
.
	1 - 4 (evald1)
 1. ᪨ ᫮  㤠  " ⨪ 
-
᪮ ".	5 - 9 (evald1)
 2.   襭 ᮬ ஡	(evald2)
ࠪ⭮  ⭮	4 - 167 (evald3)
1/     
魮 ⥮᪮ ,
㪨	4 - 56 (evald2)
2/   ७, ᯥ᪨
 ᪮ 筮 諥. ⨪ ᭮ 
᪮  ।                 57 - 71 (evald2)
/ 襭 ᮬ ஡ ⭮襭
ࠪ⭮  ⭮	72 - 167 (evald3)
 .   襭 ᮬ ஡
᪮  ᪮	168 - 281 (vald4 168-21)
(evald5 211-281)
祭	282 - 28 (evald6)
	284 - 285 (evald7) 
 ᥣ   ॠ樨,    뤢  ⥮᪮ ᫥ 
ப ࠦ,  ࠧ ⥮᪨ ᭮ , 筮   ᫮  
ᯥ⨢.
    
  .. 
᪨ 䠪
..
   
  .
"   "
(  ᮨ᪠ 祭 ⥯
 䨫᪨ )
 㪮⥫ -  
䨫᪨   
..ଠ.
᪢ - 1953. 
 . " ⨪ ᪮ "   ⠯ ࠧ  
⮫쪮 ᪮ ⥮ਨ ᨧ,   䨫䨨 ᪮ ਠ.
ᮡ   ⮬ ⭮襭 ।⠢ ᮡ ""  ⮩ ࠡ,  ஬ 
 ᯥ樠쭮 ᬠਢ ஡ ⮤ 筮 .  
᭮ 筮  ஫ਠ ᭮뢠  ᢮  ⨪ 
   ⥮ਨ .  ஡,  ⭮,  業ࠫ쭮   
䨫䨨 ᨧ.  ⥬  襩 䨫᪮     ⠥  
ᢥ饭.  ⮣,  襭   ⨪    ⥮ਨ     
  ⢠ 冷,    䠪᪨  襭 ᭮ -
ᨧ.
 롮 ⥬ ⠭ 㪮 ० ᥣ ⥬ ᮮࠦ,  , 
⠢  襭 ᮬ  ࠡ " ⨪ ᪮ ",   
ࠧ  ""  ⮩ ࠡ, ।⠢ 訩     .  
᭮ 䨫䨨 ᪮ ਠ ⠢ ,    -
騥 । ⥮᪨ 諥, । 㪠. ஡ ⮤ ⥮᪮ 
᫨ ᪮ ਠ, ᪮ ࠡ⪨ ⢥, 䠪᪨, 
ᯥਬ⠫ , ஡ ஫ ࠪ樨   ⭮,   
᪮ ᫥⥫쭮  ⥮᪮ ᫨ ।,   .. 
"室 ⨨ 㪨"  .. -   , 襭  ।⠢ ᮡ ᠬ 
९騩    ⥮᪮ 㪨 -   䨧,   ⨪,   
宫.   ࠧ     䨫᪠  ஫  ᥣ ᢥ-
.
 㦤 ,  襭  ᮢ ᮬ,    ⥪ 
"",  㦨 ࠢ 㭪⮬  쭥襩 ࠧࠡ⪥  ᮢ, 
易  ᫥  ⥮᪮ , 饣 ।⮬ 
⨪  ,  ⥮ਨ . ᫨   ⮬,  "  ⨪ -
᪮ " ਭ    ࠡ ,  ᠭ  
।⢥   ,   ᭥  ᠬ ᥡ,  ᫥⢨ ⮣ ।⠢ 
ᮡ   ᠬ 㤭   ࠡ ,  㠫쭮 ࠭ ⥬  
 ⠢ ᮬ.
 ""  襩 䨫᪮      ᪮쪮- 
⥫쭮 䨨,     ⥫   ᫥,  
 ᮬ  १砩 ⪮, 筮,  -  ᯥ⨢ ଥ, 
।饩 ⢮  ⥬ ᥮᪨ 楯ﬨ, ⨢   -
,  ᯮ  ନ, ᯮᮡ ࠦ;  ᫥ ⥫⢮ 
  ᡨ  ⮫ ⥫,  襤襣 쥧 ਪ-䨫᪮ ⮢. 
 ᨫ ⮣   ⥫쭮 ᢮  ॢ頥  ࠧ ਪ-䨫-
᪨ ਩  ࠡ .
ᮡ ࠡ,  몠,    ࠧ 㦨  ࠣ ᨧ 
  䠫䨪樨 ᮤঠ ࠧ   .
᫥ ⮣,  ᪨ 㡫  198   ࠭ "Neue Zeit"   
⥪ 㪮, ᭠  १砩 騬  祣  騬 "᪨ 
।᫮",  ⮬  "Neue Zeit"   "Kampf" (⥮᪨ ࣠ .. "஬⮢") 
 楫  ࠡ,   ᪨ ࠫ 襢 ਠ᪨ 
ࠪ ⥮⨪-⥫ , 㫨஢ ᮬ  "".  
ࠦ  , .⥩, .㭮, .न  㣨 ᥢ⮢ 
"  ⨪" ⥬    㡮 䠫䨪樨 ᡫ  ᥮-
᪨ 楯ﬨ 檮 ,  -,  ࠡ   
⢨⥫쭮 ࠢ  ⨢  楯権.  ⯮  ஭ 
"⮤ᮢ" ⨯ ᪮  ⪨ ᯮ짮 ⤥ ࠦ    
⨢ ਠ  䨫䨨  ⨫.
 ⠪  魮  ᭥  ᫠ ⥪ "".
, ࠧ㬥, ᮡ     쭥襩 ࠧࠡ⪨ ᪮ 
⨪    ⥮ਨ . ᭥ ᠬ  ਭ樯  
  ⮩ , ࠧ   "  ⨪ ᪮ ",  
饭  ࠧ .
⠭ ६ ᨬ쭮 ᯮ짮  ࠡ ,     
 ॢ묨  ᪨   ० ᥣ ਠ 㪮 "᭮  
⨪ ᪮ " [1],  ,  ⭮,  室 ࠣ, 稢訩 
᫥⢨  ""  ࠡ " ⨪ ᪮ ".   ⮩ 
㪮   ᮡ⢥ ॢ.
[1] K.Marx. Qpundpisse der Kritik der politischen Okonomie. Kohentwurf. Moscau. 
1939.Anhang. Moscau. 1941.
      1.
    
"   "
᪨ ⮣ 1848   १砩 ᢮ࠧ묨.    
ॢ  ᤥ ஢ 祣. ⥫쭠  ॢ樨,    
室 㭪, , ᤥ  冷,   蠫 ॢ,  
筥.  ᪮ 孮 ਫ ᯮ⢨.
 ⥬   ᠬ ࠦ ॢ樨 ࠫ  ࠧ⨨  ᮢ ஬ 
ॢ樮 ஫.
 ⢥ ॡ⥩, 맢  1848-1849 ,   祧.  
  ᮢ, ௥  ॢ樨 㤠,-०      ᭮   
㤮⢮७ 騬 浪 饩.  㠧,  㠧, ஫ਠ, 
訥 㦤묨 ࠧ易 祭   ᮡ,  ० 祬  
㤠 ப ᢮ 饣 ᬥ⥫쭮 ࠣ, 뫨 ᨫ ᮡ⨩ ਢ  
ᮧ, ୥  室 ⪮ ᮧ ॠ쭮  ⨢ 
᢮ 楫, ᢮ ᮢ  ॢ樨  । ⨦  楫.
 ⮩ ᯫ-⥫쭮 ,  㭣 ன ꥤ  
砫 ॢ樨  䥮 ᨫ, ⥯ ⠫ . 襢 ﬨ 
"᢮, ࠢ⢠  ⢠" ᬥ ஦  १  ਥ. 
㠧 ⥯  ᬠਢ ᢮ ᬥ⥫쭮 ࠣ  ⮫쪮   ⮫쪮  ᨫ 
"ॠ樨", ᪮쪮  ஫ਠ. ஫ਠ  ॢ樨  㡥,   襪 
㠧 㡫 ॣࠦ    "᢮, ࠢ  ",  ⢫ 
"ࠢ  "    㯮୮, 祬 ⨫ -.
    㠧 ⮦  㣮 ⥯ ⮫쪮 ࠣ, 
ࠣ ᢮  "ᮡ⢥" -   ஫ਠ   㠧.
 ॢ樨 ⪮ ࠧ   ⢠.   ७஢ 
ᮢ ᠬᮧ 뫠   ⢮୥訬 ⮣ 48 .   
稫  १   ᥡ  ᢮ ࠣ -   諮  
㧥, 業 ᨫ  ᫠ -  ᢮  㦨.    ᮢ ॢ  
⮪ ਥ ⨭  㭣,  ଥ    ᮢ ࠦ ᢮ 
 ॡ  ,  ⢥ ᨫ  ।, 묨  ࠫ  
ॡ ᯥ.
㠧, 祭 ⮬ ॢ樨, १  ⠪⨪. ,  
 ன ࠧ ᭥  ୥  ॢ  ࣠ ᢮ 
ᮢ ᯮ⢠  ᨫ 㦨,  ᨫ  誠,  ⨫  ᨫ  
ࠧ⨥ ஬諥, ࣮, "⢠".
祥    ࠭ ய ० ६ 㯠. 訥, 
 ⨢  ᮧ⥫  ஫ਠ ࠤ   ॢ樨, 
⢥,  . ࠢ⥫⢠ ॠ樨 ⮪ ᫥ "஢", 
"樠᪠"
 ᥬ ।⢠ 묠  饭 -     ⮣,
 㯠  㪨⮢  ࠢ﫠  .     ⮣, ⮡ 
ࠢ  ᮧ   ᯮ  "樠᪨ ".
஬諥,  㯨   ୮ 梥,  頫  
⥫ ࣨ ஫ਠ,  ⪠ 뢠   䨧᪨  ⥫㠫 
ᨫ. 㠧, ⢥, ࠦ  ⠪ ࠧ,    ⥫ 
ࠡ稥 , ।⠢  ᫮, ᯥ稢騥  ᠬ "ࠢ  ",  ஥ 
 諨   1848-49 .
 ⮩ 碥       ࠭ ⭮ ࠢ訥 
⠢  ஢   ᪨ ᠬ.    ப 
樠쭮 ८ࠧ,   樠,  ப  ஫ਠ, , 
祧.
 "樠" ᯮ ⥬ ०, 祬 譥 ࠧ稢 ᫥ॢ樮 
"梥⠭". "樠", ୥   蠭 ࠪ⭮-㬠᪨   
᭮ ᮧ묨 ॠ묨 ॡﬨ ॢ樮 ,  ப 
࠭﫠  ।ॢ樮   ⨬ ,  ⥯  -
த,  ᯮᮡ 䠭⠧.
஥ ⠫ ᫮ ஫ਠ ⥯ ⠫     
ࠡ祣 ,    ॢ樨 㯠 ⥫쭮, ॢ樮;  - 
 ⨯    - 㤠ਫ  ਧ; 㣨 -   ⥭ ᮡ 
⢥ 㯨  ᪮ ࠡ祬  - ⠭   ᮣ⥫⢠  
㠧, ⠫ ࠢ ⥫쭮 ࠭ ࠡ ࣠権  ᯥ祭 
᪨ "ࠢ" ஫ਠ  ࠬ ⠫.   5-   ஦ ।-
  ࠡ祬 .
᪨ ,   訥 ⪨  ண   
᪨ ᯥ⨢ ஫᪮ ,   ᯮ  樨 ࠫ  
ࠡ祬 .
    殢 䠪᪨ 뢠  ᮬ  ⠪  
᪮ ⨧,  ୨, , - ,       訥 
.
஬諥 ꥬ   ⤥ ᯥ⨢  ॢ樨. ࠪ᪨ 
騥  ࠡ ࣠権 ⮬ ⥯    ᯥ⨢  , 
ࠢ  ⥫쭮
     㯪.  ⤥ ᯥ, ⨣ 
⮬ ,   ९ ।᪨ ஥.
祥  ०   ᠬ 㤭 ਮ ᢮ ਨ,   
 "梥⠭"   稢 ᢮ 樠 .
쭮 ⥮⨪ 㠧  , ⢥, ।⠢﫮 殬 
"樠" .
"  , - ᠫ   "樠" । 饭  1852  
" ᪮ " , -   ந ஡ .  
௠, 孮 騫. ᫨  㦤   ন ,   㤥 
  ଥ   묨 ﬨ" [1].([1] .  ..  ᪨ 祭. 
. . ᪢, 1918, .175.)
 孮,   ,  﫮 ⢨⥫쭮  ⠪ ࠧ. 
 "樠" 祧  ᪮ 孮.
࠭訥 ࠡ稥   ࣠樨 ࠭稢 ᢮ ⥫쭮  
᪮ 졮   窨,   㯪.
⢥ ଠ "樠",  室 ⪫  ࠡ , -  , 
 ਭ樯쭮 栥  .  - 㤮, ᯥ㫨騩  
஥, ᮧ   ᫥ ॢ樨. ࠦ  ஥, 㤮 
஢蠥,  ᪨ ८ࠧ   ஫ ஢ 祣,  -
  ஫ਠ   ᯥ祭    ।⢥ 
᪨ ⭮襭,  ࠧ襭 饣 ᪮  ⥬ 
ॢ権.
 ,   㠧 殬 "樠", 뫮    譨 
 ᮢᥬ  . ࠫ,  뤥ঠ ॢ樮-ࠪ᪮ 
஢ન,  "㬭, ਪ,   ᮢ᪮ 樠" (). 
஫᪮ ᠬᮧ 頫   ᪠   ᢮ ࠦ, 
ᮮ⢥ ⢨⥫쭮  饩.
᪠ ,  ꥤ訥 ᨫ  ࠪ権 㠧  
⥫쭮 ࠫ 㦥  ⨧ ॢ᪮  ⢠, 
譮 ⨫  樠᪮ ८ࠧ ⢠  모,  ⮫쪮  
㯨   ࠪ⭮-㬠᪨ ࠧ  ,   ᮢ ॡ 
-
ਠ,  ࠪ᪨   ⨭,   "樠"  ᢮
⥮᪮ ᮤঠ     祬 ,   ࠦ  
ॡ  ⮫ - ꥪ⨢ ᫮,   ஦,  
ࠦ 楫  । ॢ樮  ஫ਠ.
। ᮬ  ᮬ,  । ⢥묨   ६ ⥮⨪ 樠, 
訬   㪨 ᢮ ६,  । ⢥묨 ࠬ ࠡ祣 , 
訬  ᪨ ᯥ⨢ , ⠢ ࠭  - ᮧ 
 ⥮᪨ 㭤  ᠬ⥫쭮 ᮢ ஫᪮ ⨨, ⨨, 
ᯮᮡ ᯨ뢠  ࠡ    ࠪ᪨  ண ᮧ ᮢ 
⨢ ᮢ ஫ਠ  㠧.
 ᥣ   ॠ樨,    뤢  ⥮᪮ ᫥ 
ப ࠦ,  ࠧ ⥮᪨ ᭮ , 筮   ᫮  
ᯥ⨢.
 ࠧத,  ⥬  ࠧ  鸞 " 㭨⮢" 뢠   
,  ᢮  童  "㭨᪮ " 뫮 㡮, 
孮,  ᭮뢠   ⮣,   "", ᪨ 
ॡ  ணࠬ,   ,    ᢮ १ 筮 
 ᪨ ⠣ ⠫᪮ ଠ樨,      㦥 
⢥࣭  楩.
室  ⥫ ࠧ⮥ ⥬᪮  祭,  ஬ 
 뫮  ᯨ뢠  ஫ਠ    ࠢ쭮 筮  
ᯥ⨢ ,  楫, ᫮  ।, 室 ࠧ ⥮ 筮 
樠  ᠬ  -   ᪮ ᭮  ⠣ 㠧 
⢠,   ᪨ ᭮  樠᪮ ॢ,  뫠 
᭮ ⨬㫮, ⠢訬    1849-185 .  ⥬᪮ 
ࠧࠡ⪥ ᪮ ⥮ਨ.
ࠡ⪠ ᪮ 祭 ᨧ,    ᭮ "⠢ ⥩ 
ᨧ",  筮 ᭮ ᪮ ணࠬ 筮 㭨, ᠬ 
⢥ ࠧ 뤢   .
室 ⮣ ⮢  祩 ᮧ 筮 ⥮᪮ 㭤 
⨨ ஫ਠ, 祩 ᯨ⠭ ஢, ,      
஫ਠ  饩 ॢ樨  㢥७      筮 ᭮ 楫,  
祩   ᥬ ࠧﬨ 㠧 樠,  祩 ᭥ 
᪨ ᯥ⨢ ࠧ ⠫,  ⠣,  ꥪ⨢ ᭮ 
᪮ ॢ.
室  㯠 ⥬ ॥,     筮  
⢨⥫쭮,   ⮦  "㭨᪮ ", , ஫訩 
१ ᫥ ᪨ ⭮襭 ⠫,     ⮬ ६ 
ࠡ ᮬ  ᮬ ᢥ饭  .
 ⮬  ਫ  1849 .  ᢮ ⪮ ।᫮   権 " 
  ⠫".
" ४  ࠧ ஭, - 稭   ।᫮,-      
᪨ ⭮襭,  ࠧ ᭮ ᮢ  樮쭮 " [1].
[1] .  .. ., .V, . 417.
  ⢮  ४, ⬥,  , ⢨⥫쭮, ᠫ  ⥬᪮ 
ଥ  ⭮襭  ⮣,   "।⢥ 稢  ᪨ 
⮫".    ⥬, ,   ।,  室 ᫥  
᪨ ଠ ᮢ .
",   ⥫ ,  ࠧ  ᠫ ᪨ ଠ 
ᮢ 졠 1848 , 㤥  ᢮६ ᬮ   ᪨ 
⭮襭,   ᭮  ⢮ 㠧   ᮢ ᯮ⢮, ⠪  
ࠡ⢮ ࠡ" [1], 㫨    । ᢮ ᪮ ⥮ਨ.
[1] .  .. ., .5, .417.
, 筮,   砥,  ᨧ  ॢ樨    "᪮ 
᭮" ᢮ ணࠬ,   -  - "䨫᪮"  "饨᪮".
᫨  㪠뢠,  " ॢ饭 ⠫᪮ ⢠  
樠᪮  뢮 楫  ᪫⥫쭮  ᪮   
ᮢ६ ⢠" [2],   ⭮   ⮬ ਮ ࠧ ⥮ਨ,  
। "㭨᪮ " 1844-47 .
[2]  .., . 21, . 54.
"樠"  ⮣  ⠭ "",    -
室   १ ࠧ뢠 ᪨ ⨢稩 ⠫.  
    ⨣  - ࠢ,  १砩 饩 ଥ -  1844 ,  
室 ᫥ ᪮ , ஥ ,   ᮡ⢥ 㪠, ஢ 
 ਦ  ᥫ,  室 ᫥, ᫥ ண ।⠢ ᮡ "䨫᪮-
᪨ ਯ", "믨᪨  ⮢"  "砭"   [3].
[3] . MEGA I-te Avt, .III.
"᪮ ᭮"  樠  ஫᪮ ॢ樨, 
訥  ६ ᮧ "", ..  1847 , ⠪  ⠢  娢,  
祭  ࠡ⠭   㪮.   ࠣ⮢,   ᪨ 
ࠦ ⨢ 楯  ..,  ᫨  뫮 ,    ᠬ  
,   ᮮ⢥饩 ࠪ⭮-䨫᪮ ଥ ࠦ, ࠩ 㤭襩 
ࠢ쭮 .
 -   ⨢-䨫᪮ "᭮" 㭨   ,  
ਮ, 騩 "⮥ ᥬ⢮".     ࠪ⭮-䨫᪨ ଠ  
 墠뢠, ࠦ  ⢨⥫쭮 ⠫,  ⠣,  
ᮮ⢥騩 ᯮᮡ ࠦ  ࠦ ५ ᠬ ⥮ਨ.
 ⮬  ⥬᪮ ࠧ뢠,  " 㣨",  , 
᪮ ⥮ਨ, ⠢  ᥩ  । ᮬ  1849-185 ,    
 襭 ⥬ ⮣ ।஢  ࠡ,    ᠬ  ᥡ 뫮  
筮   㭨,  ᫥ १ ࠧ 
᪨ ⨢稩 ⠫.
  뢠    ⥬᪮ ࠡ⪥  ஡, 易  
᪮ ᭮ ⢮ ᭮ ᮢ 㠧 ⢠   , 
饩  ᯥ⨢  ॢ樮 ८ࠧ ᥩ ⥬ ⢥-
ந⢥ ⭮襭.
 ⮩ ࠡ  㯨  ,  185 .  1849-5 .. "᪮ 
᭮" 㭨᪮ ணࠬ ।⠢﫮  ᪮쪮  㤨  
쬠 ⮣ ६, 㦥  ᭮ ᢮  ࠧࠡ⠭, 祬 ⮫쪮   
᭨  䠪,   । "ࠢ  "  ⠪ ⪨ ப, 
 "". (. ९  ᮬ  ⮬ , .II).
  "" ।⠢    ६  ࠡ,
  २  ⮦,  筥  ⥬᪮   
  뢮,   ᤥ   ॢ樨.
 㣫㡫 ࠡ  ᪨ ᠬ,  ன  㯨 , 
᫥ 뢠, 맢 ॢ樥, ,   ᪨ ⭮襭 
⠫, ࠧࠡ⠭  1844-47 , 㦤    ࠢ,   
⠫ 筥,    ࠧࠡ⪥  ஡, 稭  ᠬ ᭮.
  "",  ᮬ  ,  185 , ᮢ,   ⥬,  
  ࠧ⨨ ᪨ ⭮襭 ⠫ ⠪  ⮢, , 
⥭権,  ⢥ 㦨,   "᪮ ᭮"  
ॢ樮-樠᪮ ॢ, ஥ 뫮 ࠧࠡ⠭  1844-47 , ୮ 
  ᠬ  ,  ᠬ 饬 ,   쬠 ⢥ ஡, 
⭮ 뢠 ࠪ, ਡ⥫, ,    אַ 
,    㦨 筮 ⥮᪮ ᭮  ண 뢥७ 
⥮᪮ । ᯥ⨢ .
 ⥮᪠ ࠡ   ⨤ , 訢  ࢮ 
᪠ " ⨪ ᪮ ", 易   ਧᮢ ९ந⢠,  
 ᫮  ன   ७ ⨢稩 ⮢୮-
⠫᪮ ⥬.
 ஡  ࠧ  뫠  ࠧࠡ⠭ ஭ ᪮ ⥮ਨ 
,    ᮢ, 易   ୮⥩ ࠧ ਧᮢ,  
  ⨬㫮, 㦤訬     ⠫쭮  ⭮ 
᫥ 饩 ꥪ⨢ ᭮ ⮣  - ⨢稩,  㦥  
⮩ ⮢୮ ଥ   ந   ⥣ - 죠,  ⠪  
ࠧ ଠ  -  ⥬ ⠫᪮ ।, ᪨ 権  .. 
஡ ୮⥩ ந宦, ࠧ뢠  ⥪ ᪨ ਧᮢ 
  ᢮ 祭    ࠪ⭮-⥮᪠ ஡.
ਧ   ० ᥣ  , ।⢥ ꥪ⨢ 
᪠ ᭮, ।뫪 뢠   ᪮ ன,   
।뫪 ॢ樨.    ,   稭  ࠡ  
஭ ࠧࠡ⪮ ⥮ਨ ਡ筮 ⮨.
 ६ -  ᭠ 185 .
 ⠪ 業 祭      ᪮ ஡⨪, 
㯨襣   ६:
"...   185   ᭮ 襫    ᪨ ᠬ,  
० ᥣ ਭ    ᫥  .  १  ᠬ 
䠪⮢  ⠫  ᭮ ,       ਮ୮ 뢮  ࠤ襣 
஡ ਠ: ,  ஢ ࣮ ਧ 1847  ᮡ⢥  த 
䥢ࠫ  ⮢ ॢ樨,   ஬諥 梥⠭, - 
㯨襥  । 1848   ⨣襥  梥  1849  5 , 뫮 
饩 ᨫ  ९襩 ய᪮ ॠ樨" [1].
 뢮  祭 "᪮ ਨ  ", ..  ।⢥ 
᪮ ਠ ࠧ ⠫, " ᠬ 䠪⮢", ⢥न  騥 뢮, 
  ⮣    ⥫쭮  ࠪ ⥧,  ⥮᪮ 
த, 뫨 " ਮ묨"  ࠦ ; ⨬ ⥧ 뫠 
ॢ饭  ண 뢥७  䠪 ⥮᪮ .
 室 ⥮᪮ ࠧ 冷   ⥬,   , 
ਦ᪮-ᥫ᪨ ਮ ᪨ ᫥ ⠫᪠ 
⢨⥫쭮,  ⨢, ஢   ࠧ  ⮫   ⮩ 
, ᪮  㦥 稫 ᢮ ⥮᪮ ࠦ  㠧 㪨   
樠᪮ ⨪.
 ਮ, ਦ᪮-ᥫ᪨, 1844-47  ⥬  ࠪ७,  ⥮ 
᪫뢠   २  ଥ ᪮     䠪⮢,  
ਢ ᠬ 㠧    樠᪨ ⨪.   
㦨 筮 ⮫ 䠪⮢ ⠬  樠⠬.  ᠬ  
⠥  ᢮ ⥮᪨ 뢮    ।   ᠬ 䠪⮢, , 
  室  㤠 㣨 ⥮⨪.    稭 ⮣,   
ᮡ⢥ 뢮    " ਮ" ࠪ, ࠪ  
⥧.  ᠬ 䠪   㦤     " ", 㦤  
    ।⢥,    ⥮᪮ ࠦ,  ⥪ 
।, ⮬ ࠦ 楯権,  ᫮  ⡮  䠪⮢, ⠪ 
 ஭  ᢥ饭.   ⮬ - 稭 筮, ࠭祭 ⮣ -
   ਡ筮 ⮨,  ஥  ᬮ
ࠧࠡ  ਦ-ᥫ, 稭 ⮣,    뢠 ꥪ⨢  
  ᠬ  ᢮ ,   ⠫,   ஡ -   ⮫쪮 
,   אַ .
ன, ᪨ ਮ ᪨ ᫥ , 稭騩   
185 ,  ࠪ७ ० ᥣ ⥬,    ᭮뢠 ᢮ ⥮᪨ 뢮 
 ।⢥  ᪨ 䠪⮢,   䠪 㦥    ,  
।⢥  ᥩ  ꥪ⨢ ,   砩訥 ஡  ⠫ 
ᮡ⨩, , ᫥     ,  ⠬, ।⢥ 
ᢨ⥫⢠,  訢   ᠬ 砩 ᪨ ⠫ 
堭  ࣠樨 ⠫᪮ ।.
᪨ ਮ  稭  ⮣,   㤨 ਮ   
楫 ⨫⨥, ᮡ ⥫쭮  ਠ ᪮ ୠ "", 
 ⠭  , ⠫, ⥭  ࠧ ᪮ , 
  ⥮᪮  ࠦ  稫,  "⢥"  窨 ७ 
।饩    ⨪  । 樠⮢-⮯⮢.
 ᭮ ⮣ 祭  ࣠ 筮 ᬮ  ᢮ 
० ⥮᪨    뢮  .
 ⭮,  ᬠਢ ᢮   訥 ᪨ ।뫪 
᪮ ॢ樨  ⪠뢠    ᪮஬ 㯫 "饥ய᪮ 
ਧ", 㪠뢠,   ਮ ᥮饣 ஬諥 ꥬ, " ஬ 
ந⥫ ᨫ 㠧 ⢠ ࠧ ⮫쪮 譮, ᪮쪮  
   㠧 ⭮襭,  ⢨⥫쭮 ॢ樨     
".
     㫨 ᢮   ᥮騩 ᪨ ਧ  
   ᭮, ।뫪 ᪮ ॢ樨: " ॢ 
 ⮫쪮 ᫥   ਧᮬ,  㯫  ⠪  ,  㯫 
᫥", -  ᭮ ⥮᪨ 뢮 "쥣 㭠த ", 
祭 1-  185  [1].[1] .  .. ., .VIII, .29.
 ⮣ 뢮   ⥣᪮ ଥ , ࠢ, ᫥⢨ ⪠, 
⠭,  ਧ    室 ꥪ⨢ ᫮ ᪮ 
뢠,   訬,  뢠騬.
 뢮,  ਧ     ⮢୮⠫᪨ ⭮襭 
ந⢠,  ᤥ ᮬ  ⢥ ⥮᪨ ⮢୮,   ᪮ - 
뢮   185 . ਧ 㦥  1844-47 .   ᮬ  ࠩ, ।쭮 
 ଠ ࠦ,  ⮣ ⨢, ஥ ࠧ뢭 易  稥 
⭮ ᮡ⢥  ᫮ 㤠   த 㤠,  ⥬ 䠪⮬,  ᮡ  
 㣠  ᮡ⢥       ࠭,    "⭮" ந-
⢮ ᮮ⢥ ॡ ⢠  த  ந⢠.
뢠,  㠧 ,  ⭮, ⮬      
稭, ᭮ ਧᮢ  ,  室  ⮣ ।: "  
 (ࠧ㬥, ⥦ᯮᮡ) ४᭮ ,  ᯮᮡ  ᠬ,  
᫥⥫쭮 (쬠 ᭮⥫쭮 "᫥⥫쭮"),  ᠬ ⢠" [1].[1] MEGA, I-te 
Abm, B.III, s.511.
  뢠,    ࠧ  饭,   "᫥⥫쭮".
᭮, 稭 ⮣,  "   ࠧ  ᥡ  㣨  ਧ  
⢠",    ⢨ 类 ࠭ ⠭ ᮮ⢥⢨  
⢥ ந⢮  ⢥묨 ॡﬨ.
ਧ 㦥   ᮬ    ଠ, ᯮᮡ, ।⢮ 
ண  "ᮮ⢥⢨"   ⠭,    .
 ਧᮢ   ⠫,   魮  室 
 ⭮襭  ⢥ ந⢮, ࠭騬 ⭮ᮡ⢥ 
,  ⢥묨 ॡﬨ,  ⢥ ᯮᮡ " " ந-
⢮-ॡ-ந⢮ -    㦥  1844.  ᮢ襭 ᯮ 
⥮᪨ 뢮.
 ,  ।쭮 騩 뢮  , ,  祣  ⥮᪮ 
筮 । ப 㯫  ਧ.   ࠧ -  뫮   
, 뢠饣   ६  ਧᮬ ᯥ⨢  ॢ樮 ꥬ.
  ᨬ  ⮣, ᪮   ᪮   ᥭ  , 
  㦭 뫮 롨    , ࠪ  ࠢ ᪮, 
ࠪ᪨ ॢ樮 ⥫쭮.
   ⮬ 㭪 ஥, ࠧࠡ⠭  ॢ樨  ᪨ 
⭮襭 ⠫  ᢮ 筮.   ᭮  ᮢ襭 
 筮 ண । ப 㯫  ਧ.
⠫ த ࠧ  室饩,   뢠  祩  
 ᪮ ࣠樥,     ।⠢﫨 ᥡ  ॢ樨.
 쬠     ࠧ  ਧ த ᫥饣: " ᠥ 
࣮ ,      ⮫  .  ਧ   㦥  ३,      
...  ,     㬥 ࠧ஢ .   ⮣, ⮡ ᫥  室 
,  ⮣  ᥩ  室..." [1] (쬮   4 䥢ࠫ 1852 .)
[1] .  .. ., . I, . 329.
 १   ᭮ ।᪠뢠 ਧ  ᠬ 襥 饥 (쬮 
 ﭢ 1853 .).
" ⥯譥 ﭨ ஦  㡥,  ਧ ⥯ 㯨.  । 
ᮢ ॡ, 饢 த 뫨      襢, ਭ, 
஬ ⮣,   ࠫ  ..,   (    "梥⠭", -
㯨襥 ᫥ ॢ樨.-..)   .  ⮬ 室 ..." [2]
[2] .  .. ., .I, . 457.
 ⭮, ய᪨ ⠫   ᨫ ८ ਧ 
९ந⢠   1854 . 㬥      . ࠢ,  1854 . ண  
 稭 筮 ࠢ뢠.  ᭮ ⠫᪨  室 - 
,   ஦ ᪮訥  ⮢஢ ⥪, 뢠.  
᫥   (  뢠 "஬ ਧᮬ") 㯠  
⥭ᨢ . ᪨ ।᪠뢠   ࠢ뢠 ॠ 
室.    ᢮ ᨫ ᠥ  ᬮ ⥮᪮ ᭮ । 
᪨ ᮡ⨩.
᪨       ᬥ頥  ஭  ᫮ 
 ⠫᪮ ࣠, - ।⭮-䨭ᮢ ⥬,  ᪮ , 
㭠த ᪨ 痢  ..
   砩. ⠫  5-  㦨  , ࠧ    
 ᫮  ᪨ ⭮襭, ᮧ    ६ 
뢠 ⮢ .
  ⠭  ᠬ 堭 ।⢥ 릨 ਡ筮 
⮨.  襥 ࠭ 稫 ⠪    㤠,  
  ᪨ த ࠡ⭮   - 筠, ᤥ쭮-ணᨢ, 
⥬   ᪮饩 誠  ..  ..
祭  ਡ筮 ⮨ ⥯ ந室  ࠧ 襩   
 襭 ந⥫쭮 㤠,    㤫 ࠡ祣 , ஥  
। ⠤ ࠧ 뫮 ᭮ ⮤ 뢠 ਡ筮 ⮨, 
   ᫮  ⭮襭  ᠬ 㭤 ᥩ ⥬,  ⠪  
  魮  筮 ᭥ ஫ਠ 魮 ⠫᪮ 
ᯫ樨,  ,   ந室 ᢮ 祭 㤠 ࠡ祣 
⠫.
 ᢥ  䠪⮢ ⠭ ,  堭 ।⢥ ᢮ 
ਡ筮 ⮨ ⠪  ।騩 ਮ ᮬ  ⠫   .
 室 ᫥ ୮⥩ ࠧ뢠  ⥪ ᪨ ਧᮢ 
। ᮬ   ᥩ  ⠥ ஡ 魮  ஫    
㫨஢ ⮢   ⥬ ⠫᪮ ந⢠.  ⮩ 
஡ 㯠 ।⢥    ᫮ ந⢥ , ⭮襭, 
 ਮ "죨"  ⥬ ᮪ࠧ⮣ ⠫ - । 権, 
᪨ ⮢  ..      ६ ਧᮢ  ᮡ ⮩ 
 ७ ⨢稥 , ⮩ "⮩" ᪮ , -  䠪,  
"죨",   ஭", ⠪  ⮢,    稥,   㣮 -  ⠪  ⮢,  
 㣨",     ⮬ ⫨稨  ⠫ ⮢஢     ਧ ᢮ 
 த.
  ஫,   5-  稭  ᫮ ⠫᪨  
 ⮢,    䠪,    ।⭮-䨭ᮢ ⥬ ࠭ 
ᥣ 㦨 ᨬ⮬ ॢ饣  㦥 砢襣 饣 ਧ,  ᮧ 
 孮⭮ 鸞 楫  .
 ⭮,  䠪,  ਧ 㦨 ᥡ ० ᥣ  襭  
饭   ।⭮-䨭ᮢ 権, ᮧ  筮  
 ⮣ ,   ਧ  稭 ਧ ࣮,  ⥬  
஬諥.
  ⭮⥫쭮  稭 ਧ ९ந⢠  㦥  ⮬ 
 "쥬 㭠த " ࠧ稫  ਠ "ਨ ᫥  ". 
,     㯠  "稭",   ᠬ ,   , ᥣ-
ᥣ ᫥⢨,   ࠧ ⭮ ,   ६  ਧ  
ࠧ稢 ࠭.
室 ஠஢  ࠧ  , 易   
 ⨭ த "", ஫   ॡ   ⠫᪮ 
ந⢠, 뫠 ⥬ ॥,       ᭮ ᫥ 
楩 ᥢ樠᪮ ⮫. ࠪ୥訬 ࠧ殬 ⠪ ⥮਩ 﫠 
㤮᪠. ⨪   ⠫   ⢨ ⠫᪮ 
 ⥬ ८࣠樨  饭, ⥬  ᪮ ,  ࠧ㬭 
࣠樨 ண  㠧  樠᪨ ଠ  ᬠਢ 
"稭"  ⠫ ᪨ .
஡ "" ⠪ 뫠 ࠧࠡ⠭  1848    ᠬ  ,  
    ⥫쭮 ࠢ  ﬨ  ஫  
饭  室 ࠧ뢠 ਧ.
 ᭮ ⮣  뢠 , ஬ ⮣, ண ⠭ 
⢨⥫쭮 訡 ਧ, ᨬ⮬ ਧ ९ந⢠, 㦨騥 
 孮  -   ⭮-। 権,  ਠ ᪨ 
⥭  ..,  ࠧ    ᨬ⮬,  㪠뢠   
 ᥭ,    㦨 ਥ  । ப  㯫.
ਬ,  185 .  ।᪠뢠 ਧ  1852 .  ⮬ ᭮,  ᪮ 
᪮  㦥  2-  (1848-5)     2%.
ࠢ,   ਢ,   室 ᫮ ୮  
ண   ⠪ ⥬  ந⢠,     , 祬  1843-47 
.
।᪠, ,  ࠢ, ᬮ  ,  ஥ ᫮, ७ 
ᮬ -  ந⢠, - 뫮 .    ଠ  ந⢠   
⮫쪮   ⥭ᨢ,   ॢ室  ᢮ ⥬ ॢ樮.
 ᮡ⨩ 㦨,  ⠪ ਧ,   । 横 ᬥ  
 ᬮ७  ।⢥ ᨬ⮬ ९ந⢠,  ⮩  䠧,  
 㯨 ᫥ 1848 . ⠫, ࠧ訩  ᯮᮡ ६ 뢠 
९ந ⮢ , 㪠뢠   ,   ⨢  祧, 
  த ⢮  㡨 .
 䠪  뢠  筮 , ஥  । 
横 ࠢ뢠 ᥡ, ୥,  㦨  ᢮ 筮.    
㯨   ⠢    ᨫ ᢮ 쭮 ⥮᪮ 㬠  
᭥  ⠫ 堭 㦥  ⨢稩 ⮢୮-
⠫᪮ ⥬  ᠬ ᫮,  ।⢥   
⮩ ⥬.
⨥ ⠫  5- ..   襩 ᨫ 뢠 㭨ᠫ, 
᥮騩 ࠪ ⠫᪮ ⥬ ந⢠.  孮  㦨 
 ᠫ쭮 襩 ஫ ஢ 뭪,  ﭨ  ᪨ , 
ந室騥  ⤥ ࠭,  ⭮    ࠧ ਧ .
 ﭨ ⠪   ᢮   ⢥ 䠪, ଠ饣 
ࠧ⨥ ᥮饣 ਧ;  頥    ᫥⢨   
뭪, 㪠뢠  ,    "।   [1],  ᮧ 
 뭪 " 祣", .. ᠫ쭮  饩 ᯮᮡ ७ 
뭪, ᫥⢨ ७ ஢ 뭪.
[1] .  .. ., .I, .355.
 ᭮ 裡  ஡ ७ 뭪    稭  
⠫᪮ ८ࠧ ᥫ᪮ 宧⢠.  ஡ ⠪    
襭  ᬮ ⮩ ⥮ਨ ७, ன  ਤন  ॢ樨, ⥮ਨ, 
⠪     ,  ࠭襩 ⢥ ᫥ ਪन᪮ 鸞  
த ७.
   -  ୮  饭, ।⭮-䨭ᮢ ⥬, 
  ७  ᯥ᪨ ⠫᪮ ଥ ࠧ ந⢥ 
⭮襭  ॢ  㣨 ஡,  묨 ࠡ⠥   5- , ⠫ । 
    碥 ⭮-᪮ ⨪  ⥮਩.
ࠢ쭮 ⮣    ७, ண  ਤন  
ॢ樨, 㦨     ଥ  ᪮ ⥫쭮 ⮣ 
,   ଥ  "뢥", ।, 室  ,  ࠧ訥 
   ⮬ ६ ⥭樨   ⠫᪮ .
  뢠 ,   ᠬ ᭮ 饩 筮 ண   
᫥  ᭥ 祭   , 뢠騥  室 
ࠧ뢠 ⠫᪨ ⨢稩.  ⮬   5-     
 頥  ᫥ , ࠧ, ᫮ ⭮襭 ⠫  
ᠬ "᭮ 饩", 㦤    "᪠  ᭮"  ⮢୮-
⠫᪨ ⭮襭, - ⮥ ⮢୮ ⭮襭; ।⮬  ⠭ 
⮨  ᯥ᪠ ଠ 㤠, ᮧ饣 த  ⮨,  ⮢.
  ⮬    室  ᢮ 訬 ⥮᪨ ࠧ祭,  
⥣,   뫠 ࠧࠡ⠭   ⥮ ਡ筮 ⮨,   
⠢ ᪮ ᭮ ᥩ ⥬ ᨧ.
 ᭮    砫 ࠡ ।稢  ஡   
 饭,   - ७.  ८騩  筮 ࠦ 㦥 
ᯨ᪮  ⥮᪨ 㤮,   ᯥ.
- 185 :
"ࠪ  " 졥. " " . "⪨" .
 1851 :
"ࠣ業 ⠫" .  "죨" . "।⭠ ⥬" .  䥢ࠫ - 
"樨  죠" .
   - "⠫᪨ 죨" , "ਭ樯  饭" 
㪠, "  ⠢  1844 " ७, "᮪ 業  ᫨⪮" .म  .. 
 .. ( ࠤ 185-51 ) [1]. [1] ..    ⥫쭮. ⨧, 
1934, . 93,95,12  ..
८   ஡ , ।,   ᮢ襭 ⫨.
   ⮣ ᢮ ⨪ ਪन᪮ ⥮ਨ    
饭,   ᠬ     饬  楫 ਭ,  ⭮ 쬥   
 3- 䥢ࠫ 1851.
 쬥, ஬ ⮣,  ᢥ稢  䠪,    ஡   
 饭  室  ஡ ୮⥩ ࠧ뢠 饣 
ਧ   .
⭮,  ਪन᪠ 楯 ⭮⥫쭮 魮  﫠 
⥮᪮ ᭮ 設⢠   ⥫ ய⨩   
᪮ ॣ㫨஢  饭, 묨 ⥮⨪  ࠪ⨪ 㠧 
६ ࠭ ᭮  ਧ.
᫥  ᫥⢨,   ਢ , ᭮  ਪन᪮ 
।⠢  죠 ⥫쭮 ⥫⢮  室 ਧ 1847 . ।⢥ 
   ᬮ ᠬ ᭮ ਪम᪮  ஡.
 ⮪ ᪮  ९⢮ ࠧ ਧ   
᪨ ⮢ ., , ࠧࠡ⠭  ᭮ ⥮᪮    
म,  ࠪ⨪ 㦨  ⮣ ⥮᪮ .
᭮ ⥮᪨ ப ⥮ਨ म   ⮬,   ᢮  
ᯥ᪨ ᮡ ࠧ⮣ ⠫  饭   ⮣ 
⠫᪮ 饭,   ᫥ 﫮  ⨢  뭮筮 業 
ࠣ業 ⠫   "㤮", "ॠ쭮" ⮨.
  ⥪  ।⠢,    ९⢮ "⢥" 
 ⮢ 業, - .. 㯫 ਧ᭮ ﭨ ࣮, - 㢥稢  
 , ७ ।, 祬 类 뢠 ⮢ਢ, 
ந室饥  ⮣,    業   த,     
㯠...
  㬠  ᮮ⢥⢨  ⥬ ⢮ , ஥ ⥪  ࠭  
맢 ᮮ⢥饥 ᥮饥 "⮢ 業", , ᮣ᭮ ⮬ 
।⠢,   "業 ",  ᫥⥫쭮,  ᥮饬 ꥬ ⮢ 業. 
  ,    ⮫쪮 த,   㯠    ,  ᫥⢨ 
㤠 த  ஦, ⮢୮ 饭 ⨬㫨,  ६ ᯥ稢 
죠  ।⢮ 饭 ⮢ ...
"⨢稥"  "뭮筮" 業      "ॠ쭮 業" -  
᫥⥫쭮,  "⮢묨 業", - 뢠- ࠭,  饭 ⮢஢ 
ந室 ९⢥...
   ய, 筮, ਢ ⮫쪮  ६ ,  ਢ  
⮬,  ਧ 㯨, ᫨   ,   ᮮ⢥⢥  ॥.
   ஭ ᠬ  ᭮   ࣠   㯮⮬ 
쬥.
 㪠뢠,  ᫨    ࠪ᪨ 楯   ਭ樯 
 ⥫쭮  室 ॢ饣 ਧ,  㦭  ᮢ⮢  אַ 
⨢, .. "㢥稢  樨,   ⠫᪨  
᮪頥,  ।⠢  ⢥ 室 饩,  bullion ⠥ [1].[1] 
.  .. ., .I, . 17.
 室  ⮣,   ਭ樯쭮 ᨫ ⢮  , 
ந室騥  ,    -   ந⢠,   ।.
    樨  㯫뢠   ࠭, ..  
᥮饬 襭 "⮢ 業",  ᮢ, 묨 ᫮,  ९⢮,  
⨢,  稢 業 ⥬ 業 .  ⪨ ᭨ ⮢ 
業   襭 業 (.."뭮筮 業 ")   ਢ   祬 , 
   訬 ⠡ ⮢ਢ  饬. , ᯮᮡ ⢥ 
ࠧ뢠 ࣮,  ᫥   -  १  -  ஬諥, , ⠪ ࠧ, 
᢮ 䨭ᮢ ⨪ ᪨  ந⥫  䠪,  ந⢮ 㦥 
ॢ蠥 ᯮᮡ 뭪  த, 䠪, 㦨騩 ᥡ  
ந⥫ १ ᥮騥  ⮢ 業.  ᮢ    
"ࠢ"  䠪,  ,      ᪮॥    
⢥. 
- ⢥,   ᯮᮡ ᤥ ,  ந⢮ ⠥ 
⠫᪨.
 ⮬  ᠬ ᢮  㣮 ᮢ  -  訢   ᥮饣 
業 ⮢஢, ..  㦥 砢訩 ਧ,    祬 襬   ਢ,  
⮫쪮 ᪮쪮 ﭥ , 祬 ᤥ    譮...
㬥,   -   㠧 ⥮⨪ - ਭ  ᮢ -  ਧ 
ਭ樯  ॣ㫨஢-
 娨 ⮢୮-⠫᪮ ந⢠ ।⢮ - ய⨩ 
।⭮-䨭ᮢ ⨪.
   ⮫쪮  ᭮ 鸞  ⠫   ⥬,  ன 
ਧ ⠪ 易 ࠧ뢭  ᨫ ⭮ᮡ⢥᪮ ࠪ ᢮ 
ந த.
 ⮬  쬥  㦥 ࣠ ᮬ  ᠬ ᭮ 㥬  
    饭, 㪠뢠,  "   ⠫᪮ 饭 
⢮ ⠫᪨ ,  㢥祭  ᮪饭,  易  ⫨  
⮪ த ⠫,   ᥫ ᮬ" [1]. [1] . 
.. ., .I, . 17.
  室  ᭥ 堭  䠪 ९ந⢠  
।⭮-䨭ᮢ  ⭮襭,  ᭥ ᯥ᪮ 魮 ।  
쬠 ᫮, ᮪ࠧ⮩  "",  ⠪  뢮  室 ஦襣 
ࠧ祭  ⤥묨 㭪ﬨ ,  ⭮ -   㭪権, ᢮,  
   ⢥ ।⢠ 饭 -  ,   ᢮⢥  ।⢠ 
⥦,  "㭪権", ᢮⢥ 죠  ⠪,  ⮩ ଥ,  
ᮤঠ饩  ᥡ  祣 ᯥ᪨ ⠫᪮ -  ⠪  ᢮,  
ࠧ   饭 㦥  ⮢஢,  ⠫  ..
 殮 ᥣ ᫥ ஡ , ७  . ࠧ ⥣਩ 
⠫ ,   㦥 ⬥砫,    頥   ᭮ ᭮ 
ᥩ ⥬ ⮢୮-⠫᪨ ⭮襭 -   ⮩ ⮨⭮ .
 ⮬  1851 ., ࠫ쭮   ᫮ ,   ᪨ 
ᬠਢ "ਭ樯" म,    ࠭ 믨᪨  ᮯ஢  
᢮ ᮡ⢥묨 砭ﬨ, 뢠騬,   ࠢ    ६ 
 .
᭮ 楫 ᫥ ஡ "⮨",  뢠  믨᪨  
砭, 室騥  ࠤ N 8 1851 ,  ६ ⠥ ᭥  ᠬ ᭮ 
饩  ࠪ ⥩,    孮   ଥ 
ਧᮢ ९ந⢠.
᭮ ⨢稥 ⠫᪮ ந⢠, ஥    ।﫮 
  ᠬ 饩 ଥ -  ⨢稥  ⢥ ࠪ஬ ந⥫ 
ᨫ  ⭮ᮡ⢥᪮ ମ ந⢥ ⭮襭,  㫨 
ᮬ 㦥 -
  ࠧ, 뢠  ⥣, ࠦ ᯥ筮 
⠫᪮  ⮣ ⨢.
 室    ꥪ⨢ 楫 㠧 ந⢠,  
⮨  㢥祭 ⮨  ந⢥   ਡ筮 ⮨,   
  "筮".
 裡  ⨬  ਧ,  ࠭    ࠧ  ࠩ  
ଠ  ⨢稩, ᢮⢥  ⮢୮ , 娨 
⭮ᮡ⢥᪮ 娨,    㦥  ⭮ -  ଠ 
 ⮢୮-⠫᪮ ந⢠.
 㦥 ᫥ ⮨ ⠢  ⥪  ᯥ᪨ 
⠫᪮  ᪨ ⭮襭 - ⮨  ᬠਢ   
 ᭮ ਡ筮 ⮨,  ⠭ ⮩ ᫥.
,  ⢨⥫쭮 ࠧ⨥ ந⥫쭮 ᨫ ⢠  ⠫ 
㯠   楫  ᠬ楫 ந⢠,   "" த  㢥祭 
⮨, 饭  "⠫",  뢠  ⢥ ᥮饩 ᭮  
 ⨢稩 ࠧ⮣ ⠫ ७ ⨢稥   
⮨.
" 㢥祭 ந⢠ ⮢஢,  㢥祭 ந⢠ ⮨  楫 
㠧 ந⢠. ⢨⥫쭮 㢥祭 ந⥫쭮 ᨫ  (⢠) 
⮢஢ [1] ந室 ४ ⮩ 楫 (malgre elle),  ⨢稥 ⮣ 㢥祭 ⮨-
, ஥ ᠬ ᥡ ᭨  室 ᢮ ᮡ⢥    㢥祭 
(⢠) த⮢,   ᭮ (liegt allen Krisen zu Grunde)  ਧᮢ. ⨢稥, 
 ண 室 頥 㠧 ந⢮" [2].
[1]   ᫥ "த⮢",  "⮢஢"  ⮬ ᫥,   ନ   
"⠫"  .५ ᪨ ࠡ .
[2] K.Marx, "Yrundrisse der Kritik der politischen Okonomie, Rohentwurf", Anhang. Moscau, 
1941, s.824. "᭮  ⨪ ᪮ ". ਫ.  ࠤ 
1851 .
[1]. [1]  , s.829.
    頥   ஡ ⭮襭 "ਡ뫨"  "ࠡ⭮ 
", ⠭  ⪮  -
⥫⢮,    " ⮩  ᠬ ,     ந⥫쭠
ᨫ 㤠", 室   ⮨ ࠡ⭮ "
  㫨  㦥  ᭮ ⪮  ⮣ 䠪,   
⮨, ਡ塞  ⠫    ந⥫쭮 㭪樮஢, 
⮨, ॢ "প ந⢠" -    뢠 ,     
   㣮 筨 ᢮ ந宦, ஬ 稢  
 㤠.
 - 㦥 訥 室    ਡ筮 ⮨  ᭮ 
 ⠫.
"襪 ⮨ (Surplus)  祭  ⮬  ( ஢ । ⨬ 
  ⠫⠬),   ॠ  ⮫쪮  .  祭  ⮬ 䠪, 
  த,  頥  ᥡ 2 ࠡ , ࠡ稩 砥  1  .. 
ࠡ " [2].[2]  , s. 831.
   㦥    ࠧ  "室"  
"ਡ" 㤮,   ⮣, ⮡ ࠧ  ࠧ稥,  ਡ   ன 
ନ, । "ࠡ "  "⮨ 室 । ⢮ 
ࠡ祣  ⢥ ࠡ祣,  "⢥ 業 㤠" (price natural), ..   
ਪन᪮ ନ,  饩 筮 ⪮ ࠧ  .
 ⬥砥  裡  ⨬ ⥭  ⮩ "⢥ 業 㤠", 
ᬠਢ    ᫥⢨ 襭 ந⥫쭮 㤠   
ந⢠, ந । ॡ ࠡ祣.
  אַ ਢ    ஡ ७,  ⥣ਨ, ࠦ饩 ᮡ 
᭮ ⭮襭  ⮩ ᠬ ᫨ ⠫᪮ ந⢠,  ந 
᭮ । ॡ ࠡ祣 - 嫥.
  ࣠ ⠫쭮 ᪮ ᬮ ᠬ ᭮ 
ਪन᪮ ⥮ਨ ७, ,  ⭮, ஢   "뢠饣 
த". ᪨  뢮  ⮩ ⥮ਨ 뢠 ।⠢  ⮬, 
  "業 嫥",  ᫮  "ࠡ⭠ ",  ,  ⥬ ᠬ 
"ਡ",  ६  ॠ 㯠⥫ ᯮᮡ ࠡ祣, 㦤 
    ࠡ⭮   嫥.
   ⮩ ஡ ⠫     ⥮-
᪮ .  5-    ᮮ⭮襭 "ਡ뫨, ࠡ⭮
  ७"  쬠 㠫   ᪨ ᮬ, 
஬ 騢   ᭮ ᮢ ⠫᪮
⢠ - ஫ਥ,   楢.
 ஡       祭   ⥮᪨ 㡮 
஭,  ⮩ ஭,      ⠪    ࠧ ᥫ᪮宧⢥ 
ந⢠, ⢨  室   । ᮡ⢥ ⠫᪮ 
ந⢠, -  ⭮   ᮮ⭮襭  "த "  ⢮  
⢮    㤠,  ,  ⢨ ண 㦤 㤥  
⢮  ᫥ 樨 ⠫᪮  ⭮襭  த  ॢ.
 ⠢ ⠪   ᪮ ᭥  ꥪ⨢ ᫮,  
࠭  ᫥ ⠭  ஫ਠ,  ꥪ⨢ ।뫮,  
  㤥  ᢮ ࠧ⨥ 樠, ।뫮, ॢ  
⠫᪮  ⢥ ⭮襭.
  ᫥⢨ 㤥 ⪮ ⠢  襭 ᮬ   
஭ ᭥ ꥪ⨢ ᪨ ।뫮 樠,   
筮 ᭮ ᪮ ⨪  ஫ਠ.
  ⮩ ஭   ᠫ 㦥  쬥    14  1861 
, 㪠뢠,  祭  ਢ   ⮬ 뢮, " ଠ ਪ  
᭮   ᮡ⢥᪮ ᢨ⢠   䮩   饣 
ॢ.  -  ࠢ  ..." [1].[1] .  .. ., .I, 
. 249.
 5-    ᢮ 祭    ⥭権 ⠫,   
      㯨 - ᮡ ଠ 業樨 ⠫ - ଠ 
樮 , ᮧ  ஫ 䨭ᮢ ⠫.
 1855-56 .  ⠫쭮 砥     業  ⮨  
祭.
"...ਬ  樮   ஬諥 뢠   
᪮  ᮢ६ த" [2]. [2]
.  .. ., .I, .1, .33.
⨥ ⠫  5- . ᫮     ⭮襭 ⠫  㤠.
졠 ᪨ ࠡ  ⥫쭮 ࠭祭 ࠡ祣 , 㢥砢 
筮 , ணࠬ ᪮ , ࠧࠡ⠭ ।-᪨ 
ﬨ,     㢮訥 ࠡ祥      㤮⢮७ 
 ॡ ஫ਠ  ࠬ ⠫, ᯥ  㭨᪨ ண-
ࠬ   ᪮ ஫ਠ, "樠᪨"  , ᮢ訥  
᢮ ᪮   ﬨ    㤮,  㢫訥  ࠭᪨ 
ࠡ, -祢᪨ "樠"  ଠ  ..   室 ࠧ ࠡ祣 
 ॡ  ⪮  堭 ⠫᪮ ᯫ樨,  
, ஥      ᪮  ᨧ.
 ᠬ  ஡ ࠧ ࠡ祣  ⠫   室 
⠫쭮 ࠧ  ⮬  ,  ᭮ ࠫ 
  ࠡ祬 . ਬ,   ண ࠧ祭 ⠫  "᭮  
" 㦥  뫮   魮 ⠪ ,  ⥭ᨢ  
ਡ뫥  ᫮ ⨣⮣   ⥫쭮 ࠭祭 ࠡ祣 .
  ⢥ ᭮  ᢮ 祭 㤠 㯠  
⭮⥫쭠 ਡ筠 ⮨, .. ਡ筠 ⮨,    
襭 ந⥫쭮 㤠,   ᠫ   ﭭ  
⠫.   ⥬   ⮣ ६   ⠭ ᢮ 饣 
ࠧ祭  "ﭭ"  "६" ⠫,  ᭨  ண ⮣ 䠪, 
  "६ ⠫"  筨 ਡ筮 ⮨.
  ࣠᪮ ⠢ ⠫ ᮬ 墠뢠     
,   ᭮  魮 . , ਬ,    
࣠᪮ ⠢ ⠫  ।   "뢠 ᭮ ⠫" 
[1].[1] .  .. ., .I, .1, .
  ⠢ ᢥ饭  ࠧ  ⢥ ஭  ᫥⢨ 
 - ⭮襭   ⢮ 㤠...
⨥ ⠫  5- , 訢襥 横 ਧᮬ 1857 ., 
த஢襥 ।    室 ᪮ 横 ࠧ 
⠫,    ꥪ⨢ ᭮ ࠧ ᪮ ⥮ਨ ᮬ 
 1857-59 .
 1848-1857 , -, ⢥न  ᭮ ᪨  , 
ࠧ    ॢ樨,  ⮦  ""  "   㤥  
⠫" - 뢮  ࠧ訬 ᮢ ⠣ ஫ਠ  㠧  
࠭ ⭮ᮡ⢥᪮ ᭮ ந⢥ ⭮襭,   
ॢ樮 ⢫ । ந⢠ ஫ਠ⮬,  ⢥ ᯮᮡ 
ᯠ ந⥫ ᨫ 祫⢠, ࠧ  ⠫,    
ࠧ襭  ਧ ,   ⠭ ࠧ஢    
 横,    ࠧ  ॥ ⠢   ⭮ ᮡ⢥  
   ᬥ  ᥣ ⢠,     ।⢥   
 ࠡ.
  ⥬ ᪨ 横 1848-57 .. 㦨    
⭮ 襭 楫 鸞 ᮢ ᪮ , ࠧࠡ⠭  4- , 
 ६ ।⠢  ⥩訩 ਠ  ࠧࠡ⪨  ⨧樨 
᪮ ᭮   ⠫  ॢ樨,  ⠭  
ࠧࠡ⪨  ਭ樯쭮  ࠧ祭, ⥣਩,  ࠦ 魮 
⠫   ந⢠   ਡ筮 ⮨,  ࠧࠡ⪨ 
⥮ਨ ਡ筮 ⮨.
᥮騩 ਧ 1857 .,訢訩 ⨫⭨ 横,   ।⢥ 
⨬㫮, 㤨訬  ।⢥ 㯨  ⥬᪮ ࠧࠡ⪥ ⥮ਨ 
ਡ筮 ⮨,  ⮩ ᠬ "᭮ 饩",   ⪫뢠  ⮩ 
    ,    , 릨,  ਧ ࠪ᪨ ⢥न  ண,  
筮-⥮᪮ ।.
  ꥪ⨢ ⨭ ᮢ᪮    ⠢ 㦥 
 ᮬ.    ⥮ 뫠 ⢥ত ᠬ ⥣᪨  
ᯮ ࠧ.    뢠  ⮬, ⮡ ࠧࠡ  ⥮   
砩 ⠫.
29 ᥭ 1857    뢠 ࠡ ⮩ ࠤ  䮬 "", 
 ० ᥣ  饣 浪 - ।, ⮤ ᪮   
㪨,  ᭮  騥 ⥣ਨ - "ந⢮", "", "ॡ", "", 
  ᥮ ᫮   ࠧ  ⢮ 
ந⥫ ᨫ ᮢ६ ⢠.
 ᢮ ᮤঠ ࠤ "" -  "  ⨪ ᪮ " - 
   ᪨    1903 , -  ० ᥣ ⪮ ⮦, 
饭 ᥣ ⮣  ᫥ ᪨ ᮢ,    
楫 ਭ  - 稭  "᪨-᪨ 㪮ᥩ" 1844 , ⮩ ࢮ 
⪨ ⥬᪮ ࠧࠡ⪨ ᪮ ஡⨪, ࢮ ⠯ ⨪ 
᪮ .
 ᫥   ᮢ ᮡ     ᮡ⢥ 䨫᪨, 
஡ ⮤ 筮, ᪮ , ⠢騥     
⨪ ।饩 䨫䨨  㪨, ᯥ樠쭮 ᫥襩  ࠧ 
筮-⥮᪮ .
⭮襭 㪨   ꥪ,  । ࠧ 筮 , ⨪ 
ࠧ ᪮  -    ᮢ,   ⭮襭  ᪮ 
  ⠪,   ⠢  蠥  ⥪ ""   㣨 
騬 ᠬ, ⭮騬  । ᪮ ,   䨫䨨
-   ᠬ ⨪ ந⢠ - ॡ -   ..
ࠤ ""  "  ⨪ ᪮ "  㤥 ᬮ७  
 訩 ⠯  ࠧ⨨ ᪮ 䨫䨨, ⨪  ,  ⥮ਨ 
筮 ,  ᫥, 饥 ⢥    ⮬, " ࠧ ",  
  㪮.
      II.
     
1.      魮 ⥮᪮ 
, 㪨
  ⮬,  ࠧ ,  , ⢥, 襭 ⮫쪮  ᭮ ண 
᭮ ।⠢  ⮬,  ⠪ 㪠, 筮-⥮᪮ ,   
⫨稨  㣨 , ᯮᮡ ࠦ  ᮧ 祫   ᨬ   -
饩 ꥪ⨢ ॠ쭮.
।⮬ ᯥ樠쭮 筮 ᫥ ⠭, ⠪ ࠧ, ᠬ  
ࠧ 筮 ᫥, 室,  騥   祫    
 , 묨 ᫮, 諥,   "⢥ " [1], 
騩   ᫮.
[1] .  .. ., .V, .525.
 業  ⠭   ᮢ,   室 ࠧ 䨫䨨 
।  ⢥ । .
⨪ ᪮ 祭  ࠧ⨨ ᮧ  ᠬ ᫥⥫쭮  ᠬ 
ࠧ⮣ ᪮  ।,  ஬   裡  ⨬  
頥,   1857  ᪮쪮 ,   ࠪ,   184-46 
,        饩 ⠭ -    ஫ ᮧ  
ࠧ⨨ ⢥-᪮  .
  ⠢  ⭮ -  ᯥ᪨ ୮ 筮 
諥.
    ⮫쪮  饥,    ᮡ ࠧ  
祫᪮ ᮧ, ᪮쪮 ,  ⫨砥 筮-⥮  ᮧ, 
ࠦ   .
   ⮨  㦥   ⮬, ⮡   ࠧ  
饬ਠ᪨ ⥧,  ᪮ 諥 ⠪ ࠦ   ᨬ  
 騩  ࠧ騩 ।,   ⮬, ⮡   ,    
.
 ⮬ 室    ࠧ  㦨  ࠧ  쭮 , 
,  ન ,  ⮬,   " ⮯⠫  ७ 㦥 襭 
᥮᪨ ᮢ",  ⥬᪨ ࠧ,  ।, 㣫㡫 
ਠ᪮   襭  ⥮᪨ ஡,   ⭮ 
஡  ᥮,  ,   ⮬,    㢥७  ।  १ 祭 
 ਠ  ⥮ਨ ,     ०뢠 㦥   筮 
 ਠ ⨭.
 ⮬   ᢮   ଥ אַ ⨢⠢ 
᪮ 祭,  ⢫     ᯮࠬ  ᪨  
᫥᪨ 楯ﬨ   㪨.    אַ ,  﫮 
⪮  ਭ樯쭮 ࠧ稥 ਠ   -  ᪮  
, 稢襣    ᢮  ᫥⥫쭮,  ࠧ⮥ 
ࠦ.
ᬠਢ   祭   ࠧ ⭮筮 ,   
⥮ਨ , ᫥    ᪮, 樮쭮 㯥 ࠦ 
  ᨬ  ᮧ ࠧ饩 ꥪ⨢, "⢥" ॠ쭮,  
㯠  אַ த⥫ ਠ᪮   䨫䨨,  ⠫ 
ࢠ 檨 , ᯮ 䨧᪨ ᫠ ਠ⮢ XVIII .
஬ ᮬ ᪮ 祭  ⮤ 筮   訬 
 ਠ᪮ ஢७, ᥣ 訬 ਠ    
ப ᫠⥩,    ᯮ । ⠪ "㬭", .. ᪮ 
.
  魮,   ଠ 筮-⥮᪮  ꥪ⨢ 
ॠ쭮  室 XVIII  ॢ⨫  ᪮ ஢७    
 ᬥ,  ࠭᪨ ਠ ᯮ⭮  ਭ樯, 
᪫ ᮢ⨬ 㪨  ५, 㯥  䨫᪨ , -
,  ਧ  ਠ쭮    ⥫쭮  
࠭   ५-⥮᪮ 鸞  .
࠭᪨ ਠ 㦥 ⪮ ᬠਢ ᭮  䨫䨨  졥  
५-᪨ ஢७,  ⥫⢥  ⠨ ࠢ  
ᯮᮡ ⥫   ꥪ⨢  ,  祫  
饭,  ਠ쭮 ,  ⠨ ஢७᪮ 祭 뢮, 
⨣   ⭮筮 .
࠭ ⠢  ॡ஬: ᫨  㪨 - 堭, 樭, 䨧  
㣨 ᫨    ᢮ ᮢ㯭 ⨭  ⨭ ,   ⮬ ⢥ 
,   ५     ᠬ ᢮ ᭮.
졠 ⭨ ५-᪮ ஢७, 稭  ,  
⮬ ।稢  ஡ ᥮.
ਨ 筮  ࠭㧮 , ,    ६ 
⨢⠢ ⠪ ⥮ ,  ।,  ⭮-筮  
 ᠬ ᢮ த ᯮᮡ ⨣ "᫥ 魮" 饩  ,  
祫  饭,    "᫥ 魮" ஧   , , 
᫨  ,     ⭮-筮 ᫥,   
ᯥ⨢䨫᪨ 㬮७, 騬 ਭ樯쭮  த,  
"⥫" 㪨.
 ,  ,  ,      ⥬, ⮡ ࠧࠡ뢠 
⥮ ⢨⥫쭮 筮 , .. ஡ ⮤ ࠧ  , 
⮤ 筮    ᨬ  ᮧ 饩 ꥪ⨢ ॠ쭮.
   ࠧ ⭮-筮   ⠪   
쬠 ,   ⮫, ᪮  㤠 ⮫  ⢥   
  宬 ᢮ ᮡ⢥ 魮.
஡ ⭮襭   ।, ஡ ꥪ⨢ ⨭   ⢥ 
ॠ쭮, .. ਠ᪮ ⠭,  ࠭  ⥮ਨ   
 ஡ ᮮ⢥⢨  ᠬ ᥡ.  ⠭  ।  - 
ᠬ楫, ਩ ⨭ ।쭮 ଠ,   ⮣ ᪠  
뢠 ᮢ襭 ᯮᮡ 㦨 ⮤ ࠧ ⢨⥫쭮, .. ⭮-
⥫쭮 , 뢠 ᯮᮡ,  ᨫ ᢮ ଠ,  㯠  
  ᢮ ॡ, 㦨 "䨫᪨ ࠢ"  ⮫쪮 ࠧ,   
אַ ⨢, ᪫ ⥮਩, 冷.
 窨 ७ ᪮ , ⥮ਨ  ⢥ 室, 
⢥ ᥮騬 ᮤঠ 祫᪮ 諥,  뢠  ⮣ ᠬ 
諥, ᪠ ୮.  ⠫쭮, ..  ࠧ ⭠ ᯥ䨪 , 
ᮢ,  ।⮬ ,    ࠧ    
砩, ⢥.
 㦥  1843 ,   ਮ 室    ਠ,   
ਣ ᪮ ⥮ਨ   ࠡ⪨ 筮  樠쭮-
᪮ ⢨⥫쭮, ,  ॡ ᪮ ⮤ 諥  
ᯥ稢 筮 ஭  " ".
 ࣠ ⮪ ᬥ誠 ࠢ訥 ᪮   " ", 
㪠뢠,  ᪠ ⥮  ᮢ襭 筮   ਢ  ⮬,  
, ࢠ    ᪠ ॠ쭮 ࠦ   ⢥ 
ࠧ㬭, 㢥稢  ⢥ 饭 ᮫⭮ ⢥  
஧.
 뢠,  ᪠     ꥪ⨢   
ࠧ祭 砩  室, ⢥  ⢥  ।;  
砩  ⠪   뤠   ᮫⭮ 室,   ⭮,   
⮣ 騬 ਥ, ਭ樯 ᥩ ⥮ਨ 뢠 筮 ⥮⨪   㡮 
㠫묨 ᨬﬨ, ୮ ਭ  ਭ樯 ᮫⭮ ᠬᮧ.
  ⨪ ᪮ ⥮ਨ ,  ᥩ ᢮   ⢮୮,  
뢮   ।  饬 ᪮ 鸞  த ।  -  
1843   -० ᬠਢ ᪨    "㦤"  
"᢮" ᠬᮧ ᢮ ᮡ⢥ ᪮ த.
,  ⥫쭮 ८  ᪮ ⥮ਨ ,  
ᮧ ⨪-ਠ᪮ ⥮ਨ 筮 ,  襫 १ 
᫥ ஡ ⭮ ᮡ⢥   ⨢ - ⮯᪮ 
㭨, ஢ᨢ襣 室 栭 ⭮ ᮡ⢥. ⨪ 
㠧 ᪮ ,  ன  㯠 㦥  1844 ,  
᭥ ⢨⥫ ୥ 㭨᪨  樠᪨ ⥮਩ -  ⮩ 
⥮᪮ ࠡ⮩,  室 ன ࠧࠡ뢠  ⨪-ਠ᪠ ⥮ 
筮 .
⨪ ᪮   ⨪ ᪮ 祭 諨  ६ 㪠  . 
⨪ ⮤ 諥 㠧 ⮢  ⨪ ᪮ 祭  ⮤ 
諥  ⢮﫨  㣠,    ⥮਩ ⮢  ६ 
뤢 ஡ ⥮⨪-⥫쭮, ᪮ ࠪ, ࠧ訬  窨 
७ ᪮ ⨪.
 碥 ᫥ ᪮    ᮢ६  - 
⢠   ⥮᪮ ࠦ  㤠 㠧 ⮢ 
 樠᪨ ⨪ ᪠ ⥮  뫠 ⥫쭮 ࠧ祭  
⥮ , ⢨⥫쭮  ᮢ襭  ᯥ稢.  室 ⨪ 
⮢  ⠭     ᭮ 室 ࠧࠡ⪨ ஡ -
᪮ 諥  ਭ樯쭮  ᭮,  ᪠, -  ᭮ 
ਠ᪮ ய.
 ᪮  ஡ ᪮   ᠬ 砫 
㦨   ᮢ襭 ਣ ⮤ ᪮ ⨪  ⢥ 
⮤  ᪮ ਠ, ᮢ襭 筮 ⮣ ⮤  
⭮襭  㦥 ࠧ ⥮.
"...᪨ ⮤, - ᠫ , -   襩  ଥ  ᮢ襭 
ਣ.     ᪨,   ॡ ࠧ⨥ ⠪ 
஢७, ஥ 뫮   ਠ, 祬  ।騥.  室  
⮣ 諥,    뫮 室  ᠬ  䠪⮢" [1].
[1]  .  .. ., .XI, .2, .358.
 ਣ ⮣ ⮤  ⫨ 㦨 㦥  ᠬ , 
  ᬠਢ ஡ ᪮ 浪  ᢮ "䨨 㤠⢥ 
ࠢ". ⭮襭   㠧 ᪮ ,  ᥬ  ᭮ 
  뢮  筮.
  ࠭,    騬  ᪨ 쥬  
砥 㡮 䨧᪮ ࠪ 諥 㠧 ⮢,  
ࠧ祭 ⨪-ਠ⮬ ᮬ.      ᪮ 
楯樨.   窨 ७  ᪮  -    类 "⭮", 
"䨫᪮" 㪥 - ᫨誮 ண ᪨ ॡ  । 
.
᪠ 䨫, ண ,  뢠,   䨧᪨ 
⮤ 諥  "⭮" .
⨪   -  "䨫᪮" .   ᮧ⥫쭮 
㧠 䨧᪨ ⮤ 諥  ᪮ , ⮫뢠   
⮤,  । - " 㦤  㤪".
  ।⢥    ᪮ ⢨⥫쭮,     
५  㠧 ᮧ   饭 
⥮᪨ ࠦ  㠧 㪥,  -  ᫥⥫쭮  ᢮ 窨 
७ - ⭮ "㤮" (.. 䨧᪨   ନ) ࠪ 諥 
ᮢ६  ⮢ -  ।  諥,   ᠬ ᪨ ⭮-
.
䨧 ࠭祭 ᮢ६   ।  ਯ뢠 
ᠬ ।, 㯠饬    ࠧ,   ᫥, ⯥⮪  "ਨ" 
 ᪨ ࠧ饣 .  " 㦤  㤪"  ।⠥ 
ᯠ訬  । ⨢ - "᥮饥" ୮ ⨢⮨ 
"筮", "⭮" - "饬"  ..
⨪  ᮡ⢥ ᫥ ᫮ -   ᪮ ᫥, -  । 
⨢⥩  ⢠, -  । " 㦤  㤪"   
뢠.  뢠   室  । ᮡ⢥ ᪮  -  
ᯥ⨢-䨫᪮ ᬮ७ ।,   ࠦ  ⢥ 室饩 
㯥 ࠧ  "᢮",  ᪨ -   㤠⢥,   ࠢ.
 裡  ⨬    ᪮  ᢮  १砩 㧪 
।,    ⮬, ⮡ ᪨  ᪮筮 ࠧ ९ 
᪨  "  ਭ樯 ।, 騩  , 
ࠢ騩  㤮" [1],  ⢥-⢥ ᮮ⭮襭, 
㦨騥  ᮢ㯭  ⮢ ,  ᫮ ࠧ 
᫥ 㤠  ᮮ⢥  ॡ⥩  .., - .. ࠧ  ࠭祭 
।⠢ ⮢  ।,   ⮤ ᫥ ᪮ 
⢨⥫쭮.
[1] . ., .VII, .217.
 ᮡ⢥, ⭮ ࠧ⨨ ,  ⨨ ७ 筨  
, ७ ⨢稩  ࠧ -  ॠ쭮 ⨪ ᪮ 
ࠧ -  窨 ७ ᪮ ⥮ਨ      .
⭮襭   ஡ ᪮   ᠬ 砫 אַ 
⨢.  ⠫  ஡ ⮩ 㪨   ᫥ 
।ॢ樮 樠쭮-᪮ ⠭  ଠ,  室 ⨪ ᪢ 
ண襩 䥮쭮-᫮ 㤠⢥  権 ॢ樮 ⨧.
ᬠਢ ஫ਠ 砫    ࠤ쭮   
⥫쭮  뫮  ॢ樮  ⨨,   ⠫ 
஡ "⥮᪮ 業" 㭨᪨ , 㭨᪨ ॡ 
஫ਠ  .
砫 ஡ ⭮ ᮡ⢥  㭨  ⥮᪮ ਭ, 
饩  ਭ樯 栭 ⭮ ᮡ⢥, ਭ ᮬ  
஡ ࠧ "ᠬᮧ".  ⠢ ।   ⠪ ଥ -   
"⭠ ᮡ⢥" ਡ⨢ ਭ樯 ᠬᮧ   ⮫쪮  室饩 
ମ,  ᪮쪮 ⮬ 㭨 "⥮᪨ ࠢ७", ᪮쪮    
⮫  ⢥  த ࠧ ᠬᮧ.
ࠧ 㭨᪨   ⢥  뢮, த ࠧ 
"ᠬᮧ"   㤭 -  ᪮쪮 ࠭  த ..
 ᪮  ᪮   頥 砫 ⠪  楫 
᫥ ᮤঠ ⮩ 㪨  窨 ७ ᭮  㭤⠫쭮, 室 
।뫪 - "⭮ ᮡ⢥",    ⢥ ࠢ ⥣ਨ, ⥣-
ਨ "ᠬᮧ".
 㦥  室 ᫥  㡥     
⥮᪨ ᯮ  ⥬ 冷, ᭮뢠饩  ⭮ ᮡ⢥ - 
"樮쭮 ", -  㭨,  ⥬ 冷, ࠧ⮩  אַ 
⨢ ᭮ -   "⥮᪮" 碥, ..  碥 ᭥ ⮣,   
 "⥬" 業 "⥮᪨",    "筥" ⥪  ࠧ 
"ᠬᮧ".
 ᫥ ஡ ᪮ ,  ஬  㯨  
砫 1844   ਦ,  ⥬  ᥫ,   ⥬ ॠ ⥬,  ਢ 
  뢮  室 ᪠ ᭮  ࠧ  樠᪨ ਭ, ⠪  
⥬ 㠧    ࠧ⨨ ᠬᮧ,   ᫮ ந⢠ 
ਠ쭮 , ⥬ ⥬,   襫  "᭮  ᢮ ⥬ -  
⢥ ⭮襭 ந⢠" [1]. [1]  ..᪨ ࠤ, . 34.
 室 ⨪ 㠧 ⥮᪮  ⥫쭮 ᪫뢠  ᭮ 
⨪-ਠ᪮ ⥮ਨ , אַ ⨢ ᪮ . 
 ⮬ 뢠  䠪,  䥩ࡠ客᪠ ⨪ ᪮ 祭  
ࠧ⨨ 
 ⠢ ஭묨,  ᪨ ⮫묨  ࠧ
 ⢥ ஡ 筮  - ஡  ࠧ  裡 ᫥ 
 楫ᮮࠧ ⨢ ⥫쭮 祫  ,  ᮬ "ᠬ஦ 
祫" [1].
[1] .  .. ., .III, .69.
 ஡  ᥩ ⮩ ⠫ । ᮬ  室 ⨪ ⥮᪨ 
஥ 㠧 ⮢.
  ᠬ 砫 뢠  ७ ࣠ ,   
 ⥮ਥ ᪮ , ।塞  ᫥  ᮬ  "㪨  
饭",  "窮 ७ ⭮ ᮡ⢥".
⨪   ᠬ 砫    窨 ७ ⭮-᪮  
⥮᪨ ஥ ⮢,    ࠧ祭 ᪮ ⥫쭮 
 ⥮਩. ⨢,  㪠뢠,  - ᫨ ⠢  室 窥 ७ -
⮢ - ਧ ⭮ ᮡ⢥  ⢥ ਡ⨢ ᢮⢠ 祫᪮ 
த, -   ᭮ 뢮 म, ⮣  ᫥⥫쭮 㠧 
, 諮  ਭ  , ࠢ, ᪨ ࠢ.
᪠ ࠭祭 㠧 ᪮   ᮬ 
  ᫥⢨ ࠭祭 ⮣ "㣫 ७",     ᬠਢ 
᪠ ⢨⥫쭮.  뢠  ⠫,   室 窠 ७ 
।  㦤 ⮢, 㦨    ਥ ᪮ 
童 ।, ਥ ࠧ祭 ⢥  ⢥, 砩.  
室, ⥮᪨ "᭮"  ⥮᪨ ࠧ筮.
, ਬ, 뢠,  ࠧ祭  ""   室,  
"⮫쪮   ᪠ ", 㯠  ⢥ ࠧ稥  । 
⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨ । ᬠਢ  窨 ७ "⤥쭮 ", "⭮ 
ᮡ⢥", "", -     ᫠,  ࠥ, 祧, ᫨ । 
ᬠਢ " 窨 ७ 樨",   楫 ந騩  
ॡ騩  ᢮ த ࣠ [1].[1] MEYA, I abt,B.III,ss. 514-515 (砭  
 "믨᪠  ⮢").
। ᠬ ᮬ  ⥫⢮, ⢥, ⠢ ஡ 롮 ⠪ 
窨 ७,  ᯥ稢  - 
⨢, 筮  ।.
 1844   । ᢮  ७   ७ "ॠ쭮 㬠". 
 , ࠧ㬥,  ,   ࣠ ⨪ 㠧   
  ॠ மࠧ  窨 ७  ᮮ⢥⢨  ᮮ⢥⢨ ஬ -
쭮 ।⠢  "⨭ த 祫", ஬ 䨫᪮-᪮ 
.   " ७"   ⠢ .
"窠 ७ ॠ쭮 㬠"    ,  ᫠, 筮,  ᭮ 
ᮧ ᠭ 窨 ७ ஫ਠ,  ᭮ ந⥫쭮 ᨫ ⢠.
"", "த 魮 祫"   㦥  ⮦⢥ ᮢ㯭 
ࠧ ந⥫ ᨫ ⢠, "⨢ 魮 ᨫ த" - 
ࠦ   .
⮬ ⨪  権 ॠ쭮 㬠 ꥪ⨢ 砫   
ନ襥  ⮣ 䠪,  ந⥫ ᨫ ⢥ 祫 
("த 祫") ᫨ ⭮ᮡ⢥  ࣠樨 ⢥ 
⭮襭, ⢥ ᫮ ᢮ ࠧ.
 ,᭮  ᮧ⥫쭮  ᬮ 㫨஢ ᢮  ७  ⥮ਨ  
 ७ ஫ਠ  ᫥ ⮩ ஭ ⨪ ᮧ⥫쭮-䨧᪮ 
࠭祭 ண ਠ,   த  祭 1845 .
  ࡠ - ⮣ ᪮ ।⠢⥫ ᮧ⥫쭮-ਠ᪮ 
᥮ -   ⥮ਨ  " ७ 祫᪮ ॡ", "ࠪ᪮ 
⭮襭  ।" - 뫮  祬- אַ ⨢騬  㪨,  "⥮-
" ᬮ७ । ⠪,    ᠬ  ᥡ, ᨬ      
뫮 ⭮襭  祫᪨ ꥪ⨢ ॡ, 楫  .
  "檮 "   "  ࡠ" ⮦ 㦥  ⪮ 
१ ᢮ ⨪ ⮩ 楯樨, ⨪, 室  ன  㦥  
"᪮-᪨ 㪮", ,   ⨢⠢ 
"⥮᪮"  "ࠪ᪮" 鸞  ।  ᭮뢠  १砩 
㧪  ࠪ⨪.
ᬠਢ ᠬ "魮 祫"  ﭭ  "ᠬ஦", ..  
ﭭ ࠧ⨨ "⨢ 魮 ᨫ", 
ந⥫ ᯮᮡ⥩, ᯮᮡ ᯮᮡ ।⮢ 譥 த  
ॡ 祫 ⥬   த  ᮮ⢥ ⨬ 
ந⥫ ᨫ ⢥ ॡ⥩,     㦥  1844  
८ 㧪 ࠬ ய᪮ 鸞  த 祫᪮ த.
  ⮬  "⠭ ⥬ 㭨ᠫ쭥, 祬 㭨ᠫ쭥   
த, ன  ", 祬  ࠧ  ⨢ ந⥫ ᯮᮡ  
ᮮ⢥騥  ॡ.  " த" ।⠥   ந⢠ 
祫 ᢮ ᮡ⢥ ਠ쭮 ,  ஬ 祫  த  
ᮮ⢥⢨  " ᮡ⢥ ७ ன" [1]. [1] . "㦤 ". 
MEYA, I te abt, B.III. ss.81-94.
ࠪ᪮ ⭮襭 祫  த  ⮬  稢,  ࠦ 
, "᢮ ᪨ ࠪ", .. ॠ ⢥ ॡ    
  㤮⢮७   ⮬ 砥, ᫨ ᯮᮡ  ⥫쭮 㤮⢮७ 
ᮮ⢥ "७ " ⮣ ।,  ஬,   ண  ॡ 
㤮⢮.
⮬ ᥣ   稥 㤮⢮७ ⢥ ॡ⥩ 㪠뢠 
 ,   ᯮᮡ  ⥫쭮 㤮⢮७ " ᮮ⢥ ७ " 
।, 㪠뢠 㪥   -   "", ⮡  ᮮ⢥⢨   ந 
ᯮᮡ ⢨.
⮬ ᬮ७ ।  窨 ७ "ࠪ᪮ ॡ" 㦥  ⮫쪮 
 ⨢     "⥮᪮" ,   뢠 ⮩ 
⢥ "窮 ७",   ன ⮫쪮  뢠 ᯥ⨢  
"ꥪ⨢ ", ⢨⥫쭮 ⥮᪮ , 窮 ७, 
ᮮ⢥饩 ७ த, "" ।.
㪠 ᬠਢ ᮬ  ᮡ  ࠧ ⢥ 㤠, 
,  ⠪, 稭  ᢮ ࠧ⨨  ࠧ ⢥ ࣠  
楫.  ࠧ⨥ ᫥ ⠢ । ⥮⨪ ꥪ⨢ ᫮ 楫 
᫥  ६ ।⠢   ਠ. " । ⮩ 
⢥ ⮢୮   (.. ࡠ) ⮫쪮  ⢥ ࠧ, 
 ஬諥  ࣮ ᭮襭" [1].
[1]  .  .. ., .IV, .33-34. 
⠭  䠪,  ࠧ⨥ 㪨, ⥮᪮ ᬮ७, ᥣ ࠢ 
ॡﬨ ⢥ ࠧ, ॡﬨ ண ந⥫쭮 ᨫ 
⢠,    㦥  ᮧ⥫쭮 ⠭  ⥮ਨ   ७ 
"ॢ樮-ࠪ᪮ ⥫쭮", .. ⥫쭮, ࠢ  ८ࠧ 
 ᯮᮡ 㤮⢮७ ⢥ ॡ⥩,  ᮧ  
ᯮᮡ ⥫쭮 㤮⢮७ ॡ⥩,  ந⥫ ᯮᮡ⥩, ᨫ 
祫,  ७ "⮩  த, ன  (祫) ".
 ᪮,  㦥  ⠭ , ⢥ ॡ 㯠  
   ⠣᪮ ଥ,  ᮢ ଥ,  ⮬  ᠬ ꥪ⨢ 
 । ᮢ ᥣ ॡ  ⠪ ,  뢠 
㤮⢮७  ࠬ  ᯮᮡ ⥫쭮,   ⠭  
⥮᪮  ⢥-ந⢥ ⭮襭  " ७ 
஫ਠ".
窠 ७ ॢ樮-ࠪ᪮ ⥫쭮   ਨ 䨫䨨 
뢠 ७, ࣠᪨  窮 ७ ⥮᪮ ᬮ७.
࣠᪮ ⢮ ⥮ਨ  ࠪ⨪ ⠭ ⫨⥫쭮 ⮩ , 
⨪-ਠ᪮ ᥮.   ᫮ ᮡ  䠪,   1846  
 室    ᪮   ᮢ襭   ᫥,  
    㪠  㯠, , ᫨ 娩,   몠,    
ﭭ ⨫   ஭ ᢮ ⢨⥫쭮 ꥪ⨢-⨭ , 
⢫﫠   䨧᪨  㫠.
 1846 . ᪠   稭 ࠧ  ᭮ ⨪-
ਠ᪮ 鸞   । , ⠪   த ᠬ 筮 
,  ᪨ ⨢稢 ࠪ ⭮襭   ।,   
᭮ 䨫᪨ ࠬ⭮ (  娩) ஢ ⥣ﬨ, ࠪﬨ, 
ࠦ騬  ᢮ ᮢ㯭 ꥪ⨢  ।.
 , ᪠   稭 ࠧ  ᭮ 
ᮧ⥫쭮 ਬ ⨪  ⥮ਨ ,  ⮤ 筮 ,  
뢠  ⢮   ᪮ , ⠪   ᠬ ⥮ਨ 
, ᠬ ⮤, ᠬ ⨪.
 ᫥ ᪮ ⢨⥫쭮 㫨 ᮬ  
ᮮ⢥⢨  ॡﬨ ⨪ਠ᪮ ⥮ਨ ,  ᭥  
ꥪ⨢,      ᮧ  ᫮,   ᮢ蠥 
 ⢥ ந⢠ ਠ쭮  ⢠,  ꥪ⨢ -
-ந⢥ ⭮襭,   ᠬ, ᢮  ᮡ⢥ ࠧ⨥  ᮧ, 
ନ.
। ᪮  㯠,  ⮩ 窨 ७,  ᮢ㯭 
ꥪ⨢ ᫮ ॢ樮-ࠪ᪮ ⥫쭮 ஫ਠ, ᫮, 
஦ ᠬ  ⥫쭮, ।  楫  ।⢠,  ६ 
  ।⮬,।⮬ ॢ樮-ࠪ᪮ ८ࠧ.
 ⮩ ਠ᪨ ᭮ 窨 ७ । ᪮  
 뢠 । 㪮 ᢮  "⢥ ।", ᥮ 
ꥪ⨢ ᭮  ᢮  ,    ⠫  
㠧 ⥮᪠ , ⠪   ⨯ - 樠᪠ ⨪.
 㣮 ஭, 㪠 ᪮   ॢ頫   
ॢ樮 ᨫ,   "砣 ਨ". 㪠 㦨 ஫ਠ 㬥 
㢥७ ਥ஢ । ꥪ⨢ ᫮ ࠧ뢠 ᢮  ⨢ 
"⭮ ᮡ⢥.
室  ⮣ ।⠢  , 魮  ஫ 㪨  ࠧ⨨ ⢥ 
,   㯠  1857 .   ७ ୮⥩ ࠧ 㪨  
ᮡ  ᮧ,  ᮡ  ࠧ ⢥ 㤠.
2.    ७ ᯥ᪨  ᪮, 筮 諥. ⨪ 
᭮ ᪮  ।
஡ ᥮, , ⨪ 諥 ⠢ ᮬ  1857  㦥  
᭮ ண  १ 祭 ਠ᪮  ᭮  
䨫䨨,   ⭮襭 ᮧ 祫  ꥪ⨢ 㦠饬  , 
।  ⥫쭮  ,   ᭮ ⮣ , ࠧ⮣  ᮬ  
ᮬ,  祫    㯠  ⢥-᪨ । 
,  ।⠢⥫ ⢠, 室饣  । 㯥 ࠧ.
 ᫥ ⥫⢮,    ୥ ⫨ 室 㭪 
ᮢ ᥮  ᥮ ᥩ ।饩 䨫䨨,  ⮬ ᫥  
ਠ᪮,     㪨   ᥬ ⥬ ஡,  ᪮ 
᫮  ᯮ몠  ਠ  ᯥ㫨஢ ५-᪮ 
஢७.
 ⥮ਨ ,   祬  樮,  ਠ,  
।⢥ ।⢮訩  ਠ ࡠ, ࠫ  ⢥ ꥪ 
 ᢮ࠧ "᥮᪮ ",  ᭨  ᯮᮡ   
,  ⮬ ᫥ 筮, ।⢥  "த 祫", ,  
ࠢ, ய᪨.
᪮ 祫, ᬠਢ  ⢥ "ꥪ ",  ᠬ 砫 
ࠫ ⢥ ஢, 䨧᪨ ࢠ   ⢥ 
痢,   ᢮⢠, ⢠, ᮡ 饣  ,   ࠧ, 
ନ஢   ⢮, 뢠 ਯᠭ묨 ।⢥ ,  
类 騥   த.
  ॠ쭮  ⠪ ᯮᮡ⥩ 祫,  ᯮᮡ  諥  
 ࠪ権, ⨩, ⥣਩, 뢠 ⥬ ᠬ  . 
ந宦 ⮩ ᯮᮡ  ਠ ⠫ ᪠  "⢥" த 
祫,  ।  祫 ⮫쪮   த.
⢥,   ਠ 뢠    ।   
᢮, ᯮᮡ⥩ 祫,  ஫   ,  ⠪   
ꥪ⨢  祫  訬 묨.
 ࠪ⮢ ।⢥ ⢥ 㯥 , ࠦ ய  
⠢   १ ⨢稥  ⨭  , ⠪  ஡ ⢥ 
㯥 , ⢥ ᮧ栭   ।     
ᬮ७  ࠣ஢  ,  ᫥⥫쭮,   ⢥ ࠪ 
ᮧ , 饣 "ꥪ⮬ ".
   ࠪ⭮-᪮ 㯥  窠 ७ ய᪮ 
ਠ,  ࠪ "祫" 뢠 㦥 ᮢ襭 .
 ⨬    䠪,  ࡠ, 訩 ᭮⥫  㬭 
⨪ ᪮ 楯樨  ⮩  , - 
 ᠥ ஫ ⢥  ,  ᮢ襭 ᨫ ப 
 .
஡ ࠧ       ⠢,  襭  ᭮ 
।⠢  祫   " த".
"⢥ த 祫",   த  ,  ᨢ, ନ㥬 
஭ "祫᪮ 魮". ⨢ ਭ樯, 饥 砫  ࠧ, 祭 
  ,    ⢥ 㤠,   ,  ࠦ , "-
ᮬ ᠬ஦ 祫" [1].
[1] .  .. ., .III, .69.
⮬ ࡠ 㦥  ।  ⢥ 㯥  ࠧ  
⠥  ਠ⮬,  ⮫쪮 ᠥ ஡ ࠧ ᮧ    
ଠ.
"  ਠ   ࡠ ࠧ묨 ﬨ" ()   । 
᥮,    ࠧ.
  ᥡ  㦥  ࠪ⮢ ⢥ 㯥 . ࡠ ⬥砥  
䠪,  " ⢥,  ஬ 㫮 ᮧ (ࡠ    祫᪮ 
ᮧ.- ..), ந室 ⢥  ᥣ ⢠", ..  , , 
ᬮ   饥, 祬   ᮡ ⢥ ᮧ栭, ⨥ 祫  
⭮, - ࠦ ।  祫 ⫨砥  ⢥ ࠦ । 
; 祫  "" 稭 -, 祬 ⭮,   䨧᪮ ஭ 
  "" ⠥   ⥬ , ⢥  ।,   ࣠ 
.
    ਠ᪨  ᭮, 筨 "祫筮" "", 
⢥  .     䠪,   ᠬ  ⢥ 
ᮧ栭,  祫,  ⫨稥  ⭮, ᮮ⭮  ।  㣨 
।⠬, ࠦ  裡  ᮡ, ⮣  ⭮ ᮮ⭮ ।,  ᢮⢠ 
⮫쪮  ᠬ ᮡ, ⮫쪮  ᢮ 䨧᪮ ॡ  .
" ⭮   祣   ॡ⥩,  魮 ⭮  
ࠥ   ॡ⥩".
 ,  ࡠ, ᮧ栥 । 譥  "ᮢ", 
ࠣ  ᢮ ॡ⥩, , ୥,   祫᪮ ᯥ᪮ 
ॡ  "⮬ ᮢ ᮧ栭" [1].
[1] ࡠ "魮 ⨠⢠". ."". 196 .,.5.
"⭮ ਭ ⫥ ⮫쪮  ⠪  ᢥ,  뢠 
।⢥ ﭨ   ,  祫 -  ࠧ筮    
⤠襩 ; ⮫쪮 祫 뢠  ⥫㠫 ࠤ  䥪, 
㦤 ࠪ᪮ 짥, ⮫쪮  ᯮᮡ ᫠ ⥮᪨ ᮧ栭" [2], - 
 ࡠ  ᢮ "魮 ⨠⢠".
[2]  .
 ⭮襭  ⭮ ࡠ  ࠢ,  ⢥ত 祭   
᫮ 䫥. "" ⭮ 䨪  㤥ন   ⫥, 
 ⠪     ꥪ⨢ 裡   䨧᪮ ⥫쭮,  
 ⠫,   ࠦ ᪨  ⪥  ,   䨪, ..  
  "".
ঠ "ᮧ" ⭮ ⮬ ⠭  ⮦  ⮣,  
 " ᪨",     ।,   ।⢥ 
䨧᪮ 祭  ࣠ ⭮.
 ⭮襭   祫,   ⢥ ᮧ栭  㯥  
ࡠ 뢠 㦥 㡮 ࠢ.
 䠪,  ਧ ⢥ ᮧ栭 祫  ࠭稢  
ॡﬨ  ᪮ ⢠,   ࠥ ⠪  ,  ᠬ 
த,  権 ய᪮ ਠ    ᭥.  
᭮ ⮣ 䠪 ࡠ 뢠 㦤   稥 - 
裡  "ਠ묨, ⢥묨 ॡﬨ" 祫   ᯮᮡ 
"祫᪨" ᮧ .   । ࡠ宬 ⠥  -  祣  ᫥ -
⠪ ,  ਠ᪮ ⢥   㦥  , -  ⥯ ࠧ ᮧ, 
⢥砥 , 뢠 ᭮ ண   ⥮ਨ .
 ,  ᯮᮡ ࡠ ࠢ  ஡ ࠧ ᮧ, 
ந⥪   ࠩ 㧪  "ਠ" ॡ⥩,   
 "⢥-ࠪ᪮ ⥫쭮",    ஫ ࠪ⨪  
ࠧ   ᠬ ⥫ ᯮᮡ⥩ 祫.
 ஡ , ந宦  ࠧ 㪨, ..  ࠧ ⮩ 
஡,  ⠢  蠥  "  ⨪ ᪮ " , 
ࡠ ⥫쭮  
⢥   ਠ.  ࢠ ஡ ⥮᪮ 
 ॡ⥩ "⢥-ࠪ᪮" ⭮襭 祫   ,
ࡠ  ) ᮢᥬ     ⮬,  " 祫... - ᭮ 
ந宦. ⮬- 祫  蠥    ,  ⥮ 稭  
ᮧ栭 ". "... 䨫 뫨 ஭ -   祫   
祭,  ⮬,   ஦  ⮫쪮  ⥫쭮,    ᮧ栭" [1].
[1] .ࡠ. "魮 ⨠⢠". ."", 196, .5.
 ஡ ࠧ, 筨 ந宦 㪨 ७ ਭ樯쭠 
⨢ ᮧ⥫쭮-ਠ᪮ ⥮ਨ  ࡠ  ᥮ 
 㦨 祭 મ.
஭ 뫠 ⢨⥫쭮 ᪨ ࢮ  ਨ 㪮,  㪠뢠  
"⨪ த" .  祫 ⨫ ᢮   ᠬ   ࠤ  ᠬ, 
  ⮩ 쬠 "" 稭,  ஭ "㦥 - ᬥ ६  ᮫⭮ 
室  ᪨  ᪨ த" [2].
[2] .. ⨪ த, . 147.
 ⮣,  ࠧ⨥  ࠢ ⢥ ॡ 
ࠧ ந⥫쭮 ᨫ ⢥ 祫,  ਢ ࡠ  ⮬,   
⨪  뢠  ஭饩  ᠬ ᭮ ஡, ஢ 
⠢  ᪮ ⥬.  䥩ࡠ客᪨ ਠ 뢠 ᯮᮡ 
᭨   쭮 ⮩ 䠪,  祫᪮ ᮧ 뢭 ࠧ, 
  砥  ᢮      ஭ 㦠饩 த,  祫 
"", ਭ    , ⮬ " 祫᪨",  ᮧ ⮣,  
 ࠭   ᪨, ..  ,     祫,  ꥪ 
⥮᪮ .
  । ᬮ७ ⢥ 㯥  ࡠ 뢠 
ᨫ ⨢⠢ ᪮ , 筮, .. ਠ᪮ 襭 
஡ ࠧ .
ࡠ ४᭮ ,  ⥮⨪-⥫쭮 襭 ஡ 
⢥ ᮧ栭    ᢥ  ⢥-筮  襭,    
 ஡ 䨧 ࣠ ,  ᯥ᪨ 䨫᪠ ஡.
" "⠢  -  ⠪   ᮧ? - ஢ "祣", - ⢥砥 
ࡠ. - "    ᮧ,   
祣   -  ⮦⢥. 쪮 ᮧ ७  ⢨⥫쭮 ७  
⢨⥫쭮 ७" [1].
[1] .ࡠ. ᭮ 䨫䨨 饣. . "ਠ", 1923 ., 
. 139.
஡ ᠬ ࡠ宬 ⠢ ⠪ ࠧ,  뢠 ப   
ᮡ⢥ ਠ.  ।⢥, ⢥ ࠦ । 뢠 
⠢  ᨬ  ࠧ "ᮧ", ..   ᮪  ᫮  
ࠦ ।, 祬  ⮣ "७", 祬 ⮩ ᪨-䨧᪨ .
 祬     ࠧ ᠬ "ᮧ" -  ⠢   碥 
ਠ, ᭥. "" -   ...
ࡠ ⮬     "䨫䨨", ᬠਢ饩 ஡ 
᪮ ୮ ࠧ ᮧ,   ࠧ "ᠬᮧ", 
"ᠬᮧ饩 ᥡ 魮 祫".
 ᮤঠ ᪮ " "  "㪨 " ⥬ ᠬ ⠥ 
஭. ,  ᯮᮡ ᤥ   ࡠ, - ,   ᮡ⢥ ਧ, 
ᤥ   ᠬ,   த뢠  ५ ⨪, -  ⮫, .. 
ਯ "祫"  ,   ਯ뢠 ᮫,  - ⢥ 
४⨢  ᮤঠ. ᫨   -⠪ ⠥ ⨪     
ᮤঠ,   ⨪,  ࠢ  蠥 ,  , 蠥, ⥫쭮 
㬥颫  , 樮쭮,  뫮  ᪮ .
  ᨫ ࠭祭, ᮧ⥫쭮 ᢮ ਠ ࡠ   
 ਠ᪮ ८ ᪮ 祭  ࠧ⨨ 諥 ⮫쪮  ⮬, 
⮡ " ॢ ᯥ⨢ 䨫,  , - १ ࡠ, - 稬 
, ਪ ⨭" [1]. ("।⥫ ⥧").
[1] .ࡠ. "।⥫ ⥧  ଥ 䨫䨨", .75.
襩 筮  ⭮襭  ᪮   ਠ   
 ﭨ. ⮨ , 室  䠪 㦤  諥   ᮫⭮ , 
ᢥ       "⢥ ᭮", - .. ᪠    -
ࠪ樨   ⢥ , மࠧ, -   ⨪   ࡠ 
௠.
 "। ᮫" ਯ뢠 "祫", ""   ⢥  
ᮡ⢥ "᮪஢ 魮", 㦤, ⮩    ,   
⠥ -०.
" 䨫 ࠥ   ⢥ ࠧ㬠 ᠬ  ᥡ,  ࠥ  
⢥, ..  ⨭ ᥣ 祫. ,  ,   ࠥ   
ࠧ,   ࠧ,  ⢮ - 祫᪮ ⢮, ..   ࠧ 梥  
ﭭ,   ࠧ, ய⠭ ஢ 祫" [1].
[1]   , . 200.
⮣,  ࡠ "ய뢠 ஢", 訢 梥 ᪨ ࠧ  
梥 ஢,  ࠧ , 筮, ⮫  ,     ᮤঠ 
"䥭 ", ᫨  - ਣ⥫ 訫   ⥪ 
᭮ ᪮  筮 ୮, ⨯᪮.
묨 ᫮,  ⭮襭  ᪮  ᮧ⥫ ਠ 
ࡠ 뢠 ᮫⭮ . ᫨  ਭ ⤥ ᪨ 
⨦    ⮩ 㪨,   ᮢ襭 ஭⮬ .  ,  ࡠ 
⠥ ⨢⠢  ᢮   ஡ ᪮ 諥, 
 ᪨ ⥣਩,  ⪨,  ࠢ, ਢ  ⮬,    
 뢠  ⨪. 童  ࡠ  .
㣠 ਠ᪮ ⮫ ⨪  諥, ᪮ 
, ਭ  ਨ 䨫䨨 楫  ᪫⥫쭮 .
 ⨪, ன  ࣠ ᪨  
⨪ ᪮ , ᭮뢠   ⢨⥫쭮  ࠧ 
⭮ , ⥬ ᮯ⠢, 筮 ⠢ ᪮ 楯樨  ॠ 
ᮬ ࠧ 㪨,  ⭮ ᪮ , 祣 ࡠ   ⠫.
 室   ⮫쪮      ᪮   
樮쭮 ᮤঠ, ⪮ ࠧ   ⨪  ,    
"樮쭮 ୮".
  ஡ ᪮ 諥   稭  ⪮ 饭 
ઠ ਨ ࠧ ᪮ , 稭  ⮣ ,     
⢥ 㪨, .. ᮡ  ⢥ ᮡ  ᮧ, ᪫뢠饩 㦥  
娩- 
-᪨   ࠪ᪨  ,   ᮡ ᯥ樠쭠  
⢥ 㤠, ⥬᪨ ᫥ ᢮ ।.
 뢠,  㪠,  ⠪,  ᠬ ᢮   ⢥ ᮡ 
 ᮧ,  ᢮ 室 ।뫪 ।⠢  । ᫥, 
  ஬ " 楫",    ࣠,   "⢥⭮.
 㪨  ᠬ   蠣 娩 ᮢ뢠   
ந  諥,   ⮩  ⢥ "⭮", .. ண 
ᮢ㯭 楫,  ஭ ண  易,  ९  
᫮  .  뢠,   娩᪮,  ᭮ ᢮ 
ᮢ襭 ࠢ쭮,   ࠭祭 ।⠢  ।   㪨 
뢠  ᪨  ᪨  室 蠣,  ண, ᮡ⢥, ⮫쪮  
   ࠧ 筮 ᫥, "㪠"  ᮡ⢥ ᫥ ⮣ 
᫮.
,  뢠 ,  ⮣ 娩 ࠢ쭮 ।⠢  ,  楫 
筮 ᬮ७, -  ॠ쭮 믮 ⮩   ⤥ ⥫  
᫮ ,  ஬   , ,    ᯮ몠  㤭 
⠪ , த   ᮧ,  㤭, 易  ᪨ 
⨢稢 ࠪ஬ ᠬ  ࠦ.
"ࠢ  筮 ⭮襭" ⮤, ᯮᮡ ࠧ ᫥ 娩 
ࠡ뢠 室 ࠧ ᠬ 㪨  ⢥ ⢥  ⮤ 
믮  㪨 - ந ।  諥,  " 楫".
 ⠪  㪠  ⭮   ⤠    ⤠ ᥡ ᭮   
⮬,     ⢨⥫쭮 , ⠪   ⮤  ᯥ樠쭮  
ᬠਢ,   ᮡ⢥   ஡, "ࠢ  筮 
⭮襭" ⮤ ஡ ᥡ ண       ᭮ 㯠饩 
⥭樨,   ६ ४뢠,    ࠫ ⠪ ᯮᮡ 
ࠧ ᫨, ᯮᮡ ࠡ⪨ ᪨   ,  ⨢ 
 㪨.
㦨  室 ࠧ ᪮  த "ࠢ쭮" ⮤, ⪮ 
뤥, ⫨  室  ᫨,  ꥪ⨢   ꥪ⨢-⨭ 
 ।  ,  ।⠢ ᮡ १ 娩 㦤 ᫨ 
 - 
ਠ,   뫮,  ⢥,    ᭮  ࠩ  
 ᫮,  ᮢ  筮   ⥮⨪.
-,  ⥫⢮,   1857  ᮬ 㦥 筮 ᭮ 뫨 
 ᭮  ᠬ । ᫥
- ⢥-ந⢥ ⭮襭 ⠫.  室 ࠧ ᪮ 
  㦥 㢥७  ࠧ ࠢ 室, 蠣, ਥ, ⮤ 諥, 
ꥪ⨢ ਡ訥 ᮧ  ꥪ⨢ ⨭ ,  ᮧ ࠢ쭮 
⨭ ।   -  ,   ⮬  .
, -, -  ᮧ⥫쭮, ᯥ樠쭮  ⮤ ᫥ 뫨 
⠢  ᮡ ,    ᠬ ᪮ , 
⮬ ⠢  襭  ᭮  ⨦ 䨫䨨  㪨, ᫥饩 
ᯥ樠쭮    ᯥ᪨  ࠧ.
   ⥫⢠     ᢮  ᪮ 
ࠧ ᪮   㪨 ᬮ, ࠧ   த "ࠢ쭮 
 筮 ⭮襭 ⮤", "ᯮᮡ ࠧ ᫨", 뤥   ᤥ 㦥  
ᮧ⥫쭮 ਬ塞  ᫥ ⮤ ࠧ ᪮   㪨, 
३訬 㤨 筮 , 訬  ᮧ  ⮣ "⠫".
  । "ࠢ  筮 ⭮襭 ⮤" "ᯮᮡ 宦 
 ࠪ⭮  ⭮"  뢠,  ᪠  娩 㦥  
뢠  ,   뢮  , ᫮, , ᫨    ࠫ 
 १  ⨪ ᪮ , ⠪  䨫䨨, ⨪  १⮢ 
⨣   ࠧ⨥   .
 ⮬ ᫥ 祭 ⥫쭮 -⠪ ᮯ⠢  ࡠ宬,   ᢮ 
⨪ ᪮ 誮 "⠫  碥 䨫䨨",  ࠬ  䨫᪮ ⨪ 
  ⥮ਨ .
᪠ 楯 ࠧ ᪮ 諥,   ᮫⭮ 
᪨   ॠ 䠪,  ᪮ 諥 ⢨⥫쭮 "室  
ࠪ⭮  ⭮" [1], ࡠ ।⠢    ⢥ 
䨫᪮  ५   "⢮७ ⢥  宬", .
[1] . ., .VI, .269-27.
୮ 業   䠪, ࡠ, , 
  ᬮ    ⢨⥫   筮 .   
⢥,  䥩ࡠ客᪠ ⨪ ᪮ , ८   
⥮ਨ ,  室  ࠬ "ᠬ 䨫䨨",  ᭮뢠   䠪⮢ ࠧ-
 ⢨⥫쭮, ⭮-筮 . ⮬   ᪮ 
樥 䠪 뢠  ᠬ 䠪,  ⮩ 稭,   䠪  ࡠ 
 ᠬ  ᥡ,  ⮫쪮   ᪮ 樨.
  ࣠ ⨪ ᪮ 祭  ࠧ⨨ 筮 諥, 室  
  ᠬ,  ᫥ ⮣,  ⢥म ⠭  室 ᫥ ⢨⥫쭮  
ࠧ 㪨 ॠ, 䠪᪨ ᫥ ⥭樨  ࠧ.
  㪠뢠,  筮 諥  ⭮ 㯥, ᫥ ⮣,   
᢮  ࠧ ᪨   筮 䨪஢  ࠪ 
। ⢥, 室 騥  ⭮襭 ।, ᫥ 
⮣,   筮 "뤥 ⥬   ᥮騥 ⭮襭,  ࠧ 
㤠, 죨, ⮨  .., - 㯠  "஥ ⥬",  室  
⥩襣,  , ࠧ 㤠, ॡ,  ⮨,  㤠, 
㭠த , ஢ 뭪[1],  , ० ᥣ,  ⢨⥫쭮 
⥭樨  ࠧ⨨ 㪨.
[1] .  .. ., .XII, .1, .19-191.
 -	䠪,	室   ண   ।⮨   .
 ⠢, ᫥⥫쭮,  ᥮ ᪮, ⠪ ࠧ, - 祬 
諥 ᭠砫 "᪨ ᥪ ।"  ,  "।",  
⥬  稭 뢠   ᮡ   "⥬ ⨩", ࠡ뢠  
  ᠬ ᮡ   㣠 ࠪ権 ⥬ 易  ᮡ 
ࠪ権?
⢥       : ⮬-,  諥   
᭠砫 墠 ⮥,  ᫮.     뢮  ࠬ ⮣ ᠭ 
䠪   ᥮᪮ ⮫ ஡ ⣮મ  宫᪮ 
᢮⢠.
  ⠥ ᮢ襭 ᭥  楫, ࠤ ன 筮 諥 
த뢠   樨,  ,    ⮬ 蠥, 묨 ᫮, ⠥ 
᭥ த ᠬ 
⥫쭮 諥, 饩  ⮬ 䠪.
᭥ ⮣ 䠪 뫪  "" ⠥     ᢮ 
"㪥 ".  뢮 室 "宦  ࠪ⭮  ⭮",  
⢥ "ᮮࠧ   " 筮 ᫨, ।⢥  "த 
", ᭮  ࠧ ண ⮨-  "ᠬࠧ祭 ᥮饣  ᮡ  
筮",  "ᠬ। ".
 "宦  ࠪ⭮  ⭮", 䠪᪨ ਬ ண  
ਢ   ⥬⨪, ਨ, 䨧, 楫   ᫥  ⥬ 
 ⭮  , 饣 । "ᮣ᭮ । ", 
 㯥 "᥮饣, ᮡ, 筮",  㯥 ᪨ ⥣਩, 砫쭮 
 .
᭮ ⮩ 楯樨  ⭮ ᮤঠ 筮  뢠  
⮣ த⮬, 譥 ମ  ⥫쭮 ᮫⭮ , 饣  
 ᢮ ⥫쭮  ᢮ ᮡ⢥ ⭮ ᪮   
  த । ⭮ 筮 ᫥. ⨢, ᠬ ⢥-
 । ࠦ  ந  ⥫쭮  "ᨢ ", 
譮 ਭ  ᥡ ,    "宬".
⢥, ᪨   ࠦ   ⠪,  祬 ᮡ⢥ 
᥮饩 ୮ ,  , ,   ᬠਢ  堮,  
஬ ᪠    ࠢ  ,   ,      
 祪 .   䠪,      "訥 
᭮"...   ⮬ 砥, ᫨ ᪮ 諥 稭   "᢮ 
ᮡ⢥",  ᪮ த, ⢥   堮 ᪨  
稭 㯮冷稢, ᯮ  㯥 ᪨ ⥣਩,   ⮣  
த ।⠥  饭 ᪮ ,  "㦤" ᪨ 
᮫ ,  ந த ⥫쭮 ᫥. ঠ ⭮-
筮  ⠪, ⢥, 뢠 १⮬ "ᥡ  ᥡ 墠뢠饣,  ᥡ 
㣫㡫饣   ᥡ ࠧ饣 諥..."
 窠 ७,  뢠 , ࠧ뢭 易  ⥬,   室 㭪 
 ᥮᪨ 㦤  ਭ ᮧ  ⠪, ᮧ " ᥡ",  
 ॠ 䠪 ⭮- 
襭 ᮧ  ।,   ᮢ襭 ᨬ 
    뫮 ᮧ.
3. 襭 ᮬ ஡ ⭮襭 ࠪ⭮  
⭮
⨢⠢ ᪮ ⮫ ᮢ, ந室  
祫᪮ ᮧ, १  ⪮ 㫨஢ ⥧ ਠ, ન,  
᫥  ࠧ 筮   ᭮뢠  ⮬ ॠ쭮, 
襢뢠 ⠬ 䠪᪮  ,  ।   ᥩ 
 ᢮ 室,  痢, ⭮襭, ᢮, ,   ⮣  
ᮢ襭 ᨬ  ⮣,    ।⮬ ᮧ  ,  ⮬ ᫥ 
 "筮",   뤢 ᢮  , ।,    ᪮ 
諥,  ਠ᪮ ⮫ ⮣ 䠪,  筮 諥   
믮 ᢮    ⥬, ஬ "宦  ࠪ⭮  
⭮".
 ண, 䨧᪮ ਠ "⭮" ᮢ ᮡ⢥  
⢥, ࠦ饩 ।⢥ 筮, 㠫쭮, ,   
㢨, 易,   ..
⢥⢥ ⮬ "ࠪ", "ࠪ⭮"  ⮣ ਠ  ᮫⭠ 
ᯥ䨪 ᪮ 諥,  "᥮饥".  ⮩ ࠭祭 窨 ७ ⨭ 
ࠪ  ।⢥ ᮢ  ⢥-騬,  ⥬,  ⢥ 
⬥砥  饥 楫  ⢥- , ।⮢,   .
,  ⮣ ᮢ 䨧᪨ ਠ  㦨, ⠬   
ࠪ "⨭", ࠪ  ⠪,  த 諥, ⮣  
ᬮ७ "⭮",   ᪮ ᯥ樥.
"ࠣ஢" -  ண ਠ ᮢ襭 ࠢ筮 ⢫祭  
类 ⢥ ।,  㠫쭮,  筮, ࠢ筮 
䨪஢  "饣", "".
⮬ ࠧ稥 ⢥  諥, ⭮  ࠪ⭮  
䨧᪮ ਠ  ᮢ  ࠧ稥,  ⨢稥, " 
᫮, ஥ ᥮,  ,  ᥣ 筠" [1].
[1] .ࡠ. ਭ樯 ਠ᪮ ⥮ਨ . ⥫⢮ 
"ਠ". ᪢, 1923, .163.
"ࠪ⭮"  ࡠ ⮦⢥ ᫮, 饬 - 
஥ 饥 楫  ।⮢ ᢮⢠, ⢠.
"⭮" - ⢥ ਭ .
⨢  ࠪ      ⨢ 
 騬  .
 ⮩ 㧪 窨 ७,   殢 ᢮饩 ஡ ᪮ 諥  
஡ ࠢ쭮 ᫮㯮ॡ  ⥬ ᠬ
-  ஡ , 몠, 뢠 ᮢ襭    ࠢ쭮 襭 
ᮢ  ᮮ⭮襭 ࠪ⭮  ⭮.
᪮ 諥  ⮩ 窨 ७ ᮢ襭 ࠧ稬  ,  ᫮᭮ 
ࠦ ⢥ . ⮬ ࡠ  室  栭  ,  
। ꥪ⨢ ⨢⥩, ⨢稩.
  㧪䨧᪨  ஡ ࠪ樨 ࣠᪨ 易  
⮣ ,  "।⢥ ⢮ ⨢ ।   
⢨⥫쭮 ⮫쪮  ࠪ樨" [1].
[1] .ࡠ.  ਭ樯 ਠ᪮ ⥮ਨ . ⥫⢮ 
"ਠ". ᪢, 1923, .163.
 ⢨⥫쭮 ,  ࡠ ⮦⢫  ⢥, 
।⢥ ⢮ ⨢⥩ . "⭮"  । 
᪫砥 ꥪ⨢ ⨢稥  ।.
  뢮 ᮢ襭 , ᫨ ⠢  䨧᪮ 拉  
"ࠪ",  "ࠪ⭮",   ⮬,  ꥪ⨢ ⨢稥 ⢥ 
     ⨣.  "⢥"  ⢨⥫쭮 
।⢥  .  ⢥ 㦨  ⥫⢮,  䨧᪮ 
 ஡ ࠪ⭮  ⭮    ࠧ뢭 易  栭 
ꥪ⨢ ⨪.
 ⮣ ࡠ  ⠭  襭 ஡ ࠪ⭮  ⭮   
ﭨ  祣, ஬ 樨  ⮬,  ࠧ  ⢥  ⥮᪠ 
䠭⠧,  室 ࠭ ⨢稥  ࠪ⭮-᪨ 諥  
⢥,  ..  ..,      ⢨⥫쭮 襭 ஡,  
⥬ ᠬ ⢨⥫쭮 ⨪ ᪮ 祭  ᮮ⭮襭 ࠪ⭮  
⭮,  ஫ ࠪ樨   ⭮,  魮  ᪮ 
ࠡ⪨ ⢥- 
 ,  ୮ ᪮ .
⮬   뤢 ⨢ ᪮ 祭, ⬥饣  䠪,  筮 
諥 ᥣ   ࠪ⭮  ⭮    - ⢨⥫  㪨, 
᪠ ଠ ࠧ ⭮-筮   ᢮ 楯,  ᠬ 
䠪,  ⮣ ⮡  ⮬ 䠪 ⢨⥫쭮 ਠ᪮ ᭥.
"訩    室 ࠧ ᯥ⨢ 䨫䨨 -  ࠪ⭮  
⭮,  쭮  ॠ쭮  饭 ࠧ⨥" [1], -  ࡠ.
[1] .ࡠ. ਭ樯 ਠ᪮ ⥮ਨ . ⥫⢮ 
"ਠ". ᪢, 1923, .85.
 㦨,   । ࠪ⭮  ⭮,  ᬮ 
ࠡ 䨧᪨ ਠ,     易  ⨪-
ਠ᪮ ⥮ਥ ,  ⥮ਥ , 饩 ० ᥣ  
ਧ ꥪ⨢ ⨪.
 ⥫쭮 뢠 䨧᪨-ਠ᪮  ஡ 
ࠪ⭮  ⭮     ਨ ਠ ⢨⥫쭮 筮, 
ண  ⪮ ।   ⥣਩ ᥮.
᫨  ண ਠ "⭮" = ⢥ ਭ, 筮, 
㠫쭮  ,  ,    ਭ樯쭮  । 
"⭮".
"⭮", ᮣ᭮ ,  "⢮  ࠧ".  ᮮ⢥⢨  ⨬ 
 ॡ ⭮ 諥 砥 ० ᥣ,  । 㦭 
, ᬠਢ  , ୮ 楫,  ஭, ࠭, 窨 ண 
室  ᮡ  ⭮襭 裡, ᫮,  ⢥.  
⮣ ꥪ⨢ ⢠, ᫮  ஭ । ࠢ筮  ⮩ 
窨 ७  ᯥ᪮  ⢮  ࠧ , 
ᬠਢ ।.
 ᠬ "⭮"  ⮫쪮  ⮦⢫  ।⢥-⢥ 
ࠧ , ,   㦤    ਠ,   ண 
ࠧ砥  "⢥".  ⮣,  室  ⮣,  ।⢥ 
⢥ ⨥ , ⢥ 㯥     
"⭮",   ७, ᥮, 室   ஭ 
ᬠਢ ।,  ७ ᯥ᪨  ⢮  ࠧ 
, , ।.
⢨⥫쭮 ⭮   窨 ७  ᯮᮡ ⨣  
樮쭮-᪮ 諥, 諥  .
⢥⢥ ⮬ "ࠪ", "ࠪ⭮"    ० ᥣ ⠪ 
ଠ ᮧ, ࠦ    祫,  ன ᮧ ࠦ, 墠뢠 
⤥ ஭, ࠭, 窨, 裡, ᢮⢠, ⢠, ⭮襭, 裡 ᫥㥬 
।.
 ᮮ⢥⢨  ⨬ ࠪ⭮  ⮦⢥ ० ᥣ ஭, 
 .
""  窨 ७ ⮣, ⨪ਠ᪮  , 
  ⮬  ⮫쪮 ⢥, ।⢥ ,   ᪮ 
諥.
 ⢥ ᪠뢠 ﬠ ⨢ 䨧᪮  
᪮ ਠ.  㣮 ஭, ᫨ ਤন ⮣ । 
"ࠪ⭮", ࠪ樨, ஥  ,   ⮣, ஥  䨧-ਠ 
ࡠ, 室 ਧ,   ⢥    ⮬᪨ 
"" ,   ⠪ ,  , 祬 ᪮ 諥, ᯮᮡ 
뢠 १砩 "ࠪ", .. ஭, .
 ࠧ,  ࠪ⭮,  ⭮  ,  窨 ७ ,  窨 
७ ⨪-ਠ᪮ ⥮ਨ , ᮫ ࠪ⨪ 諥 
 ⢥.
諥    ࠪ,   -  ᨬ  ⮣, ࠦ  
।  楫,  室 ᫮   ஭,  ⮫쪮 ⤥, 
   ᥮饩, ୮, ꥪ⨢ 裡 ⤥ ஭, 墠祭  
᥮饩 裡, ஢  ,   १ .
⢥   ⠪ ᮤঠ  ᥡ १砩 ஭ 
 ।,   ⮬ ᫥  쬠  쬠 "ࠪ".
"⭮"  ⮩ 窨 ७ 㦥  뢠 祬- ᮫⭮ ࠧ뢭  
⢥ 㯥 ,    䨧᪨ ਠ,     
 ⮨⢮ 樮쭮-᪮ 諥,   ࠦ , 
栢訩 
祭 "⭮"  "⢥ ⮢୮".
⨬  뫠  ᭮   ⢨⥫쭮 ⭮襭 諥 
 ,   ᫮.  ਠ 뢠 ᮫⭮   ﭨ ࠧ  
  㣠.   ࠪ ⮦⢥ ᫮᭮  饣  .
, 饥 -   ஭ ।,  ।⢥ 
⢥ , ஭,   楫 鸞 ।⮢, 饩,   
ண ਠ  ⮬᪨ ⨥.
 ⮬ "⨥" ᥣ 뢠 "ࠪ". "⭮ ⨥"  
ࡠ  ᫮, ।⢥ 饥 ⢥ ਭ ⢮, 
஭ ।, ᨬ  ⮣,   ஭   ᮡ, ᯥ᪮ 
裡  ᥬ ⠫묨 ஭, ᢮⢠,   .
 ⠥  ࠪ樥,  ⮫쪮  ਢ易  ᢮ ⢥ 
மࠧ.
 ⮫쪮 ᫮ 㯮ॡ  ⢫祭  ।⢥ ⢥ 
⮢୮, ,  ࡠ, ॢ頥  "ࠪ".  ,  ࡠ ᯮᮡ 
᪠  ᮮ⭮襭 ࠪ⭮  ⭮, ⢥  ᪮.
᫨   ᫮    㪠 ।⢥ ⢥ ,   
ࠪ "⨭".
ࠪ  ࡠ ⮬     ᫮,  饥 
।⢥   ⢥ ⮢୮. ࠪ  ⠪, ࠪ  
ᮡ⢥ ᫥ ⮬ ࡠ宬   ᥣ-ᥣ  ᫮,  ⫨稥   
⨢ "⭮",   ।⢥ ⢥,  ᫮, 
饬  ⢥.
⨥  ᫮, ࠪ  ᫮ -    窨 ७ 䥩ࡠ客᪮ 楯樨 
 ꥪ⨢ ࠧ稬.  ᮮ⢥⢨  ⨬    ⨪ ᯥ⨢ 
諥  ᥣ-ᥣ  "⨪ 몠".
 ᠬ ஡ ⭮襭 ࠪ⭮  ⭮ ⠢  ஡ 
⭮襭  ᫮   ⢥ மࠧ,  몮  ⢥.
  ᫮, 饥 - ⤥ ஭ , , ।, 
⠪  ࠪ.   ࠪ樨  אַ ⨢ 䥩ࡠ客᪮. 
᫨  ࡠ - 
祬  ᫮  ࠪ,  -  ⢥,  ⥪騩
  ,  㤥 : ⮬   - ᫮, ஥, 
⠪,    祣 ࠦ ஬ "饣"  ⥬ ᠬ  
 ࠦ "筮",   "⭮".
⢥   樨 ᪮ ਠ 㤥 ᮢᥬ 
- ⮬   ᫮ ࠦ, 䨪    ஭ ।.  ᫥  
 ᫮ ࠪ樥.
᭮ ࡠ, 魮 "ࠪ樨"  ⮬ . ᭮  - 
஭ ࠦ, ᨬ  ⮣, ࠦ   ஭ ࠦ  
     ଥ ।⢥ ⢥ ।⠢.
 뢠, ᫮᭮ 祭  ᮧ ࠪ,  ⮫쪮 ࠦ , 
 譥 ମ  ⢮,   ᮤঠ,  魮 ࠪ樨,   
ࠦ 䥩ࡠ客᪠ ᥮.
 ஡ ࠪ樨  ஡ ᫮᭮ ࠦ ⢥   
⮩ 窨 ७  . ⮬   䨧᪮ ਠ 
ࠪ  ଠ ⢮  ࠧ ᪮ 諥 ᮢ襭 ࠧ稬 
 ᫮, 饣 ।⢥⢥ ਭ ⢮, ᢮⢮,  
ࠪ樨,   ⢮   ।⢥-⢥ .
 ⮩ 窨 ७     ᪮ ⮫ ஡ 
ࠪ⭮-᪮ 諥,  , ⮦⢫饣 ᫮  ࠪ.
㤭    ⮬,  祫᪮ ⢥ ᮧ栭 ᥣ 
ᮢ蠥  ⢥  ,  몮.   ,   
⢥ ᮧ栭, ᪠    ।⢥ ⢥ 
  -० ⢥ ᮧ栭, ⮫쪮 , ⮫쪮 ᪠-
.
 ᪠  ⢥ ᮧ栭,      㯥 
⢥ ᮧ栭,     ᮢ ⥬ ᠬ ⮬᪨  
⢨⥫쭮 ᪮ 諥.
 窨  ७ 䨧᪮ ਠ  뢠,  ᫮᭮ 
祭 ⮦⢥ 室   ࠪ⭮᪮ 諥.   뢮 
 ⥪  ⮣ 㧪  諥, ஥  諥 ,  
 "ࠪ". 
 ࠪ    ᯥ᪠ ᮡ ᫮.
  ࠪ ᮢ襭 .   ࠪ  ० ᥣ 
⠪ ଠ ᮧ,  ࠦ, 䨪   ஭ , ,  ⢫祭 
  ⠫ ஭   ७ 裡  ஭  ᥬ ⠫묨 
஭ 楫.
㣮 ,  祫᪮ ᮧ ந ⠪ 뤥, ࠣ஢  
  ।⢮ ᫮, ,  ᥣ ᫮ ⥬ ᠬ 뢠 ମ 
⢮ ࠪ樨.
 ࠪ, ⢫祭, ࠦ   ஭ ।  ᪠   
ᮢ蠥  ⮫쪮 ᪨ 諥,   ।⢥ ⢥ . 
,   ᫮, 饥 ⢥ ਭ ᢮⢮ ।, , 
, ᢮⢮, 饥 楫  , ⠬    ࠪ樨,   
⨬   ࠪ⭮-᪮ 諥.
ࠪ  ᥮, ⥩ ଠ ᪮ 諥,  ⥩襥, 
室  ᥮饥 ᫮,  ᭮ ண ⮫쪮    ᪨ 
,  ᪮ ᫨ ।.
     砥   ᯥ᪠ ଠ ᪮ 諥,  
⮬,  ⮢୮ ⭮襭, ⮨   ᯥ᪨ ⠫᪮ ⭮襭, 
   ⮨     ६ ᥮, 室 ୠ ଠ 
⢮  ࠧ ⠫, ᫮,  ⢨ ண ⠫    
,  ⢮.
᪮ 諥 । 稥 ࠪ樨, ᯮᮡ  ࠣ஢. 
 ᯮᮡ ࠧ   । ।⢥-⢥ 㯥 .  
    뢠騬 ᫮  ᪮ 諥. ࠪ⭮-
᪮ 諥 । ⠪ ᯮᮡ 䨪஢ ⤥ ஭ 饩  
, 뤥 (.. "ࠣ஢") ⢥  ,  몥.
  ࠦ  ,  몥 ࠪ  ⮬᪨   ॢ頥 
   ᪮ 諥, 筮 ⠪   ⮢    ⮬᪨ 
ଠ ⢮ ⠫.
 ⮣ ⮡ ࠪ, ࠦ  , ⠫ ⢨⥫쭮 ମ  
᪮ , 㦥  楫  ᫮, -
  ⥪  த "ࠪ樨"  ⠪,   ஭ ࠦ 
, .
    뢠 ᢮ 祭   ࠪ⭮  ⭮, 
 ⢥ ଥ ࠧ ᪮ 諥, 諥  . 쪮  ᫥ 
⮣  ࠪ  ⠭   "ࠪ樥",  ୮, ᥮饩  
室 ମ ᪮ 諥.
   ६  ⮣  ࠪ, ࠦ  ,  몥,  ମ 
⢮  ᪮ 諥,  ᥣ-ᥣ ମ ࠦ ⢥, 
⢥ 㯥 .
஡ ⭮襭 ࠪ⭮  ⭮   ⠢  蠥  
஡ ࠦ 祫᪨ ᮧ ⮩ ᥮饩, ୮ 裡  
஭, ࠭, 祪, ᢮,   痢,    ᠬ । -  
ଥ 裡 ⤥ ࠪ ⨩,    ࠦ -  
 ஭ ।.
஡ 宦  ࠪ⭮  ⭮, ஡ "ᨭ⥧" ࠪ権  
楫⭮  ।, ⮬ 㯠 ࠢ  ᫮,   
 ஬ 䨧᪮ ਠ.
 ࡠ ஡  ।⠢ ᮢ襭 , 㬠.  
।⠢,  ஡     䨫䨨   ᭮ ᪮ 
।⠢  ⭮襭 ࠪ⭮  ⭮. ᪠ ,   
ࡠ, ⮫쪮 ⮬    ஡ "⠭" ࠪ権  ⭮ 
,   ० ࠧࢠ ⢥- 裡,   ⨭묨; ⮫쪮 
⮬,    ।⥫쭮 ࠧࢠ,   㦤   ⢥ 
"뢠", 뢮 "⭮  ࠪ⭮"...
 ࡠ, ⢥  뢠饥  "⭮",  ⮬ 
"⨭" 諥   ० ᥣ "ࠧ뢠" ⢥- 裡,  ⮫쪮 
䨪஢ .     㦤  ⮬, ⮡  "뢠" ࠪ樨 
 ᮡ...
 ࠩ 㤭 ।⠢  ࠪ樨,  ஫ ࠪ樨   
⢥-, ꥪ⨢ ॠ쭮,  ⭮襭 ࠪ⭮  ⭮ 
⢥   㦨 䨫᪮, 
᥮᪮ ᭮ 筮  ⠪ ᫮  ,  
 ⮢୮-⠫᪮ ⥬ ᪨ ⭮襭.
  ॡ  ࠪ⭮-᪮ 諥,஥  ࠡ  
᭮ 䨧᪮ 鸞  ࠪ - ॡ ⮣ ,  "   
᫨ , 祬  ந室  ⢨⥫쭮", 뢠 㦥  ⮫쪮 ࠩ -
  祣  騬,   אַ , - ᪮  "⢨⥫쭮" ࡠ, 
  直 䨧,    ।⢥-⢥ ਭ ࠧ 
⢨⥫쭮.
। ᮬ  ⠢  ᮢᥬ  ,    , 
।⢥ ਭ ⢠,  "魮", - ..  ⢮, ࠧ 
  ⠫.
 ⮣ 䥩ࡠ客᪠ ᥮  㦥 ஢ 祣  .  ⮣,  
।,   ᠬ ।       ࠧ,  ⥬  
⨢  "魮"  "⢮",  ꥪ⨢ ⨢稩  
.. - .. ᥣ ⮣,    ⢨⥫  .  ० ᥣ  
  䥩ࡠ客᪮ 襭   ஫ ࠪ樨  ,  ⭮襭 
ࠪ⭮   ⢨⥫쭮.
 ᪮   ஡  ᠬ ।⢥ 祭,  
ᨪ ᪮  -  ⬥砥   " ਡ筮 ⮨" - 
   ᮧ⥫쭮  ᫥⥫쭮 ࠫ  ᢮ ⥮᪨ 㦤,  
ᯮᮡ ஢ ࠪ묨 ﬨ    䨫, ⥮ 
,  ᪮  魮 ࠪ⭮    ஫  室 .
   ᪮  蠥, ਬ,  㤭, 
 ஡ ⮨   ⭮襭  ⠫᪮ ଥ ந⢠,  
.    㤭,  "⮨", "⮢୮ ⭮襭", .. ࠪ⭠ 
⥣, 祭 ⥬  ⠫᪮  ந⢠,    
।⢥ ⮫  אַ  ⢥- ᪨ ⭮襭, 
  ࠧ⮬ 㠧 ⢥,    । ஡,   
 ⮬,  ࠡ⠭  ᠬ ࠪ "⮨", "⮢"     
 ॠ쭮 祭. "⮨", "⮢୮ ⭮襭",    ࠪ⭮ ⨥, 
᪮ 䨫䨥 ࠢ뢠   ⮬ 砥, ᫨    ⮫  
⢥ ⮣ 饣,  
諥 뤥 ⥬ ࠢ  ।⮢,  ⨬ ⨥. ࠪ, 
ࠪ⭠ ⥣       ""  ⮣ ᪨ 饣 
᢮⢠ ⭮ 㣠 ।⮢, 饩, .
⮬,       ⠪ ,  ᨬ 稭 
ਡ뫨  ⠫  稭 ⮣ ⠫, ஡ ।  ਡ뫨,  ࠭ 
ࠡ⠭  ࠪ ⮨ 뢠 ਬ, ਫ  ⮬ 
...
 䨧᪨-㧪  魮 ࠪ樨,  ⭮襭  
᪨-⢥ ⢨⥫쭮  ⠢    㯨, ਢ   ⮬ 
ࠤᠫ쭮  ᮢ襭 ࠧ訬  ᭮ ᪮ 䨫䨨 ⨢, 
  ⮨, " ⮢   ⢨⥫  ந⢠, ஥  
ᮧ ⮢஢ ( ᮧ  ),   ⢨⥫  ந⢠, ᭮ 
ண 㦨 ⢮ த  ⮢..." [1].
[1]  .. ਨ ਡ筮 ⮨, ., .54.
"ࠪ", ⠪ ࠧ,  ᢮  த  ଥ 
ࠤᠫ쭮-  ᠬ  ⢮ ᢮⢠.  ⢫祭   
⠫᪮ ந⢠,   뢠 ਬ  ࠧ  ᠬ  
 ⠫᪮ ந⢠, ᫨  த ⮫뢠  ⢥ 
 ⮣ 饣,    ᮡ   ⢥ , , ।, 
⭮襭.
  ஡ ⢨⥫쭮 ࠧ訬  碥 䨧᪮ ।⠢  
⭮襭 "ࠪ樨"  "⭮",  碥 ⮣ ।⠢,  "⭮" 
⮦⢥ "⢥-",  "ࠪ" -  ⢥ ⢫祭   
ࠧ稩, ꥪ⨢     ᠬ .
       童 ⮣ 饣,     
᪨    ⠫᪮ ந⢠,   ࠡ뢠 
ࠪ "⮨", "⮢",   砥  ࠧ稩,     
, ⨢ ⢫  .   ⮫쪮  ᤥ, ࠪ⭮ ⨥ 
ࠡ⠭,   ⢥ ⢥ ࠪ⨪  㯠  ᠬ 
"ࠧ",     ࠡ⪥ ࠪ樨 ⮨ ⢫   
"⢥"  ⥮᪮ .
⮢, ࠡ⠭ ࠪ 뢠 ᮢ⨬   ⥬ ﬨ,  
  ⢫祭.  ᪮      ࠭ ⨦ ᢮ 
⥮᪮ ᫨, ᪮    訡筮 ⮣ ,  ਢ    
ᮧ ࠪ樨 ⮨, ⮢,  ࠥ ࠭  ⥬ ⥬,  ⭮  
"ॠ쭮" ⨥   襤訬 ६,   뫮 ⠪ ,  ਡ  
⠫  㣨   ⠫᪨ . 쪮 ⨬ ⥬   ᯮᮡ 
"ᯠ"  ⮨, ࠪ ⮨.
஡ ⭮襭 ࠪ樨  ⢥- ⭮ 㯠  
  ⢥   ஡   ,   ᯥ樠쭠 
⥮⨪-⥫쭠 ஡  ⠢      ⥮⨪ ᪮ 
.
, ફ,   㣨 䨫, 訥 ६  ஡ 
᪮ ,     ,    ᥮᪨ ஡  
஡ ᪮   ᯥ樠쭮 ⠪  ᫥,  㦨  
 㤠  娩 ࠧ. 㤭 ⥮⨪⥫쭮 浪  㤭⥩, 
易   ⭮ ᯥ䨪 ᪮ ਠ   ࠧ砫.  ⮬ 
᫥    म  । ᮡ⢥ ᪮  ᫨ ᮢ襭 
,    ᥡ ᭮   ᥮᪮ ஭ ,  ⠢  
 ⮤ 諥  ,  ᯥ樠 ⥮ ஡.
襭 ஡ 魮 ࠪ樨   ⭮襭  ⢥ ⮢୮,  
"⢥ ⭮"   ᭮뢠  ⨪-ਠ᪮ 
 ᮢ, ந室  ᮧ, ࠦ饬 ꥪ⨢ ॠ쭮,   
饭,  ᮧ栭,  ।⠢.
 ⥫쭮 ⪠뢠  ⮣ ஭ 䨧᪮ ।⠢, 
᢮⢥ ᥬ ஬ ਠ,  ࠪ, ࠪ⭠ ⥣, ࠪ⭮ 
⨥  ⮣ "ࠢ",   ।⢥ ᮢ  ᪨, 
⢥ "騬",  ન  ⢥ 室,  ந室  ᮧ, 
 ᫥   㯥 ।⢥ ⢥ ࠦ ।  
㯥  ᪮ .
 裡  ⨬  ஢  ࠧ࠭⥫   ⢥  
樮쭮-᪮ 㯥 ࠦ  ⠬,   
⠭ , 䨧᪨ ਠ.
⠭ ᪨ 饣    䨪஢ ⮣ 饣  ଥ 
ࠪ⭮ ⥣ਨ,  ᪮ 童 ।,  ਠ -  , 
 좥権,  ,   ࡠ ⠫,  , ᭮ 樥 諥. 
 諥, ᪮ 㯥 ࠦ ।  ᮧ  ࠩ 
࠭祭.
⢥ ⮢୮, ⢥ 㯥  뢠 ਥ 
⨭ 諥.
ᮡ મ   ࠦ  좥. ᭮  "ࠢ쭮" 
᪮ 諥   뢠 "⥫쭮"  童 ࠪ 
।  ⢥  ࠧ.
᪮   ⮩ 窨 ७ 稭, ண  ⠬,   , 
 뢠, ᫮᭮ 祭. ⨥  ⮦⢫  ,  ᫮ 
祭 ⮣ 饣,  ⠪   㦥   ⢥ ᮧ栭.
᫨ 祫 ।   , ᪠, ᠫ ,   , -  ⥬ ᠬ 
ᮢ訫  ᪮ 諥.   ।, ࠡ⠫   -  
ࠡ⠫ "⨥"...   㯮 ⢥ত  뭥 ଠ쭠 .
ࠢ쭮 ⬥ ࠧ뢭  諥  ,  ਠ, , 
뢠 ᮢ襭 ᯮᮡ ࠧ    㣠, ࠧ   
諥  ᮤঠ 諥,  襩, ᯥ᪮ ⥫쭮 ᯮᮡ.
 ᫠ ᥮ 䨧᪮ ਠ ᯮ짮  ᢮ 졥 
⨢ ਠ , ભ訩,  "⨥"    砥  ᮢ  
"",    类 ।, 譥 饥  ᪮ 㦤,  
⢨⥫  諥.
 ⥫쭮 ⪠뢠  ᢮⢥ ᥬ ஬ ஬ ਠ 
᪮  ஡ , ࠪ樨, ન  ⢥ 
᪠箪,  ந室  ᮧ,  ᫥   㯥 ⢥ 
ᮧ栭  㯥 ᪮ 諥, 諥  .
 "ࠡ⪨ ᮧ栭  ।⠢  ⨨" ᮬ   
 ࠢ  ᫮  ᮤঠ⥫쭠, 祬 ।⠢  , 
䨧᪨ ਠ.
᫨  ᫥    ண 饣 楫  ।⮢, 
 ᢮⢠ ( "ਧ",  ਭ ࠦ  ன, ଠ쭮 )  㦥 
⨥,   ࠬ᪠ ଠ,  ன ⠭, ࠦ ꥪ⨢  
।   ᢮⢮,      ᢮, ਧ - 㦥  諥  
,  ⨪-ਠ᪠   뢠 ஡ ᮢ襭 
.
 ,  ⨪-ਠ᪮ ,  ⨪-
ਠ᪮ 祭    ଠ 諥   , ⢨⥫쭮 
    諥,  ⮬ ᫥  筮,     ᯥ᪮ 
ࠪ⨪ 諥,  襩 ⥫쭮 ᯮᮡ 祫᪮ ᮧ.
"饥"  楫 鸞 , ।⮢ 뤥 ⠪   㦥 ⢥ 
㯥 . 饥  楫 鸞 , ।⮢ 뤥  "ᮧ", - .. 
 䫥ୠ ⥫쭮 , - .
 , ⠪ ࠧ,  ᪮ 諥   㣮 ମ, 
㯥 ࠦ ,     ᬠਢ  ⢥ ᯥ᪮ ਧ 
᪮ 諥.
   ⠭ ⫨ ᪮ 諥   ਬ⨢ 
 ࠦ   ᮧ ⠬,   , , ᫨ த ⪨ ⫨ 
諥, ।   㪨   譥, ଠ쭮 ਧ.
᫨ ।⢥ ᮧ栭, ।⠢ ࠦ ।⢥  饥, 
⠪  筮,  ,   ᯮᮡ ࠦ, 䨪஢, 㤥ন 祣, 
஬ 饣  . , ᫨  몥 ࠦ ⢨⥫쭮 筮,  ᫮,  -
ࠦ饥,  ⢨⥫쭮 ᥣ-ᥣ , ண,   祣 .
 ࠧ, ᫨ ⨥,   ᪮ 諥, ᬠਢ  
ࠦ, ࠦ "饣"  ,    ஭ 祣 ⭮  ⮬  
㤥 - ⨥ ⢨⥫쭮 ࠦ "饥",   㣮 ஭, ⨥ ⨬ 㤥 
 ⮦⢫  ࠦ  ,  몥 ⢥ ᮧ栭, ।⠢. 
᫥ ⠪ ࠦ ⮫쪮 饥, 뤥 ⥬ ࠢ  ।⮢, . 
 ᯥ᪮ ਧ ᪮ 諥, 諥     㤥 
㪠,  㤥  "differentia specifica" "",  㤥 㪠  
⫨  ࠦ   ⢥ ᮧ栭,  ।⠢,
⢥-饣.
 ᠬ ୮ 㤥 ।, ࠭祭 ।   㪨.  ᠬ  
᫥ ।  ᠬ 砫 ࠢ   .
ࠦ  䨪஢   ⮣ ᪨ 饣,    孮 
,   痢,   ⢥ ᮧ栭   ᠬ  ᥡ  뢮 
ᮧ  । ⢥ 㯥 .
  ᪠ ,  ,  ଠ, 譥 祬  ⫨   
᪮ 諥,  ⥬       ⢥,  襩 
㯥 .  ⮣ ⮡   㯥 ᪮ ,   
ࠧ, ࠧ     ।   ᢮⢮,     ஭ 
।,    뫠 ꥪ⨢.
 ⮣ ⮡ ࠡ ⢨⥫쭮 ⨥,  ⮣ ⮡ ᮢ 
⢨⥫  ࠡ⪨ ᮧ栭  ।⠢  ⨨, .. ⢨⥫  
᪮ 諥, 諥  ,   ࠧ  ଥ 㦤, 
㬮祭, 㦤  ,  ⢥  ।  । 
  ஭,  ᥮  室  । , -
ਢ ।, , ⠢ ७,   ⢮  
ࠧ  ।, , ஦  ᠬࠧ⨨ ⮣ ।.
 ஭  ४᭮     ᢮ ࠡ "⭮⥫쭮 ࠪ⨪", 
ભ,   ᪮,  樮쭮 㯥   ண ᫥  
  ⠬,  ᮧ ᫥⥫ ࠦ "   ,  譨 
஭ 饩, ,  ⤥  ஭",   ⠬,  ᮧ ࠦ 
"魮 ,   楫, ७  " [1]. [1]  . ., .1, 
.59.
 䠪,    ⫨砥 樮쭮- 㯥   
⢥   譥,   ଠ쭮 ਧ,   㡨 ⨣⮣  
ࠦ   ଠ ᮤঠ,  ࠪ  ᯮᮡ ⨦ ⮣ , 
⢥ত ⥬ ਬ஬,   ਢ,  ᢮ .
ᯮ  ᨨ, ਥ堢襩  젭  ᫥,  ⮫쪮  ⭮, 
㫨  .  ⠪ ࠧਢ  - 
, 蠫  ਥ,   ⨭ ࠧ 㯫, ⠫ ࠧ 
㬥.  窨 ७  ଠ쭮  諥,  㯫  㬥 
 㦥  諥.  , 騩  碥 ᪮, ⨪-
ਠ᪮  ஡ 諥, ᪮ , 㯥 , 㪠-
뢠,  "  - 譨 ஭ , ⤥ ஭      
",   " 㯥   뢠 㯥 ⢥ ", 
   㯥 諥...
㦭, ⠪ ࠧ, ⥣᪨ ⠭  䠪,  ⨪-
ਠ᪠  ᨧ ࠧ砥 ⨥  ᮧ栭  ।⠢   
譥 ଥ  ࠦ,   㡨 ⨣⮣ ,  ࠪ ᮤঠ.
 ᮡ  ભ  ᨫ ⮩ ⠭,    ᥮ 
ᬥ訢 ᥮᪨ ⥣਩  ⥣ﬨ 宫, 騬    ᠬ 
.
⥣ਨ ᥮, , ⥮ਨ  ࠦ ᮡ ࠧ 㯥  
㯥쪨 㣫㡫 ; 筮  ।.  ଠ,   
⫨  ,    ⮬  ਥ  ⮣, ⮡ ⭥   
   ࠧ "⠦", 㯥 .
 ⮣ ⮡ ।,      諥   ।⠢, ஥ 
  ࠡ⠭ 諥, ।, ⭮     ⢥  
᪮ 㯥,   ந  ⮣   ᮤঠ.
  祭   ,    ⭮  ⮫쪮   ⮩ 
"㯥쪥" - ⥣ਨ, -  ன   ⭥  ᭮ ,  ன  ࠦ,  
   ⮩ "㯥"...
堭᪨ 饬 ⢮⥫  ,    "⢮" 
, .  ⥮⨪-⥫  㦨,    ⮫쪮 ,   
ᠬ   ⢥ ।   ⮫쪮  ᬮ५,    ᬠਢ, 
 ᢮  ᫥  ⠭  ⢥ ⭮襭.
筮 ⠪  祭   ,  ⨣  "魮" , 
,  襥 ᬮ७ ,    㤠 ࠧ ⮫쪮  
஭ , 孮 -  , ᫥⥫쭮,  ⮬,   ⨣ , 
樮쭮-᪠ 㯥 ,   ࠭,   諥 
 ᮡ⢥ ᫥ ⮣ ᫮  ᢮ ᯥ᪮    
⮫쪮   믮,      㯠   믮.  묨
᫮,    ࠭   ⨨,   諥  , 
    ࠦ 孮, 譥 ஭ ,
 ண,  ⭮,   ॡ ᨫ 諥, ᯥ᪮ ⥫쭮 
᪮ 諥.   ⢥ , ᪠,  ,  
⥬⨧஢.    ,  த ⥫쭮 諥,   
㡮, ⢥ ࠡ⪨  ⢥ 㯥,  ࠦ.
᫨  ਤ , ⨣ 몭 ⢥ ᮧ栭, 譥 
 , .. ࠦ १  "ꥪ"  "।"   "離", ,  
  孮 ,   类  ,    ᮢ訫  ࠡ⪨ 
⢥   .
  砥  ࠡ⠫ ⢥  ᥣ-ᥣ ,    
諥.  ⮫쪮 㯮୮ 뢠   諥, ਭ樯쭮  
ࠧ 諥  ⠪  ⮩ 譥 ,   ᥣ , ᮧ⥫쭮 
 ᮧ⥫쭮 㯮⢮    ଠ쭮 室   ᮧ, 
    ᭮ ⨢ 鸞.
㦤   ᪮ ମ,  ன ᮢ蠥  ⢨⥫쭮 
諥  .  ⮣,   ⢥ ମ ⢮   
諥  .   ⨭    ⭮ ᨫ -  类 "㦤" 易-
⥫쭮   ᥡ ,  ᥣ   ⮬᪨   ମ ⢮ 
, 諥.     ᥡ 孮⭮  ,  
ࠦ , ⢥, 砩 ,  ,  ࠦ  
諥,  ᠬ 몭 ⢥ ᮧ栭.  ⠪, 㦤  ଠ 
⢮ ।⠢,   .
⢥⢥   ᫮,  室  ⠪ 㦤  ⢥ ꥪ, । 
 離,  ᥣ-ᥣ ᫮  ।⠢,  ⨩.
   쬠 ᪨ 室 ᫨,   ⮣ 䠪,  諥  
  ᮢ ⮫쪮  ଥ 㦤,  뢮  ⮬,  㦤  
ᥣ   ଠ  諥  ,  ⠢  蠣  
ଠ쭮 ᫥- 
  諥.   室  ࠧ   ᪮
㦤,    ⮬, ⮡ ᭨, ⢨⥫쭮   
砥   諥  ,  稭     "⮩
" 㦤  뢮  ᥮   諥,  
 ,   ⢮  ࠧ ᪮ ,   ࠧ 
樮쭮-᪮ ,   樮쭮᪮ 㯥,  ࠦ 
।⭮ .
 ⢨⥫쭮  ⠪ 室   ᥮騥  室 ୮ 
ࠧ ᪮ ,  ᯥ᪮ ,   ᮢᥬ  - ⮫쪮  
୮,   騬  ᪮ 諥  ।⢥묨 
⢥묨 ଠ ࠦ,   ⠢ ᯥ᪮   ⮩,  㣮 
㯥 .
䨪 ᪨ ୮⥩ ⥬ ᠬ ⠢  ᬮ७,   
ᮧ   ᫥,   祭  ⢨⥫  ⭥ ᨫ 
  ⮬  ,  ꥪ⨢   楫  ...
᪨ ୮   ᪮ 諥 祫  
묨,  뢠   ᯥ᪨     
⢮ - ,   ᪮ 諥  ⢥ 㯥 .  
 㪠뢠   "⨪ த" - " ਧ 筮  ।⢠ 
筮 ᫥ - ᮢ襭   祫    ".
 ⢥ত  , -    稨  ⭮ ᪮ 
諥  ᮡ⢥ ᫥ ⮣ ᫮ ⨬. ࠦ    室 
 ࠬ "⢥ ", ᫨ ࠦ   ᥮᪨ ⥣.
 ᪮     , 騥   ⢥ , 
⢥, ࠭. ⮬ ଠ쭠     "襭" ᢮   
ࠧ⨨ ᪮ .     ⮬,    ᪮   
    묨,    ᯥ᪨  ଠ  .  
ᯥ᪮  ࠧ ᪮   室  ⮬  ⭮襭,  
 ᪠ த 祫 室   ⢥ த,    
 訥     襩   , ᬠਢ 砥.
⢨⥫ ᪨       
୮⥩, । ,  ⮬,  ࣠- 
᪠    堭᪮, ୮, 娬᪮, ନ᪮, 
᪮  . . ,      ᢥ  . "⠫"  ᪮ 
஭    ࠦ   楯 㦤, ᨫ  㣨 , 
ਧ 筮 .  ⠪ ᪨   ⮫쪮  뢠 ⢠ 
᪮ , ⢫塞  "⠫",    ࠦ, 뢠 .
 㣮 ஭, ஭ ᢥ ᪮ 㯥  ଠ      
⢥ 㯥 , ஭ ⮣ 鸞,  ୠ , ᫥ 
   ,    騥 ᯥ᪨   ଠ ᪮ 
,  ⮫쪮  묨 ଠ  ,  뢠饥  
"ᯥ䨪" 諥,  ⠭  樨 栭 ⨪  .
⨪  ।⠢ 祬- ᮢ襭 ,  ""  ᮡ⢥ 
᫥,  ᮡ⢥ 祭 ⮣ ᫮. ⨪,   , ᫥  
"ᯥ᪨"    諥,    , "騥 諥  ⨥".
諥  ⮩ 窨 ७  ।⠥  ,  ஬     
ᮢ襭 ࠧத 鸞  -   ஭ , 騥   ⨥, 
"᪨" ,   㣮 - "᮫⭮-ᯥ᪨  諥", , 
 ᫥ ଠ쭠 , ,   ⮬ 砥   㦥  騬 
諥  ⨥,  ⮫쪮 ࠧ騬  ᫥.   窠 ७  ᠬ 
⥫쭮   ⭮襭    ਧ   ७ ਠ.  - 
ᠬ  㠫   諥,    ⥫쭮 ᪨㥬 
ਠ᪨ ࠧ  ⠬.
   ୮ ,   , 騥 ᪮   
ᮬ ⢥ ,  ⥬ ᠬ    ᯥ  
᪮ . ᫥ ᯮᮡ ,   ᪠ ,  
᫥ 諥   ⨪-ਠ᪮ ⮤. ᫥  
᫥  ᪮   ᯥ᪨ , 祩 ண  
ࠡ⪠ , 砥 ⢥ 㯥 , ᮧ栭  ।⠢,  
⨨,  ᮤঠ - ꥪ⨢ ॠ쭮,   饭, ᥮騥  室 
୮ ⢮  ࠧ ।, 饣   
ᨬ  ᮧ ,  ᪮ 諥  ⭮.
 ᮮ⢥⢨  ⨬    筮,  㡮  ᮤঠ⥫쭮, 祬 
䨧᪨ ਠ, ।  ⥣਩ ᥮.
⢥ 㯥 , 㯥 ᮧ栭 - ।⠢,   ஭,  
᪠ 㯥 , -  㣮, ࠧ    譥 ,   㡨  
ࠪ ⨣⮣   .
⢥ 㯥 , 㯥 ᮧ栭-।⠢   
ࠢ   ।⢥ ⢥ ࠧ , .  ⮩ 㯥 
  ⭮ 类 , ࠦ饥 孮,  ஭ , 
ᨬ  ⮣,    ଥ ।⢥ ⢥ ࠧ , , 
 ࠦ  ଥ     ଥ "䨭権".
।⠢,  ᥮᪠ ⥣, ࠦ ᮡ । 㯥 
㣫㡫 ,      ᮧ栭, ࠡ⠭ ,  ᠭ 
  ⮬  ,    ।⢥  .
  ⮩ 窨 ७   業  १, ⨣ 㠧묨 
⠬, 騬 䨧᪨ ⮤ 諥.
 뢠  楫 拉 砥,     ਭ  "⨥" 
,       , ,     ᠬ 筮 孮⭮ 
।⠢, ஥ ᪨ 諥 ᮢ襭  ࠡ⠭  ⨥,  ⮫쪮 
   , - .. 뢠  ଥ ᪮ 䨭樨.
, ਬ, ࣠   䨭 ந⢠,  㦨  
㠧 ᪮    㭤⠫ "⨩",  뢠,  
। ந⢠  ,  ஬ "童 ⢠ ᯮᮡ (ᮧ, 
८ࠧ) த த  祫᪨ ॡ" -  ⫨稥  ।, 
  ॡ   ⨢  -   㦤, 뢠饥 ⨥ 
ந⢠,   譥 ᪠ ଠ,  ன ᪠ ᠬ 筮, ⮬ 
孮⭮ ।⠢.  㦤, 䨭   譨  ᪮ 
㦤,   ࠧ뢠,  .     ᢮ ॠ쭮 
ᮤঠ  ࠦ ⮣,   ந- 
⢠ 룫廊  孮,   ਭ ।⢥ ⢥ 
ᮧ栭.
।塞 ⠪, ந⢮, ।, , ॡ ࠧ,  
஭᪨ 砥 , "騩 ᨫ", 㤠   ,    
 ᮡ ᪨ ᫥,  ᮢ襭 ⢨⥫  ᪮ 諥, 
諥  ,  ⥬ ᠬ  "魮" ...
  砥: ", 筮 (᢮ த) ,  孮⭠" [1].
[1] .  .. ., .II, .1, .179.
묨 ᫮,  ⠭  ,   㦥 ।⢥ 
ᮧ栭, 孮⭮   ।. ᪮  諥  ᮡ⢥ ᫥ 
 ᢮   ⮫쪮  믮,     㯨   믮 -  
 ᪮ 諥 ⮨   ⮬,     ⨣  
 㡮,   ᮧ栭-।⠢,  㦥  孮 ,   
魮,  ७, 室, 祭  ᠬ த ᫥㥬 । 
裡.
襭  ࠪ   । ந⢠, ஥ 㫨 
.
("ந⢮  ᢮ 㬮 ।⮢ த   ।⢮ 
। ⢥ ") [2].
[2] .  .. ., .II, .1, .179.
 譥  ⠪  㦤,   譥 ஭,  窨 ७ ଠ쭮-
᪮ ,   䨭樨   ⭥   ࠧ 㯥, ⠦ 
:  -   ।⢥ ᮧ栭, 孮⭮ ।⠢,  㣮 - 
 㯥 諥  ,  㯥 ⢨⥫쭮 ᪮ 諥, .
 窨 ७  ⨪-ਠ᪮,  ᮤঠ⥫쭮,   
㪨   ࠧ, 㣫㡫 , ࢮ 㦤  - । 
 孮⭮ ।⠢,  ஥ - ⢨⥫  諥  .
। ந⢠, 㫨஢ ᮬ, ࠦ ᭮ ७ 
   ந⢠, 魮 ।, ⢥-᪨ ࠪ 
ந⢠.    䨭 ମ  ᪮ 諥, ମ 
⢮, - 
᪮ ࠧ뢠 .
㠧    砥  䨪   䠪  ⮬  ,  
  ।⢥ 㯠 । ᮧ栭,   룫廊  孮,  
.  䨭      ମ ⢮ , ᫨  
⨥ ࠧ㬥 ࠦ ७, ᥮饩, 室 த ᬠਢ 
।,  ᥣ-ᥣ ମ ⢮ ।⠢, ⢥ 㯥 , 
  ଠ쭮 ஭  ᠬ 饥 "᪮ 㦤".
⮬ ⨥ ந⢠, 㫨㥬 ᮬ, ॠ쭮 뢠   
᫥ ᪨ । ᯮᮡ ந⢠,    ᪮ 
।  "⢥ த" ,  "⨥" 㠧 ⮢ 
ਥ  ⠪ ᯮᮡ ᪮ 童 ।,   ண "  
⢨⥫쭮 ᪮ 㯥 ந⢠  ".  ਥ  ᪮ 
童  ⢥  "ந⢥" ⠪  ࠪ⨪,  ⭮  
ந "",  ࠡ ࠪ権,  뢠 த "⭮", 
ࠪ権,        ⭮᪮  
ந⢠.
 ᭮ , ⨪-ਠ᪮  ᪮   
 ᢮, ࠫ쭮 ⨢ ᪮ , ⮫ ⮣ 䠪,  
⥮᪮  室  ⥬ "宦  ࠪ⭮  -
", ⮣ 䠪,      ⢥  ,  ஬ 諥, 
⥮᪮  뢠 ᯮᮡ 믮 ᢮ .
   㪨   , ࠦ ᥮, 室,  
    ᮧ 祫 ७ 痢, ⭮襭, ୮⥩ ।, 
  ந  ଥ 易  ᮡ ⨩ ꥪ⨢, ஭饩 
 ஭ । 裡 ("⭮", "饭"),   ஭, ᢮, 
.
, ᫥⥫쭮, ⠥  ⠪ ଥ: 祬 ।⢥ ⢥ 
ᮧ栭   祫  ⮩ ୮, 室 裡  ஭, 
᢮, , ⭮襭 ।, 祬 祫   ࠭  
⢥ ।⠢  㦤 室  ᯥ樠쭮 ᪮ - 
  ⢥?
 饩 ଥ ⢥   ᮬ ࠧ ࠭, 祬  1857 ,   ⮣,  
 㯨   ᪨ ஡ ᪮   "  ⨪".
   ⨪ ᮧ⥫쭮 ਠ ࡠ,  ஬ ஫  
ନ஢ ⢥ ࠧ । ࠥ ⨢, 楫ᮮࠧ ࠪ᪠ 
ਠ쭠 ⥫쭮 ⢥ 祫.
஡ 筮 ⢥ ᮧ栭  ⥪  ᯥ樠 
 ࠪ⭮-᪮ 諥,  ⢥  뫠 ࣠᪨ 易 
ᮬ  ஡ 楫ᮮࠧ "⢥-ࠪ᪮ ⥫쭮" , , 
⪮ ,  ࠪ⨪.
ᬠਢ ᮧ 祫 ,  "ᮧ ⨥" 祫,  , 
 த  祫 ࠦ  ᮧ  ⮫, ᪮     
஭  祫    "⢥ ", .. ⮫, ᪮  
⥬   ࠧ 室  ᫮ ꥪ⨢ ᫮ ਠ쭮-ࠪ᪮ 
⥫쭮 ⢥ 祫.
 ⢥ 祫, ନ    ⨢ ந⢥ 
⥫쭮  த, ࠦ, 䨪  㤥ন  몥,     ஭, 
᢮⢠, ⭮襭 ।⮢ த,  - ࠧ 室  ᫮ 
ꥪ⨢ ᫮  ⢥ ந⢠ ਠ쭮 ,  -
 ஫   ⢥ 祫.
 ⮩ ᭮  ८ ᪨  ண ਠ  
"⢥". ᫥ 뫠  ᮬ  த "⢥-ࠪ᪮ 
⥫쭮", ⢥ࠪ᪮ ⭮襭 祫  .
 砥 ० ᥣ,  ᠬ "⢥ " 祫  ᬠਢ 
᪨,  ⢥ ⫥ ⢥ 祫 砥  ᮧ⥫쭮 
㤥ন ⥬ , 祬  ࠧ  ந⥫쭠 ᨫ  祬 , 
᫥⥫쭮, ஭, ᢮, , ⭮襭 ।⮢ த 祫 ⥬   -
ࠧ ࠣ   ⢥ ந⢠ ᢮ ਠ쭮 , 祬  
  - ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮 - ॢ頥  ᫮ ᢮ ⥫쭮.
, -, ,   । 譥  祫- 
 ᮧ, 娩 ᪫뢠饥   ⢥-ந⥫쭮 ⥫쭮, 
ࠧ砥 ( 㤥ন  ࠧ  ଥ ,   ⥬ ᠬ ⢨⥫ 
ﭨ ⢥ ᮧ)  ,  - ࠧ "ࠧ筮"  
ࠪ᪨ 饣 ⢥ 祫.   ⠫쭮  䨪,  
㤥ন   饧稬  饯 ᫮ 祭,  ⮬ 
⢨⥫ ᮤঠ ⢥ ᮧ  ⠭.
 ન,  "" 祫 ࠢ ⢥ ॡ,  
饩    ᮧ,  娩 ᪫뢠饥 ⢥ ᮧ ࠦ 
  ஭, ᢮⢠, ⢠, ⭮襭, ࠧ,  ᢥ ᢥ⮬ -
 ॡ.
 ६ ,   ⥫, ⨢ ࠪ ࠦ   
㦨 ꥪ⨢ ᥮᪮ ᭮ ᪮ ,   䠪 
⮫ ⠪ ࠧ,  ⠢ ᮤঠ "⢥"  ᨬ   ।, 
饣   ᨬ  ᮧ,   "ꥪ⨢ 楫" 祫,  ᫥ 
ࠧ  ⢥ த ᠬ⥫쭮 "ᮧ" - "ᠬᮧ".
  楫 祫  ࠦ ਠ,      ᮧ 
ॡ⥩ ࠧ ⢥ ந⢠, ਠ쭮  ⢠,   
稫  ਠ᪨  ஡ ࣠᪮ 裡 ࠦ 
।  ᮧ  楫ᮮࠧ ⥫쭮 祫  ⭮襭  ।, 
஡ ᫮ "⥮᪮" ⭮襭 祫  ।  
"ࠪ᪨ 楫ᮮࠧ"   ⭮襭.
 ન,  ⢥ ॡ, ࠦ  ᮧ  ଥ 楫 
⥫쭮, ⢨⥫쭮 ࠥ  ஫   ନ஢ ⢥ ࠧ 
, , ।,   ନ஢ ।⠢    ᨬ  ᮧ 
饬 ।.
娩 ᪫뢠饥 ⢥ ।⠢  । ⮬ ᥣ   
ᥡ ⯥⮪ ࠭祭 ⮩  ⥫쭮 祫,   ன  
ନ.
( 䠪 ⬥砥  宫,    ࠧ稨 ।⠢, ࠧ   
⮣  ।   ࠧ ᨩ, ਬ - "ॢ"  , ⮫, ⠭  
..).
"ঠ ।⠢"  ⮬ ᫥ ⢨⥫쭮 易  ⮩ 楫,  
᫥ ࠪ᪨ 騩 祫,   ⮣,   ।  ।⠢ 
 窨 ७ ⮩ 楫 , ⢥, "".
  䠪         ⮣ 鸞,   ᭮ ⮣ 
䠪 ࠧ ⨠  , ⮫뢠騥    ꥪ⨢᪨ 
,  ⮬ ᫥,  ᮤঠ ।⠢   䥭 ᮧ, த 
⨢ ⥫쭮 ꥪ,   ᨬ  ⮩ 楫,    砥 
᫥, ନ ।⠢  ᢮ ࠧ  , ᮢ襭    
  ᨬ   騬 ।⮬ ।⠢.
 ।⠢, 娩 ᪫뢠饥   ࠪ⨪, ᥣ, ४ 
⪠ ⨠楢, ࠣ⮢  楢   䠪   ꥪ⨢, 
ࠦ ꥪ⨢, ᠬ ।   ஭, ᢮, , ⭮襭, 
㫠 ꥪ⨢ ࠧ  室⢠.
㣮 ,   ꥪ⨢ ᢮⢠, 裡, ⭮襭, ࠧ   
ᮢ襭 ⢥묨  ᠬ ।,   - ⭮ 楫 祫  
ࠧ   㯨   "",  ࠪ᪨ ᠬ ⢥.
।⢥  室 ࠪ⨪, 娩 ନ饥 ।⠢  । 
䨪   裡, ⭮襭,  ।⢥    믮 
⠢ 楫. ࠪ᪮ ᮧ  , ᪮쪮 㡮   
᭮  ᠬ ।, 祬  ⠪,   .
  ࠤਥ  ,   । ४⥫ 
易     모, ࠧ  .. ⮣ ।⠢  筮 
 짮 ᫮訬 ࠤ⮬.  ਥ   易 ।⠢ 
ᥡ   ᫮ 楯 堭᪨, 娬᪨, ஭- 痢, 
। "ࠪ᪨ "   ,   ॣ  
 㪠. ᫥ ࠦ   ᮧ  ।⠢  ﬠ  
।⢥.
᫨  ६ ᫮ 짮 ࠤਥ 뫮  ᥩ ⮩ 
᫮襩 楯 । 쥢,  몠  ॣ   
㪠,   ᢥ   쬠  ࠤ⥫.  ,      
, 
 ⥮ ࠤ     ஭  ⠫  ᮢ,    
ࠤ䥪. 祭  楯  । ஬   ॢ饭   
㪮 ᨣ.  ᮩ ⠪ 쥢 ਭ㦤     ᪨ 
㯠묨,   묨   室,   ࠤ,  ⮫쪮 
ࠤ⥫...
  ந室   ⠡ ⢥ ᮧ.    
稫   , ᫨  室 ᫮ ⮣ 뫮    
᫮ ᮢ, ந室     ⮬ 窠,  
⮫쪮 ᥩ ⠭ 묨  筮 ⥮ਨ ⠫ࣨ. 砫 뫮 .  "" 
砫   ᮢ  ᭮ ⮣ ।⠢,  ॢ । 
""  ᮪ ⥬ ⠢   ॢ  ᢥઠ騩  
⠫.
""  ᮪ ⥬ன  ᯮᮡ  ॢ   
墠뢠 ᮧ 砫  ।⢥,   ,  뢠 祫 
⥫쭮 ,   쬠  쬠 । १ 楫 楯 ᫮ 
ᮢ.
筮 ⠪    稫 ⠢ ⥫쭮 ࠭, 祬 ᮧ  
஭  த 娬᪨ ॢ饭,    .
த ।⢥  ࠪ⨪ ନ饣 ᮧ  ४᭮ 
  ਬ ᮧ ⮢஢楢.  窨 ७ 祫,    
祭   ⠫᪮ ந⢠, 祭  ᫮,  
     ᮧ 楯 ᨬ⥩, ⭮襭, ⢥-ந-
⢥ 㭪樨   ।⠢ 饭묨  ⢥ 易묨 
᢮⢠ ࠣ業 ⠫, த묨 ᢮⢠   ॡ.  
ࠪ᪨ 饣 ⮢஢    ।⢥  墠뢠.  
   ꥪ⨢, , ,   ⠪ .  ⮢஢   㦤 
 ⮬, ⮡ ⮬஢  ⢥ 易 .   ⮣, ⮡  ᯥ宬 
 죨   ,   ॡ த뢠  ⢥ 樨.  
 
-  ஢஭ 룮  㯫  த, ௨   ࠪ᪮ 樨  
᢮ 죠. ᪨ ࠧ祭,   "죠" ⠭ 㪠,  
⮬  ।⠢ 㦭  ᮢ襭  ᮮ⢥饩 
"⢨⥫쭮" 
 ⭮, "ࢠ  " 宫⨪"...[1].
[1]  ।쭮 ᭮ ᪠ । 㧪ࠪ᪮ ᮧ  㤮, 
  䨫 ..⮩: " ,   ᮫ 室  ,   
室  ᮫...  祯!     ?   ᮫ 室   -  
  : ᮫ ⠥ -    ࠡ, ᮫   -  ।  
,  ᮫ 諮 -   稫 ". ( .  ⮣. - " " N 9, 195, 
. 19).
訧 㠧 ᮧ  ᮡ ᮡ ࠧ⥫  ન ਬ 
㧪ࠪ᪮ ᮧ.  뢠-
,    ⮢୮ 訧 ந⥪   ᢮ ᮧ  ⠪,   
த אַ ਠ쭮ࠪ᪮ 室, ⠢饩 祫   
䨪஢   ⢥묨, த묨  ⢥묨 ᢮⢠ ।⮢ 
 ⨢ ⥫쭮  ,  ।⢥,   ⠢    
 ⨭, ꥪ⨢ ᫮襩 楯 ᨬ⥩,    ⮣,  
孮,  १ ⢨⥫쭮 뢠 ᢮⢠, ਭ騥 ꥪ⨢ 
ᮢ襭 ࠧ ࠬ: "⠫" -  ଥ ⢥ ᫮ ந⢠ -  
業⮬, "" -  ७⮩,  "" -  "ࠡ⭮ ⮩".
 ⮣ ⮡ ⢮  ᯥ宬   ⮢୮⠫᪨ ⭮襭, 
祫  㦤    㣮 ଥ ᮧ 㦠  ᫮ ⥫쭮, 
஬  ᪨ ।⠢,  ᪠  楯 ꥪ⨢ 痢, 
। ⢥  ⢥ ஭ ᫮ ந⥫쭮 ⥫쭮 
,  䨪    ७⮩  ..,  ,   "⪮".
 ⮬ ᫥     ⮬ ⨢稨, ஥    
"ࠪ᪨ "  "⥮᪨ ",  ᫥ ᪮ 
⥫쭮. "...⮢騭 砥  ⮬,  ࠪ᪨ ᭮  ⥮᪨ 
  ᪮  ⠪  室   㣮,  ,  ⫨稥  
㣨 ,  室  ⮢  㦭 ਠ..." [1].
[1] .  .. .,.IV, .59.
 䠪,   ᪮ ,    樠 㪠, ।⢥ 
ࠣ ᮢ , ࠧ稥  "⥮᪨ "  "ࠪ᪨ 
" ࠧ⠥  ⥯ ⠣,    ࠧ稥  
"⥮- 
᪨"  "ࠪ᪨-客" ᯮᮡ ᢮,  ࠦ 
 ᮧ ⢥ 祫   १, ࠧ饩 
⥯ ⠣ ଥ.
 㣨 㪠 ( ⠪  樠쭮 㪥 ᫥ 樨 ᮢ) ࠧ稥  
"⥮᪨"  "ࠪ᪨- 客" ᯮᮡ ᢮  ࠭,    
㦥 ࠪ ⢥ ࠧ,  ࠧ⠥  ⥯ ⨢,  ⠥  
 ᮢ ⠣, 㯠  ࠧ稥   ᫥ ।  
"ਪ" 祭  뢮.
 ⠫  ᢮ ᫥ ࠡ १ ભ  祭 ⮣ ࠧ  
 ᪮  樠,  ⨬ ᬥ襭  ᪮ 
  ⥮᪮ 㪨  ᪮ ⨪, 宧⢥ ⨪,  
饩, 楫饩 ⥫쭮.
।   ࠧ   ⢥ ᮧ ꥪ⨢, ᨬ  
⭮襭  ᮧ,     - ந⢥ ⭮襭 樠. "ꥪ⨢" 
, ..  ஭ ᮤঠ  ,  믮   ࠧ  ᮧ, 
 㯠  ࠧ ᯥ.
 ⥮᪮  -  ।,  ஬ ᮧ  ᬮ, 
童 ⥬  室, ꥪ⨢,  騥  묨, 
⬥묨  ८ࠧ묨  祫 , 裡, ⭮襭.
 宧⢥ ⨪ -  । 楫ᮮࠧ ࠢ ⮢ ⥫쭮 
祫,   "筠 ⢨⥫쭮",   ८ࠧ  ᮮ⢥⢨  
ॡﬨ 祫.
 -  ⢥ ࠧ ᯥ ᬮ७   ⮣  ।,   
᭮, ࣠᪨ 易  ᮡ  魮 ᭮ , ⠪   ᮤঠ.
 ⠫ ᯥ樠쭮 ભ,     ࣠᪮, ᭮, 
७ 裡 ⥮ਨ  ࠪ⨪ ,    ࠢ ,   ठ  
⥬ ᠬ ।஢ ,   ᤥ 죠ਧ 襭,   
᪨ ࠧࠬ  ⢥ ⥮ਨ  ࠪ⨪    ࠧ稥, ,   
ᥩ ᭮ 裡 ⥮ਨ  ࠪ⨪ ⥮   ⠥ ⥮ਥ,  ࠪ⨪ - ࠪ⨪.
⠥   ࠧ稥   ⥮ਥ,  ⥮᪨ ᬮ७ 
।,  ᯥ樠쭮 ன ࠧ 㤠,  饩, 楫饩 㭪樥 
ᮧ   ⢥ ந⢠,  㣮 ன ࠧ ⢥ 
㤠. 稥   ⮫쪮   ⠣᪮ ࠪ,  㯠  ଥ 
᭮ ᮤ㦥⢠ ⥮ਨ  ⨪,  ⭮襭  筮 ᭮ ࠪ⨪  
ࠪ᪨ ⢥ 㪮.
  "" ᯥ樠쭮  ᬠਢ   ᮧ,    
"ࠪ᪨-客 ᯮᮡ ᢮  [1],   ᮧ ।,   
 ᢮ ।⢥ 易  楫ᮮࠧ ⨢ ⥫쭮,  ᯮᮡ 
ᬮ७,  ।⢥ ࠧ砥  ।  ,    "", 
"᭮"   ࠪ᪮ 믮 ꥪ⨢ 祫᪨ 楫, ᬠਢ 
।  ᨢ ,  ன  믮  楫.
[1] 室 ⬥,    ॢ ⥪,  ⮬ ᫥   ᮡ࠭ 
稭,   । ୮, ⭮.      ࠧ祭  
"⥮᪨ ᯮᮡ ᢮  祫᪮ "  ᥬ 㣨 ᯮᮡ 
"᢮ "  ⮩  "", .. ᮧ,- ⥮᪨ ᯮᮡ ⫨砥   
५,  㤮⢥   ࠪ᪨-客.
 ॢ ᫨.  "५-㤮⢥ࠪ᪨-客",  
:  "५, 㤮⢥,
ࠪ᪮, 客" - ஧. - ..
 䠪,  "⥮᪨ ᭮"  "ࠪ᪨ "  ᪮  
⠫  ⮫쪮 " 室",     ⠣᪮ ⭮襭   
, ਭ , 筮 ᯥ䨪 ⠫  ᪫뢠    ᮧ-
.
, 稢 ᢮ ⠣᪨ ࠪ, ந⥪騩  ⠣ ᮢ, 
ࠧ稥  "⥮᪨"  "ࠪ᪨ 客" ᯮᮡ ᢮  
祫᪮   祧.
 祧    ⮣,   樠 楫,  㭪 
ᮧ ᭮뢠  뢮 ⥮ਨ,    㧪᪮ ᭮,   ந室  
 ⭮ ᮡ⢥,  ""  ᢮     ᢮   ⥫쭮 
⠫,   ᭮ ᢮ ࠪ᪮ ᬥ⪨, .
 ࠧ, "ࠪ᪨-客" ᢮    易 ࠧ뢭  
娩 ᪨ ᯮᮡ  ନ஢.  ᫥ - ⮫쪮 ᪨ 
室 ଠ,  ன 㯠   ⭮ ᮡ⢥  ᭮   
ᮢ ⠣ 楫,  㭪 ⢥ ᮧ.
⠣  ⭮襭    ᮢ  ⥫쭮, - 
⠣  楫, ᫥㥬 ; ⠣   "ࠪ᪮ ᮧ", 
᪫뢠饣   .    ⨢稥, ஥ 砥  
"ࠪ᪨"  "⥮᪨" ᮧ .
   ⭮ᮡ⢥᪨ ⠣ ⥮᪮ ᮧ   ᮢ 
 ⮫쪮  ⥬ ᮧ, ஥ ᪫뢠 娩   ࠪ᪨ 饣 
.  ᮢ    ⥬ 娩 ᮧ, ஥ 뢠  ஫ਠ, 
祭      ந⢠ ਡ筮 ⮨. 娩-
᪨ ନ饥 ᮧ ஫ਠ ⠥     ᠬ 
᪨ ,   "ࠪ᪮" ᮧ . 樠    砥,  
ન ,    娩,   ஫ਠ,  ⭨ -
᪮ ந⢠, ந饣 ਡ ⮨  ⢥  ࠡ祩 
ᨫ. 娩 ନ饥 ஫᪮ ᮧ   祣   ⢥ ᢮ 
த, ஬ ।-  ⮬   ᮧ, 㠧  ᢮ 
ꥪ⨢   祭.
㣮 ,  ᮢ ᠬᮧ ஫ਠ ਭ ⥮ 筮 
樠,  ७ ⥮᪮ ᮧ  ᢮ ᮡ⢥, ᮢ    
⥭樨,  筨,   ६,  ᮢ ᠬᮧ, ନ饥   
ࠪ᪨ 饣  ⠥    ਭ樯 ⠣.  㣠 
஭ ,  ࠧ ⮣ 䠪,  ⥮᪮    ⭮ 
ᮡ⢥  ᮢ    ᮢ  娩 ନ騬 "ᠬᮧ", 
 "ࠪ᪨-客" ᯮᮡ ᢮  ⭮ ᮡ⢥, ᮫⭮,  ᠬ 
砫,  ⮫쪮 㠧,     ࠡ.
 ⮣,    筨,  ⥭樨, ⥮᪮   ⭮ 
ᮡ⢥ ᮢ  ᠬᮧ ஫ਠ.   ᮢ ந室   
१ ᫮襣  ७, "ᥭ", 樠  ⥮ਨ  ࠡ祥 
,  ᮧ- 
 ࠪ᪨    ⠫᪮ ந⢠ ஫ਥ, 
  ⮣ 娩 ᫮襣 ᮧ ய  樥, 
⥫쭮 ⨨.
    ""  ᯥ樠쭮  ⠢,  ஡ 
"ࠪ᪮", .. 楫饣 ᮧ,  ࠣ    ⮩ ,    
   ᭥  ᯥ᪨ ,   । ⥮ਥ,  ᮡ 
ମ ⢥ 㤠,  । ᯥ᪮ ମ ᮧ,   墠 
 ।  楫.
᪮ ᮧ ᮢ  ᢮   ᮧ ࠪ᪨   
⮬ 砥, ᫨ ࠪ⨪   㧪,  ࠣ᪨,   ⥫쭮, 
᫥    㧪ࠪ 楫,    ᥬ୮᪨ 
⠡,  ᥬ ꥬ    ᮤঠ.
 ⤥ १, ⭠ ଠ "ࠪ⨪", ᮢ  ࠢ 
   ⭮, ࠭祭 (  ⮬ ᫥ ꥪ⨢) 楫,   
"⢥न" ⨭ ⥮᪨ ।⠢,  ᭮   楫 
⥫쭮.
࠭祭  ᢮ 楫  ᮤঠ "ࠪ⨪"   (.  ⮬  
"18 ")   ஭ ஦ ᮮ⢥騥 ᥡ 㠧 ࠭祭 
।⠢  ,   㣮 ஭ - "ࠪ᪨" ⢥ত, ࢨ  ।-
⠢, 뢠  "⨭"  "⨭" ।⠢ 㣨 ᮢ...
      ᯮᠡ   ஧ ࠭祭 ଥ 
楫ᮮࠧ-ࠪ᪮ ⥫쭮 , ᫥   ⮬ "ࠪ⨪", 
᫥  ன  譮 ࠢ ⥮  ᮮ⢥⢨  ⭮ 
ன.
 뫮   ࠣ᪨  ࠪ⨪   ꥪ⨢ 
.
"窨 ७" ࠪ⨪"  ⥮ਨ  窨 ७ ᪮ ਠ 砥, 
 ।    ᬠਢ  ⥪ "ᥩ 祫᪮ ࠪ⨪" [1],   
 ᢥ ⮩   㧪ࠪ᪮  .  ᠬ      
⠢, 饩  ந ꥪ.
[1] .., .2, . 72. " ࠧ  ".
 ⮬ ⥮  ⮫쪮 易,   ᯮᮡ ⭮ 
 㧪ࠪ᪮     ண 筮 筮.
⮬ 窠 ७ ࠪ⨪   ⮦⢥ 窥 ७ ॡ⥩ , 
 ᥣ ⠪,      ᨫ ࠧ ⥫ ᮢᥬ 묨. 
⮬  "⥮᪮"  "ࠪ᪮" ᮧ ᮢ ⮫쪮  筨,  
⥭樨,    ⤥  ࠭ ⭮⥫쭮 ᠬ⥫쭮 .
᪮, 筮 ᮧ   拉  ।  "᥮騩 த 
ࠧ",  ᮧ, ८饥 ࠭祭 ᪨-娩 ନ 
  ࠪ⨪ ।⠢,  ᫥ ᥣ ᪫뢠  ࠭祭 
"⢥-ࠪ᪮" ⭮襭  ।, 墠뢠   ஭, ᢮⢠, 裡 
 ।,  ।⢥ "ࠪ᪨ ",  ᪠  ⠫  
"ࠪ᪨ ".
 㧪ࠪ᪮, 娩 ନ饣 ᮧ ।    
楫  㯠   㦥 ⮬,       ஭ । 頥 
"".
⮫ ࠧ ⠪ ஭, ᢮⢠ ॢ,     ࠧ  
।⠢ ᮡ  .  㢨  ,   ,  
,  ᮢ  ᢮⢠ ॢ, 묨  ⮫  㤮.     
।⠢ 㤥 -᢮ ஭, -᢮ ࠭祭. ।  楫,  
室 裡   室 ᢮, ஭  㯨  ।⠢  
  . ।⠢  ॢ     ନ  ⢥襬 
⢨ ⮩ 楫,   ⮬   砥 ᫥   ।  室 
⥫쭮,  㤥    ᥡ ⯥⮪ ꥪ⨢-祫᪮ ⭮襭  
।. ਠ쭮ࠪ᪠ ⨢ 祫 㯨   ନ஢ 
楫⭮ ⢥ ࠧ ।  ଥ ⨢ "ᮧ", ⢥ 
ᮧ栭  ।⠢.
 ந ।   饥  祫,   , ॡ⥩, 
㧪ࠪ᪨ 楫  楫,    襭 ⥬  堭᪮ 
⠢ ⨭ ।  ।⠢,    墠뢠   - 
㯯, ⥣ 痢,  ᮢ  㣨 ।⠢ﬨ  騬 
஭,  㣨,  ᢮ । ⮫  ࠭祭 ।⠢.
⨥ "ॢ"    ᪫뢠, 㬬஢  
ᯥ᪨-࠭祭 ।⠢  ॢ,  ᫮   ⮫, 
, ᠤ  ..
 ।⠢ ᥡ 쭮 ,   ⠪ ⥬ ਬ   
 ⢥ ਭ ᢮⢠ ।  ⠢   楫 ⢥ 
ࠧ,  ஬ 祣  㤥 饭.  ⥬    ᪮ ࠡ⪨ 
⢥   㤥  ⮫쪮 襭,    㤥 .
 ᮧ   "⢥ ⭮"  㣮, ⠭ ⢥ 
   ⢥ ।⠢  ।, "⢥ ⭮" ।⠢ 
 ।, ந  ᮧ ⮩ ᠬ 裡 ᢮, ஭, ,  
 ᮧ栭 ⢥ 祫, - .. ⮥ ᠭ ⮣,    
孮 , ।⠢ ᮡ ⠪  ᮧ,    
"㪮"   ᫥⥫ .
㪠  ᮡ⢥ ᫥ ⮣ ᫮    ᤥ  襣 蠣.
, ᪨   ⢥   ࠢ  
᫮  ᮤঠ⥫.
栭, ।⠢ - ࢠ ⢥ 㯥  -   ࠧ  
। ⢨⥫쭮 ⢥, 室 易  த । ᢮, 
, ,  ⠪  ᢮,    砩 ࠪ   
 ।  砩 祭 ⥫, ᫮    ᫮ 
,  易  ७ த ।, ⢨⥫쭮 室, ᥮騬 
ࠧ, .. ୮. ⢥ 㪨,  ⬥砥  "⠫" ,  
   砩 ⥫  ᢮ । ᫥ 
⢫   ᯥਬ, ⥬ ⢥ 樨 ᫥㥬   
 ⥬  ⥫,  ᫮,  室 த   易, 
   室 ᯥਬ ᭨,  ᫮ ⢨⥫쭮 室  
⥪ ,     㤠  类 ࡠ.
 ⮬  ⢥ 㪨     ⢨⥫쭮 
室, ᥮騥 裡  ।,  ७ , ⮩稢 
 ⭮襭,  ⥬  䨪  ଥ .
 ᯥਬ  ⢥ 㯠   ⥬ 
砩ﬨ ,   ᪮  ⢥  ⨬ ⢥ 
砥,    ࠭ ᮢ襭. ࠪ⨪ -  ଥ ᯥਬ -  
।⢥ 㦨 ਥ ࠧ祭 ᥮, 室 痢, ⭮襭  
ࠧ묨 ⢥-묨 ᢮⢠ ।  痢 砩,  易 
ਡ⨢  "த" ᫥㥬 ।, , 㣠 .
  ।᫮  "⠫" ᯥ樠쭮 ન,   ᫥ 
᪨   ᯥਬ ᪫祭    裡  ⨬  ᪠ 
ࠡ ᮧ 㯠   .
"  ᪨   짮  ᪮,  娬᪨ 
ॠ⨢.   㣮   ᨫ ࠪ樨" [1].
[1] .. ⠫, .1, . 4.
  , ,    砥  ⮫ ⠪ ࠧ,  "ᨫ 
ࠪ樨" ࠥ  㪠,  ᯥਬ⮬, ⥫ ஫. 
ਭ樯쭮     ⮨ ᮢ襭 ⠪ ,    ⥮᪮ .  
 ⮫쪮 ,   ᫥,  ᨫ ᮡ⥩ । "ᨫ ࠪ樨"   
㣨 ⮤ ࠧ祭 室  砩, ⢥  ⢥, 
᥮饣  ᮡ  筮  ..,    ।⢥    
蠣 ᢮   ஢થ ᪨ 뢮  ᯥਬ,     
 䨧, 娬  .. 㪨.   ஫ ࠪ⭮-᪮   
᫥ ᪮ ਠ ᮬ   砥  ન.
 ⨬, 筮,   栥  䠪,  ᯥਬ ᯮᮡ ᠬ  ᥡ 
  "ᨫ ࠪ樨", ᤥ  譥, ᤥ 㦭  
ࠪ⭮-᪮  ⢥ .  ᮢ६ 䨧, ᫥饩 
ਠ⮬ , "ᨫ ࠪ樨" ࠥ    ஫, 祬 ᯥਬ, 
,  ⠪,    ।⠢   ᮫⭮ ⮬    
      室 ਬ    "ᨫ ࠪ樨"...  
᪠, ᠬ , ᪮쪨 ப  㪠뢠,  ᫨   ஢ ᢮-
 ⥮᪨ 㦤  ᥣ ᯮ   "- 
 ࠭ ⠫",   㯠   砥 ᮢ襭
⠪ ,   㯠 䨧,  騩 "  த
⠬,      ⫨ ଥ   ⥬ 騬  
ﭨﬨ..."
     ⮨  ⮬,   ᪮   
ᮡ  । "ᨫ ࠪ樨"  ⢥ ⮤ 筮 ,  
 ६   㣨 㪠  ,  ⠪ ஫   蠣 㣨, 
ᯥਬ⠫묨 ⮤, 㯠  ⠭  ,     ,  
 譥, 㦭.
  ⮬, 祬 ᨫ ࠪ樨,  ᪨ ⮤  । 
뢠 ᯮᮡ  ᯥਬ, 믮   ᠬ ࠡ,  
믮  䨧, 娬  .. 㪠 ࠪ᪮ ⢨, - ..   㪨 祭, 
᫥⥫ ਩ ࠧ祭 ⢥, 室, ᥮ 痢, 
ࠦ ७ த ।,  , -      砩, 
⢥, , ந ⥫,  ⢥ ࠧ뢭 ᫨  
室묨, ᥮騬, -    ⠪ 襭 ᮬ ࠭, 祬  㯨  
1857     ᪨ ஡, 襭 ⠪  ᭮  ࠪ⨪  
⢥ ᥮饩 ᭮ ,  ⢥ , ନ饣  ⥫ 
ᯮᮡ,  ⮬ ᫥   ᮡ ᯮᮡ ࠪ⭮-᪮ 諥.
 ࠪ⭮-᪮ 諥  ਥ ࠧ祭 ᥮饣  
室  ⢥, 砩  ந 㯠 -⠪,    
ᯥਬ, ࠪ⨪, ⮫쪮  אַ  ।⢥,   ᢮ ⢥ 
஢ ଥ, -  , , "䨣"    ᢮ ந宦 
 ॠ쭮 ᮤঠ   ,  ᥮騥, 室   ⢥-
ਠ쭮 ⥫쭮 祫, 祬 ⠪ ,  ꥪ⨢  ᫥  
 㣨 ਠ ᮬ, ।⠢ ᮡ ꥪ⨢, ᥮騥  
室 ,   ਠ쭮  ࠧ. ⮫ -  ᨫ ᢮ 
ந宦 (. -  ⮬,  "ࠪ᪠ ⥫쭮 祫  뫠 
 ࠧ ਢ ᮧ 祫  ७ ࠧ ᪨ 䨣,   
䨣   祭 ᨮ". (᪨ ᡮ୨, .1, .21), - ᪮ 
諥  뢠 ᯮᮡ   ⭮襭  ⢥ ⢨- 
⥫ ᨫ 筮 ࠧ祭, 㯨  ⭮ ᫥    ।  
਩ ⮣ ࠧ祭, ᮮ⢥騩 த ।.
" ࠪ樨"  ⥮ਨ  , ᭮뢠饩   
"ࠪ᪨-⢥ ⥫쭮",  ⢥ ᥮饩 ᭮ ,  ⮬  
  ⭮襭  ⢥ "ᨫ",  ⢨⥫쭮 ਠ쭮 ࠪ⨪ 
祫 ᮧ  뢥७ ᨫ ࠧ祭.
   ᠬ 祭 ,   ⥮  ᪮ 
ਠ, 㪠뢠    " ࠧ  ", ન   ॡ 
⮩   ⥬ ॡ,  "...  祫᪠ ࠪ⨪     "।-
" ।..." [1].
[1] . ., .32, .72.
 "ࠡ⪨ ᮧ栭  ।⠢  ⨨" -  ।  
ᮤঠ ᪮   ⢥, 㯠 ⮬  ᫮訩 
    ᥬ ࠧ ⢥  ᥮, 室 
痢, ࠦ ७  ।.
, ࠧ  ⢥ ࠧ  ⠪ 裡, ⭮襭, 
୮,  ࠦ ७ 室 । ᫥  
 祫 "ᨫ ࠪ樨".
 ⨬    室 "宦  ࠪ⭮  ⭮"  
⮣ ⢥ ,  ஬ 諥 뢠 ᯮᮡ 믮 ᢮  - 
 "ந ⢥-⭮ ⥬ 諥"  " 楫".
   ⢥ ࠧ  "⥩" ᥮ 
। ⭮襭   䨪஢  ଥ ࠪ ⥣਩ ।⠢ ᮡ 
  ஭  㪨.   , ,   㪨 믮 㦥 ⥬, 
 । ᪨ 童   "।",    ࠦ ᮡ 
- ஭, , ⭮襭 ।, -     䨧᪮ 諥.
㪠   ᤥ ⥬ ᢮ ᭮  -  "ந" ।   
 楫,  ஭ ண 易  ᮡ 室 ࠧ,  뫠  
⮩ 裡.
 ᪮ 童 ᥮ 室 ஭ ।   䨪  
ଥ ࠪ ⥣਩      - 
  ⢥  : 祬   ⠪?
 ந室  筮 ⮬,   娬, ࠧ騩 ""   
⠢ 娬᪨ , 뢠騩 ⥬ 娬᪮ ,  祣 ⮨  
"",   騩   騩 , 祬   "⠢ " 易  
㥬 ।  ⠪,   .  ᫥  ᪨ ⮤ 
    ⢥,   ਢ   室 裡  
஭ ।.
஡ "宦  ࠪ⭮  ⭮"    ⮬ ० 
ᥣ ॢ  ᪨  ஡  ந宦 , ஡ 
᭥ ⮣, 祬  ஭ ।  ⠪,   .
筮 ᪮ ⮤, .. ⮤ ᯮᮡ 諥,    
 ᮧ⥫쭮 ࠭稢 ⥬,    ⢥- ࠧ  
 室 騥 ᥮騥 ⭮襭, .. ᮢ蠥   ⢥-
⭮  ࠪ⭮,  ⫨ 뢠  ਬ ⮤ 諥 ᨪ 
㠧 ᪮ .
 뢠,  室 窮 ⥮⨧஢ ᨪ  ࠧ 
 㠧 "⢠"  ⮬  ,     ।⠢  
⠫᪮ ந⢠, ⠪,   룫  窨 ७ 祫, 
祭        ந⢠   ਡ筮 
⮨ -   ⠫   ࠡ稩.
"᪠  ࠥ ᢥ ⥬  ࠧ 㦤   
 ⢠   ७ ...  ࠥ  ७   ⫨稥 
 ࠧࠧ  " [1], - ⠪ ।  ᥮᪨ , 祭 
⮩ 㯥  ꥪ⨢ ᪮ ॠ쭮,   祫᪮ 
諥 﫮   ᨪ - , म   祭.
[1] ..  ਡ筮 ⮨, .3, .365.
室 㭪⮬  諥 뢠, ⠪ ࠧ,  ⢥- 
⭮,   ᮧ栭  ।⠢  ࠪ᪨ 饣  
⥬ ⠫᪨ ந⢥ ⭮襭 . ᫥    
"窮 ७" । ࠭ ᮢ襭 ᪨.  אַ ⠢    
⮤ ᬮ७  㠧 ࠪ஬ ᪮ - 
᪮ ,  뢠,   ᮢ ࠪ,  㠧
ࠪ ⭮襭  ।,  ।  ⢥ 祣- ᠬ
ᮡ ࠧ㬥饣, 筮  ⢥,  ⢥ 祣- ਡ⨢, 砫쭮 
易  த 祫, ९ 䨧᪨ ⮤ 諥, ஭ 
᪨ ⮤ ᬮ७  ⢥ ᭮ ᮧ⥫쭮 ਬ塞 ⮤ 
諥.
  ᮢ  ᥮᪨ ୨ 䨧᪨᪮ ⮤ 
諥 ᨪ, ।饣  ⢥ ।뫪 ⢥- 
⢨⥫쭮  ⠪,   㯠  窨 ७ 祫,    
 ᮧ 祭   ⠫᪮ ந⢠,  뢠  
  䨧᪮ ⮤ 諥  , ⠪   
筮,  ᯮᮡ ௠  筮 ᬮ७.
 ⠫쭮   ஡,   "᪨ ⮤" ᨪ 
ᯮ몠,  㭪  㦤,    ⮤  , 㦨 ᢮ 
 ᯮᮡ ࠢ  祩 "ந ⭮ ⥬ 諥",  
祩 筮-⥮᪮ ᬮ७.
 ਬ       ஥  諥,  
 ⠥ ਬ ᪨ ⮤, ⮤   ⭮  ࠪ⭮ 
  ।,   ਬ ࠢ  ⨬.
 뢠,  ᨪ   筮   ,    ⥬, 
⮡ ᢥ ⥬ ⥫쭮  ࠧ ⢥-  
㠧 "⢠"  ⮬ 饬,     㦨,  ஬ . 
  ⮬  ᪠   ⨣ ⮣ ᭮ ᢮ 筮 
१, 뢮,   ⢥ ᥮饩 ᭮   ⢠ 㯠 ⮨, 
⮢.
 , ਬ, 㦥 祭   -      ⥬ 
᪮ ᬮ७     "⢠", -  ਡ  
᪨ ࠧ, ᢥ  ⮨, ࠧ   ⢥ ⠢  ⮩ 
⮨,  ਡ  ⮨  㤮 ࠡ祣.
  ⮫쪮   뢠 ⠢ । ᮬ -  祬   
 ⮨ ᯠ  ࠡ   ਡ,  ᨫ  室  
᫥,   -
ਨ 㯠  ᮡ , -   ࠧ  㦤   㪨  
ᮢ뢠  ⢥ ᭥ ᮮࠦ ᮢᥬ  筮 浪, ᮮࠦ, 
௭   室 ⠫,   娩 ᪨ ᪫뢠   
᫥ ।⠢,     室,  饩    ᮧ, 
 .
"   ⠫ 뫮 뢠   訩 ⠫  襣, 
᫨  ਡ  ᥫ  ࠧ  稭 ஢ ⠫" - ⠪ 
 ⠥ ᭨ 堭 ᯠ ਡ 㤮 ⮨   ⠢ 
, 䠪 ந宦 ᫮  -  ਡ -  ⮩ ᥮饩 ꥪ⨢ 
᭮   ⢠,  "⮨".
 窨 ७ ਬ塞   砥 ⮤ ⥮᪮ 諥  
砥,   ᫮,   ⥣   ୮, ᥮饩, 
⮩   . "뢥"    ன - .
堭 ந宦 ᫮    , ᥮,  
⠥ ⠪ ࠧ .  ᫮ ⥣ਨ 뢠 ।묨 
࠭  ⢥ ᠬ  ᥡ ࠧ㬥,    ᢮  ᢥ ᫮ 
  .
᪨  ⮤  㯠  ⮤   ⢥-⭮  
ࠪ⭮,  ஭᪨ ⮤.
㬥, ᪠ 㠧  娩 몠   蠣  
室 ਢ  ⥣ਨ " ⥬",  ⮫쪮 "ᢥ" ࠧ  
⢠   ᥮饩 ⮩ ᭮,   "뢥"   ᫥,  
室  ,   ᮧ栭   ⢥   
"⮨",   ஡ ⪨ ࠧ  ࠫ  ⥫⢠.
 "뢥"  ⥣ਨ   - ⮦⢥ ⮬, ⮡ ᮧ⥫쭮 
ᬠਢ ⭮襭, ࠦ   ⥣,  ᪨-⠢訥, 
⮦⢥ ⮬, ⮡    ७ ࠧ,  ⠫᪨ 
⭮襭.   ᫥  ᮢ襭 㦤 㠧 ᮧ.
 ⢥-ᮧ栥 ⠫᪨  ந⢥ ⭮襭 
᫥ 室    ।뫮. 筮 ⠪   ᪨  
 ࠧ  . 묨 ᫮- 
,  ᮢ    砥 ९  ⮤  諥,
  ᮢ襭  ਣ  ⮣,  ⮡  ⢨⥫
 ࠧ  㠧 ⢠.    ⢨⥫쭠
  ᫮, ࠧ  ᭮ ⢠  ந宦.
।  ⭮襭, ࠦ  "" ⥣  ६ 
騥,  㦤 ⠭    㤮 .
  ஭,   । ᮡ ᪨    
⮨,     ⮢,   㣮, - ᪨   
⠫᪨  ⢠ -   ࠧ  ᥩ  ⢥- ᫮,  
ன  ᠬ  ࠧ ⨢  ⭮ . "易"  
뢠  . ⪨ ᮧ "⥬" 㯨  ࠧ訬 㤭, 
⥬   蠣   ࠧ.
" ਧ ॢ頥   䨧,  宫⨪,   
⥫ ᨫ ࠥ ।⢥ 뢥  饣   ᭨ 
ᮣ᭮   ।⢮ ଠ쭮 ࠪ樨 ஢ন  ᪮ 
⢨⥫쭮" [1], -     ⠪  ⮪  .
[1]  ..  ਡ筮 ⮨, .1, . 1.
   騭 -  ࠩ ࠪ   ⮨  
ᮢ襭 ᪨ 묨  ᥩ  ᪮ ᫮ ।⠢ﬨ  
ࠧ ଠ ⠫᪨ ⭮襭 - ਡ뫨, ७ -    
ப 㥩 뢠 .
   ﭨ 뢥 室 ⮣ 䠪,  ᥮騥  
⭮襭 ।,  ⮨   ࠪ⭮-饩 ଥ  ᢮  
 㯠  ᯠ訩  ᪫騥 -   㣠,  ᠬ  - 
⨢騥  㣮 ࠧ,  頥  ᯠ饬 । - 
"뢮" 室 ⮣   ᮧ   祫.  ᫥, 
ࠧ㬥,   ᢠ ⢥⢥   ⭮  窨 ७ ꥪ⨢ 
室.
"த 祫", ன ਯ뢠     ᢮⢠ - ᯮᮡ 
 祫   ⭮ ᮡ⢥, ⠭ 室 㭪⮬  
権. 室 ⮣ 䠪- 
,  ਬ,   ਡ   㤠, ᮢ饣
 㦡 ⠫ 묨 ࠡ稬, ⮨ - ਡ筠 ⮨ - ᯠ  
,  ࠡ   ਡ (  㦥  㣨 ᫮ ଠ), 뢮  
"ᮢ" ⠫.
 室 ⥮᪮ ᫨    ࠢ 業   㪨 
। 㤭,  室 ᫨, 祣 饣  㪮  ᮡ⢥ ᫥ ⮣ ᫮  
騩.
" ਡ  㦥  த ਡ筮 ⮨,  ᠬ 
⠫.   諮..."[1].
[1] ..  ਡ筮 ⮨, .1, . 11.
⪠  த     室, 祭  ᠬ 
,   㪨, 娩 饩 ᥣ   ਠ,   
᭥ 뫪    ᮧ,  १ 業  諮.
 , - .. ᢠ  "  ᮧ" ᥣ ⮣,  ⠫  
   窨 ७ 室, 祭  ᠬ ᫥㥬 , -  
 ⭮ 㪥 ⢨⥫쭮 ⮦⢥ 諮, .. ⠪ ᯮᮡ ᭥, -
 ᮢ뢠 ꥪ⨢ ।⠢, ८    筮 ࠧ,  
 ⢨⥫쭮 ᭥.
  業  㯠     ᮧ⥫쭮 쭨⢮ 
ᮧ,  ᯮᮡ  ⢨⥫ 㤭,  ⮣, ⮡  .
筮 諥   ᮢ襭 থ⢥ ਠ᪮ 
ਭ樯 ᭥ , ⠪ ᯮᮡ ᫥,    ।    
ꥪ⨢, ᮢ襭  騥  ந 祫 ᢮⢠, 裡, ⭮襭, 
୮,   祫᪮ ᮧ  ⮫쪮 ਬ,    .
 ᨪ- ⠥ ,  ७   ࠧ 
,    ,   ᪨ 童  ꥪ⨢ 饥,  
  ࠧ ଠ 㠧 ⢠  䨪    "饥" 
 ଥ ࠪ ⥣਩,  - ਠ.   ⮫쪮  ⠥ ᬮ 
稭 ந宦 ᫮, ⢥- ,    ਠ 室  
  "ᠬ" 宧饣 ꥪ,   ⢥ 饬 砫 
ᥣ   楫,    室 㭪⮬  ᢮ - 
権.   ⮬,  ⢥,  ⭮ ᮤঠ  "ᮢ",
楫, 묨 㪮 "ꥪ", ௠ אַ  ᪮   
⥫쭮 , ᮧ  ନ஢  ࠧ ⭮襭,  
। ,  ⮬    ,  ⮣ 饭 ࠦ  
᫮ ⭮襭.
 " ᮢ" ਢ ⮬  ⮬,   ᫮, ࠧ 
⭮襭 ॢ  ⠡  ᫮.  ⠭  .
㪠  裡  ⨬  ⮣ 뢠 ᯮᮡ ⢨⥫쭮  䠪,  
 ᫥⥫쭮 ᬠਢ   窨 ७ 室, 祭  ᠬ 
䠪,  窨 ७ ᠬ 䠪,     ᬮ७ 窮 ७ ᬠਢ-
饣 ꥪ, 窮 ७ 㧪ࠪ᪮ ᮧ ,  ᫥ ᥣ 
 ਭ ᢮,  ᠬ  ᪨ ନ஢ ⭮襭  ।  
⢥ ⢥, ᠬ ᮡ ࠧ㬥饣.
  ᭮ ᢮ ᪨ ᯮᮡ ᬮ७   ⨪   
1844 ,  室 ᪮  㤮 ⮢, ⮣   ⮣ .
, ,    㦨 ७ 裡 ⮩  諥 
⮢,   "" ⭮襭,  "⥣ਨ"  ᫮묨,  
㬥 뤥ঠ ᮧ⥫쭮  ண  ७ ਠ  㪥.
 ⥫쭮 ⮩ , ⮣ ᯮᮡ 諥 㯠 । ᮬ  
 २⢥ ᪮ ⥫쭮  ⥮᪨ ஥,  "⥬".
"⨭   ,  ஬  , - 㪠뢠  砭 
  "⢠ த" , - ⮡ ᭨ ࠧ 㤠,     
.  ⮡ ⠫ ,  室    ࠧ 㤠, ࠧࠧ 
祫᪮ ⥫쭮" [1].
[1] MEYA, 1te Abt. .III., s.517.
⥬ ⠫쭮  㦤  㦨,     殢 
 ⢥ ⢥ 饣 ਭ樯 ᥣ ,  ⢥ ⢥ ⨢ 
稭 ந宦   , "⥣਩"  ७. ᫥  
  ਡ⨢ ᢮⢮ "祫", .. ⭮ ᮡ⢥.  
ࠧ, 㦥  1844   ᪠ ஡ 
- ஡ ⮣,  ⥣ਨ    ।  ⢥ 室,   
  "뢥" ,  ᭮  , ⠢ ᮬ   
᫥ ॠ쭮  ந宦 ᥩ ⥬ ⭮襭, ࠦ  
  ⥣਩.
 ⮩ ᭮ ⭮襭 ࠪ ⥣਩, ࠪ権 ,  ,  
ன ࠧ 諥,  "⭮",  ᪨  ⢥, 
⠢ ᮢᥬ   ,  ,  ஬  ஡ ⠫ ࠧ 
᥮ ண, 䨧᪮ ਠ.
஡ "᪮ ᫥⥫쭮" ⥬ ⥣਩, ࠦ  ᢮ 
ᮢ㯭 ⥬ ꥪ⨢ 易, 㦨 ⭮襭, "ꥪ⨢ 
⭮",  ன  ⭮襭  冷   㣮,    
㣠  ⮬      ⮩ 饩 ꥪ⨢ 裡,     ᭮ 
㦨  ,  ⢥ ⥬,  ஬  ⢨⥫쭮 
襭 ஡,   ਠ, 窠 ७ ࠦ.
ᮡ  ᫨  ࠪ⭮  ⭮ 㯠  ⮩ 窨 ७  
 ⢥ ᯮᮡ,  諥 뢠 ᯮᮡ ८ ᢮ 
"ࠪ⭮", .. 䨧 ࠭祭,   ⮬,  諥, ந 
 ࠣ஢, 䨪 த ⮩ 樨 - ࠪ -  ⢥ 
ᠬ饩 魮,  ⥬ ⠥ "易"  㣨 ⠪  ࠪﬨ   
ᥩ ⮩ ⢥- ⭮ ⥬  㤮 権,    
譨 ࠧ.
ᮡ   ࠪ⭮  ⭮,  㣮 ஭,  ஭ 
ࠦ   ᮤঠ, 㯠   ⢥ ᯮᮡ,  諥 
ᯮᮡ 墠 ꥪ⨢ 室, ७, ਭ ᠬ । 
   ஭, ந⥪  ⢠ ந宦.
 ⮬ ᫥ 室   ࠪ⭮  ⭮ ந ꥪ⨢ 
 ࠧ  ⮣  ᫮,      ⮫  ᮫⭮ 
ᮢ騩  ⨬ ᫥, -  㯠   ᥮᪮ ஡ 
᪮ ⢠ "᪮  ᪮".
ᮡ   ࠪ⭮  ⭮ ᬠਢ ᮬ  ⠪ 
,  ஬  ⠥, 뢠  - 
࠭ 童 "ࠪ樨",  ᠬ  "ࠪ樨" 童 ⠪ ᯮᮡ,   
⠢ 樨  "뢠"  ⢥  ᫮ ந室饩 ⢥ 
樨  㦥 ⮢묨 ࠪﬨ.
 ""   㦥 ᮢᥬ -,  ⮥ "᪮ 
ᢥ" ⢥ ࠧ     । ⭮襭,  
⮥ ᪨ ⮣ 饣,   㦨  拉 .
 ᯮᮡ ,   ਨ 祫᪮ 諥 ᮧ⥫쭮 
ਬ  ᮬ, ⠪ ᯮᮡ "᪮" 童 ।,  
 㦭 "ᨭ⥧஢"  ⢥ ᮡ,  ६    ࠧ 
᪮ 樨,  騩   ᪮     ᨭ⥧, -  
᪮ 童 ।  뢠, ᨭ⥧஢ ஧ ࠪ 
।  ⥬ ⨩, ..  ᪨ ⭮ ࠦ,  ।, - 
 ᯮᮡ   ᭮뢠 ᮬ  "",    ࠪ⭮  
⭮.
 ᪮ 諥  ࠪ⭮  ⭮ ।⠢ ᮡ  
室 ,  ன ந室  㣫㡫   ।  室  
(।) ⥮᪮ ᫨.
   ࠪ⭮  ⭮     ⮥ 
㬬஢, ⠭, 뢠, ᨭ⥧஢ ⤥, ࠭ 童 
ࠪ, ஭ ।,   ⠪ ,  室 ண  । 
  ࠡ뢠.   宦  ࠪ⭮  ⭮ ⠭, 
⠪ ࠧ, ᮬ ࠡ⪨  ࠪ権, ।, ।, ᮬ  
"뢥".  ᪮  宦  ࠪ⭮  ⭮ 室 ᢮ 
ࠦ  ⥫⢮,   ।, ।  㪨 ।⠢ ᮡ  
堭᪨ ॣ ⤥ ஭, ⮢,        
⮣, ஭   楫     砥,    楫  
,  "࣠ ⥬",  ஭ ன 易  ᮡ ᮡ, 
 ࠧ । ᯥ᪨ ࠧ.
 ᮡ ᯥ᪠ , ᫮  ஭ 楫, - 
묨 ᫮ ᯥ᪨  ⢮ 
᫥㥬 ।,      ࠧ,   
      㣮 ᪮ ଥ,  ஬ 宦 
ࠪ⭮  ⭮.
 ᯮᮡ    ࠡ⠭  ᮧ⥫쭮 ਬ  ⭮襭  
 ⮫쪮  室 ᪮ ८ 㠧 㪨 .  㠧 
樮,  㠧  ⠫᪨ ᯮᮡ ந⢠  ⠭  
   ,  ⮢,   ᪨ । ࠧ 
⥬ ᪨ ⭮襭. ⮬       ⮬, ⮡ ,  
   ⤥묨 ஭ ⥬,     ⢨⥫쭮,  
  룮,  -    ⥬  ᠬ묨 묨 
⠬.  室   ⢥ ९ ⠪  砬   
䥮, 砬   ⢥ত ⮢୮-⠫᪨ ⭮襭  ⢥ 
ᯮ饩, ᥮墠뢠饩  ᪨ ⭮襭.
⮬  ᪮ ஭  ,  ந 㠧 , 
룫廊 ⠪ ࠧ: ᭠砫  ⠥ ᭨,  ।⠢ ᮡ  ஭ 
楫 "ᠬ  ᥡ",  ᨬ  ᥬ ⠫묨,  ⥬ 稭  -  
      ᮮ⢥饩 த    
 ⮢.      ࠡ⠫ ࠪ ।   , 
 㡮 ।   ⮢୮-⠫᪨  ᪨ 痢  
쬨,  ᮢ襭 ⢥,  "룮", ⥪饩 " ᠬ த" 
饩 裡  ஭ 뢠 -⠪ ⠫᪠ ଠ ந⢠,  
ᠬ ⥬,   .
 ࠧ, ⠫᪠ ⥬ 宧⢠   ᪮ 諥 ।⠥ 
  룮 ଠ ⠭    ⮢,   
ᮮ⢥ 室稬 ।⠢ .  ᮢ ࠭祭 㠧 
㪨 אַ  ।⢥ 㢥稢 䨧᪨ ᯮᮡ 諥, 䨧᪮ 
 த ࠪ ⥣਩  ᯮᮡ ஢ , ᯮᮡ 
"ᨭ⥧஢" ࠪ ।  楫⭮, 吝, "⭮" .
८  ࠭祭 ᯮᮡ  ⮤ ᪮ ᫨ 
⢨⥫쭮    ᭮ ᪮ 
鸞  ⮢୮-⠫᪨ ⭮襭,   ⮬ ⠪   
⥣ਨ, ࠪ樨,  ࠦ騥.   砥 ⤥ ஭ 楫   
 ᠬ 砫 ᬠਢ ⥮᪮   ࠧ  ࠧ  
 ⮣  ।. ⢮, ᥮   ஭ 楫 㯠  ⢮ 
ந宦,   ᪮ ᫨ ᢮  ᭥   
᫮  ⠫᪮, ..  । ⥬ ᪨ 痢  
  ,    ⮩  ⠫᪮ ⥬.  ⠪ 
室  祭 ⢨⥫쭮 砥  㠧 㪨  ⢥.    
 ⢨⥫쭮  ⢫   権 ॢ樮 ஫ਠ.
 ᭮ ᪮  । ᫥   蠥 ஡ 
᪮ "ᨭ⥧" ࠪ ।  楫⭮,  ⭮ ,  ⥬ 
 ⥣਩, ࠦ  ଥ 裡 ⨩ ꥪ⨢   ஭ 
᫥㥬 楫.
ᮡ 宦  ࠪ⭮  ⭮  ० ᥣ   
ꥪ⨢,  饣  ᮧ  , ࠧ ᫥㥬 ।,   
ࠧ  ।  ⥩,   -  ࠧ, ᫮ 
ମࠧ.
 ⮩ 窨 ७   ᪮- ᫮  ⠫᪮ (  
) ⥬ ᪨ 痢    ⥮᪨ , , 
᫥, ० 祬  ஠஢    ⮩ ⥬, 
⥩訥 ᥮騥  室 ᫮ ⢮  ࠧ, ᫮ , 
 ⢮  ।.
 ᥣ,    ⥮ਨ,  ⥮᪮ ஥ 頥 ᢮ 
᪮  ० ᥣ  , ᪮쪮 ண ⥮⨪ ⭮  ᭮,  
⥫ ᢮ 뢮, ᪮쪮, 묨 ᫮,  祭  ᢮ 㦤. -
  ᪨ ࠧ殢 ᮢ ⨪ ࠦ ⥮਩ ,  ⭮, 
⨪ 㤮᪮ 楯樨 ⭮⥫쭮 "஢ ⮨".
 뢠,   ⥬ "⥮᪨" ।⠢ 㤮   
 ந쭮 ᮢ뢠,  ⥫쭮 ।  ࠧ ⮣,  
"ॡ ".  - 
뢠,   㤮  ⠪ ,  ࠧ 㤠,  
..,   ⢥ 祣- ࠭ ⭮,  ⢥ "⭮" 
  ।뫪 ᢮ 㦤.    ⥣ਨ,  
   ᭮ ᢮ ⥮᪮ ஥,  ஠஢묨, 
⥮᪨ ࠡ⠭묨, 묨. "  -   ..."
 뢠,  ⨬   ⢥ ।뫮, 室 㭪⮢ 
⥮᪮ ஥ ⠪ ⥣ਨ, ⭮⥫쭮   ,   
ࠦ ᮡ ꥪ⨢ ⥩訥 ஭, ⭮襭 ᫥㥬 ।,   
" ",  ,    砥 ࣠ .
 ࣠ ⨪ ⥬ 㤮 ० ᥣ  窨 ७ ᮤঠ  
⥣਩,   ࠧ, 뢠,   ⥣ਨ,   㤮 ᮢᥬ 
묨,  ᠬ  ।  ⢥ ᢮ 室 ᫮ 楫  ⠪ 
,  頥 ⥮᪨ . 㤮  ⥫⢥ ᢮   
"஢ ⮨" ᮢ蠥, ⠪ ࠧ, ᪨ .  , 
᫮  ஭ 楫,   , ᮧ栥  ⢨⥫쭮, 
⮬ 뢠  ᥣ-ᥣ ᠭ,    ⮩, ⥮᪨  
஠஢. 諥, ᬮ   ᢮ ᨫ,  த㫮     
 㡦 ⮣,   ।⢥ ᮧ栭;  ,  , ᮧ栥  
⢨⥫쭮  , 뢠  ᪠   筮 
ନ. 砥   ⥮᪮ .    ᪠  
 ᤥ  襣 蠣  ⮬ ,     魮, ७ 
室 ᫥㥬 ।, , .  ᪮짨  孮 
,    ⮬ ᫥    ᮡ⢥ 祭 ⮣ ᫮,   
譥 宦   ᫮ ⢮⢮, ᮤঠ ண  ,    
ᮧ栭  ।⠢.
 ⨪ ᮬ ࠦ ⥮਩ 祭 ࠪ  ᫥饥   
" 䨫䨨": "ࠧ ॡ  㤮⢮७ । 
ࠧ 饩,  ந;  ந⢠  த⮢;  ࠧ 
 ந 饩 । ⨥  ந⢥  祬  祫. 
 ࠧ  ᪠,  ந⢮   祬  祫,  㦥 楫 
᪠ ந⢮, ᭮  
ࠧ 㤠.   ࠧ,  । 㤮 ॡ
। 㦥 ࠧ 㤠  ᥬ  楫. । ࠧ 㤠,  
㯠   ,  ᫥⥫쭮,     ⮨.  ⠪  筮 
ࠢ  뫮   ᠬ 砫 । ⢮  ⮨".
 ᮤন   ᭮ ॡ ⨪ਠ᪮ , 
⥮ਨ 筮 ,  諥, 㯠饬  ⥮᪮   
, 饥  ⮬,  ⢨⥫쭮 ⨣饥 諥 易 뤥  
ᥣ ࠧ ஭, 痢, ⭮襭, ࠭, 祪 ᫥㥬 楫 ⠪  
஭,   㦤   ⠫ ஭ ⮣  楫  ⮣, ⮡ 
⢮.
᫨  㤠 த,  ⥣, ࠦ  ஭ 楫,   
ᤥ 室 㭪⮬ ⥮᪮ ᫨ 楫, ⮩ 室 ࠪ樥,  
ன 諥     宦  ⭮ ⥮᪮ 
.
ᮡ 宦  ࠪ⭮  ⭮   ⢥ ᯮᮡ,  
 ᪮ 諥 ⨣   㡮,  , ஥ 
⨣  㯥 ।⢥ ᮧ栭-।⠢,  ᠬ ᢮  
易  ⨪-ਠ᪨   筮 , ⮩ 楫, 
।⢮ 믮 ன  .
, 楫 筮, ⥮᪮  砥, ᮣ᭮ , ᮣ᭮ 
⨪-ਠ᪮ ⥮ਨ ,  ࠦ , ७ 室 
᫥㥬 ।. ᪮ 諥  童  ⠪ , ஭ 
楫,   ᮧ栭,  ࠧ뢭 易  ᠬ 䠪⮬ ⢮ ⮣ 
楫,   ᥮騬  室묨  । , ᫥㥬 
।.
।⮬ ᪮ 諥  ᪫⥫쭮 ७ 室 
᫥㥬 ।. ,   ⥪  ,  ,  ।⠢ ᮡ த 
⢨  ।  㣨 ।⠬,   ⠢ 諥  
஭   饥 ⭮襭  .
। ।⢥ ᮧ栭 ᥣ 㯠, ,  ᫥ - १ 
⢨ ࠧ  , ।⮢ ࠧ , - 묨 ᫮ - 
"" ।  㣮. , 孮  ।⢥ 
ᮧ栭,  
ᥣ த,  १ ⢨ ࠧ ᮢ, த
 "祭"  ᮡ.
㪠, ᪮ 諥,  易 ᥣ ᭨,   ⮬ १,  ⮬ 
 ਭ ⮬   ।⮢, ᮢ,  ⠢  
।. 㪠  ⥬ ᪮     砩⥩,   
  ⮬ ,  ⠪  ,      孮,    㯠.
 ⮬ ᫥ 祭  室 ਧ 堭᪮ । "砩" 
 "窨 祭 室⥩".
 ࠦ ᫥㥬 ।  砩⥩, ⥬  , 
७  ⢮  ࠧ,-    ࠧ    , 
 ⥪ ।⢥  ७ த ।, ⠢  
७ 裡, ᫮, -  ,   த⠬ 
⢨  ।,  ,  ᥬ ⠫묨 ।⠬,  
⠢, 묨 ᫮,  譥 裡.
⮬ ᪮ 諥  易 ० ᥣ   ⢥- 
ࠧ  ஭,   ⢮ ᫥㥬 ।,  ⢨ 
 ⠭  - ⮬  ᫨ - ᠬ ⢮  ⠫ 
஭ ⮣  ।.
 ⮩ ᭮ ᮬ  蠥 ஡  室  㪨, ⠪  
᪮ ᫥⥫쭮   ࠪ⭮  ⭮.
ࠡ "室 ⨥" -   ⥩, ᥮  室 
᭮  ⠫ ஭ ।,   㣨 ஭ 楫,  । 
, ⥩ ᭮,   । .
, ⮢୮ ⭮襭  ᥮騬, 室 ᫮ ⢮ , 
⠫, ।  ..  ..,   . ,  ⭮襭  ந⥫ﬨ 
  ꥪ⨢ ⢮, ᫨  ⠫, .   죨,  ⠫  
  ,  ⢮  ⮬ 饭, ᫨  ⮢.
 ᮧ栭,  ᪮ ⢨⥫쭮, ⮢ 㯠  த  
⠫,  ଠ ⢮ ⠫, । ⠫.  ᮧ栭  䠪 
 ᫮ ⮢  ⠫, ⮨  ⠫. ⮬ 㠧 
    ,   ஭  室,  ⥩.
᪨   ⮣ ⢨ 㦨,  ⮢  ᥮饥  
室 ᫮ ⢮ ⠫,   .  ⠫   ᥮饥  
室 ᫮   ⢮ ⮢. ⮬ ᪮ 諥  
⮫쪮 ࠢ,   易 ᫥ ⮢   ⥫쭮  ⢫祭  
䠪 ⢮ ⠫,   ..   죨,  ⠫   ᬠਢ  
⮬ 砥, ᫨ ࠭  ஠஢ ⮢.
 㣮 ஭, 訩  ⮢୮   ᥮饣  室 
᫮   ࠧ   ⠫ 뢠,  ⠫  ⮩ 
 "魮",    孮   ⮢ .
 ᪮ ᫨  ᬮ७ ⮢, ⮨  ᬮ७ ⠫ 
뢠, ⠪ ࠧ, 㯠⥫  ,   孮, 
ࠪ । ⠫ -    㡮  ⠫,  । 
 ⮣  ⠫.
   ᠬ ६  ᪮  뢠    ୮ 
 ⮢,   ந室  孮,  ।⢥ ᮧ栭, .. 
 ६ ᮢ蠥   ⭮ , 뢠饥, ࠧ뢠饥 " ⨭" 
᢮ 室 . ࢮ砫쭠, 室 ࠪ, ⠪ ࠧ, 뢠 
᭮  ᫮  ଥ ᥣ 쭥襣, 稭饣   ᪮ 
.
 ⮬ ᪨   ⮣   ࠦ ,   ஭ 
裡 ⮢  ⠫.     ।⠥ 㦥   ᠭ,  ⠪,  
 㯠 । ᮧ栭,  筮 ஠஢,    ᥮  
室 .
 , , ⬥   ⥫⢮.  ᪠  
  ஭ 楫,  ꥪ⨢ ।⠢ ᮡ ᥮饥, 室, 
୮ ᫮ ⢮  ⠫ ஭ , ᬠਢ 楫, 
   ਭ  ⠪  㣮.  뢠  ᪠,  
᪠  易  "᥮饥  室" ᫮ ⢮ ।.
稥 祫 ,   㦥  稨 ⮩ ᪮ ।,  
ன ந室 ᪮ ࠧ⨥ ⠫, ,    
祫,  ⮬ ᫥   ⮢୮-⠫᪮ ந⢠ -  , ண , 
"᥮騥  室 ᫮ ⢮  ࠧ" ⠫.   ⠪ 
 ᥮饥  室 ᫮,  । ண   ⠫,  
-  ଠ.
, , ᪨  ⠫, ⥮᪮ ᫥  ७ 
୮⥩,   稭  ᬮ७  ᥮  室 ᫮.  
 ᫮,    ᥮騬  室묨, 㯠, ,  譨  
⭮襭  ᯥ᪨ ⠫᪮ ࠧ.
 譨 ᥮騥  室 ᫮  ७ ᥮  
室 ᫮   ᪮ 諥  ᯮᮡ   ⮬ 
砥, ᫨  ६, ﭭ,   蠣 ᢮ , 㤥    
᪮   ।, ᫨ ।  楫 㤥  ६   
।⠢,  ࠦ .
쪮 ⠪ ᬮ७   ࠧ ७ 裡, ᫮, 
 ⢮ ।  譨,  ⠪,  ।⠢ ᮡ த, 
१ - ,  ப , । -  㪨.
 ᥮騥  室 ᫮ ⢮  ।, ।  
㪨,  ᬮ७   易 稭 ᢮ ⥮᪮ ᫥, ᪮ 
諥 뢠 ᯮᮡ ࠧ   ⠫, ⮫  ᥮  
室 ᫮ ⢮ ।  ᫥饬 ਭ樯:  ⠪ ⭮ 
 ,  ந  ᫥㥬 , ᮧ  ᮧ 
ᠬ  ᬠਢ 楫.
 稥 ᮫  稥 ⮢  ⭮ ᫥   ᥮騥  
室 ᫮  ⠫.  䠪 ⢮ ᮫   
訬 ᫮.
᪨      ⮫쪮  ⮬,  ᫥ 
  訥 室 ᫮, ᮢ㯭  ⠢ ॠ  
 .
 ⮬ ᪠    ࠢ    㯠  । ᫥㥬 
।.  ᥮  室 ᫮ ⢮ ⠫  ᪮ 
   
᫮  ᪨ ,   ,    ⠫  室
 ࠭  ந ᢮ ᮡ⢥ .
  ᫮ ⢮  ࠧ,   ६  ਢ室 㤠-
 ,   ஦,  ந ᠬ ᫥㥬 , ᪨ 
諥 ਭ    .
⠫ ﭭ,  室, 祭   ᮡ⢥ த,  
ॢ ᢮ த  ⮢. 묨 ᫮,   ﭭ   ᢮ 
 , 㦤 ந ⮢୮ ⭮襭  ᢮ ᮡ⢥ ᫮.  
  ⮬ 砥, ᫨ ᥮饥  室 ᫮ , ⢮  
ࠧ ᫥㥬  ᠬ 㯠  ⮣  ᫥⢨,  த,  १ 
⢮ ।, ᪮ 諥 ࠢ 㬮,      
७  ⮣ ।,  ᯥ᪨ ७, 魮 ⭮-
  ⤥묨 ஭ ।,  ᠬ ।    ᠬࠧ.
 ࠧ, ਭ樯 ᪮ 諥, ᯥ稢騥 ⢨⥫쭮 
 "魮", ७  ⢮  ࠧ ,   
ᮧ栭, ᢮  ᫥饬: 諥 易  ० ᥣ  ஭ 
᫥㥬 楫,  ।⠢ ᮡ,   ஭, ᥮饥  室 
᫮ ⢮  ।, ⠪  ஭,  । ᥬ 
⠫묨 ஭ ⮣ 楫,   । ,   㣮 ஭,  ॠ쭮 
᢮ ⢮ ( ⮫  ᮧ栭)    襩  室 த 
⢮  ࠧ 楫,  ⮫쪮  ᫥⢨, ᪮쪮  ᫮  ⠫ 
஭.
⨬  騬 ॡ   㤮⢮ "室 ⨥" 㪨,  
ࢠ ࠪ,  ன ᪮ 諥 ࠢ 稭 ⥮᪮ ᫨ 
।,   ᮧ栭, ᢮   ⭮ .
⢥,  ᮡ   ॡ    ⭮ 
ᬮ७ "⨩",   ᬮ७ ⮣ ᮤঠ, ஥ 砥  "⨨". 
쪮 ᬮ७ ⢨⥫쭮, ꥪ⨢ ᮤঠ, .. ⮩ ஭ ।, 
 ࠦ, 䨪஢  , ᬮ७ ⮩ ᯥ᪮ ஫,   
஭ ࠥ  ⠢ 楫,  裡  ᥬ 
㣨 ஭ ⮣  楫,  । -    ⥣  
ࠪ⭮   ⭮,    ᪮  楫 㯨 ࠭ 
 .
 ⮬ 㭪  㦨 ७ ⢥ ⫨稥  ⨪-
ਠ᪮  ᨧ  ᥬ ।騬  ᪨ 楯ﬨ, 
  ⭮ 楯ﬨ   .
᭮ ॡ ᪮  諥 易 ᮢ   
⨩,    ᮡࠥ ந "⥬ 㪨". ⮨ ⥬ "᪨ 
㦤" ࠧ  ᮤঠ, ஥  ᢥ⮬  祭  "⨨" -  
諥 ।,   ⨩   ।ﬨ,  ⠪ ,   , 
᫥⥫쭮,  㯨  ᪮  ࠭,   .
   ⠪   ⨩     ᭥ ⮣ 
祭, ஥ ᫮, ࠦ饬 "⨥", ਤ ᮢ६ 䨫-, 
 .
ࢮ, 室 ⨥ ᪮ "㪨 " - ⥣ "" - 室  
஬   ⮬  ਭ樯.  窨 ७  ᪨   
" ᮤঠ   ᢮   殢  ᥬ᪮  ᫮, 
饣 "⨥".      ⥩, 묨 ᪠  
㢥稢 ᪨ ࠭祭 ।⠢ ᢮ ᮢ६  ।,   
 ⥩, 묨 ᪠  ⢫ 室稥 ।⠢.
  ⢥: , ॠ "ꥪ"- .. । ᪮ 㦤 - 
    ⠥  ᬠਢ.   ᪮ 㦤 
"ꥪ" ਯ뢠    ,  筮   , ந ᫮,饥 
"ꥪ⮬ 㦤".
 뢮  । ⠪   ᪠ .  १ 
⨢⠢ ⮩ ᪮ 楯樨 ⨪-ਠ᪮ .
  ⨥,  ⥣ "ࠪ⭮"  "⭮", ࠦ  
ᮡ " ⮥" ᮤঠ  " ᫮" - ⢥     窨 ७ 
ਠ   祭 ⮫쪮  室 ⭮-筮  ⮣ ।, 
  ᮧ栭  ।⠢,   ஭, 祪, ࠭, 
痢 ண ࠦ  "⨥",  ⥣.
    ᮢ襭 -     ⨨. ࠪ, 
ࠦ । ஭ ᬠਢ ।,   ᬠਢ 
 ⮫쪮  ।⠢, ࠦ ᫮,  ⮥  ।⠢.  
⮫, ᪮ ᭥   ஭ ।  ᥬ  ⠫묨 
஭, ࠭ﬨ, 窠,  ।, , ⠢ ᯥ᪨ 
७  ⢮  ।,  ⮫, ᪮ ࠪ 
⠭ ⮬ ࠧ ⥮᪮ , ⮬ ⥬  
ࠪ権,   ਮ⠥ ⢮ 筮 .
ࠪ, .. ஭ । ।,   ᮧ栭  
।⠢,  ⨥    ,  ⥪ ன  ࠪ 
㯠  室 ⥮᪮ ᫨, .. ⮫쪮  ⮩ ଥ   
ந, ࠦ  ࠪ ꥪ⨢   ஭ ᫥㥬 
।. ࢠ   ⥪ ⥮᪮ ࠦ ।,  ࠪ 
 稢 ⢮ 筮 , ॢ頥  ᠬ 筮 孮⭮ 
।⠢.
,  ⥪ "⠫" ⠫  ᪮  ।  
"ᠬ ⮨".   饬 ⥪  ⠫ ⥣਩ ⠪ 䨭 
 祭 ⢨⥫쭮 ᪮ 㦤,  ஬ 뢠 "⨥" 
⠫.
 ⮨ ࢠ  䨭  ⥪,    ⠭  
⢨⥫쭮 ମ  ᪮ , ⢨⥫ ᪨ 㦤.
"⠫  ᠬ ⮨".  㫠, ࢠ  ⥪,  
⥬ ⥣਩,   ᢮ । ᮢ㯭 ࠦ ।  楫, 
 㦨 ᫮᭮ 㫮, ࠦ饩 ᠬ 筮 孮⭮ ।⠢ 
 ⠫᪮ ந⢠.   㫠 ਮ⠥ ᠬ ࠧ   
ᨬ  ⮣,   "⮨",   稭  筨 
"ᠬ⠭" ⮩ ⮨  ..
 ᫨  ࠪ⭮  ⭮,  ⠪ ⥣਩,  ࠦ 
ᮡ ᥮騥, 室 ᫮,  ⢮ ᬠਢ । -  
⠪ ⥣,  ࠦ ᮡ ꥪ⨢  ᫮  ⢮, 
᫮ ⢮ ⮣ ।, ।⠥, ⠪ ࠧ,   ⢥ 
 ,  ஬ 諥 ᯮᮡ   ⢥- ࠧ,  
"⢥- ⭮" ᥮騩  ⢮  ।, ᥮ 
७ 室   ஭ ⮣ ।, ࠧ ७ 
室 ⢮ ⮣ ࠧ.
  䠪 -   ⥣ "ࠪ⭮"  "⭮",   
⥬ ᠬ   ⥮᪮ ᫨ ࠭   -  窨 ७ ⮣ 
     ᭥ ⮩ ꥪ⨢ ஫,  ࠥ  ⠢ 
"楫"  ஭,    ⥣ਨ ࠦ.
    ᮤঠ ⮬  ᮢ  祩 筮 
 ⮣ 楫,   ஭ ண  ⥣  ࠦ.
 ᬮ७ "" ⮢  ᨫﬨ - ४ ॡ 
᪮ -  몮㯠  ⮩ ஫,  ⮢ ࠥ  
⠫.  䠪,  ⮢୮ ⭮襭, ⮨   ᥮騬, ⥩訬 
᪨ ⭮襭  ந⥫ﬨ,   ⠭ ⮫쪮  
⠫  楫. 쪮 ⠪    ࠢ ᤥ ⨥ ⮢ ⮩ ࢮ, 
室 ࠪ樥,  ன 諥   ᢮   ⭮ .
⨥ ⮢, ⮨ ⮫쪮 ⮬      ⢥ 室 
ࠪ樨, ⮫쪮 ⮬   㯨  ᪮ ࠧ⨨ ⥣਩ ࢮ砫쭮 
⥣ਥ, ⠪ ⥣ਥ,  । ன  । ।⥫쭮 
  ⠫ ஭ ᫥㥬 楫,  㦠 ᭮    
 ⠫ ஭,   ᠬ ।,  ⠫᪮ ⥬ ᪨ 
⭮襭 ⮢୮ ⭮襭   ⮥ ⭮襭.  ꥪ⨢  
⢮  ⮬ ᫮, ᫨ 祧 죨, ⠫,   ..  .. .
죨 , ⠫,    稥 ᪨ , 室 騥 
⠫,    ,  ⢮  । ⮢, ⮨.
, ⮨,   ⢥ ᥮饣 室 ᫮ ⢮ 
 ⠫ ஭ ⠫᪮ ⥬, ⮬ ⠪ ᫮, ஥  ⮫쪮 
࠭,   ந   㢥稢 ⠡ ᠬ  
⠫  ⮬ ।⠢ ᮡ ७,   譥 ᫮ ⢮- 
  ࠧ ⠫,    室 㭪⮬ ᬮ७ 楫.
"᥮魮"  ⮢ , ⠪ ࠧ,  ᢮⢮ ,  ꥪ⨢ 
ࠪ⨪ ⮩ ஫,  ⮢ ࠥ  ⠢ 楫.  ᪮  ஭  
룫廊 ⠪ ࠧ,  ⨥ ⮢  ᥮饥,  ᥮墠뢠饥 
। ⠫, .. ⠪ ⨥, ஥ ᪮ 諥      
।⥫쭮 ।  ⥬, 祬 㪠   祢,  䠪 
⢮ ⠫.
 ⮬ "᪨ ᭮"  ⮢   㣨 ᪨  
।,  ᠬ 䠪 ꥪ⨢ ⢮ ।  楫,   ᮧ栭.
"᥮魮"  ⮢ ᭮뢠 ⥬,  ᫨  ⮢ -   ᠬ 
⢮ ⠫.   㯠   ꥪ⨢ ⨬ ।,  
ண ᪮ 諥   ࠢ   ᢮   ⠫.
᫨ ᪠   ⮢୮-⮨⭮ ⭮襭, ࠧ   
, - .. ⠭ ᬠਢ ந⥫,  室  ᮡ  ⭮襭 
⮢୮ ,   ⥬ ᠬ 㯨 । ꥪ⨢ ⢮ 
⠫, ࠭  ᬮ७ ⥩襥, ᥮饥  室 ᫮,  
ண   ᫨ ⠫ .
஡ "᥮饣", ஡ ⮣ 室 ,  ண ᪮ 諥 
 ࠢ  易 稭 ᢮ ᯥ᪨ ᪮ ᫨  ᮧ栭, 
, ⠪ ࠧ, ॢ  ᪨  ஡ 뢭  뢭  
ࠧ⨨   ਨ.
"᥮饥" ⨥  䨪஢  ,   뢭,  ஬ 
 ,  ଠ ,  稭 ꥪ⨢ ⢮ ୮ 
⮩ 襩 ,  ୮ , ᪨ ।  ⠭ 
묨, ᯥ᪨.
쭥訩  ᪮, ⥮᪮ ᫨  譥 ஭ 룫廊 
 쭥 ⠫ 室 "᥮饣",   ࠧ祭, ⠭ 
  "᥮饣".
 ॠ쭮  ᮤঠ ᢮     ⥯, 
⥬᪮ ᫥ ⮣,   ⢮ ᬠਢ । 
  ஭,  ࠦ  
"᥮饩" ⥣ਨ ᢮ 訬 室 ᫮.
, 室  ᬮ७ ⮢  ᬮ७  砥,  ࠧ⮥ ⮢୮ 
饭 ।⠢ ᮡ  筮 ᫮   ⢮  
.
 ⭮襭   ⠫ 죨 뢠    ᫮  
  ⢮.    뢠,  稥  ।⠢ ᮡ 
筮 ᫮  ⠫,  㦭 ਭ     室 
᫮,  稨 ண 죨 ⮫쪮   ॢ  ⠫.  ⮣ ⮡ 
⥫ ⭮ 㬬   ॢ  ⠫,     
㯨  뭪 ।⢠ ந⢠  ࠡ ᨫ.
 ᫥ ᫮   ᮤন  "죠"  ⠪     
"஢"  .   ॢ .  ""  "⨥" ࠡ祩 
ᨫ  ⮢   몮㯠.  - 䠪,  ᪠    
᪮ ॠ쭮.   ⥪ ⥮᪮ ᬮ७ ⠫ 룫廊  
"ᮡ ଠ" ⢮ ,  ⨥ ⠫ -      
.   - ⮫  ⨢, ᪮  ⨢ 室 ᫨, ⠪ 室 ᫨,  
⠥          ⥬, 㣨 ஧.
᪮, , 㤠   ᮢ㯭 室 ᫮   
⢮ ⠫,  ⮬ ⠪ ᫮,  ⠫,  , 稭 
ந  ந ᠬ, - ⮫ ᪮ 諥   ࠢ -
,   뫮 室 ७  ⮢  ,   ஭,  
⠫  㣮,  ᫥  ᮢ㯭 ७, 室, ᥮ ᫮ 
⢮  ࠧ ⠫.
   ᯥ稢 ⮤ 宦  ࠪ⭮  ⭮.
ᬠਢ   ⮬,  ⥬  ਤ  筮 ,   
⠫,  : "⮡ ࠧ ⨥ ⠫, 室 室   㤠,  
 ⮨,  訬 ࠧ  ⮨ , ࠧ⮩ 㦥  饭. 
אַ  㤠 ३  ⠫ ⠪  ,   ३ אַ  ᮢ 
ࠧ稩  ,   த -  ஢ 設" [1].
[1] K.Marx. Yrundrisse der Kritik der politischen Okonomie, Rohentwurf, Moscau, 1939.
 冷 ᫥⥫쭮 ᪮ ᫥, 冷   
ᬮ७ ⤥ ஭ । אַ ⠢  ᨬ  ⮣ 浪,  
஬ ࠧ稢 ꥪ⨢  ந宦  ࠧ ᫥㥬 ।, 
  砥 - ⠫.
⮨,    ⮨, ࠧ  ⮢୮ 饭, 
᫥⥫쭮, -죨, - 㯠  ᪮   ⥣  ࠪ⭠,  
⠫,  ⮬,   ࠦ ᮡ    ᪨ ᫮ 
  ⢮ ⠫,   ஭,   㣮 -  㦤 
室 ࠧ   ⠫  ⮣, ⮡ ⢮,   ॠ쭮  
।⠢   த,   ⢮.
⮬ ⨥ ⠫   । १  ⮨,   
.
 㣮 ஭, אַ  㤠  ⠫ ३  ᪮  ,  
  ⮩ 稭,   ,      室 ᫮ 
  ⢮ ⠫,    訬   ⢥.    
 ᫮ ஦ ⠫,  㣨 - - ᮢ襭   
᪮ 裡 ந⥫  ᫮ﬨ ந⢠.   ᠬ     
᫮,    ᠬ  ᫮  ମ ⢮ ⠫, 㤮 
, - 室   㤠   ⠫ 㤥   ᪮ 
  ࠪ⭮  ⭮,  쬠  ᪠   
ࠪ樨  㣮 ࠪ樨, ᪮즥 ᫨  孮 , ⮩ 
ᮧ栭,   ⮬ 㣫㡫    ⥮᪮ ᫨  
ᮧ栭-।⠢.
 ⮬ 㭪  ⢥ 㦨 ७, ⢥ ࠧ 
᪮, ⨪-ਠ᪮  ⮣ 䠪,  ᪮ 諥 
室 ᮢ蠥   宦  ࠪ⭮  ⭮,  ᥮饣  
ᮡ  筮 (..  譥 ஭ "⨢")  ᪮ ⮫ 
⮣ 䠪 .
   宦  ࠪ⭮  ⭮   㪨, " 
ᮮࠧ  த,  ᮮࠧ  ".
     ⢥ ⥬ 㪨  ⮬,   
"ᮮࠧ  த",  ꥪ⨢,   ᨬ  諥,   
饩 ॠ쭮,    ࠧ.
 ᯥ樠쭮  ᮢ  "᥮魮",  ਧ ன 
室 ⨥ "⠫"    ⮢.
"᥮饥"     ⮦⢥ ᪨ 饬, ⮬ "饬",  
 㪠, 童    ᪫祭 , , 室    
⥮᪮ ᫥,  । ᫥.
   "⮢"  "⮢". ᭮ ਧ ᪮ 魮 
⮢   㯠  ⢥ ᥮饣 ⭮襭  ⠬ ࠧ⮣ 
⠫᪮ ந⢠.
  ᥮饥 ⭮襭 ।  ⮫쪮 , 㪮騩 
ᮢᥬ  ਥ, 祬 ਧ , ᮫⭮ ⮦⢥   
- ⭮襭.
᥮魮    ⮦⢥ ᮫⭮ 室  
⭮襭  । ᫥㥬, ᪨ 㥬 ।.
   "᥮饣"  ୥ ⫨砥 ⨪ਠ , 
⥮    , 饩  ᭮ 䨧᪮ ਠ.
 "᥮饥", ஥ ࠦ  ᭮, 室 ⨨ 㪨, 䨪 
୮ 室 ,  祧 ன 祧, ⠭  
ᠬ । ᫥.
  , 祬  ਬ "⮢୮" ⭮襭,    ਬ ⮣ 
㡮 ࠧ, ஥   ᥮騬 ⨥ 祫  䨧-
ਠ ࡠ  ⨪-ਠ .
 ࢮ "᥮騬"  "祫" 뢠  ᢮⢠, ⢠,   
⬥  ᪨ 騥     . ᥮饥 ⨥ "祫" 
ࡠ, ᫥ ॡ ᢮ ⥮ਨ , 砥 ⥬ "쭮 ࠢ 
  த", .. ⥬ ⢫祭  ᥣ ⮣,  ᪨   "祫" 
⫨砥   㣠,  ࠭  ⨨ "祫"  ,  ᥬ    .
  祫  ० ᥣ ⢥ ⢮, ந饥 㤨. 
  ᤥ 祫 祫  ⠢ 
ꥪ⨢, 室, ᥮ ᭮, 筨 ࠧ  ⠫ ᢮, 
ᯮᮡ⥩, ⫨⥫ ᮡ⥩ 祫᪮ த,  ,   
  , ⠪  ,    ᮡ ࠧ,   ॢ   
᫮  ⥫,  ꥪ⮢ ᪫ ᯮᮡ⥩, ᢮...
᫨ ᬮ ᮢ᪮ ।, ᥮饥 ⨥ 祫  窨 ७ 
䨧᪮ ⥮ਨ ࠪ樨,    אַ ,  ᮮ⢥騬 
⨭,    窨 ७ ᥮饥 ।  ⮣ ࠢ୮  ୮,   
אַ, ।⢥     ⢥   ⮣ ᪨ 饣, 
  ᬮ     .
 ⠪  ᥮饣,  ⨥ "祫"    ⠪ ᮬ 
।⠢⥫ 祫᪮ த,  客, , ⮩ -  㤨   
ந...
襭 筮 ᫨    ,   ⮬ ᭮,  
 ⮢, ⭮襭 ⮨  ।⢥  ᮣ  ﬨ ࠧ⮣ 
  ᭮ ⠫, 㦤 뫨 ⪠뢠  ⮨  ⮨⢥ 
᥮魮, ⪠뢠  ⮣     ᠬ 童   
室, ꥪ⨢  ⠫᪮ ⥬ ⭮襭.
 ࠧ, 稭 ᢮   ⮢  ⥩襩 "᪮ 
⭮",   ᥮饣, ..  ᪮ ஭  ࠪ⭮ ⭮襭,  
⥬ "室"    "" ⭮襭 ࠧ⮣ ⠫᪮ "楫", 
  "⠫"   ⥬ ⢥ ⥬,  ᯥ稢  
筮 , .. , 뢠饥 ꥪ⨢ 室 ।,  
 ᮧ栭, ⥬ ⢥ ⥬,  ࠭ 諥  ꥪ⨢-
ந 室  ᯥ稢 ⥬᪮ 㣫㡫 .
  ⮬ ᭮ 祭 ⥮⨪-⥫쭮    ⮬,  "ᯮᮡ 
宦  ࠪ⭮  ⭮ ...ᯮᮡ,   ண 諥 
ᢠ ᥡ ⭮, ந  客  ⭮" [1],  "⭮" 
, ० ᥣ,  ꥪ⨢, 室  ᠬ ।  
  ஭, ந⥪  ⢠ ந宦  ।.
[1] .  .. .,.II, .1, .191. 
 ⢥,  ᮧ栭  ।⠢,   ࠦ   ⥬ 
⭮襭,   冷  㣨,    㣮, .. ᠬ 
 ᮧ栭 ,  室 ⮣,    ⠪,    
-  -  ᮧ栭   墠뢠. ᫥ ᯮᮡ ᤥ  
᪮ 諥, 饥 蠣  蠣,  裡 ⢨⥫쭮 ࠦ 
७, 室, ᥮ ᭮  ࠧ 痢,   ᮧ栭, 
   ᮡ⢥ "த ।"    ⥪,  易 ७  
,   ⮫  筮 ⢮.
⨢⠢ ᪮ , 饬  ⮬,  魮  
ࠪ⭮-᪮ 諥 砥  "ᠬࠧ祭 ", ᢮  
  ࠦ,  ந ꥪ⨢, ᠬ   ᨬ  ᮧ 
饬 । 饩, 裡   ஭, "⭮  
⢨⥫쭮",  : " ꥪ ⠥  ६  ,  
  ᠬ⥫쭮,     ,   ⭮   (..  "ॠ쭮 
ꥪ".-..)  㬮⥫쭮,  ⥮᪨".
ନ ꥪ 㯮ॡ  (, 祬,  ⮫쪮 ,    쭥襬 
,   ⥪ "⠫")   ⮬ 祭, ஥ 뫮 ਤ  ,  
祭,  室饬  । ⥮ਨ   ᮡ⢥ ᫥,  祭 
 ⨢ ஭ - ⭮襭, 饩 饩 ஭ ⨢,  
⨢ ꥪ,  ᨢ, ࣠饩 ନ饬 ⢨ 
ꥪ ஭ ⮣  ᠬ ⭮襭.
   ࠩ ࠪ⭮ ᫮㯮ॡ 易  ᠬ ᭮  
᪮ ⨪,   ன "뢮稢"  ⠭  㪥 
ନ, ⮡  " த ",    졮 ⨢ 
ਠ  ⥮ਨ .
  砥  ᯮ ନ "ꥪ"   ᪮ 祭, ⮡ 
१ ભ ࠫ ⨢ ᢮ 鸞  ᮮ⭮襭 
⥮᪮ ᮧ   । -   ᨬ  ᮧ 饣 ।, 
ꥪ⨢ ॠ쭮,  祫  ᮧ栭  ।⠢. ᪮  ᠥ 
⥮ਨ ,   ࠧ祭 "ꥪ  ꥪ"  ᠬ 砫 㯠  
ࠧ祭  ⮩ 娨 , - 
஥-  䨫᪨ -  諥 ਭ    ࠧ稥
 "  ᨬ  ᮧ 騬 ।⮬" -  "ᮧ  ⮬ 
।".
ᬠਢ  ᢮ " "  ࠧ ᪮ 
祫᪮ ᮧ   ८ 宬   ᠬ ஦ , 
 ६ ।⠢ ਠ  ,  㯥 ࠧ , ᭮ 
 ன  砥  ⮬,  ᮧ ᪨ ਭ த ᢮ 
ᮡ⢥ ⢮⢠  १ ⢨, ਢ室饣  ᮧ ,  ।.
 ᠬ ᫥ ࠧ   "⥮᪮ ᮧ" 뢠 
娩-ਠ ࠪ⮢   ⭮襭 ᮧ  ।, 
ਭ 묨 㪠  ⢥ ᠬ  ᥡ ࠧ㬥饩.
 ⠪ 뢠  㯥 ᮧ: ""   ᨢ,  । - 稭 
   ।.  ⮬ 砥 । ।⠢,     
ᥡ,   ⮣,    ந ⫥ ।⢥  ।.
   ⥮᪮ ᮧ" [1] (  "ᮧ").
[1] .   䨫, 1927, . 3.
   ࠦ ⠪ ࠧ,   ࢮ, , 娩
饩 窨 ७  ᭮    䨫䨨,  "ꥪ⮬",
..  ⢥ ⨢ 稭 "  ᮧ ।-
" 㯠 "।",  ᮧ 뢠 ᨢ, ࣠-
饩 ⢨, ਢ室饬 , ஭ ⭮襭, .. "ꥪ⮬".
 ⠥    ७ , ન,  ᮧ   
 ᬠਢ  ⥫쭮,  ⮨  "ࠧ祭" 堮  
ਢ室 ⫥,  ⮬- ᫨ ᬮ ,  뢠,  
 "ꥪ⮬" 㯠 ᠬ ᮧ  "ᠬᮧ".
  ,  ᮪ 㯥 ࠧ, ᪨ "" 㬭 ⮫쪮, 
 㦥    ਠ   ⨣,   ᠬ    ᠬ 
"⥫쭮 砫", ஥ ନ  ᮤঠ   ।, ⨣ "࠭祭-
" ⮩ 窨 ७,  ன  ࠭ ।⠢﫮,     ᨢ 
ਭ 騥  ⫥.
 㯥 "ᠬᮧ"  ⨣,   ⨢ ⥫쭮 
஭ ⭮襭 ᮧ  ।  ᥣ ᮧ, ஥  ਭ  
।,  , 뢠   "।",  "।", ⠪ ࠧ, 㯠 
 ꥪ ⥫쭮 ᮧ,  ᨢ ஭ ⭮襭,  "",  ன  
ந ᢮ ⥫쭮 ࠧ祭, ந ᢮ "ᠬ㦤".
  ᪨  ⠭ ᮢᥬ 㬭, ᮫⭮ 㬭,   ⨣,  
"।"     祬    ᠬ, ᮫ , ᥣ,   㯥 ᢮ 
ࠧ, ४ ᥬ ᢮  ,   㤥 ६  "ꥪ⮬"  "ꥪ-
⮬",  ⥫ 砫,  ।⮬ ᢮ ᮡ⢥ ⥫쭮, ᠬࠧ饩 
⠭樥   ஧.
  楯     ,   ⮬,  ।   
"ॠ ꥪ" ⠥  ६  ,  ᫥ ⭮    
"㬮⥫쭮",  ⥫쭮-⥮᪨.  ᫥ ઠ   ⮬ 
⭮襭,  ⨢⠢ ᪮ 楯樨  "⢥ ꥪ⨢  
ꥪ⨢"   ਠ᪨ ⥧  ࢨ筮 ꥪ⨢ ॠ쭮  
⭮襭  ᮧ ,  ⨪-ਠ᪮  ஡ 
ꥪ⨢  ꥪ⨢,  ⢠, ॠ쭮 饣  ਠ쭮-ࠪ᪮ 
⥫쭮,  楫ࠢ  㦠饣 .
,  ᮧ⥫쭮, 楫ࠢ 騩 ⢥ 祫, 
⢨⥫쭮  ᢮ ⭮襭   㯠  "ꥪ", ..  ⨢, 
ନ ⥫쭠 ஭ ⭮襭.
    ,  ⪮ 砥  ।,   "ꥪ⮬" 
㯠 ।.  । - ⥮᪮,  ⥫쭮 ⭮襭.  ⮣, 
⮡  "ꥪ⮬" ⭮襭  ,  த, 祫    ।  
㬮⥫쭮 ⭮襭  㯠  ⢥ ਠ쭮 楫ࠢ 饩 
 ᨫ.
    䠪 ⨪ "ꥪ⨢  ꥪ⨢"    
 客 権, ॢ饭, ந室  "",     
㯠饣 ࠭  客 ⥫쭮.
  "⥮᪮" ᮧ ॢ頥  "ࠪ᪮",蠥  
㯥 "ᠬᮧ", ⠭ "ꥪ⮬" - 
襭        㬮⥫쭮  .    ⮣
""   த 祣 ,     ᠬ ᥡ  ᬮ 
ᠬ ᥡ  "।", 㯠饬  ᨢ ઠ, ࠦ饥   樨, 
  ()  ᠬ  ᮢ蠥,  "" ।  ⢥ "।祭 
ᠬᮧ".
   ⨪ ꥪ⨢  ꥪ⨢ 뢠  ᮢ襭  
, -  ,   ᫥⥫쭮 ਠ, ࢨ,  騬  ᮧ 
   ଥ,  ꥪ⨢ ॠ쭮,  祫  ᮧ栭, ॠ 
।.
। ⮬  㯠  ꥪ, ..  ⢥ "稭   
ᮧ ।"  ࠧ祭, ⥣਩.
  ⭮襭     ,  ᮧ   ⥮᪮ 
⥫쭮, ⥫쭮 , .
 ᫨ ॠ쭠 ⨪ ॢ饭 ꥪ⨢  ꥪ⨢ ਧ 
ᮬ   ਠ᪮ ࠪ⮢,    ॢ饭 ॠ쭮 㯠 
⮫쪮   楫ࠢ ਠ쭮-ࠪ᪮ ⥫쭮,  ,  -
஬ 祫 ⥫쭮 ॠ  த ᢮ ᮧ⥫쭮 ⠢ 楫. ,  
⮫쪮 ,   㯠  "ꥪ" ⭮襭    ᨬ   饬 
.
 ।  ⥮᪮,  ⥫쭮 ⭮襭   祫᪮ 
ᮧ 㯠   "ꥪ" - ᫨ ࠦ  ⮩ ନ,   
ᯮ  "", - , 묨 ᫮, 室 ⥮᪮ 諥  ᫥ 
 室 ॠ쭮,  ᮧ ᨬ    ᮢ饣 ࠧ,    
ਡ 祣  ᥡ.
 "ਡ  ᥡ",   ⥮᪮ ࠦ । ꥪ⨢ 
, 㯨  ⥮᪮   ⢥ ꥪ   ࠧ᭥ ᫥, 
ᮧ   ⮫쪮 ⥬ ⥬,  ⢨⥫쭮 "ਡ",   ⥬,  㡠  
 ᬠਢ ।  騥  ꥪ⨢ ।  ਬ 
 ࡫ ⨭   뢠饥 ࠦ.
   , "஭  孮 -  ⮦ ꥪ⨢" [1].
[1]  . .,.2,.43."⭮⥫쭮 ⨢".
஬ ⮣,    䠪,    ।   ᨬ  
ᮧ,   "祫᪮ " 騩    ⢥
ॠ ꥪ ⥮᪮ ,    ᫥騩 .
 ࠢᨫ쭮 ⮬ ,  ਠ, ꥪ⨢  ।⠢ 
ᮡ ᮢ㯭 ᮢ ᠬ, ᠬࠧ -  ⨥ "ꥪ"  ⮬  
祭, ஥ 㯮ॡ , 砥 ⠪  .
⨬  ⠪ ⨢⠢ ᪮    ᢮ 
ਠ᪮ ⨪, ⥮ਨ .
,  ⭮, ⠪ ਠ, ᯮ  㬥  । 
,   ᠬࠧ. , ୮ ⨢  ᫠ ਠ⮢,  
  ࠭    ।, ⮣  类 ⭮襭  ,  
ᮧ.
 ᭮ ᫠ ⢮  䨫䨨 VIII   ᢮ 祭 
㧠, ࢨ, ⠭ -   ⥬ ⥬,  ७  ஡ 
ࠧ,   ᠬࠧ⨥,   ,  饥 ᮧ.
  ஢蠥  " "  㭤⠫ ਭ樯 ᢮ 
⥬,  "⨭" ᫥ "  ࠦ  ⮫쪮  ⠭,  ⮫   
 "ꥪ" [1]", ࠧ   ⮬ ᫥,  । 䨫䨥 ᥣ ⮨,      
ࠧ襭, ஡ ᠬࠧ "। ",    ⮫쪮  ࠧ⨨ , 
  ।  ⭮襭   .
[1] Hegel, Phanomenologie des Yeistes, Berlin, 1841, s.14.
த     , ࠧࠧ饥 ᢮ "।"   ࠭⢥, 
   㣮,     ६,   ᫥  㣨.
⢥- "। "  ࠦ -    蠣 ।  
ࠢ  䨫䨥 VIII  -  ᮢ㯭 ६  痢, 
⭮襭, ஭ -  "।",   ।⠥ ࠦ.
 ᪮  ᭮ ᫠ ।饩  䨫䨨  
࠭, 㧠 ,  ஡ ࠧ, , ᠬࠧ ⢥ 
⠢ ᪫⥫쭮  楫  ஡ ࠧ  ,  ᮧ.
  襭  ᠬ 砫 ୮ ⠢ ஡ - ᫥ 
⭮襭  "।⮬",  ஬ , ࠧ⨥ ਮ 栥 -  
ᮧ, .  ⮬ 
   室  ᢮ ,  ⮬ ᮫⭮ ᪮ 뢮,  
⢥ ⨢ 砫 ᥫ  ᪨ , ᮢ騩 ⥫쭮 
"ᠬࠧ祭"  㦤騩 ᢮ த   "।⠢"    ᨬ  
  "।".
"" 뢠 ⢥ "ॠ ꥪ⮬", .. ⢥ ⨢, 
ନ饩 ᨫ ࠧ, 騬 ਭ樯 ࠧ  ⮬,  ⮫쪮  
⮬,    ᠬ 砫 ⨢ ᮣᨫ   ਠ  ࠧ  ⮬ 
㭪,  ஬   ࠢ, ⮡ ⠪  㭪,   ਠ  ࠢ, 
祭.
ᨢ  ⥬ ।⠢    ᨬ  ᮧ 饬 
।,  । ⠥    ६,  ࠧ  ,  
।⠢  ,  筮   筮 ਢ  뢮  ⮬,   ᠬ 
।    ࠧ , , ᫥⥫쭮, 冷 । 
 ⨩, ⥣਩, ।  饬 ᮧ ।   
᪮, ⭮  室.
   ࠦ ⠪ ࠧ,  "⨭ ᫥   ࠦ  
⮫쪮  ⠭,  ⮫    ꥪ", .. ᪮  室  ࠧ⨨,   
ࠧ⨥   ਯᠭ ᪫⥫쭮 .
"।" ,   窨 ७,     ⮫  ⢥ "ꥪ", 
..       ᠬࠧ, ᠬ, - ,  ࠦ , 
"ᠬࠧ祭"...
᫥ 뢠    ⮬,   ।,  ⠪,  
 ⭮襭  ᮧ,     ⠢,    "।"  ᠬ 
砫     "䥭" ࠧ饣 " ᥡ" .
஡, ஢ , ⮨  ⮬,   ᮧ栭 ।  ᠬ  
  ६ 饥 ࠧ 痢, ஭, ⭮襭,  ⮬,  
ᮧ栭 ᥣ  १ ࠧ.
 ᪮  ⠥  ᯥ樠쭮  ᪮ ,   ᢮  
⮬, ⮡ ந  ,   १  "",  ,  
ਢ  ⨬ १⠬.
   ஡ ⠢ ⠪ ࠧ,  ॠ  ᪮ 
ࠧ,  ॠ쭮 ਢ  ᥣ譥, 筮,   ᮧ栭 ﭨ, 
  ਭ  ,    ᮢ뢠  ࠧ ,  
ਢ  ᥣ譥 㯥  ।...
।⠢  ।  㦤 ⮬ ⢮  ᮢ६  
⢥ ᮧ, 筮  筮.   㯠  ࠢ "।". 
筮 ।⠢  । ⥬  㧠  "⨭" ⥬ ⥬,  
ࠦ  ⢥ ᪮ १ ᥣ ।饣 . ⨥ 
ᠬ । ⠥  ᬮ७.
⮬  ᪠ ⥮  뢠 筮   ⭮襭  
   ன 㯥 ,    ࠧ   
ᮢ६  ⢥ ᮧ, 㢥稢  ⢥ ᮫⭮ ⨭  
ᮢ६  ।⠢,   ⭮襭     筮.
 ⭮襭   ᮢ६  ࠢ ।⠢, ⠪   ᮢ६ 
᪮    ᮡ  ᪮ ⥮ਨ   㦨. 
 ⥮  뢠 ᯮᮡ 㦨  楫 筮 ⭮襭 
 饬 浪 饩, ᬮ  ,   冷 饩 㦥  ண  
⮢ .
筮 饣 浪 饩 ᭮뢠, ⠪ ࠧ,  אַ,  ⥬ 
ࠦ ।⠢ ᮢ६  ⮬ 浪 饩,  ⢥ ⢥ 
ࠧ㬭, ⢥ ᮮ⢥ .
⮬   砥 , ।   "ꥪ",  ⨬  
ન    襥 ࠧ稥  ᪨ ਠ  ⨪ 
,   室  ⮣,  ᠬ ।   ᥣ த  
ᠬ, ᠬࠧ,   ६  ⨪-  ਧ ᠬࠧ⨥ 
  , ..  ⥮᪨ ८⮬ ,     ⢥ .
। , ।   "ꥪ",  ⥬ ᠬ  ⠢ ⨢ 
  ᭮ ਭ樯 ⨪ਠ᪮ ⥮ਨ ,  ᠬ । 
  ᥣ   १  ᠬࠧ,  騥 ⨢, 
筨 ᠬ  ᠬ ।,   ,   - 
 ।.
 ࠧ, ⮤ ᪮  ।, ⮤ 宦  ࠪ⭮  
⭮   ᭮뢠 ० ᥣ   ।   த 
 ᠬ, ᠬࠧ; 筠  㯥 ᠬࠧ,  ᮧ  
।⠢,  ᮧ栭,   ᬠਢ  த ਨ, 祬 ਨ 
ᠬࠧ ᠬ ।,     ,   ॡ ᪠ , ⥮ 
, ᪠ ⨪.
 ᠬࠧ ।   ࠧ     뢠 
ᮬ - ४ ,    ⮦⢫ -   ᯥ᪨ , 
ᮢ騥   㣮  ᮫⭮,   筨,  ⥭樨, ᮢ騥 
᪨, ⠪ ࠧ,   ॠ쭠 ⨢ - ⨢ ᮧ 
 ਨ,  祧   ,  ८ ᮬ ࠧ   ࠪ⨪,  
८,   猪 㣠 ᪠ ⨢, १ ⨥   
⨢稩.
 㣠,  ஭ ᮢ 祭  宦  ࠪ⭮  
⭮    ᠬࠧ ।  㯠  ஡ 
᪮  ᪮,  ஡  ᪨-⨢稢 ⢠.
 ஡   ᬮਬ  ᫥饩 . 
      III.
     
஡ ᪮  ᪮, ,  㫨  , ஡ 
⭮襭 "筮   ॠ쭮 " [1], ⠢ ।⢥  
஡ ⮤ 筮  ᪨ ⭮襭 ⠫.
[1]  .  .. ., II, .1, .176.
⮤ 宦  ࠪ⭮  ⭮  ᮬ   
⢥ ᯮᮡ,  筮 諥  ந ।   
ࠧ饥 楫,  ⮤ 諥, ᯥ稢騩     
ࠧ ᫥㥬 ।.   । ᪨   । 
,  ᠬ ⮤ 宦  ࠪ⭮  ⭮ 㯠  ᪠ 
ଠ,  ன ࠦ ࠧ⨥  ⮣  ᫮,  襣  襬.
⮬ ஡ ⭮襭 ᪮  ᪮, ᫥⥫쭮 
᪮ 諥  ⮩ ᫥⥫쭮,  ன 㯠  ᪮ ࠧ⨨ 
 ஭, ࠭, 裡, ⭮襭 ᫥㥬 ।,  ࠦ  
ᮮ⢥ ⥣,  뫠 ⠢ ᮬ  ᯥ樠쭠 ᥮᪠ 
஡.
 ⠢ । ᮬ  ⠪ ଥ:      筮 諥, 
᫥⥫쭮 室饥  ࠪ⭮  ⭮, 㪮⢮ ⮩ 
᫥⥫쭮,  ன 﫨  室 ਨ ⤥ ஭ ᫥㥬 
楫.
, 묨 ᫮, 室   ।⢥   筮  
饣,  ᪨, ..   ஭  த,  १ 
।饣 ࠧ,   㣮 -   ᢮ । ᪨ 室 ଠ 
ࠧ.
   ।   ୥ ⫨砥     
। 䨫᪨ 楯権 ⭮⥫쭮 ਨ,   ᪮, ⠪    
।⠢,  뫨 ᢮⢥ ஬ ਠ.
     ⭮襭 ᫥⥫쭮 ᪮ ࠧ  
᫥⥫쭮 ᪮ 諥  ࠧ -⠪ ⥬ 
⨢⠢ ᫥⥫쭮-ਠ᪮ 襭  ⮫  
᫥⥫쭮 ࠧ⮩  㤠  樨 .
० ᥣ  ન,  ᪠ 楯 ਧ  筮, 
᪮    ᮢ襭  ᭮,   ᪨ 
  ꥪ⨢ 䠪,  । 筮    ࠧ 
ᮢ襭 ᨬ   権,  த뢠 ᪮ 諥.
 ⠭  ⥫⢥ ⮣ 筮  ਠ ⥧, 
 ஡ ᫥,    饭  襭 ஡ ᪮  
᪮ ਢ   ⨭ ਠ.
,  ᨫ ᪮ 室 㭪 ᢮ ᥮   ⪥ 
ࠧ   ⭮襭 筮   ⢨⥫쭮 ࠧ, 室  
ᮢ襭  ⠭ .      ० ᥣ 
⢨⥫쭮 ਨ ᫥㥬  㪥 ।, .. ਨ, ࠧ, ᮢ 
  ᨬ  ࠧ ᮧ, .
 ॠ쭮 "᪮",  ⢨⥫쭮 ਨ ।    
ᬠਢ  ᮢᥬ  -    , ᮧ ⮣ ।.
⮬ ஡ ⭮襭 ᪮  ᪮  ᮬ  
⭮襭 ᪮ , ⨣⮣ ᮢ६  㪮,  ਨ 
ନ஢ ⮣ . , 饥 ᥣ, .. ।⠢ ᮢ६  
। ᫥, ਭ ᪮ ᥮ ᪨.   ⭮ - 
 ன, ⠡, ਥ ⨭      ।,  ꥪ⨢ 
ॠ쭮,   ᮧ栭,  ࠪ  "㪨 ".
 ⢥ "᪮"   ᬠਢ ⮬     
""  ..㢥祭, ⢫ ।⠢  ᮢ६.   
, 騥 ᪨ ࠪ, , ࠢ, ᪨  .. ७ 
᢮ ,  ६ ᮧ  ᪮   ⭮襭.
ᬠਢ   "᪮"  ନ஢ ᮢ६  
।⠢  ।, ,  㣮 ஭,  室  ⮬ 㭪,   
"" 稢, .. ᮢ६ ।⠢ ࠦ  ⮣  ⢥ ⮩ 
쭮 ,  ਡ  ன  ண,  ,  ⢥ 
⭮  楫 稭 ᪮ - 
 ࠧ ᮧ  ᠬᮧ,    뤠  ⢨⥫ .
 ᪮  - ᪠, ࠢ, ᪠  .. - 
⢨⥫쭮 ⮫뢠  "㦤 ᠬᮧ", ..   ଠ 
⢮    ।⠢ ᮢ६,  稢  ⮫쪮  
,    .
     ⭮襭 ᪮  ᪮ ।,  
    ᢮  ⭮饥   諮,     饬, 
⥬    饬.
 ।  ᬠਢ ⮬    ਡ 
饣  ।稢饣 ᮧ   ᥣ譥 㯥. ᫥   ⮬ 
ᯮᮡ ᬮ७  㯠   ࠧ㬭 ⢨⥫쭮,  ᫥  
ਯ⨩, ⢨  ࠧ  ᥣ.
, ⠪ ࠧ, ॢ頥  ।⢮  饣,   
஭,   㣮 ஭ ᠬ ᬠਢ ᪨ 饭.  
। , ࠢ  ⢨⥫쭮 ᪮ , 
ࠢ   ⥬ 䠪⠬,   ⮩ ⢨⥫쭮, ࠦ   ,  
 ᥣ譨 ।⠢ﬨ  ᥣ譨  䠪,  ᥣ譥 ⢨⥫쭮; 
⭥ 筮  ᮧ ।   権 ⠪ 鸞 뢠 
.
"᪮" ࠦ    ᠬ ᪮, ⮫쪮 ᬠਢ  
  ନ஢.
"᪮"  -     祬 ,     
᪮ "" ।⠢ ᮢ६   ⮬   ।.
᫨ ᪠ ᥮  ᭮ ⮣ ᪮  ஡ 
뤢 ॡ 稭 ᪮ 筮 ᬮ७ ।   ⮣, " 祣 
稭 ",   ॡ  ⢨⥫쭮 砥,  諥  
  室 㭪 ࠧ ᫥㥬 ।   ஭,   ।, 
஥  ᨫ    稭 ࠭ 㣨 ࠧ  祫᪮ ᮧ.
 ᫨  ।,    ࠧ "ᠬ ⭮" 
ᮢ  ᪨ ࠧ⨥ ᪮ ᮧ,   쬨,  筮 
諥, ६饥 ந-
  ଥ   ࠪ⭮  ⭮  ந宦 ᫥㥬 
।,  ⮫쪮 ࠢ,   易 㪮⢮  室 ᪮ 童 
।  ⥬ 浪 ᫥⥫쭮,  ஬  ।  
।饩 㪮.
⮨    ,  ,  砩⥩ -  । ᪮ 
 㯨 ⨭ ந宦  ࠧ ᠬ ।.
  ॡ,  뢠   拉 ਬ஢  ᪮ , 
ਥ    ᮢ襭  .    易⥫쭮  
⭮襭, ஭ ।,  ࠭ 㣨 뫨 뤥 ।饩 㪮  
䨪஢  ଥ ࠪ ⥣਩,   ᪨ 묨, "묨". 
筮 ⠪   ᮢ  ᢮ ᫥⥫쭮  ᫥⥫쭮 ꥪ⨢ 
ࠧ  ⮣  ᫮   쭥襥  㪨, ᮧ.
筠  稭  ਨ ᢮  ᥣ  ᬮ७  䠪⮢,  
஭ ।,  뢠 訬  ࠪ⨪,  ࠧ 楫ᮮࠧ 
⥫쭮.
, ਬ, 㦤ﬨ म    饭 㪮   
ࠪ ⥮᪨ ,  ६ ஠஢ 稭 㤭, 
  ᪮ ⨪.  म 訬 䠪⮬, 騬 ⥮᪮ 
᫥, ,  뢠 , 䠪 業 㬠   -
६ 襭 ⮢ 業,    " 魮 ".   
䨧⮢ - "  ᯮ ᮬ   ,   ᮧ ⮨, 
 ,   ᮧ ਡ ⮨" [1].
[1] .  .. ., . II, .1, . 44.
, ⠪ ࠧ, 㪠 ⠢   ᫮ ଥ  ⮣,   ࠧ襭  
୮ ଥ.
 ન  ⥫⢮,  ࠧ⨥ । ,   ஭,  
ࠧ⨥   , -  㣮,  ⮫쪮  ᮢ,   ⨢  .
" ⫨稥  㣨 ⥪஢, -   ⮬ , - 㪠  ⮫쪮  
 ,   ⤥  ⠦  ०, 祬    
㭤" [2].
[2] .  .. ., . II, .1, . 44. 
  ,  뢠 , ந室   ਧ ᮧ,   
ॡ⥩ ࠧ ⢥ ࠪ⨪.
⮬   뤢 ⨢ ᪮ 楯樨 ᢮ 襥 ⨪-
ਠ᪮   ⮬,   ᯮᮡ,  諥 ந 
⭮,      砥  ந宦 ᠬ ⭮,   
ࠢ, ० ᥣ, ⨢ ᪮ ।⠢  ⮬,   । 
⮦⢥ ਨ   쬨.
    ᮢ  ᢮ ᫥⥫쭮.  ⮬ 筮 諥, 
६饥 ந ⢨⥫  ।,   㪮⢮ ⥬ 
浪 ᫥⥫쭮,    ࠧ⨨   ⮬ ।.
 ᪮ ࠧ⨨ 㪨 ᭠砫 ᬠਢ,  ࠢ,  ᫮ 
⭮襭, 裡, ஭ ।,   ⮬,      ० ᥣ 
㦨 ⨢ ।, 騥  ࠪ᪨ 㤭. ⮬  
᫮ 裡, ஭, ⭮襭 ࠭ ""  ᢮ 饥 祭  
ࠧ ࠪ⨪,  ᫥⢨ ⮣ 㯠 ।⢥묨   
⥮᪨ ᫥.
 "।" ।,   諥, ᮧ 稭  ᬮ७, 
  㯠  諥  室,    ࠪ,  
"",  ⮬  ।⠢ ꥪ⨢ ⥩訬 ।ﬨ ᠬ 
।.
 뢠 , 㪠  ᫥  ᪮ 室  ᭥ ꥪ⨢ 
⮣ 砫 ᫥㥬 ।.
"᪮ ࠧ⨥   ⮫쪮 १ ⢮ ४騢   
⥩ ਢ   ⢨⥫쭮 室 窥" [1].[1] .  .. ., .II, 
.1,.44.
⨪ ᪮ 楯樨 ⭮⥫쭮 ᪮  ᪮  
砫   1844 ,  "᪮᪨ 㪮".    ,   
㠧 , ⠪   樠᪨ ⨪  ࠧ   
ந宦 ⭮ ᮡ⢥   ᭮,  ᭮ ᪮ 
।⠢  魮 ᪮ 室  .
 뢠 㦥 ,  㠧    ﭨ  
⢨⥫  "⭮ ᮡ⢥"  ⮬,  筠, ᥣ 
㯥 ࠧ ⭮ᮡ⢥᪨ ⭮襭   ୮.
 뢠  㡮 ,     ਨ  
 饣.
,  㠧  ⠥ "" ⭮襭 ᮢ६ ᪮ 
⢨⥫쭮,   ।⠢  ⠪  ᪨ "", 室 
㭪⮬ ࠧ.
 " ᮡ⢥" 室, ਡ⨢ ⭮襭 ᮢ६ 
祫  頬,  室 ⮬ 类 ⥫쭮 ᮢ६ 祫 (  
ᠬ  ),  ।  ᮡ⢥  ⢥ 室 㭪  ᥣ 
᪮ ࠧ.
 ᮮ⢥⢨  ⨬    ।⠢ 㠧  冷 
ࠧ 㯥  ᥣ譥 ﭨ ⢠.
 ᫨ 㠧  砥  ਨ - , 㠧 
⭮襭  ᮡ⢥,      魮,  "⨭"  ⮬,   - 
ࠧ⮥,   ᮮ⢥饥 ᢮ ⨭ த 㠧 ⭮襭 
  ...
  ᪨ ⭮襭 ।⠥  ᢥ 㠧-࠭祭 
।⠢  ᮢ६,  ,   ⥪ ᪠ ⥫쭮 
  ⮢୮-⠫᪮ ⥬ ந⢥ ⭮襭.
,   䨫᪮-᪨ 㪮 ⠢   ந宦,  
  ⭮ ᮡ⢥, ࣠  "ਧ" 㠧 㪨, 
 ᯮᮡ 諥,  ᫥ ⠥ , ந ᪮ 
ந宦 ⭮ ᮡ⢥    ᮡ .
"  㤥 ७,    ,    - 
᭨,  諥 ࢮ⭮ ﭨ.  ࢮ⭮ ﭨ  
 ஢ 祣.   ⮤   ᥤ 㬠 .  
ᮢ뢠  ଥ 䠪, ᮡ ,     ஢,   - 室 
⭮襭   頬, ਬ,  ࠧ 㤠  .
  ࠧ ந宦    ⥮ ࢮத 宬, .. 
  ᯮᮡ    䠪,  ଥ ਨ,  ࠧ ,  ᫥ " [1].
[1] MEQA, 1 te Abt, BIII, s.82.. 
  砥  ન,    ,    ७ 
室,  ⢮ ᮢ६  ⭮ ᮡ⢥, ⪠ 
, ᭨  ந宦 ⭮ ᮡ⢥  䠪 ਨ  祣 
 .
 ⮬ 砥 饭  ਨ । 뢠  ᯮᮡ ९  
  ।, ਤ  ।⠢  ।  ᪮ 
᭮. , ⠪ ࠧ, 뢠,   ᯮᮡ ᫥ ਨ   
ᠬ  ᯮᮡ 栭 ⢨⥫쭮 ᪮ 室      
ᯥ稢  ⢨⥫쭮 ਨ ந宦  ࠧ ⮣ ।, 
   ᮢ६ 祫.
 "檮 "  㦥  ⪮  ⮬  饩 ଥ ࠧ砥 
 魮   "᪮" 室  祭 , 
뢠,     ᪨-ࠪ⭮ ଥ ࠦ     ᠬ 
᪨   ᮮ⭮襭 ᪮  ᪮,  ஢ ⥬  
.⮬  ।  "⭮" ᫥,  ᢮⢥  ᥩ 㠧 㪥, 
 ⮬ ᫥  ᪮  㠧.
   ।⢥ 楢,  㪠뢠,  ",   
᫮ "祭", "த", "", " ० ਨ,    ,  
ࠪ  襩 ਨ, ࠪ  ⮣ ⨢ ﭨ, ஥ 뢠 
।   ᫥"[1].
[1]  .  .. ., .IV, .6.
 㦨 騩    .-म ᥮᪨ ७ ⮩ 
, 뢠,     㣨  ᪨ 饥,  ਧ 
⭮    諮. 饥  ਭ  ,   楫 ࠧ, 
ᬠਢ  ⢥ ⢨⥫쭮, ᮢ饩  ᢮ ⨥,  ⢥, 
, ᫥  㦤 ⢨襩 ࠧ㬭 ⢨⥫쭮...
 த ᪮ 楯樨 ਧ,  "ࠪ樨  襩 
ਨ",  ᮢ६  筮  ﭨ 饩, ஥   
ࠧ, ᮢ饩  ਭ樯 ᪮ ࠧ㬠,  뢠,    ⮤ 
  ࠦ  ⠪ ࠧ, "...  ।饩 ਨ ⮨  
⮬, ⮡ ᮧ  , - , - 
ਬ,   ਪ 砫  祭  ࠭᪮ ॢ樨, - 
 祬  ਮ⠥ ᢮ ᮡ   ⠭ "殬   㣨 
栬" (- "ᠬᮧ", "⨪", "⢥"  ..)" [1].
[1] .  .. ., .IV, .6.
⨪ ⮩ ᮡ ᪮ 楯樨 ਧ    ஢,     
㠧 ᪮ ,  ⮤ ᫥ ਨ ந宦 ⭮ 
ᮡ⢥.  "᪮-䨫᪨ 㪮"  㦥 ⪮ ᫥  
 ᪨ ⭮襭  饬  ᪨  
᪮ , ᢮⢥  , ⠪  㠧 ⠬.
ᥩ ᮢ 㪥  ࠧ⨨ ⢠ 뫮 ᢮⢥ ࠢ, ᪮ 
 "⭮ ᮡ⢥".   ࠢ ⥣,  ⥣ "ᠬᮧ" 
㯠    ⥬ . ࠢ,     ࠢ  ⮭ 
᪮ , 뢮  ᮡ⢥  "",    ⮣ 
⭮襭 祫  ।.  㠧-࠭祭 ।⠢  ᮡ⢥  
祭  ⮫쪮  ஢࣠,  ⢫, 頥 䨫᪨ ⮬.  
   ⥬ ⥬,  ⮫뢠 ""  ࠧ  ⭮ 
ᮡ⢥. ᫥ 뢠  ⮣ ७, ⭮ 楫 ࠧ, 
筮, 楫 稭 ࠧ ""  " ᮡ⢥".
"⭠ ᮡ⢥", ⠪ ࠧ,  ।⠥  客 "稭" ࠧ 
᪨ ⭮襭.
    த "⭮ ᮡ⢥"   ८ ⮫쪮   
᪨  ਨ.
  ஡,  뢠   "᪮䨫᪨ 㪮", 
뢠,  "...  ⭠ ᮡ⢥ ।⠢ ᭮, 稭 㦤 
㤠,   ᪮॥  ᫥⢨,  ⮬,   ࢮ砫쭮 뫨  稭, 
 ⢨ 祫᪮ 㯮.  ⭮襭 ॢ頥  ⭮襭 
⢨" [1].
[1] MEQA, 1 te Abt, .III, ss.91-92.
 ⠭       ਠ᪮   
⭮襭 "⭮ ᮡ⢥" ( 㦥   ⨬   ᥣ   
㠧  ᮡ⢥- 
)  "㦤 㤠" (  뢠      ६  
, ந騩 ⮢, ⮢୮⠫  㤠).
 ⠭     ࠢ  ⭮ 
ᮡ⢥ 㦥 ⮬,   ᮧ   , ⠪  ⭠ ᮡ⢥  ᠬ 
砫 㯠  "稭". ⮬  ᭥  "稭"  
५, ⠪  ࠢ ᮧ     ᫥ -᪨, ..  碥 
ᠬ "ᠬᮧ".
 㦥  ⪮ ᪢ ਠ᪨ , ࠢ, ࠦ  
䥩ࡠ客᪨ 몮,  ,  稭   ᪫祭  ᮧ,  
५, ࠢ  . "ᠬᮧ"   "ᠬᮧ",   ࠪ᪨-
⢥ ⭮襭 祫  祫, ᪫뢠 室,  騬  
ᮧ    ࠧ.
஡ "㦤 㤠" 㦥    襭  碥 ࠢ 窨 
७, 碥 窨 ७, 室饩  ᠬᮧ ,  碥 .
室 ஠஢ ॠ ୨, "ࠪ᪨⢥" ᭮, 
稭 ⮣ 䠪,   ᠬᮧ "⭠ ᮡ⢥" ⢨⥫쭮 㯠  
ᠬ 砫  室,  ⥣,   ᭮  ⠫ ⥣਩ 
"ᠬᮧ",  ࢮ稭,  뢮    । ᪮ 
鸞  .
,  室  ஡ ⭮ ᮡ⢥,   襫  ⮬ 饬 
뢮,  ࠢ ⥣ਨ,   ५ ।⠢,  த , 
ந室饣 ᮢ襭 ᨬ  ᮧ⥫쭮  ,  த  
ࠧ  ࠪ᪨-⢥ ⭮襭, ᪫뢠  室 ந⢠ 
ਠ쭮 ,   㤠.
 -⨢稢 ⢨ "⭮ ᮡ⢥"  
"㦤 㤠",  뢠,  饩, 饩, ⨢ ஭ ⮣ 
⢨, "ꥪ⮬",     砥 ࠦ,   "㤠",   
"⭠ ᮡ⢥".
 ,   ୮⥩,   ᮢ蠥 ⢨ 
"㦤 㤠"  "⭮ ᮡ⢥", ..  㤠  ⠫,  
뢠  ⠩ ந宦 ⭮ ᮡ⢥.
 ᪮, ࠢ 楯樨 ⭮⥫쭮 ⭮ ᮡ⢥ ஡ 
  ࠧ訬,   ⮬,     ࠢ쭮 ⠢ 
⭮ᮡ⢥᪮ ⭮襭   ;  ⮩ 窨 ७  
।⠢ ,室 ⭮襭 祫  , .. ᮧ⥫쭮, ࠢ 
ॣ㫨஢ ⭮襭  쬨 㦥 । ⢮ ⭮ ᮡ⢥ 
 ᪮, .. ᨬ    ᮧ ᫮襣 䠪. ࠢ ᮧ 
㦤  ᠬ 砫   ⨬ 䠪⮬   ᢮ "⮩" ।뫪, -
㦤     ᠬ  ᥡ ࠧ㬥饥,  ⮥   饥 
ᬮ७,  ᠬ  ᥡ "ࠧ㬭"  "⢥".
⮬ ⠢  碥 ࠢ ᮧ,   ᫥  ᮧ  
஭  ᭮ ।뫪, ਭ樯 "⭮ ᮡ⢥".     
"᪨" 室  .   ᪨ ࠢ 稭   ਧ 
"⭮ ᮡ⢥"  ⢥, ⥩襣 ⭮襭   頬. 
᪠ 室, ᮧ  ᮡ⢥,     
 ᪮, ..      ,    ⮫  
த ᮧ⥫쭮 ,  "।祭 ᠬᮧ".
뤢 ਠ᪨ ਭ樯 ᫥ ஡ ⭮ ᮡ⢥,  
த "㦤 㤠",  த ࠧ ࠪ᪨-⢥ ⭮襭 
 쬨, ᪫뢠 ᨬ  ⥫쭮 ,  ⥬ ᠬ 뢠  
  襭   ந宦 ⭮ ᮡ⢥.
 ⨢ 㠧 ⠬,   ᮢ, 
᪮஢ "᪮ ᭮" ⭮ ᮡ⢥,     
襭   ந宦 ⭮ ᮡ⢥  ᫥   
ᮢ६ ⢮.
 室  ⮣,  㠧 , 㯠  ᫥ ਨ 
⭮ ᮡ⢥, ।⠢ ୮ ᠬ 魮 ⭮ ᮡ⢥.
 ᠬ   ਬ ਨ 䨫䨨 筮 મ   䠪,  
 ਨ । ⢥   ⮣ ।⠢  ᠬ ।,  
 㯠  ᬮ७  ਨ.
㠧 ,  騥   ⭮ ᮡ⢥ ࠢ 
⥣,   ⭮ ᮡ⢥ ᬠਢ  ᪨  ࠧ 
㠧 ࠢ ᮧ.
 ⮣  ⢨⥫쭮 ਨ । ᫥   
ନ஢ ᮢ६, .. 㠧 ।⠢   ।.   ᯮᮡ 
ᬮ७ ਨ  ᮮ⢥ ॡ ᪮ ᥮, ⥪騬 
 ᮫⭮-᪮    ᮮ⭮襭,  ᪮ 裡 
᪮  ᪮.
⮬     ந宦, ..  ਨ ⭮ ᮡ⢥ ⠢ 
० ᥣ    魮 ⭮ ᮡ⢥.  ⮣, ⮡ ᫥  
।, 㦭 ࠡ ⪮ 筮 ।⠢  ⮬ ।,  ண 
।⮨ ᫥.
 㪠뢠,   ⮣, ⮡  ந宦 ⭮ ᮡ⢥, 
᫥  㣫㡫  諮,   ⮫쪮 ⮤   "ᥤ 㬠 "  
⠢  -० 襭,  室 " 뭥譥 樮쭮᪮ 
䠪" [1].
[1] MEQA, 1te Abt., B.III,s.82.
  । 㦥  ᮢ襭 ,  ᪮, 襭 
䨫᪮ ஡ ᪮  ᪮.
  ᫥  । 砥 ᫥  ନ஢ 
ᮢ६ ।⠢  ।.  ⨭  ⮩ ᪮ 楯樨   
砥   ⮬,  ண ,  ਡ    ᥣ譥 
㯥  ᢮ ᭮ ⥭樨     ६   ਡ  ꥪ⨢ 
⨭, ᪮  饬  楫 "ᥣ譨" ।⠢,   ᮪ 㯥 
,  ᮮ⢥ ꥪ⨢ ⢨⥫쭮,  "譨".
  楯 ।,  ꥪ⨢ ⨭, ꥪ⨢ ,  ன 
᪨ ਡ   ᢮ ࠧ⨨,   ।, 騩   
ᨬ  ᮧ,  ஢, ⢫ ⥬    -
᪮  ।⠢  ᮢ६   ।.
  ᮢ ᪮  ᪮     ᭮  
⠪ .
 , 筮  ண ࠢ   " ",    , 
 ᪨  㠧 ᪮ 
,   ᭥ ⢨⥫ ।뫮 ࠢ  ᮧ
㠧, ᪮ 襭 ஡   ᢮ ਣ.
"᪨"     ॠ,  騩    ᮧ 
 ࠧ ࠪ᪨-⢥ ⭮襭,  室 ᪫뢠 
 쬨   ந⢠ ਠ쭮  ,   ⢥ 㤠,  
   砥   ࠧ "ᠬᮧ".
᪮ ࠧ⨥ "ᠬᮧ",  㠧 ࠢ, ⠪  㠧 
᪮ , ,   뤠   ,     
⢨⥫쭮 "᪮",     ᮮ⢥⢮ "᪮".
᪨  㠧 ᪮   ਠ᪮ 窨 
७    ᮯ⠢   ⢨⥫쭮,  ᪨ 
⭮襭ﬨ, ᪫뢠騬 ᨬ  ᮧ⥫쭮  .
 窨 ७ ,  ꥪ⨢ மࠧ ⥮᪨ 㠧-࠭祭 
஥ ⮢   .   窨 ७ ਥ, ꥪ⨢ 
 ⥮ਨ    .
 ⮬  ਭ 㠧-࠭祭 ⥮ਨ 㠧 ⮢  
ࠦ ⨭ 祫᪮ ⭮襭  ।⠬ த.
 ᮮ⢥⢨  ⨬  ᥮   ﭨ ⭥ ᪨   
"᪮ ᭮" ⭮ ᮡ⢥ 㠧묨 ⠬. " 
⭮ ᮡ⢥"    ⮦⢥ ਨ ନ஢ 㠧 
।⠢  ⭮ ᮡ⢥.
  ⮬ ⠢   ந宦 ⭮ ᮡ⢥ ० ᥣ 
   ꥪ⨢ 魮 ⭮ ᮡ⢥, 室  ⮣ 鸞,  
⢥襩 ।뫪  ᫮ ࠢ쭮  ਨ ।  
ࠢ쭮  ⮣ ।, ண ।⮨ ᬮ.
묨 ᫮,  㦥  1844-45  뢠 ਠ᪨ ᭮  
襭 ஡ ᪮  ᪮.  뢠,  箬   
ਨ ।  ᪮  饣, ᥣ譥 㯥 
ࠧ 
।,    砥 ⥬ ⮢୮⠫᪨  ⭮襭
ந⢠.
   ⮬, ⮡ 饥  ᪨, ..  ⮬, ⮡ ᬮ  
  饭  ਭ樯 ᪮ (᮫⭮  祫᪮) ࠧ㬠,   
⥬ ᪨-᫮ ⭮襭  ⭨ ⢥ ந-
⢠,  ⠪ ⥬ ⭮襭,    室  ᪨ ᫮ 
裡  ᥬ 㣨.
ᬮ ᪨ 饥 -  , ᮣ᭮ ,   
⭮襭 ᫥㥬 ⥬   ᯥ᪮, ᪨  裡  ᥬ 
⠫묨 ஭ 楫.
  ⮣,  ન ,  "  室  
⢨⥫  ந⢥ ⭮襭" [1].
[1] K.Marx.Qrundrisse der Kritik der politischen Okonomie, Rohentwurf.Moscau, 1939, s.364.
᪨,   饣 㦥 ᠬ  ᥡ  ᯥ 
᪨ ࠪ ,  , ⠪ ࠧ,  ⠪   筮  
⢨⥫쭮 ਨ ᫥㥬 ।, ⮣  ᫥ ⢨⥫쭮 
ਨ,  ⢨ ⪮ 筮 ।⠢  ⮬ ।,  ண 
᫥,    ⥫  १⮢.
 室  祭 ⠫ ᭮뢠    ⮬ ⨪-
ਠ᪮ ,  ᫥㥬 ⥬ ⭮襭     
᢮ ࠧ ࠭  ﭭ ந ⢨⥫쭮 室 ᫮ ᢮ 
⢮,   ᫮,    ᪨    .
 ⠪ ᥮饥, 室 ᫮ ⢮ 楫     
ࠧ      "ந室", ந  ந  
᫥㥬 .
  ୮ ࠧ,   ᭮ ⨪-ਠ᪮ 
襭 ஡ ᪮  ᪮   ਬ ⮢, ⮨, 
䠪 ⤥  㤠  ⢮, - .. ࠡ祩 ᨫ  , ꥪ⨢ ᫮ 
ந⢠, ।  㤨 ந⢠  ..
,   ᪠ ।뫪 ࠧ ⠫, ࠧ  
⠫᪨ ଠ ந⢠,  ࠧ⮩ ⠫᪮ ⥬ 㯠  
த ⠫.   䠪 뢠,  ⮢ (  죨,  稥 ࢠ  
। 
 㤨 ந⢠ ந⥫  ..)   ਨ  ⢨⥫쭮 ᥮饩, 
⢨⥫쭮 室 ।뫪 ⠫᪮ ࠧ ⢠.
 뢠 ᢮ ,   ᮡ ⭮襭, ஭ 
⠫᪮ ⥬  ⮣ 㯠   ⢨, ..  ⠪ ,  
 ⭮襭  ।  ⠫,     ᥮騬  
ࠧ, 騬  ⮫쪮  । ਨ 祫⢠.
"᫨, - 㪠뢠 , -  ࠧ⮩ 㠧 ⥬...   (jedes 
Gesetzte) ६  ।뫪 (Uoraussetzund),       
࣠᪮ ⥬..."[1].
[1]  K.Marx. Qrundrisse... s.189.
᫨  ᬠਢ ࠧ ⠫ ⥬ ⭮襭,  ⮩  
᪨-࠭ 䠧,   ⮫쪮   । ଠ権   
⨢ , .. ࠧ 㯨   "᪨",   ᮢ襭 
 ࠧ ᥮騥, 室  ࠧ   ᪨ 砩 
.  ࠭ 䠧 ࠧ  ஭ ᫥㥬   室  
ᨬ  㣮, ᪨ ।饩  .
, ਬ,  ॢ饭 䥮쭮 த  祩 㠧 ⢠ 
  ⢥ ᢮ 室 ।뫪 ⢮ ९  த. ᪨  
 ᥬ⭮  ମ, ᮧ  த 뭪 ᢮ ࠡ祩 ᨫ.
㠧 ଠ ⭮襭 ந⥫  ।⢠ ந⢠ ।⠢ 
 ஭ 䥮쭮 ࠧ , த⮬ ᫥.
    ࠡ稩    த 䥮,   孮 
᪮   룫廊  ⠪ ࠧ,  祣  ᤥ 뢮,  
  騩 쬠 ,  ⢮ 䥮쭮 ॢ  
᥮饥 室 ᫮ ࠧ ⠫  த, ᥮騩 室 筨 
 㤠.
  ⠫,  ᠬ ᮧ ᢮ ᮡ⢥  
"᢮"ࠡ祣, 㦨,  ⢮ ९  த,    
ᥬ⭮ 襩  ਨ ய ମ ᮧ 뭪 ᢮ ࠡ祩 ᨫ, ⥬ 
   砩  ମ, ..   易   ࠧ 
᫥㥬 
।,   ࠧ ⮢୮-⠫᪮ ⥬ ந⢥ ⭮襭.
 ࠧ ⠫ ᮢ襭 ࠧ筮, த⮬ ࠧ  
⢥   ࢠ  ।  㤨 ந⢠ ந⥫, 
ꥪ ࠡ祩 ᨫ, - த⮬ ࠧ७ 䥮쭮 ॢ  த 騭,   
ந室  稭 ⠫  த. ,  ࢠ ⥬  
 ⥬    㣨 ꥪ⨢ । ந⢠ ந⥫   
 ⠫᪮ ,   ࠧ ⮢୮⠫᪨ 
⭮襭,  ᯥ᪨  ࠧ.  ᮢ襭 ࠧ筮,    
 ⭮襭 ⠫ ᮧ ࣠ ᢮ ᯥ᪮ ࠧ.    
   ᯥ᪮ ࠧ. ⮬   㪨  ᮢ襭 ࠧ筮.
 ⮬ ⪮ ࠧ砥 "᪨ ᫮ ।뫪"  
⠫, "",   ࠦ, ।뫪,  ᫮  
"⢨⥫쭮 "[1]. [1] .. "Urspunglic=she Akkumulation" (Qrundrisse...ss.363-364).
  ᮢ ⮫쪮 ,  ᫮ ࠧ ।,  ⨬ 
ࠧ⨥ ࠭  ﭭ ந,  ᥮騥, 室 ᫮ 
⢮ ।,  ⮬ ࠦ ᮡ  ⢮  ࠧ  
।.
  ⨬ ࠧ⨥ 㭨⮦,   类 砥  ந,   
뢠,    ਭ   ᥮  室 ᫮ ࠧ  
ᯥ᪮ ,  ࠦ ᮡ ୮, 室 ᮤঠ 
,  ७ 痢.
 㤭 ᪮    ⮣ ⥫⢠,    
ଠ , ࠧ (  ⢥, ⠪   த)    "",    
⮩ ,   ᭮ , ᪨,  ६ ।  , 
    ⨢ .
쭠 , ॠ쭮 ᪮ ࠧ⨥ ।⠢ ᮡ ᥣ   
᫮ ᮢ㯭 ᮢ ࠧ, ९  ᮡ,  
   㣠.
⮬-  童  ᬮ  ᮡ  , ࠧ, 
 ⠢ ।  㪨,  뢠   ⮩ 祩.   
⮬  ⠪-  ᬮ-
  ᪮ ਨ  㭪,   뢭,  ஬ 稭  
ࠧ  । ( ᮡ ᯥ᪠ ଠ ),  ன 
।⮨ .
㤭  ⠥  ᨫ ⮣,  ,  ଠ  ᥣ  
 ᭮ , ᪨ ।  ,    ᢮ 
ᯥ᪮ , ॢ頥   " " ᢮ , 稭  
ᥡ,    ⢥  ᮤঠ.
⮬ - ⤥쭠 ஭ ᫥㥬 楫  ᪨ 
।⢮ 㣨 ஭, , ⭮襭 ⮣ 楫,    砥  
    ६ 室 㭪⮬ ࠧ  楫,  ᯥ᪮  
ࠧ, ਨ  ।.
 ਨ 祫᪮ ⢠,  ਨ ࠧ ᪨ ⭮襭  
⭮, ᥮騩 ᪨  ࠧ 㦨 ᮡ ⢥.
⠫,  뢠 , ந "   ⮢...  ⦨ 
⢥ ", " த   ᮡ  ⪨,  ࠧ   
祭 ,  ०       .." [1].
[1] .  .. ., .II, .1, .195.
⨥ ⠫᪮ ⥬ ந⢥ ⭮襭, 稭  
᪨ ।  ᪮ ࠧ ⢠, 稭 ⥭ᨢ 
ࠧ ᢮  ᭮.
 ࠦ  ⮬,   ந⢥ 裡  쬨 ⠫᪨ 
ࠧ⨥ ࠧ뢠,  㣨 ८ࠧ  ᮮ⢥⢨  ७ த 
⠫᪮ ࠧ,   ⮣ ࠧ, ॢ   
⠫᪮ ࠧ. ᬠਢ  ࠪ⭮, ..  裡  楫,  -
 ஭     訬.
"... ࠧ⨥  ⠫쭮 (⠪  뢠  ७,  
  ஭ ᫥㥬 ।.-..) ⮨  ⮬, ⮡ 稭 ᥡ  
 ⢠,  ⮬, ⮡ ᮧ    ࣠,  ⮩ ࣠᪮ ⥬ 
 ⠥. ᪨ ࠧ⨥  ⠫쭮 ந室  ⠪" [1].
[1] K.Marx. Qrundrisse der Kritik...s.189.
   ᥮騩   ࠧ    楫  拉 
ਬ஢ ਨ ᪨ ⭮襭.
, 㯥᪨ ⠫, ࠧ訩 ࠧ ࠭ ஬諥, ॢ頥 
ࠧ⨥ ᫥  稭  ,  "ᮡ" ମ  
஬諥 ⠫, "⠫ ", ᥮饩  ⢮ ந⥫쭮 
ᨫ ⢠, 稭 㦨  ஬諥 ⠫, ॢ  ࣠ 
᫥.
⮬- "", 孮 ᪮ ,  ன  ᫥ 
 䠪,  㯥᪨ ⠫ ।  ६ ஬諥,    
  ᭮ 筨 ࢮ砫쭮 , ⨢ 魮 ⮣ 
.
   ⮨  ⮬,  ஬諥 ⠫, ࠧ  ७ 
騬  , ᮧ  㯥᪮ ⠫ "騩 ᥡ ࣠".
 ᭮ ⮣   뤢 ᢮ 襥 ॡ  筮 
諥, 饥  ⮬,  ᫥, ᫨   ⨣ । ⢨⥫쭮 
᪨,      㪮⢮  ᪮   ࠪ⭮  
⭮,  "᥮饣  ᮡ", ⥬ 浪 ᫥⥫쭮,   
㦨  孮 ᪮ .
 室 ࠧ - ᪮   "魮"    
ᮢ襭 ⭮ ᢮ 譥 . ,     "᫥⢨", 
孮 祭    ६ ࠭ ᢮ "稭"  .
 ४᭮    ਬ ࠧ ᥮饣 ਧ.   ᨬ⮬ 
ᥣ 㦨 ᭠砫   "ࠪ"  ந⢥ ⭮襭,  
 ᪨, । 権  ..
" ਧ",  ࠢ, 稭 ࠭ ࣮  ஬諥. 
ந⢮   , 室,  ।⭮䨭ᮢ 樨 㦥 ମ.  
孮⭮ 鸞  䠪 룫廊 ⠪ ࠧ,   ਧ  "稭" 
ਧ ஬諥, ਧ ᥮饣 ९ந⢠, ⮣   ⮨ ᮢᥬ 
.
 ᯥ樠쭮 ⨢⠢ ᢮ 楯 ਧ ⮬ ࠭ 
ᯮᮡ  ਨ,   ᢮ 䨫᪮ ᭮ ᠬ 孮 
ਧ, 㪠뢠,   ᫥⥫쭮  ࠧ  ᮢ  
᫥⥫쭮 
 ࠧ  ⮣  ᫮,    ⮣  ⨢,
祭    魮 ᫥㥬 । -  ⥬ 譨 ଠ
 ᪮ ,     ।⢥
ᮧ栭.
६  ન  ⨢ ᢮  ਨ 
- 䨧᪮ 楯樨 ࠧ  ⮣  ᫮. ᫨ ᪨  
宦  ࠪ⭮  ⭮,  窨 ७ , ந  ᢮ 
᫥⥫쭮 ꥪ⨢  ࠧ  ⮣  ᫮,   । 
ᮢ襭   ஡ "⮣  ᫮".
 ० ᥣ   堭᪨ ॣ "" ⠢ ⥩,   
  ᪨ ਠ. -,      , ᠬ 
"⮥"  ᪨.
 ਠ, ᪮  ⠫ ᬠਢ ஡ ࠧ  ⮣  
᫮, ᥣ ࠫ ᪠  ।  ⭮⥫쭮  "⠢" , 
.  ⨢ ⮬ "⮥" 砫  ࠧ ⮩  , 
 ⠢ ।  㪨, । ᪮ 童 ।  
㪨,  ᮬ ⠪ ᪨.
  易  襩 ᥮᪮ ஡ "砫 㪨", 
"室 " 㪨, .. ⮩ ࢮ ࠪ樨,  ன ᪮ 諥  
稭 ᢮  宦  ⭮, 吝, 楫⭮ 筮  
।.
᫨ 䨧᪮ 諥 ६  ⥬  ᮫⭮ ⮥ 
砫  ⭮  ,  ⨪-ਠ᪠  ॡ 
 ⠪ ஭ ।,   , , ᥮騬 
   ।,   ᮡ, ᪨ । 
 .
 ⮢୮-⮨⭮ ⭮襭  쬨  "" ⭮襭  
 । । ᪮  ⠫,  ⮬ ⮫쪮  ⥣ 
⮢  ᪨  ࠪ⭮.
᫨  ।⮬ ⨪-᪮ ᫥ ⠭  ⠫,  
-  ⥬ ⢥ந⢥ ⭮襭,  ⮢ 㦥   
ᬠਢ   "⮥".  ⥬ 䥮  樠᪨ ᪨ 
⭮襭 - 
 ࠥ ᮢ襭  ஫, 㯠 㦥  ⢥ ஭  ᪮ 
楫. ⮬   ⥬ ⥣਩, ࠦ饩   ஭ ⮣ 楫  
⠪     ᪮ 裡.
 ᪮  䥮, 樠  㣮  ⢥-
ந⢥ ⭮襭 ⮢ 뢠 㦥  "",  쬠 ᫮, 
ந ⭮襭 楫, ࠧ襣   ᪮ ᭮. ⮬   
᪮    㦥  ⮩ ࢮ ࠪ樥,  ண ᪮ 諥 
稭 ᫥ 楫,  㯨  ⢥ " ⭮ ⥣ਨ".
᪨ ⮢,  ⮥, 室, ᥮饥, ୮ ⭮襭 
⠫᪮   쬠 ᫮ த ࠧ । 
⠫ ଠ権.
  䥮 ।  ᮢ㯭 ᪨ ⭮襭,  ᭮ 
  .   ⠫ ᪨ ⭮襭 䥮  
⢮   ॢ ᢮ த  ⮢.  䥮  ⮢ ॢ頥  
襪 ࠫ쭮 宧⢠. ⮬ ⮢    砥   ᥮饩 ᭮ 
ந⢥ ⭮襭, ⮬  ᪮ 諥   ࠢ    
⢥ 室 ⥣ਨ    ⭮ 筮 .
筮 ⠪   ⮨  ⮢஬  ᫮ 樠.  ⫨   ᢮ 
᫥ 㤥 ..⠫.
, ⠪ ࠧ, ८ ஥ 䨧᪮ ⨢⠢ ⮣ - 
᫮.   ᭮ ⨪ਠ᪮  ⮩ ஡ ᮢ襭 
- ।⠥   ⭮襭 ࠪ⭮  ⭮, ᪮  
᪮.
 ,         "⮥" ⭮襭, ଠ ᪮ 
裡  쬨,  ᪮   楫 㯠   ࠪ⭠ 
⥣,  ᬠਢ    ஭  楫 -  " ⭠",   
᫮.
   ⥣ "⮩", " ࠪ⭮"  " ⭮", 
"᫮",  㣨 ⥣ਨ, 楫 । ⮩ ஫,  ࠥ 
ᮮ⢥饥 ⮩ ⥣ਨ ꥪ⨢ ⭮襭  ⮩ ᪨ । ⥬ 
⭮襭,    室, c஭ ன  ꥪ⨢ .
⥫쭮, ᪠ ࠪ⨪ ⥣ਨ,   ࠧ   
 ᭥ ⥬ ᬮ७ ᠬ ⥣ਨ, ᠬ , ⥬  । 
,   ࠦ ᪠ .
"। " ⮢, ⮣   ⮩, ࢠ  ᪮ 裡 
ଥ,    ⥬   ᨬ  ⮣, ᬠਢ  ⮢, 
ந  ⠫᪮ 䠡ਪ,   ࠡ᪮ 㭤.
᪠ ࠪ⨪ "ࠪ⭮"  "⭮"  ।, 
,   ⢮,  ⢮ ।,  "" ⮢. ⮬ 
  "",   ᥩ ⮩ ᪨ । ᮢ㯭 痢,  
ன 室  ꥪ⨢ ⭮襭,  ஭  楫,  㦨 
᭮  । "ᮤঠ ", ᭮  ᪮ ࠪ⨪,  
"ࠪ⭮"   "⭮".
 ⨢ 砥 ᪨  "" ॢ頥  ଠ᪮ 
᫮,  宫⨪.
쭮 ⢮  ⮢,  죨.  ⮣,  죨,  ⮢୮-
⮨⭮ ⭮襭 ࠧ  ᠬ 䥮,   ⮬ ᫥    㣮 室 
 ᫮ ॠ ᪨ ᫮, ।뫮 ࠧ 䥮쭮 ⥬ ⭮襭.
 ⥬     ᪨ 痢  ந⥫ﬨ    
䥮, 饬 ᢮ ᥮饩 ᭮ ࠫ쭮 宧⢮, ७, 
室묨, ᥮騬 ᫮ﬨ  ஦  ࠧ.  ⮢,  죨  
䥮 ॢ頥  襪  த⮬, ந ।⢥   
ࠤ 㦤, ॡ⥩ 䥮쭮, ࠫ쭮 宧⢠. த 㤠  ⮩ 
⥬  易⥫쭮  ࠦ ᢮ ⢥ த  ⮨⭮ ଥ,  
죠.
ॢ饭 த 㤠  ⮢,  죨, ।  楫 㬬 
⥫ ᫮,  ,  ࠦ ᮡ த "⮣ 䥮".
⮬  ⮢,  죨  ᪮   ⢮  ࠧ 
䥮쭮-।  ᪨ ⭮襭  㯠  ⥣ਨ " 
", ..  ⠪ ⥣ਨ, 室 ᫮ ⢮    
 ࠭, 祬  죨  ⮢,  ᨬ  ⮣,  
⮢  죨  .
襭  ஫ ࠥ ⮢୮-⮨⭮ ⭮襭  ⢥ ஭ 
⠫᪮ ᯮᮡ ந⢠.    ᫮ 㤠 -  
ꥪ⨢, ⠪  ꥪ⨢ -    㯨   ந⢠,  㯠 
 ⮢୮-⮨⭮ ଥ. ଠ ⮨  ⠭ ᥮騬 室 
᫮ ⢮  ⠫  ᪮ 裡. ⮬  
筮᪮  ⠫ ⮢୮-⮨⭠ ଠ    
஠஢ ० ᥣ, ᨬ  ⢮  ⠫,  ᫮ 
 ,  ⢫祭  .
୮ ⭮襭   ⠫ ⮬  㯠  ⢥ ⮩ 
஭ 楫,  ன   稭 ᢮ 宦  ⭮ ; 
ࠪ ⮢ 뢠  "" 室 ⨥ 㪨.
, " ࠪ" ⭮襭 ࠧ⮣ 楫 ⮢   
⮫쪮  ⮬ ண । ᫥,   ⢮   ⢨  
㣨 ⠫᪨  ⭮襭,   ६   㣮 ⠫᪮ 
⭮襭   ᫨  ⮬ 砥, ᫨  ⮢, ⮨.
  ࠧ ᪨  饣 㦨  䠪,  
稥 ⮢୮-⮨⭮ ⭮襭  ᥮騬 室 ᫮ 
⢮ ,  ᫥ -  ⥬  ᠬ  ⭮襭  ⠫.
 ⥬ ᠬ ᪨  饣     筮  
諮,  ⢨⥫쭮 ਨ ᫥㥬 ।.
᥮饥  室 ᫮ ⢮ ⮣   ᮢ६ 
᪮ 䠪, 뢠 ⥬ ᪮  饣,   
ᮧ栭 䠪,  ⢮   ਨ ந宦 ⮣ 䠪,  ⢥ 
᥮饩, 室 ᪮ ।뫪  ⮣ 䠪.
,  ⮣, ⮡ ⭠ 㬬   ॢ  ⠫, ⮡   
㭪樮஢  ⠫, ᮢ襭 室 楫  ᫮:  㬬  
⨣ । 稭, 室  ⮣, ⮡     ࠡ-
祣, ⠪   ।⢠ ந⢠,       ᮢ. -
,  ⮣    稨 祫- 
, ࢠ   ᫮ 㤠   騩 ᮥ    ⥬, ஬ 
த ᢮ ࠡ祩 ᨫ.
஬ ⮣, ந⥫쭮 㤠  ⨣ ⭮ ⥯, 室 
 ⮣, ⮡ த,  ந,  祭   থ ந⢠, 
-,  㤮⢮७ ॡ⥩ ⠫, -,  ⮡ ᢥ ᥣ ⮣ 
⠢  襪  த  ⮢୮ 뭪, 묨 ᫮ ,   筮 
 ਡ த.
⢥,    ᫮ ⢮ ᮢ६ ⠫  뫨 
⢮   ਨ ந宦 ⠫,  뫨 ᪨ ।⢮ 
 ⠫.  ⮬ ᪨  饣     , 筮, 
  㪠   ,   ⢨⥫묨 ﬨ ࠧ   
।⥫ ᫮  ⠫, - ⢥      ⮫쪮  
ᬮ७ ⢨⥫쭮 ਨ.
 ⮫쪮  ᪨  饣, 饣 ⮬    
   ⢨⥫쭮 ਨ ।,  諮 ⮣ ।. 쪮 ⠪ 
  ᯮᮡ   㭪,   뢭,  ஬ 稭 
⢨⥫쭠  ࠧ  ।, ।  㪨.
⢨⥫쭮 筠  ।   ᠭ  ⮣,  ⪮ 
᭥  ।,  ண  .
  ࢮ砫쭮   "⠫"  ।⠢ ᮡ ࠧ ⠪ 
᪮ ⮤ ᫥,  ⠭   ᫥ ⮣,  ⥬ 
᪮  ᭥ ᥮騥  室 ,   
⠫᪮  ⢥ ࠧ,  ࠪ  ࠧ⮣ 
⠫.
 ࢮ砫쭮  ।⠥  "⠫"  ᮢ襭  ᢥ, 
  㤠 㠧 ਪ.  ।⠥   ࠧ襭  
⢥   ମ ࠧ,   稭  ࠧ ⠫ 
 ᪨ ।  裡 ந⥫  ।⢠ ந⢠.
  砥  뢠,   ᯥ᪨ ⠫᪠ ଠ 
ࠧ  ।   ⮣ ࠧ,   ⨢ , , 
 ,  - 
 ⥭ᨢ ࠧ  ᪨ ।騥    裡
祫    㣨 ।⢠ ந⢠.
   ࢮ砫쭮  ⠫    ᭮ 
ࠢ쭮   ⢮ ࠧ⮣ ⠫.  ⨢ 砥 
 ࢮ砫쭮     ⠪,   룫廊  孮, ⠪  
 墠뢠 ।⢥ ᮧ栭 - ..  த ࠧ 䥮,  த 
 樨 ।饩  ࠧ  .
⠫  ⮬ 砥  룫拉   "⨭" 䥮.
    ࢮ砫쭮   ० ᥣ  ॢ樮 
᪠箪  ࠧ⨨ ᪨ ⭮襭,   뢭   ࠧ⨨,  ண 
稭 ⢨⥫쭠  ᫥㥬 ।,  ண ࠧ⨥ ᪨ 
痢  쬨 稭 ந室  , ᯥ᪨ 騬  ଥ 
ࠧ,   ⮢୮⠫᪮ ᯮᮡ ந⢠.
  裡  쬨   ࢮ砫쭮 ⠫᪮ 
 㯠  ⢥ ᥣ-ᥣ ⮣ ᨢ ᮯ⨢饣 ਠ, 
    ⠫᪮ ࠧ, ந室騩  , 
ᮢ襭 㦤 䥮.
 ࢮ砫쭮     ࠧ ⠫  
䥮쭮 ⢠, ,  ଥ ᢮ 饥  ⮣ ਠ,  ஬  
 稭 ஡ ᥡ ண. 諥, ६饥  筮  
᪮  ࢮ砫쭮 , ⠪    魮 
   譥, ᪨  ଥ. "魮"     
᭥     ࠧ⮣ ⠫, ⠫, 㦥 筮 ⠢襣 " 
᢮ ᮡ⢥ ".
 ⠪ 室  ᪮  ᪮  ᮢ蠥      
"⠪ 뢠 ࢮ砫쭮 ".
"⠫᪮ ⭮襭 ।,  ᮡ⢥  ᫮ 
⢫ 㤠 ⤥  ࠡ.
... ࠧ, , ᮧ騩 ⠫᪮ ⭮襭,    祬 
,  ᮬ ⤥ ࠡ祣  ᮡ⢥  ᫮  㤠...
...⥫쭮, ⠪  뢠  ࢮ砫쭮   
  ,    ᪨    ⤥  ந⥫  
। ந⢠".
뢮  魮,  ७ ᮤঠ ᪮   ᤥ 
।⢥   魮 ࠧ⮣ ⠫᪮ ⭮襭.
  砩,   ᪠   "⠫"   ⢥⮩,   
।   , 饭 "᪮"   ⢮ 
ࠧ⮣ ⠫.
 "᭮  ⨪ ᪮ "  אַ   ⮬ ᢮ 
 ⭮襭 ᪮  ᪮:
" ⮣, ⮡ ࠧ  㠧 , ᮢ襭   
室  ⢨⥫  ந⢥ ⭮襭.  ࠢ쭮 
   ᫥    ᪨ ⠢ ⭮襭 ᥣ   
ࢮ ਡ ( ⮬,   ⢥ 㪠 ᪨ ᫮ ᮮ⭮-
襭)  ᭥ 諮, 饣  ᫥㥬 ⥬" [1].
[1]  K.Marx. Qrundrisse der Kritik... ss.364-365.
 אַ  ࠢ쭮 筮  ਨ ⠢   
ᨬ  ࠢ쭮 筮  饣.
᪨  饣 ᠬ     ᪨,   ० 
ᥣ ,   ⭮襭, 裡, ஭ ᫥㥬 ।  ᬠਢ 
  ᪨ , ᮡ 裡, ᫮.
 ⤥쭠 ஭, 䨪㥬  ᮡ ⥣ਨ,  , 묨 ᫮, 
    䨧᪮ ࢠ   㣨 ஭ ᫥㥬 楫,    
᪨  裡  .
 ⤥쭠 ஭,  楫 ⨣  ⮬      
楫, 뢠 ⮩ १ 楫.   ।⠥  ᥮   
஭,  ᢮ ⥩,  .
᪨  ࠦ  ⮬,   ⤥쭠 ⥣ ਮ⠥ ॠ 
    ᪮ 裡  ᥬ 㣨 ⥣ﬨ,   
⥣਩ 㯠  ଥ ᪮ ᫥⥫쭮,  ன 諥 ந 
楫, ꥪ⨢   ஭ ᫥㥬 ।.
஡ ᪮  ᪮  㯠 ० ᥣ  ஡ 
᫥⥫쭮,   ன 諥    童   䨪஢   ଥ 
ࠪ ⥣਩,  ⨩ ⤥ ஭ ᫥㥬 楫.
 ।   堭᪨ ॣ    ⮢, 
     ⮣,  ⠢  楫  室, ⠢  
  楫  , ஡ ᪮ ᫥⥫쭮  ⠥ ᪮쪮-
 .  ⮬ 砥 ᮢ襭 ࠧ筮,    ஭ 諥 筥 
ᬠਢ ।    ᫥⥫쭮  㤥 室   ஭  
㣮,   浪  㤥 ࠧ ⥣ਨ, ࠦ騥 ᮡ ⤥ ஭ 
楫.
᫨  ।   , ᪨  楫,  ᪨ 
ࠧ "࣠᪠ ⥬" [1], ᫨  ⤥쭠 ஭    ⮫쪮 
१  ᪨    ᥬ 㣨 ஭ 楫,    ࠧ筮.
[1] K.Marx. Qrundrisse der Kritik... s.182.
 ଠ ᪮ 諥  ᪨ ।   ஭ 
楫  ࠧ ⥬ ⢥ ᯮᮡ,   ⤥쭠 ⥣ 
ਮ⠥     饬 ⥪ ᥩ ⥬ ⥣਩,   饩 
᪮ 裡  ᥬ ⠫묨 ⥣ﬨ.    ⥣਩ ᪨  
ࠧ   ଥ ⮩ । ᫥⥫쭮,  ன 諥 
᫥ ⤥ ஭ 楫.
쭮,  ᮧ栭  ஭ ᫥㥬 楫 ।  ⠫ 
஭ ⮣ 楫. ,   ॠ쭮   ⠫, । 
⢮ ⠫ ⠪ ,  ⠫ । ⢮ ⮢.   
⠫ 㯠   ᫮,   ᫥⢨,  த  ⠫. ⮬, 
᫨   窥 ७  "裡",  -⠪  稭 ᪮ 
ᬮ७   ⮢,   ⠫, ᪮   ।  㣠.
  ⮬  ᫥饥: "᫨  ⥮ਨ ⨥ ⮨ । 
 ⠫,   㣮 ஭ ᠬ ।  ⢥ ᫮ ᢮ ⮣ 
ࠧ ᯮᮡ ந⢠, ᭮  ⠫,       ࠪ⨪.
⮬   ᬠਢ ⠫     ⢥ ⢮ 
⮨,  ⢥ 筨 ᫥,   㣨 । ⮨  ࠧ 
⠫,  ᠬ ⠫ 
ࠦ  㬬 ⮨  । 㭪樨" [1].
[1]  K.Marx.Qrundrisse der Kritik... s.163.
  ᫮  ஭ ।  ᮧ  筮 諥 
㤭, ஡.    ,  ᪮ 諥 㦤 ᮢ 
"᪨ ", - ⠫ ᭨  ⮨,  ⮨ ⮫  ᭨  
⠫.
 ᪮ 諥 ⮨ ० ᥣ  ⮬, ⮡   ,  ⥬, 
⮡    裡 ஭ ᪨  ᪨ ⥩, ⠪, 
  ⢮   ⢨ 㣨 ஭   楫.
  ᯮᮡ ᬮ७ ।,  ।⮬ ᫥ ⠭  
 ""  ஭,  ᪨ , ᪨ ।  
.
᫨ ⮢୮-⮨⭮ ⭮襭   ⥩襥 ⭮襭 
⠫᪮ ⥬ ந⢥ 痢,  ⠪, ஥  ⢮  
 ⢨ ⠫,  諥  ᫥ ⮢,   ᮧ栭, 易 
ࠣ஢     ᢮,  ਭ   த ⠫.
᫥   ⮬ 砥 -० ॠ, ᥣ譨,   ᮧ栭 
⮢, ॠ쭮 騩 த⮬ ⠫, .. ᫮  ᢮   ஭ 
 ⠫ ஭ 楫.
 ० ᥣ   뤥  䨪 ᢮⢠, ⥪騥   ७ 
த. ⠫,  ⮬   ᢮⢠ ⮢,     த ⠫, 
⠢   .
 ⥬ ᠬ ᪮ 諥  ⠪  ᥮騩  ⮢୮ 
⭮襭, 騩 ᨬ  ⮣,    ᪨ । 
⥬ ⭮襭  ⮢ ந.
  த ࠫ쭮 宧⢠  ⮢  த ⠫  ⢥ 
ࠧ .
⢫   ᢮,   ⮢  த ⠫, 諥 ⥬ 
ᠬ ࠭  ⠪  ᢮⢠,   묨 ᢮⢠,  
⢮ ⮢   । ⠫ ଠ .
   ᪠뢠 -⠪   ᪮ - 
,   "᥮饥" 뢠    ᪮ ⮣ ,
    ⮢  ࠧ ଠ,      ⮢ 
த , ᮡ ଠ樨,   ⮩,   ⮢ ꥪ⨢  
⥩訬, ᥮騬 ⭮襭 楫.
 ᮡ⥩,  ⮢  த ࠫ쭮  ࠡ᪮ 
宧⢠, ᫨ ⢫  ⮬, ⢥,  室.
""   ଠ権, ਠ⭮  ⮢,  饥  । 
⮩ ⥬,  ன  ந, .. " த" ⮢୮ ⭮襭, 
 諥   筮 ᪮     ⥬ 
⠫᪨ ⭮襭.
, ,  室    ,  -० ᫥ 
   ⠫.
죨  ⠪ ।⢥  த ⠫,  ० ᥣ   
 ᫥   ,  ࠭  , ᨬ  
  ﭨ,    뢠 , ।  ..
 ࠧ,  죠 ० ᥣ    ᢮⢠,  ࠧ뢭 
易  ⢮ ⮢୮⮨⭮  ⭮襭,     , 
⬥, ८ࠧ  ࠧ  ⠫,  ᢮⢠ ,  
 묨, ਠ묨    ,  죨 ࣠ 
   ⠫. 묨 ᫮,  죠 뤥    ᢮⢠, 
 ࠧ뢭 易  ⢮ ⮢୮-⮨⭮  ⭮襭,    
,   ।⮬  ..
  ।  ᪨   ,  죨  ᥮騬, 
室 ᫮  ⠫,  ⮬  ਨ ⠪ 室  
⢮  ६ ࠭ ⠫    ,  ࠭ 
᪨ ࠧ, 祬 ⠫.
⠫   ᫨  ⢨ . 죨    ࠧ⮬ 
⠫, ⠪   ਨ  ⢮   ॢ  ⠫.
筮 ⠪   ⮢  ⭮襭  죠.
죨, ᥮ ଠ ⮨, ।⠢ ᮡ ᥮饥  室 ᫮ 
  ࠧ ⠫. ⠫   
⠪  ⭮襭  죠.
⮬  ᪮  ⠫  㯠  ᮡ ଠ ⢮ 
, 筮 ⠪ ,  죨 㯠  ᪮   "ᮡ" ⮢.
  ᪮ ஭  룫廊    "᥮饣" । 
⠫    ᯥ᪨   ।,    ᥮饣  
ᮡ.
죨     饥 । ⠫. ⠫ 㯠 ⮬ 
 ᮡ ଠ ⢮,  , ⮨.
 뢠   ⢨⥫ 冷,  ஬ ନ஢  ਨ 
⠫᪠ ⥬ ⢥ந⢥ 痢.
᪨   ᢮ ।⮬ ᮢ६, ᥣ,   
ᮧ栭 㯥 ࠧ ᫥㥬 ।.  ⮨ 室  ।, 
᪨  裡  ⠫. ᫥  ᠬ 砫 ⠫᪨ 
ந ⮨.  ⮬ ᫥ ⮨  ᠬ 砫   ⭮-
᪠ ⥣,  ⥣, ࠦ ᮡ   ஭  
⠫᪮,   -  ⥬.
᪨  ࠦ  ⮬,  ⮨ 㯠  ᥮,   
ࠪ⭠ ⥣,  ⥣,  ன 諥 稭 ᢮ ᪮ .
᪨  ⮨⭠ ଠ ⢥-ந⢥ ⭮襭 ࠧ 
 । ⠫ ଠ権  룫廊   १,  ᫮ 
த ࠧ  ଠ権.
 ᪮ ࠧ⨨ ⥣਩, ࠦ ⤥ ஭, ᫮,  
⢮ ࠧ⮣ ⠫ ⠫ । ⮨.
 ॠ쭮 ਨ  ।  "⮨"  㣠 ⢥-᪠ 
ଠ, ⠢ ਠ ।뫪 ⠫᪮ ࠧ. ୮-
⮨⭮ ⭮襭  ந⥫ﬨ  ⮩ ।饩 ଠ樨   
㯠  ⮬ ⮬ ,      ࢮ  "⠫".
     "",  "᥮騬",  "" ᪨ 
⭮襭.  ⠪  ॢ頥  ⠫᪮ ࠧ⨥.
  ⮢  쬠 ᫮ த⮬  ᪮ 楫; 
⮨  ਭ  ⮫쪮 த 㤠,   ᫮ ந⢠. ⮬  
த 㤠 ॢ頥  ⮢   ,  ⮫쪮 襪 த. ,   
᭮ ᫮ 㤠,  ⮢      ᫮  㯠.
 ᫨ ᪮ ࠧ⨥  ᠬ 砫 । ⮢  ᥮, ⥩ 
    ந⥫ﬨ,   ॠ쭮 ਨ   ᮮ⢥.
쭮, ᪨   ந室 ⠪ ࠧ,  ᭠砫  ࠧ 
᥮饥 ⢮ ⮢୮-⮨⭮ ⭮襭,  ⥬   ᭮ - ⠫.   ⠪ 
㦭 뫮  ।⠢ ᥡ ॠ ᪨ , ᫨  "᪮" 
ᮢ   "᪨" ᮫⭮, 筮.
᪮ ࠧ⨥  ⠫  ᠬ 砫 ⢫  ⮣ 䠪,  
⠫   ⢨⥫쭮 ਨ ࢮ砫쭮  㣮, ᪨ 
।饩  ᪮ ଠ樨.
쭮 ( ) ந⢮ । ᪨ ࠧ⨥ 㦥  
騬, 㦥 㭨⮦,   㠧 ⢠, 騥 ॠ쭮  
祭 졥  䥮쭮-।묨 ᪨ ଠ, । 
㦥  ᢮묨, 㦥 ᨢ訬  ᥡ  䥮 ,  -
ன  ॢ,  ன  ࠭.
 ॠ쭮 ਨ ⠫ ।   "⮨"  ⮬  ,    
㯠  ᪮ ࠦ ⠫,  ࢮ  "⠫".
᪮ ࠧ⨥  ⠫ 稭  ⠭ ⨢  
ॡ⥫쭮   ⮨.   ᠬ 砫 ᬠਢ  ⢮ 
ॡ⥫쭮   ⮨⥩.
 ॠ쭮  ਨ  ⮨  冷  ॡ⥫쭮. 
⢥ 室  ⮬   ⭮ த,  ⮬    㤠 
ࠦ  䥮   ॡ⥫쭮 ⮨,   .
 ⮨  ⠭ ⮫쪮 ⠪ த,   ।⠢ 
ᮡ ॡ⥫쭮 ⮨,  .  ⮨ 稭 ⮫쪮 ⠬,  
砥 ॡ⥫쭠.   
  ᮯਪ  ᮡ ࠧ  ⢠,    ࠧ
 ᪨ 痢.
⮬    ⮬,    ॠ쭮 ਨ ⠫ । 
"⮨".   ।  ⮨, ।⠢騥 ᮡ ᫮ 
ந த ।饩  ந⢠.
 ⠫ ᢮ ࠧ⨥ ᯫ  ࠧ஧    "" 
 ,    ࢮ  "⠫".
⠫ ॢ頥  ⮩稢  ᪮ 裡 ࠭, 祬 ⮢୮ 
⭮襭 ⠫ ᥮騬 ᪨ ⭮襭, .. ࠭, 祬 ᮧ  ࠧ  
᢮ ७ ⨢ "" ⮢ୠ ଠ.
⠫ 㦥 ,  ⮢   ।⠢ ᮡ "⢠" ॡ⥫쭮  
 ⮨, ॡ⥫쭠   ⮨    冷  㣮, 
  ࠧ  ᪫ ᯮᮡ  ⥫쭮.
 ⮬ ᫥ ᪮ ࠧ⨥  ᮢ  ᢮ ᫥⥫쭮  ॠ 
᪨ ࠧ⨥.
   ᫥   㦭   ᮢ ᪮  ᪮?
᫨ ᪮ ࠧ⨥  ᠬ 砫  ⮢  ⢮ ॡ⥫쭮  
 ⮨, ᫨ ⮢  ᠬ 砫 ᬠਢ  ᥮, ⥩, 
童 ଠ ᪮ 裡,   ࠦ  ॠ  
⥭,  ࠢ ன ⠫   ᠬ ᢮ .
⠫    ᢮    ᪫祭  ⮢୮-
⮨⭮ 裡.   ᮫⭮ 室 ।뫪  .
 ⮫쪮 ⠫ , ⤥, ࠭ ࠧ஧  ⮢୮-
⮨⭮ 裡 ᯫ   "⢮", ஥  㦨 ᥮饩 ᭮ ⮢୮-
⠫᪮ ⥬ ⭮襭.
᫨ ⮬ ⮢, ⮨  ᪮ ࠧ⨨  ࠭ ⠫,   
ࠦ  ॠ ᪨ 䠪,    ⮢୮-⮨⭮ ⭮襭  
ਨ  ࠭, 祬  ⠫.
  ᯥ᪠    ⮢ ⮨,  ॢ頥 ⮢ 
 ᥮, ⥩  ,  த ⠫,  १ 
ᯥ᪨ ⠫᪮ ࠧ.
 ᮢ㯭 ࠧ஧ ⮢ ⮨ , , த 
।饩 ᪮ ଠ樨. ᪮ ࠧ⨥ ⮬ ⢫    
ॠ ⥩, 묨 ᮧ ꥪ⨢ ।뫪 ࠧ ⠫.  
 ᫥  ⭮  ਨ ⠫,   ਨ ।  -
権,  "।ਨ" ⠫.
,  ᫮ ॢ饭   ⠫,  "ᠬ ⮨", 
    䠪,     ⮣  㯨  ⮢୮ 
뭪 ࠡ ᨫ.   ⮣ ᫮ 죨 ⠭  죠,  ⠫ 
 ⠭.
祬    ࠡ ᨫ   뭮  ⢠ ⮢ -  䠪 ᮢ襭 
ࠧ祭  ਨ ⠫.      ᫥: ᪮  ᫮ 
ॢ饭   ⠫ ᮧ   ᠬ ⠫,   த⮬ ࠧ-
  ࠧ ।饩  ଠ樨,    ⮢୮ 뭪 
祫,  饣  த  㣮 ⮢, ஬ ᢮ ࠡ祩 ᨫ,   
室   ⠫,   ।ਥ.
  ⠫,  , 稭 ந 䠪 ⤥ 
ந⥫  ᫮ ந⢠ ᠬ, 稭 ந  ᫮ ᢮ 
⢮, -  㦥  த ࠧ ᠬ ⠫, ⮬ 䠪, 
ਭ饩 ਨ ࠧ ᠬ ⠫.
 ࠧ 䥮,   த⮢ ன    
⮢୮ 뭪 ࠡ祩 ᨫ, ࢠ  ᫮ ந⢠, ⭮  ਨ 
䥮,  ⠫.
 ⥪ "⠫",  ᪮ ࠧ⨨  ⠫, ࠡ ᨫ 
ࢮ砫쭮   ⢥ ⮢,   ਢ室   㤠- ,  
த -  . 筥, ⠫ 室   ⮢୮ 뭪 ⠪ ,  
室   ᢮   ⠫ ᪨ ।뫪 ᢮ ࠧ,  
।, 㦥 ⨣訥 ⭮ ஢ ந⥫ ᨫ,  㦥 ࠧ  
ᮮ饭,   㦥  ⮬,  
 ᪠ ।,  ᭮ ன 稭 ⠫᪠ , ⮦  
த ਨ,   ਨ,  ਨ ⠫.
筮 ⠪  ᪨    ⥬,   ﬨ ࢮ砫쭮 
  㬬 ,  ॢ頥  ⠫.  ⠪ ⭮  ਨ 
ᮢ, ࠧ  , 祣 饣   ࠧ ⠫  
騬.
  ᮢ  ⠫ ஢ ⮫쪮 , ᪮쪮 ᪠ 
  㣫  ,  ࠧ⨥ ⠫  - 㯥 砥  
᫮ ꥪ⨢ ᫮ ᢮ .
᪨   ᥩ  ᫮ ࠧ ⠫ 童  , 
 ந  ᮡ⢥ , ந⥪  "த ⠫",   
ਢ    ࠧ . 묨 ᫮,  ,  ⠢ 
७ ᮤঠ ⮣ ,    த⮬ ⢨ -
⠫᪮ ࠧ  -  ᮬ,  ।⠢ ᮡ த 
"譨"  ⭮襭   ࠧ ᠬ ⠫ 痢.
 ᫥ ᪨  易 ࠣ஢  ࠧ  ᪮ 
  ⮬ , " ⮬,   ⮩ 堭 ࠣ  ᮡ ७, 
 㦭 ८   ⤥쭮 砥  ਬ" [1].
[1] 娢 .  ., II(VII), .79.
 ᢥ ᥣ ᪠ ⠭   ॡ, ஥ 㫨  
 "  ⨪", ॡ, 饥  ⮬,  ᪮ 諥   ࠢ 
㪮⢮  ࠧ⨨ ⥣਩ ⥬ 浪 ᫥⥫쭮,  
"।⠢ ⢥  ᮮ⢥騬 ᫥⥫쭮 ᪮ ࠧ" 
[2].
[2] .  .. ., .II, .1, . 198.
   ࠢ ० ᥣ ⨢ ⮣ ᯮᮡ ᬮ७ 
ਨ, 䨫᪮ ᭮ ண  ਧ, ⨢ ⮣ ⮤ ᬮ७ 
,   ⮩ ᫥⥫쭮   ६ 㬮砥  稭 
 裡.
 뢠,  ਭ樯 "᫥⥫쭮  ६"       
  , 室 ࠧ ᫥㥬 ,  ⥬ ᠬ   筮 
  ਨ.
᫨ "᪮" ࠧ⨥ ᮢ  "᪨",   । ࠢ 
 㡮  ᮤঠ⥫   魮 ᪮ .
᫨  १ ᪮ 筮  ।,  ,   祣 
 ,  ,  ᫥⥫쭮   ਨ  ஭ ।,  
⭮襭,  䨪஢  ᮮ⢥ ⥣, ᮢ  ᫥-
⥫쭮   ⥣਩  ᪮ ࠧ⨨.
, ᮬ   䠪,  ⮢   ਨ ।  , 
죨  ࠭ ⠫  ..  ..  ᫮, ᫥ ⮣,  ᫥ 㦥 
஢,  ᤥ 쬠 㤭.   㦥 ।  ⥫⢮,   
ண 筮 ।  ⥣ਨ.
᫨ 㦥 ᭥,  ⠫  "ᠬ ⮨"   室 
᫮ "ᠬ⠭"   ଠ 㤠, ॢ饭 ࠡ祩 ᨫ  ⮢,  
᭮,  ⠫ ᪨     ࠭ ⮨, ⮢, , ࠭, 
祬 ᫮ 㤠 ⤥  ࠡ祩 ᨫ.
᫨    ਨ 室     ⮣ ।,  
ண  ᬮ,   室稬 孮묨 ।⠢ﬨ  , ᫨, 
ਬ, ⠫ ।  " " , ,⢥, "⠫" 
 騬  ,  ⮢  .., -    ⮦  " 
".
  室    ⭮襭 ᪮ ᫥⥫쭮  
᫥⥫쭮 ᪮ ࠧ,    ⮨    ⮬, ⮡ 
,  ᫥⥫쭮 㦥 襭, 㦥 ࠧ⮣ 筮, ᪮ 
 । ᮢ  ᫥⥫쭮 ᪮ ࠧ ⮣  ।, 
⠪ 㦥 ⮣ 筮;  ᫮,     㣮 㦥 ᤥ,  
ᮮ⢥⢨ ᪮ ᪮  ⮣.
  ⠢ , 室  ⮣,   ,  㣮   ᤥ,     
㣮  ।⮨ ᤥ.
᫨   ⠫ 뫠 㦥  筮,  ⮣  ᫥⥫쭮 
᪮ ࠧ  ⠢   ⠪ ன ଥ,    ⠢ ᮬ  
"".
᫨    ⠫ 뫠 㦥 ᠭ  筮 ࠡ- 
,    ᪮ ࠧ⨨ 諥 뫮   ⮫쪮 ࠢ,  
뫮  易 㪮⢮  ᬮ७  ⥬ 室 浪 
᫥⥫쭮,  ஬ ⠫᪨ ⭮襭 ନ஢  ਨ.
  殢  筮 ᬮ७ ॠ쭮 ਨ  ᪨  㦥 
ࠧ襣 ⠫ ᫥     楫    ⮣     १ - 
  ࠧ ।.
 ᢮ १  ᪨  ᪨ ⮤ 筮 ᫥ ᮢ, 
 ।      - ᥮騥, 室 ,  ࠧ.   
,   ⨣       .  । ᪮ 
筮  - ⠪  ࠧ,   ,   ⮬ ࠧ⨨ 砩,  ᥮饥  
室 ᮤঠ  ࠧ  ।  ७,   譨 裡.
⮬   㪠뢠,  ᪮ ࠧ⨥   㪮⢮ ⥬ 
浪 ᫥⥫쭮,   ।⢥ ᫥  ਨ,  
।,    筮  ,   襬 砥 ⮫쪮 ᠭ.
᫨   ⠫ 뫠 㦥 筮 祭, ᫨       
ࠧ,    ᤥ  譥 ࠡ  ᪮ . ᫥  ⮬ 
砥 ᢮    ᪠ ⮣  ᠬ,   ࠪ⭮ ଥ,   -
ந   ᫥⥫쭮  ⠫᪨  ந⢥ 
⭮襭,  㦥 ᭥  ᪮ ਠ.
⢨⥫쭮, 筠  ⠫ ⠪   뫠 ᬠਢ ⠫ 
࠭ 쭮 ᮡ⢥,   ᪨ ᮢ६ ⠫ 쭠 
ᮡ⢥  த ⠫,    ⢨ ⮨   ⮬,  
⮢୮-⠫᪨ ⭮襭 ஭  த  ॢ, ७ ८ࠧ 
  쭮 ᮡ⢥,     ᮤঠ.
 㣮 ஭,   ਨ, ஥   ᫥ ⮣,   
᪨ , אַ 㪮   ᫥⥫쭮 ᪮ 
 ⥬ 浪,  ⠭ ᪨ .
 ᭮,    鸞 ,  묨  "- 
",    ,  ᪠  業   ,
 ⨢.
᫨  㪠뢠,  ᪮ ࠧ⨥  ᮢ  ⮩ ᫥⥫쭮, 
 "।⠢ ᮮ⢥饩 ᫥⥫쭮 ᪮ ࠧ",  
   ,  筮  .
  ન,  "᪮    ᠬ ᪮",  室 
᫥  稭  ⮣ , " 祣 稭 ",    ,  㦥 
⨣ ࠢ쭮   ࠧ ⠫, ஥  ⠪ ᮢ  
筮 ⮩ ਥ    ࠧ.
᫨ ᪮ ࠧ⨥  ᮢ  ⥬ ࠧ⨥, ஥  ।⢥ 
᫥  孮 ᪮ ,     㣨 ࠦ 
⮣ 䠪,  魮 ᪮  ⠪  ᮢ  ⥬,    "" 
⮣ .
 ࠧ, ॡ   ᪮ 諥, 饥  ⮬,  
᫥   ࠢ  ⥣ਨ  ⮩  ᫥⥫쭮,  "।⠢ 
⢥, ᮮ⢥饩 ᫥⥫쭮 ᪮ ࠧ", ।,  
  筮  .   ⮣   室 ,  㯠  
᪮  ⠫.  㣮 ஭, ᪨ ࠪ ⮣ ॡ 
 ࠧ  ⮨  ⮬,   ᯥ稢  ⮣  ⢨⥫쭮, ୮, 
᥮饩  室 ᫥⥫쭮 ਨ ।,  孮⭮  
⮦  ।⠢ "⢥", " ᮮ⢥饩" ⮬,   
孮⭮, ᪮, ⨢᪮   ...
 ᢥ ᥣ ᪠ ⠭  襥  , ᪠ 
  "" ⭮⥫쭮 "᪮ ⢮"  ⥣਩.
"   ⥣  ᪨  ⢮ ࠭  
⭮,   ᢮  ⥭ᨢ  ⥭ᨢ ࠧ⨨   ਭ 
⮫쪮  ᫮ ⢥ ଠ,   ६   ⭠ ⥣ 뫠 
 ࠧ    ࠧ⮩ ⢥ ଥ" [1]. [1] .  .. ., .II, 
.1, .19.
   ⨧ ⨪-ਠ᪮ - 
 .. "" ⥣਩    ᪨.
 ⥣,  ࠪ⭮ ⨥, ࠦ饥 ᮡ   ஭, 祪, 
࠭, ᫮ ⢮ ᫥㥬 ।,     裡  ᥬ 
㣨 ⥣ﬨ, ࠦ騬 㣨 ஭ 楫,   ⥬ ⥣਩, 
ࠦ饩 ᮮ⢥⢥ ᪨-। ⥬ 痢, ᪨--
   ஭ ᫥㥬 ।.
ࢠ   ᪮ 裡   ᥬ ⠫묨 ⥣ﬨ, 
ࠦ騬 ᮡ 㣨 ஭ 楫, .. ᪨-। ⥬ 
ꥪ⨢ 痢,  ᪠ ⥣ 稢 祭 筮 , 筮 
⥣ਨ, ⠭  ࠪ ।⠢.  ⨥, 筮 ⥣ਥ 
ࠪ ⮫쪮     ,  ⥪ ன  ⥮᪨ ࠧ.
뫮  ୮ 㬠,  ⨥ । ⥬ "㪠  ਧ",   
饭 ࠪ ଠ쭠 .
⢨⥫쭮 筮 ।  ⮨   䨭樨,   ࠧ⮬ 
ࠧ⨨ "⢠ ",  ࠦ . 묨 ᫮, ⮫쪮 ࠧ⮥ 
⥬᪮  ⥮ਨ  ।  ।⠢ ᮡ ⢨⥫ 
 ,  ன ।   ⨩, ⠢  ᢮ -
᫮ ⥮, ⥮᪮ ࠦ ।.
 ⮫쪮   ⮬ "⠫" । ⨥ ⠫.  ⮣,  ⮫쪮    
  ⮬ "⠫" । ⨥
⠪  ⮢. 묨 ᫮, ,  ࠪ ⥣ਨ 室 ᢮ 筮 
।   室 ᥣ ᫥饣 ,   㣮 ஭,  ᫮ 
⥣ਨ, 騥  ᪮ ࠧ⨨ , । ᥬ ।騬 
⥮᪨ . ᫥饥   -⠪ 㣫㡫, ⨧  
,      ஭ ᫥㥬 ।,  裡   ⥬ ஭, 
 䨪஢    ⥣.
 ⭮ ᪨ ⥬ ᠬ ।⠢ ᮡ  ᪨  ⭮ 
, .. ᪠ ⨧ ⠢  ஭ ।   ॠ ,  
ன    ⢥ ஭  ,   -  ᪨-
। 楫.
,    ᫥  "⠫",     ᢮ 
 ᥮饥 । ⠫,  筮 ⠪ ,  죨 
-⠪ ஭ ( 㦥  ࠪ⭮) 筮 ।  ⮣  ⠫, 
 "ᮡ",  ࠢ  ⮢஬,  ⮨ ।.
᪨    ⮢  ⠫ ⮨   ⮬,  ⨣  
⭮ । "⮢", ..  ᪨ 痢, 饩   
ࠡ᪮ ஥,   䥮,   樠,   ⮬ ᫥ ࠧ筮  
   ଠ権,   ⮬,     ⨧樨  ⠫.
᫨  ,  "⠫" ⨧ ⨥ ⮢,  ⠫,  ⭮-
᪠ ଠ, ᫥㥬   砥, 㤥 룫拉  筠,  ந 
 ⮨ ଠ.
죨  ⠫  ⠫  죨   ଠ쭮 ⮦⢥ ।.
죨  ⠫  । ,    -  , 
ᮢ騩  ,  த    ⥪騬,    
⠫,  襩  ᪨ 痢.
⮬ ᫨ ,  ⠫  ந  , ⥪饥   魮 
ࠧ,     ⠭    ७, 㬠,   
"⨨"  祭   த ⠫.
 ଠ쭮 窨 ७  ⠪  ।⠢, ,  㪠뢠 ,  ᯮᮡ 
ࠦ  ਭ  ᫮.
᫨ ⠫ 룫廊  ᪮ ࠧ⨨  쭥襥,  ⭮ 
। ,   筮 ⮬,  ᫨  뫮 ᪠, "...   祫 
ࠧ ﭠ.  ᠬ, - ન , -  ଠ ⠢  襩, 
ᬠਢ  ஭騩  ꥪ" [1].
[1] K.Marx. Qrundrisse der Kritik.., s.170.
 ᯮᮡ ࠦ,  ᮧ ,  ⮩ 魮, ꥪ⮬ 
(.. 饩, ।饩 ஭)  ࠧ⨨ 祫    த, , 
  騬 祫  ﭥ,   ࠧ⨨ ⠫ -   த,  ᠬ 
⠫ 㤮⢮⥫,  ᮮ⢥騬 ਠ ᯮᮡ ࠦ.
"室 㤥 ᫥⢨,  ० 祬   ⨬ - 
ᮬ, ࠢ   ,   த ,  
    । ⨩   ⨪  ⨩. ⥫쭮, ० 
ᥣ ࠧ: த  ⥫쭮 ⠭ ⮢஬, ⮢ -  ⮨,  
⮨ - 죠" [2].
[2] K.Marx. Qrundrisse der Kritik.., s.69.
( ⬥,   ࠡ⪥ "⠫"    ࠦ ࠢ  
  ⠫.   ⮬ 㭪  ᪠뢠  "⭨砭 ࠪ୮   
ன ࠦ",  ஬    ᫥᫮  2-  "⠫" [1]).
[1] . .. ⠫, .1, . 19. "...   ᥡ 祭 ⮣  
᫨⥫ (.-..)     ⥮ਨ ⮨ ⠬  ⭨砫 ࠪ୮ 
  ன ".
   ᠬ ।⢥ ⭮襭  ஡ " ⥣਩".
᫨ 죨 (  ⮨, ⮢)  室 ᫥ ᪨ ⭮襭 
⠫ 㯠  ⢥  । ⠫,   -  ⥬ 
᪨ ⭮襭,  ᪮   ⮢  ⠫ ࠦ ᮡ  
᪮ ᫨ ⠫,    ஭,   ।⢥ 
ᮧ栭,   孮 -    㡮 । -⠪ ⠫.
⠫ (  ⮢ ,  죨 ,   ⭮⥫쭮   
᪮ ⥬ ଥ)   ⢨⥫ ।⮬ ("ꥪ⮬",  
ࠦ ), "騬  ।⠢".
⮬  ।  ⮢    ⢨⥫쭮 ࠦ ᮡ 
஭, ࠪ ࠪ⨪  ।,   ⠫᪮ 
ᯮᮡ ந⢠.
뫮  ୮ 㬠,   ⮢   뢠 த "⮢ "; 
० ᥣ  த ⠫᪨ ந ⮢.   ⭮   죠.
죨,     ⠫, ⢨⥫쭮 室 ᪨  
⮨ । ⠫.  죨  樠 ⮣ 㦥  ᪠ . 
뫮  訡 ,  魮 ,  㬥 樠᪮ , 
⠪ ᫥ 뢮  ࠧ ⮢୮ .
"魮"  ᮢ  ⮩ ஫,      ᥩ ⥬ 
ந⢥ ⭮襭.
⢥   " ⠪ 죨"    ⮫쪮 ᫥ ⮩ ꥪ⨢ 
஫,   믮  ,  ࠧ⨨  ᪮ ⥬.
⮬  "魮" ,   "⠫",  ⮫쪮  " 
", ᪮쪮  ⮩ ஫,   죨     ࠧ 
⠫.
죨  ⠪, " ᥡ", ᮬ   ᬠਢ,   ⮫쪮 " 
⭮襭  㣮",  ⠫.  죠  ⮫쪮  , 
।⠢ ᮡ    ⠫, ⮫쪮 ,  ।⠢ 
ᮡ 室 ।뫪 ࠧ ⠫.
,  㣮 ஭, ᪮ ⠫  ⠪ ᪠ ଠ ந⢥ 
⭮襭,    襩 窨 ࠧ⨥ ⨢稩, 易  ⭮ 
ᮡ⢥  த ⢥ 㤠,  ⮢   뢠 ⠪   
ᮡ⢥ த    ⥫쭮, 饣  ⭮ ᢮ 
த ⢥ 㤠.
⠫  ⮫쪮 ⠫ 㦨  ਧ ⨢ ⮩  
, 뢠 ,  죨,   ஭, ⠪  ⮢,   稥,   㣮 
஭ - ᮢ襭 ᮡ ⮢...
 䥮  ꥪ⨢ ⨢稥,   죠,    
᪮쪮- 祢 ଥ.
  ⮬, த 㤠, 㯠騩  ,   ਮ५ ⢨⥫쭮 
⢥ ࠪ.
 㤠    २ 童  ⮣  ᥡ 
ࠫ쭮 宧⢠.    ⮣ 宧⢠  ⥫쭮   த⠬  
 ⮢୮ ࠪ.
 ,   ᮢ蠥  ⮢୮ ଥ, -  ࠭ ⤥ ࠫ 
宧 - ࠧ 㤠   ⢥ ࠪ.   㯠  誨.
⮬  ࠫ쭮 宧⢠ ⢥ 稬   㤠 
ᮨ ।⢥  ॡ  .  ॡ⥫쭠 ⮨  
᭮ ᪮ ମ 裡  ⤥묨 ந⥫ﬨ, ମ ࠦ 
⢥ ࠪ 㤠.
  ⮨, ⮢  冷  ॡ⥫쭮 ⮨.
७ ⢥ 室    㤥  ⮨⭮,  ⮢୮ 
ଥ, १ 뭮, 稭  ⠬,  ४頥 ७ ।⢥ 
ॡ.
  ⨢ ᯮᮡ । ⢥  ⭮  
㤠  ୮ 冷   㣮. ⮬   ଠ  ,  
ࠧ ᢮ ७ ⨢稩.
  ⠫ ॢ頥  ⮨  ⢥  । 
 ⢥ 室  ⤥쭮  㤠, த ⮣ 㤠, 
⨢稥  ⢥, ᥮騬 ࠪ஬ 㤠    ᮤঠ 
 १ ⨢稥  ⮨.
 ⮨   ମ  ⨢, , 
ᮡ⢥,   ,   .    ⥬, ᤥ ମ  - 㣮, 
 㡮 ⨢, ଠ ⮨  ࠧ       
ᠬ ⨢,    ᢮ ᮡ⢥ ⨢稢 த.
  ந室  ⮣,  ⮨ ॢ頥  ⢥,  
㭨ᠫ,  ᥮  裡  ⤥묨 ந⥫ﬨ,  
⤥묨 ﬨ ⢥ ࠧ 㤠.
 ⠪ 祭  ਮ⠥   ⠫,      ଠ樨. 
   ⠭  ⭮襭.   ⮬ ⮫쪮   
㦨, ࠧ     .
 ࠧ, ⠭ , 祬 "" ⥣   ᢮ 
 ⥭ᨢ  ⥭ᨢ ࠧ    ࠧ  ᫮ .
 㦭   ,  "" ⭮襭 ⮢, ⮨  ⮫쪮  
। ⠫; ᮡ⢥, ࠧ⨥ ⠫  ॢ頥 ⮢  "⮥" 
⭮襭 ,  ᥮,  㭨ᠫ  ᪮ 裡.
  ᫨    ⮬,  "" ⥣  ⨣ ᢮  
ࠧ  ᫥ " ",  ⨬   ⢥ত,  ⮢  
"" ⭮⥫쭮  
 । ᪮ ࠧ.
⨬   ,  ⮢,  ⥣ ⠫᪮ , ⨣ 
᢮  ࠧ  ᫥ ⮣,  ࠧ   ⠫ ⭮襭 
⠫᪮  .
"⮥"  "᫮" -    ᮫ ࠪ⨪ .
  "" ⭮襭   ࠢ  ⠫᪨ 
⭮襭ﬨ.  㣮 ⥬    ,  "᫮".
  ⥣ ᪮  樠  ⥣ " ⭠". 
 ⠪,  ࠧ ᪨ ࠭, 祬 ࠧ ᥮騥,  ⭮襭 
樠᪮ , ࠧ   ⠫.   㯠  ⢥ 
⮩ ⥣ਨ -   ⢥ "᫮",  ⭮.
ࠦ  - "  ⥣  ⢮ ᪨ ࠭ 
 ᫮" - ᮡ⢥ 砥,      室 ᪨ ।뫮 
 , ᫥㥬      ⮣,    
,  砥 - ⠫.
᫨ ⮢୮ ⭮襭 ᬠਢ  ⢥ ஭ 樠᪮ 
,     砥  ࠥ ஫ ᥮饣  室 ᫮ 
⢮ ᥩ ⥬  楫,  ⮢    㯠  " ⥣".  
ࠦ 砥  ஫,   ᪠ ଠ ࠥ  , -
᪨-। ⥬ ᪨ 痢.
 ⠢   ⮬,   ᫮   ⭮襭,  
᪠ ଠ "ᠬ  ᥡ", " ᥡ", ⭮⥫쭮  ⮩ ⭮-᪮ 
裡,  ன  .
᫨   ⮬,   ⥣  ᪨ ⢮ ࠭  
᫮,  ⨬ ,    室 ᫮ ஦ , । 
 ᪮ ࠧ     ⮣,    ࠧ 
砫,  .
᫨    ⮬,   ᫮ ⥣   ࠧ 
࠭, 祬  ,   -⠪ ।,      । 
᪮ 䠧 ࠧ 
ந⢠.
 ,     ⠫᪮ ⭮襭 ந⢠   
ନ஢   ⮣,  ⠫ ᯥ  ᯮ饩 ମ 
ந⢥ ⭮襭,   ⮣,   ᯥ ॢ ᫮ ᢮ 
⢮  ᫮ ⢮ ᥣ ⢠,  ⮣,   ᯥ ਤ  
᥮騩 ࠪ.
 ⭮襭 ࠡ祣  ⠫, ⠫᪮ ⭮襭 ந⥫  
᫮ ந⢠,  த  ᪫뢠  ⮣,   ॢ  
䥮쭠 ᮡ⢥.   ,  ,    ᭮ ᫮ ந⢠, 
 㯠  ⮢ .
  䠪,     ⠫ ⮢஬,  䠪,  ⮢ ⥬ ᠬ   ⠫  
⢥,  ⢥ ᥮騬 ᪨ ⭮襭,   ᪮쪮   
 ᪮ 裡,  ன 室  ᮡ ࠡ稩  ⠫.
 ⭮襭  ࠡ祬 ,  ன ⠫ ந 䠡ਪ  ࣠ 
  ᪮, 㯠  ᮡ⢥ ⠫ ᮢ襭 ᨬ 
 ⮣,     ࠢ 䥮쭮 , ७   - 
ࠧ.
⭮襭 ⠫  ᮡ⢥  㯠 ,  ᬮ७ 
७ 痢 ⠫᪮ ந⢠  ⭮襭 ⠫  楫  祬- 
  室饬,   譥 ⭮襭,  ࠣ饥 ⢠ ⭮襭 
ࠡ祣  ⠫.
 ᫨ ᬠਢ ⮢  ७ ⭮襭 ⠫᪮ 
ந⢠,  ⭮襭 ⠫  ᮡ⢥  㦥  㯠  譥,  
ࠧ筮.
  ᬮ७ ⮢  "⮩ ⥣ਨ" ⠫᪮  㦥 
  ࠧ筮,   ⮢஬   .
⠫ ⠪    㯨   ,  ன  ࠧ稢 
ந⢮ ਡ筮 ⮨.  㯨       ⮫, 
᪮  㬥 易 ᮡ⢥  㠧 ᯮᮡ 㯫  ᮡ⢥.
᫨ 䥮 ᪠,  ⠫   ,     
᪨ 룮,   ⥬ ᠬ 䠪- 
 ਧ 㠧  ᮡ⢥  .  ⭮襭  ⠫ 䥮, 
묨 ᫮, 㯠 㦥   䥮,   ⮢஢.  䠪᪨,  
᪮ 窨 ७, 㦥 ⠫ ⥬ ᠬ ⮢஬,  ଠ쭮, ਤ᪨  
ᮡ⢥ ⠥ 䥮. , ꥪ⨢, ᪮ ମ 㯫  
,  ࠢ  ந⥫쭮 ᯮ짮  㦥 ⠫  ⮢ம, 
⮢ୠ .
 ࠧ, ᪮ ⮢ ᬠਢ  ,   ⥩ ଠ 
᪮ 裡 㠧 ⢠, ..  " ⥣" 㠧 ⥬, 
㦥   ࠧ筮,    ଠ ᥮饩  , 室   ⮢ம  
 ᪫祭  ந⢠  .
  ⥣ ⠫᪮ ᯮᮡ ந⢠ ⮢  
।  ᥮ ଠ ᪨ 痢,  ᥮  室 ଠ 
㯫  ᮡ⢥.
     ᭮ ⠫᪮ ᯮᮡ ᢮.
 ࠧ,  ⭮襭 ⠫   㤠    ᫮ 
᪮ ମ,  ⮢ம, ᪨     
᪫뢠 ࠭, 祬 ⮢ம ॢ頥  ᥮  ᮡ⢥,  
"",   ⢠ , ..   ।,   ⮢ம 室  
 ᪫祭 ᫮ ந⢠,  ⮬ ᫥  .
᪨ ॢ饭 䥮쭮, 㦤 ᮡ⢥    
ᮡ⢥ 㠧,  ᮡ⢥, 㯫   । ⮢ம, 
 த ࠧ ⠫.
묨 ᫮, ᪨  ॢ饭 ⮢  ᥮,   ᭮ 
ᮡ⢥,  த ⠫.
᪨  ⠫ 㯠  த ࠧ "⮢".
 ⮬ 㭪 ᪮  ᪮  ⮫쪮  ᮢ,  ।⠢ אַ 
⨢묨    ᢮ ᫥⥫쭮.
  ந室 ⮣,  ᪮ 諥 室  १⮢ . , 
   ᮬ,  孮 ࠧ⮣ 㠧 ⢠.     
砥    ॠ ⮢,  ᪨ ।  -
.
 ,    ⮢, 㯠饬  孮 ࠧ⮣ ⠫,   
祭 ଥ,   ࠧ⮬ ,  ॠ쭮 ⮢, ᪨ ।饬 
⠫,     ,    ⥭樨,    ,  
   ॠ쭮,  ᮧ栭 䠪.  裡  ⨬     ப, 
 騩 ᥮᪨  -   த ᥮ ⥣਩,    
ࠡ⪨,   ஭,    ஫  쭥襣  ,  㣮 ஭.
   㦥  ⮫쪮  ⠪ ⥣,  ⮢, 죨  .., ..  ⮫쪮  
⠪ ,  ࠦ ᮡ ⭮襭, ࠭騥  ᬥ ࠧ 
᪨ ଠ権, ᭮  ⮩   ଥ ⭮ ᮡ⢥.    
, ࠦ ᮡ ୮   饣 浪, ୮, 
騥 室묨  ᥮騬  । ᥩ ਨ 祫⢠, - ⠪ 
⥣,  , ந⢮, ॡ  ..
      ᮢ ⥮ਨ 筮 .  
㤭  襭 ᯥ㫨,   ஭, ᥢ ᪨ 誮, 
騥 - ।    ᥮騬 ﬨ.  㣮 
஭,   ।⠢  த ᥮ ⨩ 室,   ᢮ ᥮-
᪮ ᭮, ᪮ ⭮襭  㪥,  㦥 ⮬ , ।⠢ 
⮣ ,  "᥮騥 ⥣ਨ", ᥮騥 ୮,  ࠧ 묨,  
אַ  筮 ਬ    ᫥ ਠ   ⠪ "ਬ" 
뢠  .
 뢠,   㪠 㠧 ⮢ ⠪ ᥮騥 ⥣ਨ,  
, ந⢮, ॡ  .., ॢ  㬥 ࠧ ⭮ 
  ᯮᮡ , 襢  ᯥ䨪 ᫥㥬 ।.  
뢠,  ⠪ ᯮ짮 ᥮ ⥣਩    ।⠢  
த ᥮饣,  ⮬ ॠ쭮 ᮤঠ, ஥ ࠦ ᮡ ᥮饥 ⨥,  
⮬ -   ᯮᮡ ਬ 㦥 ⮣, 㦥 㫨஢  ᥮  
,     ᫥ ਠ.
 ᯮᮡ ࠡ⪨  ਬ ࠪ ⥣਩, ᥮ ⨩ 室  
⮣ , 䨧᪮ ।⠢,   ᥮饬 ⨨ ᪮ 諥 
楫 ⢫, ࠣ  ᯥ䨪 ⮣ ।,  ஬  뢠 ᥮- 
饥.  뢠,   ⢨⥫쭮 筮 ᪮ 諥, ४  
䨧᪮ ᥮,    ᮢ  ⢫祭  ⮣ ⭮-
᪮ ᮤঠ,  ண  ⢫, ࠣ ᥮饥 .
" ᠬ ࠪ ⥣ਨ, ᬮ  ,   ᢮ 
ࠪ⭮   ᨫ   ,  ᠬ । ⮩ ࠪ樨 
।⠢ ᮡ   襩  த ᪨ ᫮    
稬 ⮫쪮   ᫮   ".
 ४᭮   ⥫⢮  ਬ  "", 
 㠧묨 ⠬  楫ࠢ ⥫쭮 , 
ࠧ筮  ᮡ 楫 ⮩ ⥫쭮,  ᮡ, ⭮  ᮤঠ. 
쪮  ⭮襭  ࠧ⮬ 㠧   ࠪ,  뢠 , 
  ਬ  ⢥ 筮 .
ࠪ, ࠪ⭠ ⥣ ⮫쪮 ⮣ ⨭  ⢥ 筮 ,  
 ᮮ⢥ ⮫  אַ, ⮫  ।⢥ 裡  ।. ᫨  
᪮ 諥, ࠣ  ॠ쭮 ᫮ ।, ⠭   
  ஭ ⮣ ।,   ६   ⢨⥫쭮   
   ।, ᫮,    쥢,   ࠪ 
 ࠪ 筠, ୠ.
ࠪ  ⮬ 砥   ᢮ ᮤঠ   ⨥,  
孮 ।⠢, १砩 騬 ।⠢.
ਬ,  뢠 "ᮢ襭  ࠪ樥" ।⠢ 죠୮ 
   ⠫᪮ 樨    ந⢥ ࣠, 
ࠡ饬 ࠤ 㤮⢮७ ᢮ ॡ⥩.
  殢,  ⮣,  १  ਯ⨩ ந⢮ ⢨⥫쭮 
ᮢ蠥 ᥣ    ⮫, ᪮  㤮⢮ ⢥ 
ॡ. 筮 ⠪    ⠫,    类 㣮 ଥ ந⢠, 
""  ⮣,   殢 ᮢ  "।".
  ந⢮  ॡ ⢨⥫쭮    ⠫.  
   ⮬,     ,  ⮨  楫 楯 쥢  몠  १ 
ਧ ९ந- 
⢠, १ ⢨  ।  ਡ뫨  ..  .., 
楯  쥢,  ⥩訬  ⮬ ன  ⮢ୠ ,
⮨.
  ࠣ  ᠬ 砫  ᫮ 裡  ନ   , 
  ।⢥.  ⢥ 筮, 孮⭮ ।⠢  ⮬,  
楯  ந⢮  ॡ ⠪   몠   ⠫, 
ࠪ   砥 ⮬  ᥡ 祣 אַ ୮.   ⮫쪮  
⠥ 뤠 ᢮ 孮 ࠪ  筮 ⨥, 类 ࠦ饥 ᮡ 
᭮,  ⨭ ⠫᪮ ந⢠,   ⮫쪮 㦤  
筮 ,  ᪮ 童,   㦨 室 㭪⮬ 筮 , 
 ࠪ ⠭ ᮢ襭 .  ⮬  拉 ᢮ ᪠뢠 
⨢ ࠪ     אַ ⨢   ᪨ 
樨.
ࠪ  த,  १ 筮  䨪  । ⠪  
 ஭,  ꥪ⨢ , ।⢥     童  ⮣, 
⮡  祧 ᠬ ᫥㥬 ।.  ⮬ 砥 ⮩ ⥣ਨ, ⮬   
। ᮮ⢥ ⮫  ﬠ, ⮫  ।⢥  童 ꥪ⨢ 
.
᫨  ࠪ 祭 ⥬ ⢫祭  ᥩ ᫮ ꥪ⨢ 裡 
 ஭ ᫥㥬 ।, ᫨   諥 ⠭      
 ६,     ᫮  ।,  த ⮩ ᪮ 樨   
ࠪ  ᮡ⢥ ᫥ ⮣ ᫮,  ୮  ᫥.  ⮬ 砥 ࠪ  
 饥   ,   ⠪, 祬  ।  ᮮ⢥  
ॠ쭮.
 ࠪ  ॢ  ⢨⥫쭮 筮 ⨥   
⢥ ᯮᮡ.  ⮣ 諥  ᪨ 童 ꥪ⨢, 
䨪஢  ࠪ樨     ⠢   ⠫쭮 ᫥  
  .    ᮢ  祩 ⭮-筮 , १ ண 
ࢮ砫쭠 ࠪ ।⠥   " ᥡ ⭮ 童", 
⭮, ⠭ 㦥  ࠪ樥,    ⨥.
 ⮬ "⠫"   ࠧ⮥ ࠦ ᥩ ⮩ ⥬ 痢, 
   ⠫᪨ ந- 
⢮  ⠫᪨  ॡ.
 ⮣  ࠪ⭮ ୮ ।⠢,    ⠫  ந 
த   殢 頥 ॡ, 㯠  १   ⮫ 
।  ன  ;  ⮬ ᫥  ।⠢ ᮡ  -
, 饥 ࠦ ᥣ ன ᪨ 諥 .  ⮬ ᫥,  ⮬ 
⥪  ᠬ  筮 ࠪ樥,   ६     室,   
ਮ "⭮".
 ࢮ 砥 ࠪ 뢠 ᪮ ମ  ⭮ 
,  ஬ - 㯠   ண,   ᫮᭠ ଠ,  
   ⠢  襭.
⮫  騥 ⥣ਨ ⠭ ⨭묨  ⢥  ⨩ 
  १,   ⥪ ⭮ 筮  ।,   
ᮧ栭.
 ⮣,   ⭮ 筮 ,    砫 ⠪ ⥣ਨ 
⢨⥫쭮 㯠  ᮧ   ⢥ ᠬ , ᠬ   ࠪ 
।⠢  ।,   ୮ 稢  ।,   
।⮨ ஠஢, . 묨 ﬨ  ண ᫥ ᫮    
  .
᪮ ⭮襭  㪥,  㦥 ⨣⮬  ᥮ 
୮⥩  ⮨  ⮬,  ⠪  騥 ୮, ⥣ਨ 
ਭ  ,  祭 ࠦ ⨭ ᫥㥬 ।,   
 ࠦ ௠,  ⮫쪮 ⠪ ⥣ਨ 㤠 "ਬ" - .. 
ਫ  ⢥  譥 ન,  ⢥ 몠.   ᥣ த 
㤭,   㡮᫥ 筮  ᮧ.
  ਬ ᥮ ⥣਩, ୮⥩, .. 㦥 ⮣  
㫨஢   ᥮ ଠ ⭮    쭥襣  
⮣  ⮨, 筮,   樨 堭᪮  ਪ뢠,    
⭮ ᮤঠ  㦥 騥 ᥮騥 ।.
⢨⥫쭮 ਬ ᥮ ⥣਩, ।, ୮⥩ ⮨  
⮬,     ।,   ᮧ栭, ࠧ砥  ।  
 ஢ ।,  祭 ᥮饩 ⥣ਥ, ७ ᮤঠ騥  
  裡,  ।⢮,  ⨢.  ᫨    
   ଠ쭮 ஭,   룫廊   ࠧ祭,
⠭   室 .  뢮 "
" । ।⠢   ⥪騬  室
᥮饣 , ,   ⠭   ⮣ , ⮣   
  ⠭ ᪮   ।,   ᮧ栭.
 ,   孮⭮ 拉  ᪨ ,  
 ਬ 㦥 饣    쭥襣  ⭮   
 ꥪ⨢ ᥮᪮ ᭮   , ࠪ୥訬 ࠧ殬 
ண  ᪨ ,  ⠪ 祭   ᨭ᪮  ᪮ 
㦤.
᥮饥 ࠪ⭮ ।⠢  । ॢ頥  筮 ⨥,  
⭮ ⨥   १,  ⮣,  ⥪ ⭮ 筮 .  
譥,   ଠ쭮 ஭ ⠪ ⨥ ஢ 祬  ⫨砥  ⮣ 
ࠪ⭮ ।⠢.
 ⮩ ᭮ ⠥   ⮭  ᪮ ,  
ࠧ砥   "" ᢮ 祭  ᮮ⭮襭   ᫮ ⥣਩. 
  ⮨  ⮬,  ।  ⮣,  १ ᢮ ࠧ ।⠥ 
" ᢮ ⮬ ", 室  ᮮ⢥⢨ ᢮ ,  "⮥ 
⨥" ࠦ  ⢥ ७ ⭮ ⥫᪮ 稭 ࠧ 
।  ⢥ 客 ࢮ砫  ࠧ ।.
᭮ ⮩ ᪮  砥, -,  ⮬ ⢨⥫쭮 
 ࠧ 筮 ,  , ꥪ⨢ ⮥ 砫 ᫥㥬 
 ࠧ,  뢠 ᪨ 諥  室   ࠧ 
㯥  ࠧ,   室  襩  ࠧ ᫥㥬 ।, 
     ⠭  ᥮饩 ᭮ ᥣ    
ࠧ稢  ⢨⥫쭮 ( ⮬  । 諥)  祭   
.
-,   ९ ⥬ ⥫⢮,  諥,  
ꥪ⨢-⮥ 砫 ᫥㥬 , 㡦   諮 ⮣ . 
᫥ 룫廊   ⥭ᨢ  ⥭ᨢ ࠧ ⮣ ꥪ⨢ 
⭮- 
,  ⮩ ஭ ᫥㥬 ।, ஥ ࠦ  "⮩
⥣ਨ".  ,  ࠧ⨥ ⠫ ।⠥,   ⭮,  
 ॢ饭 ⮢୮ 裡  ⢥  ⢥ ᥮,  
 .    㯥 ࠧ ⠫᪨ ⭮襭 ⮢ 
룫廊    ஭ -  楫, 㯠     த⮢ 
ࠫ쭮 宧⢠, 饣 ᯮ饩, ᥮饩 ମ ᪨ 
⭮襭.
  ⠫  ᥬ ⢥ ந⢮,   ॢ⨫ 
⮢   ᥮  ᪨ ⭮襭,  룫廊 ⠪ ࠧ,  
⠫  த ࠧ ⮢, १ ॢ饭 ⮢  ᥮, 
ᯮ .
 ᪮ ࠧ⨨ ⥣਩ 㠧   ⠪  룫廊. ⨥ 
⠫ ।⠥  ᪮ ࠧ⨨    ⮢஬     
 ᪨ ⭮襭.  砥  ᥡ ᭠砫 த 㤠, ⥬ ࠡ 
ᨫ, ⥬ -   ..
⨥ ⠫, ⠪ ࠧ, 룫廊   襩 ॠ樨  
⥩,    ⮩ ⮢୮ ଥ  ࠦ  ⨨ "⮢ 
".
 ⮩ ᭮   ⮣ ,   ⮩ ⥣ਨ ⮢ 㦥 ਮ 
  ᢥ⮩,   ॠ襩 ଥ  쭥襥 ࠧ⨥, ⠫, 
 ᫮ ⥣ਨ.
 த ⮢୮ ⭮襭 ।⠢ ⮬ "ꥪ⮬", .. 室, 
稭, 騬 ਭ樯 ᥣ 쭥襣 ࠧ,  ஬   
ࠧ稢 ᢮ ᮡ⢥ " த".
᪠ 䨫  ࠦ  ⥫⢮ ⠪ ࠧ,  ⮥ 
⨥,  ।⮬, ८  ᮯ⨢,   殢   
ᮮ⢥騬,  ᥡ, ᢮ 砫쭮 ⮩ த.
    ॢ饭 ⮢  ᥮ ᭮  ⠫ ᪨ 
⭮襭   ⥪  "⮩ த" ⮢,  ⮬     뢥, 
஢  ⮣  ⮢.   ⮢ ⠭ ᥮饩 ⮩ ᭮  
᪨ ⭮襭  ࠧ ⠫. ⠫,   ⮢    
"ꥪ⮬", 稭 ⮣,  ⮢ ॢ頥- 
  ᥮  ᪨ ⭮襭,   .
 ⠭ ⢨⥫쭮 ᥮騬, , ।⢥,  
᪨ ⭮襭 ⮫쪮  ⠫  ⮫쪮  ⠫.  稭 
⮣,  ⮫쪮   ⠫ ꥪ⨢ ⥩訬 ᪨ ⭮襭, 祭  
  ⮩ த ⮢୮ ⭮襭,   ,    ਡ筮 
⮨,  ⭮.
 ᮢ襭 ⠪ ,   娬᪮ த   뢥  ⮩ 
ᯥ᪮ ஫,    ࠥ  ⥫쭮 祫᪮ .
᫨ ⮬  ᪮ ࠧ⨨ ⥣਩ 㠧  ⮢ ࠦ  
⥩ ⥣, ன  । ᮮ⢥ ⮫    ।⢥ 
ଠ 裡  쬨,  ᫨ ⠫ ࠦ  ⢥ ⭮  ⢮-
 ⮢, ⮨,  ⢥ த ࠧ ⮩ த ⮢,     
⮨ ᮢᥬ .
   ⮩ த ⮢ ⠫ 祭 ⮫  ,   樠.  
⮩ த ⮢ 祭   ,    ᫮  
⮢  ᥮饩, ꥪ⨢ ⥩襩 ମ ᪨ ⭮襭,   㣨 
᫮ - ᯮ⥫쭮 ମ, 室 " 樨,  ⮢,  
। 室  筮 ।⨩,  ஢ન  ஫ ।⨩" [1], 
.. ମ   ⥩襩,  쬠  쬠 ᫮, ⭮  ன 
।  ⮣ ந⢠, ஥  㦨.
[1] ..⠫. ᪨ ஡ 樠  , .52.
묨 ᫮,   த ⮢  稭 ⠫,  , 
⠫  稭 ⮣,  ⮢ ⠭ ⥩訬 ⭮襭,  ⨥ ⮢ - 
 ࠪ, 室 ⨥ 㪨  ⠫.   ⮫쪮  ⮢୮ 
⭮襭    ⮬ ⢥ ᫥,   ।⠢ ᮡ  
ꥪ⨢ ⨬ ।,  ண    ,  ꥪ⨢ 
童  , ࠧࢠ , ⤥ ந⥫ 稢 
 ॠ    楫,   -  ᫥ ⮣ 楫, 
⠫᪮ ⥬ ந⢥ ⭮襭.
 樠 ⮢୮ ⭮襭   ᥮騬.  ।⢠ ந⢠  
 ॢ  ⮢.  ᠬ ⮢୮ ⭮襭    ⥩訬 ⭮襭 
ᥩ  ⥬.  "⮩"   "᫮"    ᪠   ⠭  ᨬ 
 ⮩ ꥪ⨢ ஫,   ࠥ  ⮩ ⭮-᪮ ⥬ ⭮襭, 
  ஭ ன  .
 ⮢  樠  ࠧ  ,  뢥  ⮩ த 
⮢୮ ⭮襭.
 ⮫  訡 뫮  㬠,  ஫ ⮢  ⠫  ⮩ 
த ⮢  .
॥ ,  ᬮ७ ஫ ⮢  ⠫ ⥪  
"⮩ த" ⮢,     ᪮ ࠧ⨥  "⠫ 룫廊 
.
"" த ⮢   筮  ⮫쪮  室  ⮩  ஫, 
  ࠥ  ⠫  ⮩ ⮩ 稭,  ⮫쪮   த 
⠭ ꥪ⨢ "⮩". ⮬ ⮬   ᮮ⢥  । 
ꥪ⨢  . ⮬ ⮢   ⥣ ⮫쪮  ⠭ 筮 
⥣ਥ.
᫨  ࠧ,  ⮢୮ ⭮襭 ᥣ    ⠫ 뫮 
"",      ᮫⭮ ᫥,  类 ᨬ  ⭮-
᪮ ⥬ ᫮ ந⢠,  ࠧ ⠫   
।⠢ ⠪ ࠧ,  ⮥ ⭮襭 㦥  ᥡ ᮤন  ⢮ 
쭥襣 ࠧ, ⠪ ࠧ,   ⮥ ⭮襭, ⥯ ஭ ᮡ 
   ⢠, ८ ᭮ ᮯ⨢ , 稭  ᥡ, -
   ⭮, ᮮ⢥饩 ⮩ த ⮢୮ ⭮襭, 
ந " ᥡ" 죨, ⠫  ..
 ⮬ 砥  ࠧ ।⠭ ⮫ ⠪,    ⮫뢠  
᪮ 䨫䨨.
 ᪮ ࠧ⨥ ⥣਩, ࠦ ᮡ 㯥 ࠧ ᫥㥬 
।,  ᮧ  ⠪ . 㪠 㦤 稭 ᪮ 
ࠧ⨥ ᢮ ⨩   ⮣ ,஥ ࠦ ⥩襥 ⭮襭  
 ।.  ⠫쭮, ।饥 ࠧ⨥, ᫮ த⮬ ண  
  "⮥" ⭮襭  ।,  ᯥ᪮  , 
ࠧ, ।,  ᫥, ⠪   ।⠢ ᮡ । -  
㪨.
,  稭  ⥩襩  .  "⥩襩"  ଠ 
⢮ ਨ  ⮫쪮    ।  । 㪨, ᫥饩  
, ⥩訬  ,    ᮫⭮ ⥩訬  
ਨ.  ⥩   ଠ   ⮫쪮 ᫮,   ᠬ ᫮ 
ମ  娬.
  ࠧ   ⮩ 窮 뢭,  ன ४頥 娬᪠ 
ଠ  ਨ  稭 ᪠ ଠ , ⮩ 窮,  ன 
ᯮ⢮ 稭 ᯥ᪨  襩 ,   襩 ,   
த ⢮,   ஫ .
  ࠭  ᬥ  ,  ࠭ ।  ࠧ, 
  ᬥ , ⮬  㯠,   ஭,   ᫮, ⮣ 
த ࠧ 娬᪮   ਨ,   㣮 ஭, -   
⮥  , ᪮  .
⢥⢥ ⮬  ᫥  ஭ ᢮ 娬᪮ ⠢,  ஭ 
᢮ ந宦, - 娬,   ஭   ࠧ  ⮥,   
饥 쭥襬 . , ᫨ 童    ⥩訥 ,  
 ⮣  㦥   ,   娬᪨.  ᠬ ᮢ蠥 
室  । 㣮, ᬥ 㪨. 童 , 祭 ॢ頥    
娬. ।  ⥬ ᠬ 祧    ७.
 ⢥ 㪠 ந室   ᠬ. ,  "⥩襥" ⭮襭 
⠫ ᬠਢ ᪮  ⠫.   ᠬ ⮢,  
 ஭  ந宦, ᬠਢ  த ࠧ, ।饣 
⠫᪮, 㦥   । ᪮  ⠫,   । 
᪮  䥮   ଠ樨, ।饩 ⠫.
  ᫥    室 த, ᫥  ஭ 
室,   . ᪠   ⠫  ⮫쪮 ࠢ, 
  易 -     ஡  - ⪠   ⮩ 室,  
 । 㭪 ਢ  ஦ ⮢୮ . ୠ ଠ ࠧ  
  ,    ᫥  ,   ⮢ ᥮饩, ⥩襩 
᪮  ⠫᪮ ᯮᮡ ந⢠.  ࠧ ᬠਢ 
 
 ⠫᪮ ⥬,  ⮬,       ,  
 "" .
 ⠫쭮 ࠧ⨥, ।饥  ୮  ᫥㥬 
 㪮 । -   ⮢   ⥫, -  㪠 㦤  易 
।, ᨬ  ⮣, ᫥  ।饥 ࠧ⨥  .   
㪠   ,    ।饥 ࠧ⨥ 㤥 .  
⢨⥫쭠 㤭 ࠧ 筮  ४᭮, , ८ 
ࠧ⨥  ,    殢 室  室 ᭨ ᢮  
室, ५      , ।  㪨  । 㣮, 
ᬥ 㪨.
  ⮣ ⥫⢠,    㪠        
⢨  ,       ⮩ ,  ᬥ 㪠, 
᫥  ,    ਨ,   室 
   ⮩ 襩  ⮣ , ஥  室 㭪⮬ , 
襩  ,   㪨, ᫥饩   ,  "⥩訬", 
  ᫥  ᪨  ᪨ 뢮,    ࠣ 
ਠ.
⨪  ᭮ ⮩ 㤭   뢮  ⮬,  㪠 ᯮᮡ 
᪨  ᥣ " ।᫥",       筮, 
᪨ ᭮  "᫥ ᭮" ᢮ ।.
᪠ 誮 ᯮ  ⥫⢮  ⥫⢠ ⮩ ,  
᪮ ⨦ ⮩ ᫥, ᫮ ᭮ ᫥㥬 ।   
ᯥ⨢ 䨫䨨,   ⭮-筮 .
㤭  室, ,  ॠ쭮 ࠧ襭  室 ࠧ ⭮-
筮 , ࠧ襭,  ᮮ⢥饥 ⨪-ਠ᪮ 
. 襭 ⮩ 㤭 ⮨  ⮬,   㪠   殢 室 
᪨ 室 ⥫⢮ ᢮ "室 "  ⮩ 㪥,  ᫥ 
ᬥ  , ,  , 祬  ।,   ᢮ । ᠬ 
।⠢ ᮡ ࠧ⮥ 筮 ᭮ "室 " 㣮 ᬥ 
㪨, ᫥饩  ᮪  .
 㪨  ᢮ ᮢ㯭  뢠  - 
騬 ࠧ "᫥ ᭮" ।   , ⮩ ஧.
 ᫨ ࢠ    裡   ⠫묨 㪠  ᬠਢ  
᪮ ࠧ⨥  ଠ쭮 ஭,   ,  ⭮,  ,  ᮧ 
 ⮣ ,  ࢮ, 室 ⨥,  ࢠ ࠪ,  ன  㪠 
稭 ⥮᪮ ᫥ ᢮ ।, ⠥ ।⥫쭮 , 
   㤠,   ஦ ⮢, ।   ᪮ 
᫨.
 ⮢,   ଠ  ⥮᪮ ᫥ ࠧ   ⢥ 
"⥩", ࠧ ⮢ ᫥㥬 ।, ⠪ ࠧ,  
 ⥮᪠ 㪠 ᪮ 童  ࣠.   ⥩ 
 ࠧ 稭  ᭥ ⮣ ,  ७ 痢, 묨  ଠ 㦥 
.
뢠 ᯥ᪨  ⢮  , ᠬ ⢮  
㦥 ।,   ᫥  । ⮩ 㪨  ஭  ந宦.  
⢮, ,   ।⢥ ᮧ栭,   뢮   ⮩ 
ᠬࠧ饩  ,   ६ ࠧ .
 ᠬ 筮 ᬮ७ ७  ⢮  ୮ 
 室 ਢ  ᭥  室 ᫮,  稨   
ଠ ⠭ ,   ⮫쪮 ,   室.
, ᫥ ⮢ ᮬ ਢ  뢮,  ⮢ ।  
 ᢮ ⢥ த.  ⥬ ᠬ   ⢥ ⮩ , 
  ਭ த 㤠  ⮬ ᫮,  ࠧ 㤠 ࠧ 
娩,  ⮬ ᫮,   ⤥ ந⥫   ࠭, 㤮⢮ 
 த ⢥ ॡ     ⢥, ⠪   ⢥ ஭ 
  㤮⢮.  ⠪,  ⠪ ᯮᮡ ந⢠ ⠥  ᭮  
ந⥫쭮 ⢥ 㤠.  ⥬ ᠬ   뢠饥 
᪮ ᭮ 室  ⮢.  ,  
ந宦  ᫮, , 祬 ந⥫쭮 㤠, 㦠 ᮬ, 
᫮  ⮢୮ ,    祬  ⤥ 
ந⥫   ,    室  ⢠   - 
, -    ᪮ ᫥,  室   - 
 㪨.
  㪠뢠  室   ᫮,   ⮢ 
⠭   室 ମ ᪨ 痢,   ᫥  .
 ⥬ ᠬ  㪠뢠  ᫥ 㣮, ᬥ   㪨.
  室 ⨥   ⥬ ᠬ  뢠騬 ࠧ,  
 뢠饥 ᪮ ᭮ ᢮ "⮣ "  ᯥ᪨ 
᪮ .   ⠫ 室 ᫮  ⮢୮  - 
- ᪨, ய᪨, 孮᪨  .., ᪠   
㪠  ⮫쪮  易 ᫥  ,  易 ⨢   ⢫, 
ࠣ஢.    .    ,   ᬮ  ᢮,   
ਤ   殢   祬.
 易  㪠 ⮫쪮 ⭮⥫쭮 ᪨ 室 ᫮ 
  ⢮ ⮢୮ , ..  ६ ⠢  । ᢮ ।, 
易 ᫥ ⮫쪮 ७ 裡 ᢮ ।,   裡   祬- 㣨,  
祬-   騬.
裡   㣨 ᠬ     ,  ⮣,  ᪮쪮-
 㤮⢮⥫쭮  ७  ⢮  ࠧ  
।.
 ᢥ ᪠ ⠭ , 㤠 ⠥   ᪮ 
,  ।  ⮣ ᢮ ࠧ 室  ᮮ⢥⢨  ᢮  
⨥, ⠭  ᢮ ⮬ .
  ᭮뢠  ⮬ ⢨⥫쭮 䠪, 饬   ࠧ⨨ 
筮 ,  㪠, ᫥ ᢮ ।, 易 ᥣ 稭 ᪮ 
ᬮ७  ⥩襩  ⢮ ⮣ ।  易 ⨢ ⢫ 
 ᥩ ᮢ㯭  ࠧ ॠ ᫮,     ᭮  
稭,   ଠ , ࠧ, ⠢ ᯥ᪨ । 
 ⭮ 㪨.
,        ᮢ,  ᪮ 
ࠧ⨥ । 室  ।, 筮 , 
室 ய᪨ ।뫪,   㦥  ⮬,   ᪮ 
ࠧ ।,   㦥     ⨣ । 㯥 ᢮ ࠧ  
  ஭᪮ ⥫.           㪠뢠,  ᫥,  
뫠  㣨 㪠.
 ᥣ ⮣ ᪮ ᫥ ᪮  易 ⨢ 
⢫, 易    ᫮,  ।⠢ ᮡ ७ 裡, 
⭮襭 ᫥㥬 ।,  ,  ⠪   ᮧ ᠬ 
᪨ ࠧ⨥.
    㪥 ᯮᮡ ᬮ७  ᮧ  ,   
 㪨   ࠧ  ६  ࠭⢠,  裡  ⠫묨 
ଠ  ਨ. ᪮ ࠧ⨥ ⥣਩, ⨩, ࠦ饥 ᮡ  
७ ࠧ⨥ ᫥㥬 ।,  ⨢ ⢫饥    ᫮, 
   ॠ쭮 ⥪   ࠧ,  譨 ᫮,  , 
    ᫥㥬  ᮢ襭   ᥬ 殮  
ࠧ,    ,  -ࠧ,  ⮬ ਤ   ,   
 , ⥬       ७ ୮  ࠧ, - 
᪮ ࠧ⨥ ⮬  ᮧ 室  ,    㪨 
࠭  ᢮ 祭   ⮬ 砥, ᫨    譨 ᫮   뫮.
 ࠦ   , ᮫⨧ ⥬ ᠬ ᪨ , 뤠 
室  ࠧ   ᮫  ⢮ ᥫ, 
⮦⢫ ᪨  宦  ࠪ⭮  ⭮  ᪨ 
ᮬ ந宦 ᠬ ⭮.
  ॠ쭮 ந襫  . ⠤, ᪠ 魮 ⥯ 
﫠, 﫠 魮, 饩  ᮢ襭  ᭮, 祬 魮 
쥣 ⠤, -   㤠.      ᭮ 饩   
⠢   ᪠ த.
 ⮬   ⭮襭  쬨     ࠪ 
祫᪨ ⭮襭.    ந묨   ᪮ த,   
 祫᪮, ..   㤮  த.
 ࠧ ⢥ 㤠 稭  ᭮ ᫮- ꥪ⨢  
ꥪ⨢, - ᮧ  ,  த.  㤨 㤠  砫  , 
  騩 ᢮ ।⢥ த    ⮣,     
 㤠, ⠫ 㤨, ।⢮ 㤠. 筮 ⠪   ꥪ 㤠 - 祫 -  
砫  ᪠ ᮡ, த த.  ⮣, ᠬ  㤠,  
楫ࠢ  த 㯠 砫 ᥣ-ᥣ  ।⢮ 
㤮⢮७ ᪨, த  ॡ⥩. ᫥  㯠  
稭   楫 㤮 .  㤠 ⮬ 룫廊   ந 
 .
 , , ࠧ  㤠,  ந⢠ ਠ쭮  
⢠, ⥬  襩 ⥯ ᫮ 㤠 ⠭ த⮬ ᠬ 㤠.   
楫 㤠 ⠭ 㤮⢮७ ॡ⥩, ࠧ ᠬ  ᮬ 㤠,   
 த.   襩 ⥯ । த,    
ந⢠, ⠭騥 ।⢠ ந⢠, 㤠  ᮮ⢥騬  
᢮ ଥ ⥬ 楫,   㦠, ⥬   ⫨  ⮣ ,   
祫  ।⢥ 室  த.  , ,  ᠬ 祫, 
ꥪ 㤮 .
 ᪨ ॡ  ᮮ⢥騥  ᯮᮡ  ⥫쭮 
㤮⢮७   ॢ  . 筮, ࠧ⨥ ᮡ⢥ 
祫᪨ ॡ⥩   㭨⮦ "⭮" ஭ 祫, ᪮ 
祫,    㯥 ࠧ   室,   ⠥ ⠪  ᪨ 
࣠  㦤 ந ᥡ    ᪮ ஭ ᢮ 
⢮.   , 騥 祫   ᮪ࠧ ᪨ 
࣠   ।⠢騥  ᢮ ࠪ⭮  祣 ᯥ᪨ 
祫᪮, ⠪ ⢥ ,   ⠪  ᮮ⢥⢨  
ࠧ⨥  ⢥ 㤠.
᫥   㯠  ⨢ 砫, ८ࠧ饥 ࢮ, த 
 ,  ᪨ ࠪ ॡ⥩.
⮬,  ᠬ  砫  㯠  ।⢮ 㤮⢮७ ᪨ 
ॡ⥩  㤮 த 祫 룫廊  쭥襥 ࠧ⨥  ᪮ 
த, 뫮  ᮢ襭 訡 뢮 ⢥㤮 த  
᪮.
 ࠧ 祫  ꥪ 㤮 ⥫쭮  
 ᠬࠧ.   ᮮ⢥⢨  ⨬  ᪮,    筮
     ᬠਢ  稭騩 " ᥡ",  
,    ᠬ ᮧ ⥩訥 ᫮,  ।뫪
᢮ ᮡ⢥ ࠧ.  ,  筮     
ࠧ 㤮  易 ⨢ ⢫  ᥣ ⮣,   ᮧ   
ந  ᠬ ந⢥, 㤮 ,  ⭮ -   -
.  ᫨ ᪠, ய᪠ த 祫     
ਭ,    ⮩ ,    ꥪ⨢ ⠫ த⮬ 㤠.
   ⮣ ᭮ ॡ ⨪ਠ᪮ 
, ⥮ਨ  ᨧ ᭮뢠, ਬ, ⪠ ᪮ ࠧ 
᪮ ⢮ 祫  쭥襥 ࠧ⨥ " "  ,   
㦥  ᪮ 楯樨, ᬠਢ饩 ந⥫ ᨫ     
⮣  ᪮ ,  ந  ᪮ ᯮᮡ ࣠  
㦠騬 ᫮,  譥 த, ⢮ 祫.
᫨ । 祫   㪨 ,    㪮,  ᭠砫  
᪠ ॡ, ॡ  ᥡ .
 ᫨  뢠  ⮣   㣨 , ⠪ ࠭ 
ᯥ樠쭮  ⮩ 楫   ᮮ⢥⢨  ⮩ 楫,    㦥  ॡ, 
    뢮.  ᯥ樠쭠 楫,   ॡ  ।⢠  믮, 
묨 祫 㦤 㪮,  த ᠬ 㤠,   㤥 . 
筮 ⠪ , ᫨ ࠧ⮥ ⢮ 뢠 ॡ  ஢ ஢, 
  -⠪ ⥪    祫,   ७ ⨢稩  
⢥ 㤠.
   㯥 ࠧ ⢥ 㤠  -⠪ 㯠 ࠧ 
⢥.   ⮬,   ࠭,  㯥 ࠧ 祫᪮ ⢠  
祫   ᯥ ⥫쭮 㭨⮦  ᫮, ।⢥ த 
 ᫮ ᢮ ᮡ⢥ ࠧ,  ᯥ ᠬ ᮧ ᫮, ᮮ⢥ 
ॡ  ᮡ⢥ ࠧ, ॡ  த, 騬   ᠬ.
 ᮮ⢥⢨  ⨬  ᠬ  㯠   ᢮ ࠧ- 
⮩ ᪮ ଥ     ᥡ    ᢮  ᪮
ந宦  㤮 ⥫쭮 .   ⠫   
࠭  ᥡ   -     設⢠ ᮢ蠥,  ࠧ, ࠤ 
㤮⢮७ ᠬ , .. த ᫮ ॡ⥩,   ࠤ 
ॡ⥩  ᮪, ᮡ⢥ 祫᪨, .. ,  ࠧ ᠬ  
⢥ 㤮,   ⥪ ।⢥  ᪨ ॡ ࣠.
 ⮬ ᫥   , ᠭ  " ਭ,  ,    
㭨 "... 祫...  ⭮ ᫥ ⥫쭮 - 뤥  ⢠   
 ਭ ᫮ ᢮ ⢮ 室  ᫮ ⢨⥫쭮 祫᪨" [1]. 
[1] ..  ਭ, 1945, . 267.
 ,   ᮪ࠧ⮩ ந⥫쭮 ⢥ 㤠 祫 
㤥 㤮⢮ ॡ ᪮ 浪  ᪮쪮- ⥫쭮 
 ᨫ  ६, 室,   ६  ᭮   楫 ⢥ 㤠 
㤥 ࠧ⨥  㤮⢮७  ᮪ ॡ⥩,  ॡ⥩,  ᮧ 
ᠬ  ⢥ 㤮  ।⠢ ᮡ ᯥ᪨ 祫᪮ ﭨ.
 ⮫쪮    ᫥ ᫮ ⠭  ᠬ楫, ᮢ  
ࠧ⨥ ⢮᪮ ⨢ 祫, ⠭  ⮬ ᫥  ᢮ 
⥫쭮,   ⥫쭮, 㦤 ,  ᪨ ॡ⥩, 
 ⭮.
 ⠫   㦤 , ॡ  ,  ᥬ  .., .. 
 ᭮ ᢮  騬  ⨬㫮 ⠥   ᠬ,    .
 㭨  ⠭ 㦥 " 殮 祫  । ࠧ 
஢ ᨫ த,  ࠢ   ⢥ ꥪ,  㯠  
 ந⢠   ⮩ ⢥, 娩 ଥ,   ⥫쭮, 
ॣ㫨  ᨫ த [1].
[1]  K.Marx. Qrundrisse der Kritik... s.505.
( ⮬ ᫥  ᢮ ᮡ⢥ ᪮ த,  "ᠬ⢫, 
।稢 ꥪ) [2].
[2]  K.Marx. Qrundrisse der Kritik... s.505.
 ⥮⨪-⥫쭮  窨  ७    ᫥饥. 
 襩 ᪮  㤠 㦨,  ,  ᯥ᪨ 
祫᪠ ଠ ⥫쭮, ⠢ ᥮ ꥪ⨢ ᭮  ᮡ⢥ 
祫᪨ ᯮᮡ⥩, ⠢騩 ᮡ⢥ 魮 祫,   
ᠬࠧ,  ⥫쭮, 楫 ன    ᠬ,   뢠 㤠-
 . 묨 ᫮,  ⠭ ,  ᫨  殮 ᥩ 
⠣᪨-ᮢ ਨ ࠧ 㤠 楫 㤠  ਢ室騬 㤠- 
 -  ᪨ ॡ  ⭮,   ꥪ⨢   ᫥⢨ 
⮣,     ᯥ  ᮧ  ᮢ㯭 ᫮ ᢮ ࠧ,  
ᯥ  ८ࠧ ᢮ ᪨, ।⢥ த  ।뫮  
ᮮ⢥⢨  ॡﬨ, 騬   ᠬ.
  ⮬  ਢ ⮫쪮 ᫥ ७, ᥮, 室 
୮⥩  㤠.  ⮬  ⮫쪮  ⨣  魮 
᫥㥬 .
祭 ⥫쭮  ⮬ ᫥ ᮯ⠢  ⮬,    ⮣,  
⠪ "".   ᫥  室   ⠪,    室 
᫥⥫ ᪮ ᥮.  ,  ᬠਢ  ᪨   
 㤠  童   ,   ᥬ  (..  ᫨   ⠪,  ⮣ 
ॡ ଠ쭠 ).    אַ ਢ   뢮  ⮬,   ᥣ  
  ⥫쭮 㦤,  ப⨥,   ࠫ쭮 ⨢ 
"᫠", "᢮", "",  楫 㤠 ⮬ 뢠     
⮬     ᠬࠧ,  ।⢮ - 㣮 ,  
ࠡ뢠  楫  ⠢  । 㤮.
⨥ "㤠", ࠡ⠭  ᭮ ॡ ᪮ ᥮,    
 . ᥬ  ᪫祭 ଠ 㤠,  ., ⢨⥫쭮 ᢮⢥  
饥,      㤠 㦤, ਭ㦤. ࢮ⭮ 祫 
ਭ㦤   த, ࠦ ⨢ . , ९⭮, ஫ - 
⢮, ⮫  ࠦ ⨢饥 .
 ᥣ,  ᠬ 砫, ᪮  ⢨⥫쭮  祫᪨ ,   
譥 宦    ᪨ ।  㤮 ⥫쭮 , 
  ᠬࠧ, 
ᠬ,  ..  ⠪ ,  稭 ண  
,    ᠬ. ⨬ 騬 ⮬  ᠬ 砫    
᫮ ॡ,  ॡ, ஦ ᠬ  㤮,    
.  ॡ, 뢠    ᯮᮡ ᢮ ⥫쭮 㤮⢮७, ⥬ 
ᠬ ஦   ⨢稥; ந⥫쭠 ᯮᮡ    ᠬ 
஦ ॡ 몠  稭  ᫥⢨,  ⠬  ᮧ  
⭮襭 ﭭ ७ ⢨,  ६ 饣 ᢮ ࠧ, 
஥     ᭮ ਧ  ᠬࠧ, ᠬ.
 ᫨ 㤮 ஦    ﭭ ࠧ ॡ  ࠭ 㯥 
࠭  祣-  饣  祫, ࠭   ⮣,  , 
宫  ⮬  த ⭮  ⢨⥫쭠 稭, 筨 
  ࠧ 㤠,     , ᪨ 室 ଠ,  ன 
㯠 ७ ⨢ ⢥ 㤠,  筨 ࠧ.
 㣮 ஭,     窨 ७ ⥮ਨ      
,   ⠪ ࠧ "魮" 㤮 , ..  ७   
ᠬ,  ࠪਧ     ᪫祭 㯥  ࠧ,  ⮬ 
᫥   ᠬ ࠭,   襩 ⠤ ࠧ 뢠 ᯮᮡ ⥫쭮 
  ᥡ  ,   אַ ⨢,  ,  , ᮡ⢥, 
०⮬ ᪨ ᫮,     - த,  ᮧ 
ᮮ⢥,    ᢮ .
 㭨 "魮"  "ଠ" 㤮  㦥   ⨢.
 ⥬ ᠬ  魮, ७  ᠬ, ᠬࠧ 㤠 
㤥 㦥  ⠪ 㤭 ,   뫮  諥, ᫥襣 
⠣᪨  㤠.   ⠭ ⠢, ᮡ⢥,  ஡.
筠  ஡ ᥣ ⠥ । 饩  ⠬,   ଠ 
, ।⢥  ᮧ栭, 諠  ୮ ⨢稥  ७, 
ࠧ  ⮩  ᮤঠ, 魮 . ⥫쭮, ⠬,   
᪨   ⮬,⮡ ⥫쭮-ࠪ᪨ ८ࠧ  ⦨ , 
ਢ   ᮮ⢥⢨   ᮤঠ.  ⮣ 
㦭,  ,    ࠧ,   ᮮ⢥⢨    ᫥
८ࠧ뢠    .  㪠,   ꥪ⨢ 魮,
७ ᥮騩 室  ⢮  ࠧ । ࠪ᪮ 
⥫쭮, 楫ࠢ ,    .
  । ,   ଠ  ਢ  ᮮ⢥⢨  
७, 室   ⢮,      룫廊 ⠪ 
ࠧ,  ᠬ ⢨⥫쭮 뢠  ⥫쭮 祫  ᢮ 
ᮡ⢥ "⨥",  ᮮ⢥騬,  ⮬ .
  ࠦ   ⠪ ࠧ,  楫ᮮࠧ ⥫쭮 祫 
 ।饥   ⨥, ஦騬   ᪮ ࠧ㬠,  
饭, 㦤 ⮣ ⮣   ॠ쭮.
 ᠬ   "⮥ ⨥"  ࠦ ⮣ ꥪ⨢ 饣  
। ,  諥 㦨 ⥬ 筮 , ஭ १  
⨢ 魮 ,   ।⢥ ᮧ栭. ᫨ ᫥ 
 ⮬  ᫥  ࠪ᪮ ⥫쭮, 騩 ।  ᮮ⢥⢨  
 ᮡ⢥,  த,     䠪  룫廊   
।   ᮡ⢥ ⮥ ⨥.
 ࠧ, ᫨  ஢,  "魮", "" ।  ᥣ   
易⥫쭮 ⨢  譥 ଥ,  筮  ᥣ ⠭ 
室  ⠬,   ⠬,  ⠪ ⨢稥 , ⠬,  㦭  
 ,   譥 ମ , ⮡  ᮮ⢥⢨    
।.   ᫥ 㪠뢠 祫 ࠪ⨪. ᫨  ।  ᮮ⢥⢨  
묨 楫ﬨ  㤠,  뢠,  祫 㯠  ।⮬   
ᮮ⢥⢨,  ४  ꥪ⨢ த.  室 㧭 -   
, ꥪ⨢ த ⮣ ।,  ⨢ ⮬ ।⠢  , 
 ᮮ⢥⢨    祫 㯠  ⭮襭  ।.
 楫ᮮࠧ  ਢ   १,   뢠,  
 ।⠢  ।,  ᮮ⢥⢨  묨   ᭮  祫 , - 
ࠢ. ᫨   楫 ⨣  㤠,  뢠,   , 
 祫 㯠  ।⮬    ᮮ⢥⢨,    ४  
 த.  ,  ।⠢ 祫  ᮮ⢥ த ।, 
 室 ࠢ,  ।⠢, ० 祬    ᭮ 
"ࠢ",  ᠬ ।.  뢠,  ।⠢, ࠦ饥 
孮,  ,  ।, ⨢ ७ 魮 ।. 
 ⥬ ᠬ 뢠,   ᠬ 孮⭠,  ଠ ⢮ । 
   砥   ᮢ饥   ꥪ⨢ ७ 魮   
 , אַ ⨢饥 .
 -  ⥫쭮 ᢮⢠ - १ ⨣ ᠬ ࠪ⨪. ᫥ 
뢠,   ᢮ ७ 魮 ।   ,     孮.
    ७ 魮,   , - ⮣ ᠬ ࠪ⨪   
.    ⮫쪮 㪠,  ᪨   ࠪ⨪.
ࠪ⨪     ࠢ쭮, 孮⭮ ।⠢  
। ३  ࠢ쭮,  筮 ।⠢,  .  ⢨⥫쭮  
 ॢ頥  ࠧ⨥ 㪨. ࠪ⨪ ᠬ  ᥡ, ..  㪨,   
  ࠢ쭮 .     ࠢ쭮  ࠢ쭮 
饣.
ࠪ⨪ , ᭮뢠  筮 , ᯮᮡ  -⠪ 
ࠢ쭮  ࠢ쭮 ⮣ ,   ᠬ  ᥡ ᯮᮡ  , 
। 諥  ⮢ ,   ⢥-ਭ १⮢. ⮬ 
筠 ᥮ ᥣ 易 室  ⮣ 䠪,    魮 ᫥㥬 
।   ࠪ⨪ ᢮ ᮢ, ᢮ ⨢, ⠪  ⮫쪮  
⮬ ᫮   室  筮,  ᪮ ᫥,  ᯥ樠쭮 
  ࠪ⨪.
᫨ ⮣ , ᫨ 孮  ( ⮫  ।⠢,  孮 
।⢥ ࠦ饥) ᮢ  ७ 魮 ।, -  㪥  
 祣.
  ᠬ ,  ।⠢  ᮢ  ᢮ ᮤঠ  
⨥.   砥    䠧 ꥪ⨢ ࠧ ।.  
७ 魮 । ।⠥ । 諥  ᮮ⢥饩,  ⭮ 
ᥡ,    
⨢饩 ᥡ ଥ ᢮ , ⢮.
    ⥫⢮,   ࠪ, ஭ 
।⠢, ࠦ  "" ⥣, ॢ, ࠭  ᢮ ,  
騥  .
  ⮬,   ஭,  ⭮襭, ஥ 諥   殢 뢠  
᥮饥,  ⥩襥,  "砫" ,    ஭,  -   
 䠧 ࠧ  ⠪  "  ஭ ",  ⠪    
  孮.       ⮣ ᥮饣 ࠪ,  㦨 
 .
  ந஢  ਬ  ⮣  㤠.  ⤥,  ᮡ 
    㭨 ਮ⠥  ,  ࠪ,  ᪨ 
    ⢥ ᥮饣, 室 ७  ࠧ 
㤮 ⥫쭮 , -   ࠪ ⥫쭮 ᢮, ⥫쭮 
ᠬ⢫ 㠫쭮.
 "⮭ ந ᢮ "ﭭ ࠩ",  ⥬  㦤,  
⠢ 襫筮  ந 襫.  뫮 ⥫쭮   த" 
[1].
[1] ..  ਡ筮 ⮨, .1, . 26.
 ,  殮 ᥩ ᮢ  ਨ ࠧ 㤮 த 祫, 
ᥩ "।ਨ 祫⢠", ⠪ - ᢮ - ଠ 㤠  ᪫祭  
ࠢ,   ࠢ, ⥬  ᥮騬.     쬠 ࠭祭 , 
⮬ ⮫쪮  ⮬,  ᥮騬 ࠢ   ࠧ ⨢ -  
- , , ᮢ騩   ஧ ,  㦤, 뢠 
譥  ⭮襭  㠫쭮 室,   ७ 室 
㠫쭮 த 祫.
, ⠪ ࠧ, "᥮" த 㤮 ⥫쭮 㯠  孮 
  , ⮬ 祭 । ,   墠뢠     
ᮡ  ࠧ ⢥ 㤠,   ᢮ ⭮ ଥ  
 "筮".
 ⢥ ।⠢  ࠪ ⥫쭮 , 祭 । 
㠫쭮⥩, ।⠢  㤥   ᢮ ⥫쭮,  , ⠪ 
ࠧ, 祭   类  ஡ 㤠   饩 ଥ.   ।⠢ 
 ࠪ 
  砥.  ᫨  ⮬ 뢠 ᮢ騬    㤠, 
  室⢮     譥, 砩. ।⠢  㤥, 祭  
ࠪ  㣨  砥 -  㤠 ࠡ, ९⭮, ஫ - ⮫  
室  ⮫쪮  ᮢ,   ⠭  ᪫饥 ⨢稥   
⨥ 㤠,  ⥬ ⨥,  ⮩ 筮 ࠪ樥,  祭  ⥬ 
ᬮ७ ⤥ 砥,  ⥬ ᬮ७ ஡ 㤠  楫,   饩 
ଥ.
筮 ⠪  ।⠢  㤥    ⥫ ᨫ 祫᪮ 筮 
, ⭮⥫쭮  ⮬ ⭮ ᮤঠ,  ⠪ ଥ,  ᥣ 
 ॠ 㤮 ⠬, ।⠢, 祭     - 
ᮡ  㤠,    ⢫祭  ᥣ,  ⠢  ࠪ⨪ 
 ᪮  㤠,   ࠪ樨  ᥩ ⭮ ।,  
 孮⭮, ஭ ।⠢.  ।⠢  㤥,  㪠뢠 
, 쬠  쬠 ॢ.
 ᫨  譥 ᮢ  ⥬  ᪨ ⨥  㤥 , 
஥ 뫮 ࠡ⠭ 㠧묨 ⠬  ᭮ 筮 ᪮ 
  ᮡ  㤠 - ⮢୮-⠫᪮  ,  室⢮ -
⠪  譥, ஥ ⥬     㦤, ᪮ ⨥  㤥, 
ࠡ⠭ ⠬, ᠬ     ⭮-᪠ 
ࠪ⨪ ⮢୮-⠫᪮ 㤠.
 ᥩ ᢮ 筮 ࠭祭 ⨥  㤥, ࠡ⠭ ᨪ 
᪮ ,   ࠦ ᮡ ।⢥   ஭ ⮣ ⭮-
᪮ 楫, ஥  ६ , ..  १⮬ ஢ 
   । ⭮-᪮  㤠, ࠪ樥   
। "⭮", -   ᠬ ⮣ 襭쪮   .
   ᠬ ६  ॢ ।⠢  㤥,   ᠬ 㠧 
 ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮  筮 ⨥, ࠦ饥 ᮡ   
஭  । ⭮ ᪮ 楫,  १ ⮩ 
ࠪ樨, ⢫祭  类 ⭮  㤠,   ।⠢ ᮡ  
⭮      㤠  ⭮.
 ⥬ ᠬ  碥 ਠ,  碥 ⥮ਨ ࠦ ८, 
࠭ 䨧 ࠭  ⨥  ।⠢.    㣮 뢠 
ࠧ묨 㯥ﬨ  ⢥- "⭮", .. ᥮饩, 室 
裡, ᫮  ஭, ࠭, 祪,   ⭮襭 
᫥㥬 ।, ᫥㥬 楫.
।⠢ ॢ頥  ⨥  ⮬ 砥   ⮬ ᫮, ᫨ 諥 
⠢   騩 ⥪ ⥮᪮ ࠦ ।.  ᠬ  ஭ 楫, 
 ࠦ  ।⠢, 뢠 ⨣⮩ १ 楫, १  ⭮--
 ,    ஭ 室.
ࢠ   ⮣ ⭮-᪮ ,  ⮩ ⥬ ⥣਩, 
 ࠦ, ࠦ, ந ꥪ⨢ ⥬ 痢  ஭ 
।,  筮 ⨥ 稢 ⢮ 筮 , ॢ頥  
ࠪ⭮, ஭  孮⭮ ।⠢.
 譥  ஭,    ।  䨭樨, ⠪ ।⠢ 祬  
㤥 ⫨  筮 . ⨥ ࠪ      㣨 
⮫  ஧ ࠪ묨 ﬨ,  ன  ⮫쪮  ⠭ ମ, ⮬ 
⭮ ,  ।   ࠧ ᮡ 裡   
⤥ ஭.
⭮-᪮    ஭ 楫 ⮫쪮  ⨣ १ 
 ⮩ ⭮-᪮ 裡   ᥬ 㣨 ஭,  ன  
室.   ⮬,    祬- , 砥 ⫨稥 筮   
 筮,  孮⭮, ஭ ।⠢    ⮩  ஭ 
楫.
 ଠ쭮  ஭ ⨥ ⫨砥  ।⠢ ⥬,   ।⠢ 
ᮡ   ⮢ ⥬ ⨩, ⠢  ᢮ 裡  㪨. 
ॡ ⥬筮 , ⠪ ࠧ, 室 ॡ  筮 
᫥,  諥  .
, 筮,    砥  ,  "⥬"    ।騩 
ਧ 筮,   ࠦ     . ⥬ ⨩   
⢥ ᪨-室 ଠ,  ன ⮫쪮    ந 
ꥪ⨢   ஭ ।,  ⢥ ᪠ 
ଠ,  ன  ।⢮ ன ⮫쪮   ⢫ 諥  
,  ந,  ଠ,  ன ᮢ蠥 筮 諥.
"⥬" । 筮 諥.  "⥬"     
㦨 ମ ࠦ ⠪  ᠬ ୮, ⨭筮 ᫠,     砥 
  ਧ 筮.   ⥬ ⥬ ⥮⨧஢    
 ⢨⥫쭮  १⮢.  筮  ந  "⥬",  ⥬ 
 ⢥ ଠ ࠧ 筮 ,   , ந ଠ.
 ࠧ,   ᭮ ਠ᪮  ᪮ 諥 
 襩, ᯥ᪮  ࠦ ꥪ⨢ ॠ쭮  ᥬ ᭮  
騬 㭪⠬ ࠧ砥 筮 ᪮ ⮫    
᪮ 諥.  뢠,  㯫  ਠ    ⭮-
 諥       饭,   ७ 
   諥,   ।⠢  ᠬ 諥  ᯥ᪮ 
 ࠧ.
 㣮 ஭,  뢠,  ⮫쪮  ᭮ ਠ᪮  
஡ । ,    ᨬ  ᫨ 饩  ࠧ饩 
ꥪ⨢ ॠ쭮,  筮  ७, ᯥ᪨   
୮⥩ ࠧ ᪮ .
 ਬ 襭 ᮬ ஡ ⭮襭 ᪮  ᪮  
㦨 ᠬ ᯮ ࠧ. 쪮 ⨪-ਠ᪮ 襭 
஡ 뢠 ⮩ 筮 ᭮,  ன  ࠡ ᮢ㯭 
ॡ  ᪮ 諥, ᯥ稢 ⢨⥫쭮 ᪮  
᫥㥬 ।,  ꥪ⨢  , ࠧ   
। (    ᪠窮ࠧ 室   ࠧ  
, ᪨  ᫮ ).
 ⢥ ᭮ 뢮   ᪠,    뤢  ⢥ 
饣 ॡ  ᪮ 諥 ॡ 童, ࠧ   ⮩ 
 ᫥⥫쭮,  । ꥪ⨢ ⭮襭 ࠧ ஭ 
।  ᪨ 襩 䠧  ࠧ,     砥   -
⢮ ⮩  ᫥⥫쭮, " ன  ᪨ ࠫ  
஫",   ॡ  ⮫쪮  ⨢ - 
⨪ਠ᪮ 襭 ஡ ᪮  ᪮,  אַ   
⥪.  ॡ ⢥   ᯥ 筮   
⢨⥫쭮 ᪮ ࠧ ᫥㥬 ।.
᪮  ᪮  ⮬  㯠  ᪨ 
⨢,  ᮢ  אַ,  堭᪨,   ᠬ 砫,    
⮣,  १ ࠧ .  ⮣,  १  ᪮  ।⠥  
  ᠬ ᪮,  饭  砩⥩   ᪮ ,  
ࠦ   ᪮ ࠧ,  ᥮  室 ⮢ 
ࠧ ᫥㥬 .
   "⮤ ᪮ "  뢠  ᭮ ਬ 
ࠧࠡ⠭  ᪨ ॡ ୮ 奬 "᪮ 童 ।", 
.. 砥 ᫥⥫쭮 筮 ᬮ७, ᫥ ⥬ ⢥-
ந⢥ ᫮,    ।⢮  ᮢ蠥 ⢥ 
  ⠫,  ਡ⥫쭮 ᯮ ⥣਩, ࠦ  ᫮, 
 ⥯  ᫮, "⭮".
 ࢮ砫쭠 奬,  ⭮, ௥  室 쭥襩 ࠡ 쭮 
⢥ . ⮨  ࠢ   ᪮ ᫥⥫쭮 
ᬮ७ ⥣਩  "⠫".   ⭮:  ⠫쭮 ᬮ७ "⥣਩" - 
.. ꥪ⨢ ⭮襭,   ᪨ ࠦ -  ।  ⠫,   
 ᪨  ᪨   ᫮묨,    묨.  ࠧ   
  ᪨  . , ᠬ ஡ ᪨ ॡ 
    ᠬ 饣, ᠬ ਡ⥫쭮 浪 ᫥⥫쭮 
祭, ᫨  ᬠਢ ᠬ ।   ⭮-᪮ ।, 
᫨    ᮢ襭 , ᮫⭠ ଠ ᫥⥫쭮 类 
諥,   ᮤঠ  ⭮  ᫥.
⮬   ⭮ 浪,  ஬ ᯮ ⥣ਨ  ⮩ 
奬,   । । ⥮ਨ  -  㦥 ⭮  । 
᪮ .
⬥⨬     ᮡ⢥ ᪮ ⭮襭 ⠫: 㦥  
 ᪠ 㪮 "᭮  ⨪ ᪮ " [1]
[1] K.Marx. Qrundrisse der Kritik der politischen Okonomie, Rohentwurf, Moscau, 1939-41.
 ⪠뢠  ࠧࠡ⪨ ࢮ ࠧ, 祭   奬 
᫥⥫쭮 ᫥ -  ,  ࠧ     ᥡ,  
ࢮ砫쭮  , "᥮騥 ࠪ ।,   ⮬ 
   ⭮  ᥬ ⢥ ଠ,    ࠧ᭥ ᫥" 
[2],([2] .  .. ., .II, .1, .199.)  ਭ ।⢥   
 ⥣਩, " ࠧ ७  㠧 ⢠    
 ᭮ " [3], ([3] .  .. ., .II, .1, .199.)   , 
 襩 ।뫪  ⠫,   ⠭樨 ⮨, ⮩ 
⮢୮   ..
ࠤ樮, .. " "   ⠫ ᮬ ⠪  ⠥ 
ࠧࠡ⠭.     אַ ,  १ ન  ᠬ 砫 
ਭ樯 ࠧ    ᥩ ।饩, 﫮   
ᯥ᪨ ⥣ ⠫,  襩, ࠧ饩  饩   ᮡ 
 ⢥ ⭮襭.
஬ ⮣,  .. ᥮騥 ࠪ ।, ⭮騥   ", 
।  ஡ ࠧ᭥ ⭮⥫쭮 魮  ஫ "᥮ ࠪ" 
⥣਩  -  ᪮ .
 ࠧ⮣ 䨫᪨-᥮᪮ ᭮, ࠧ᭥, ⪨ 
᮪ ண  ।⠢ ᮡ "",     ᯮᮡ⢮  
᭥ 魮 ᮢ ,  ७ ⢥ ⫨  ᥩ 
।饩.
⮬ 㦥 ᭮, ⮢  1859    ⥪ 稭 אַ  
 ⨢稩 ⮩ ⮢୮  ⭮襭  ந⥫ﬨ,   
ᯥ᪮ ⨢, 饣  ᭮  ࠧ ⠫᪨  
ந⢠.
  .. "᥮騥 ࠪ ।" ᬠਢ ᮬ  室 
 ᯥ᪨-⠫᪮   ࠦ,  ⥪ ⮣ ,  
⢥ ஭ ⠫᪮ ଠ樨.
 ⮬ ᫥ ⥫쭮, ਬ, 砫 5-  "⠫",   
⠫᪮  㤠 । ᬮ- 
 "㤠 ",   ⮩ ଥ,  楫ᮮࠧ ⥫쭮  த   
 ।⢮ 㤨.
    ⮬ " ࠧ᭥ ᫥",  童   
,  騥    ᮡ ⢥    騥 ⮬  
 ⬥묨, ८ࠧ묨, 㭨⮦묨  ..
 ""  楫ᮮࠧ 祫᪠ ⥫쭮  ᬠਢ  
஭  ⢥ ।뫮  ᫮,   ⮩ ,  ⠫ 
砫 㦤   ᢮ ,  , ⮡ ⥬ 稭  ᥡ - 
᭠砫 "ଠ쭮",  ⥬  "ॠ쭮", "䠪᪨".
 ᬮ७ ᮬ "㤠 " ᮢ蠥     ਭ樯 
᪮ ,  뫨 ࠧࠡ⠭   "". ᪨ ⠫ 
⠥, 筮,   ,  ⮩ ࠪ⭮ ,  ன  ᮢ  5-  
"⠫",  ⠪ ᮢ襭    㤠 - ६᫥, 
"㤮⢥" 䥮쭮।  .
뢠,   ⮩  㤠  ᯥ᪨ 䥮 , "।", 
⠫   ᢮,  த ⮨⭮ ⭮襭 騬 
᪨ ଠ.   ⮣ 稭 . 㤠 楫 㢥祭  
 ⮨,   ॢ饭 㤠 䥮쭮 㦥   ,  
 ந⢠ ਡ筮 ⮨, ⠫ 㦤   ⥬ 
୮ﬨ,     ⠪ ᮢ蠥 ᥣ  ,  ⢥-
ய᪨  த묨 ᫮ﬨ   㤮 .
     ⮫쪮   ⮫쪮 " " - ࠪ,  ன 
ॠ      ᮢ蠫,  - ᪨ ॠ  䠪᪮ 
稭 㤠 ⠫.  ⮬   ᮡ ⨢, ਢ騥  
 殢  ⮬,      ᮢ  ⠫᪮ ଥ  ⮣, 
⮡  ࠧ蠫  ⢥ ।뫪. 稭 ᥡ , ⠫ 稭 
⥭ᨢ ࠧ ꥪ⨢,  騥      ᮧ ᫮ ᢮ 
ᮡ⢥ ࠧ - 祫  ꥪ ந⥫쭮 ᨫ,      
த ᫮ 类 ந⢠  ..,    ᨫ ந  ᫮, 
ࠧ蠥  ࠧ⨥.   "஡ "㤠 " 㯠    ஡ 
७ 
⨢稩 ࠧ ⠫᪮  㤠,   ⨢
  "㤮  "   ⠫᪮ ମ -   
      ⠫      
樠᪨  ⨪,    ⨪  ⠫  権
"㤠 ", 室   "㤠 ",     ⨢稩   
⠫᪮  㤠.
᪮ ⠫ ᬠਢ   ᠬ 砫    ᮮ⢥饥 
த "㤠 ",   砫쭮 ਭ樯쭮 ࠦ ,    
᪨  ଠ 㤠, ⠪ ᯮᮡ ⨪  ਢ  ॠ樮 
।⠢  ⮬, ᫮ 㤠  䥮 뫨 ,  ⠫  ॣ 
 ⮫쪮 ॣ.   ࠪ樨 "㤠 ", 㤠  ⠪,  ⮬ ᯮᮡ 
᫥ ,   ⥮⨪  ⢥  ⨪ ⠫ 
ᮢ뢠  ।⠢   । ᪮ ଥ 㤠  
 ⮩ ᠬ,  ⠫ ࠧ蠥 - ।-䥮쭮 ଥ 㤠 
ᠬ⥫쭮 ६᫥.   -  楯 ᯠᥭ "ࠢ 㤠"  ⥫ 
⠫ - ୨஢ 客 ॣ  .. 楨,   ᢮ ⠪ 
   ணࠬ ᬮ᪮, 㤮᪮  .. ⮫.
⥫쭮,   , "⨥" 㤠, 筮 ⠪     , 
⥣ਨ ⠫,   ⨥, ⢫祭  ᥩ ਨ  楫,  ࠪ, 
  类 ᪮ ᯥ䨪,  筠 ⥣, ࠦ   
஭ ⨢  । ⠫᪮  㤠.
,  ⮬ ᫥   ⮬ ⥪ " ", , ஠஢    
 ,  ᨬ  - । ᪮  , 
㯠  筠 ࠪ,   ⭮  饣,    
⨥, ஥ 뢠  ᫥ ⮣ 饣,  ⥬ ਪ뢠  
⮬ 饬  ⢥ ਮ୮ ન, ⮡ ᬮ,- "ᮮ⢥" 
⢨⥫쭮 ⮬   .
     ᠬ ࠪ 砥 ⮣,    ꥪ⨢ 
  ⥣਩,  " ᨫ ᢮ ࠪ⭮"  ਬ묨   , 
     祭    । ᫮,     - 
 ꥪ⨢ ⨭묨 묨 ⥣ﬨ   ⥪   ᫮.
"  ᥮騥 ࠪ樨  ⮫쪮  ᫮ ⮣ ⭮ 
ࠧ,      ᢮⢮    ᥬ ⠬.   ⠥  
᫨ ⮫쪮  ᮡ ଥ" [1], ([1] .  .. . .II, .1, .194.) - ⠪ 
㫨  ᢮ ⨪-ਠ᪮  ஡ "᥮饣",  
᪮ ,  ன 諥 ࠦ, 墠뢠 "⭮", ᮡ, 
ᯥ᪮.
 襭 אַ ⨢  ⮫쪮 ᪮  襭, ࠦ饬 
"ᮡ"  ⢥ த ᠬࠧ饣 "",   ⮬ 襭, ஥ 
 ᪨, 䨧᪨ ਠ, 騩 "᥮饥"  த 
⢫祭  ࠧ稩, ⠢ ᯥ筮  "ᮡ".
"᥮饥"  ᮬ  ࠦ  ଠ ᪮ 諥 
室, ࠧ뢭  䠪⮬ ⢮ ᫥㥬 ।, ஭, 痢, 
⭮襭 - ⪮  -  ⢮, ࠧ ।.
"᥮饥"  ⮬   ⮫쪮 ,    ࠦ  ᥡ  ⮫쪮 
থ⢮,   ࠧ稥, ࠧ饥  ⨢  ⨢稥.
砩訬 ਬ஬ 筮 ⥣ਨ, ࠧ⮩  ᭮ ⮣  "᥮饣", 
 "⮢", "⮨". ஡  "᥮饣"   ⠢  蠥  
᭮  ᭮ ࣠᪮ 裡 ᪮   ࠧ⨥ 楫ᮮࠧ 
⥫쭮 ⢥ 祫,  ࠧ⨥ ࠪ⨪.
᭮ 稭 ⮣ 䠪,     ⠫ ᪮ 諥 
⨣ ""  ᥮ ᭮  ⠫  ⢥ ࠧ,  
  ⮬,   ,  襩 䠧 ᪮ ࠧ, ᠬ ⢥ 
⥫쭮, , ॢ頥  ।⢮ ᮧ ⢠ . 묨 ᫮,  
 "⢮ ", ..  ࠧ ந⥫ ᯮᮡ⥩ 祫᪮ 
த, ॢ頥   楫  ᠬ楫 ⥫쭮.
"  ࠪ⭮ ᥮魮 ⥫쭮, ᮧ饩 ⢮, -  , 
㯠 ⠪ ᥮魮 ।, ।  ⢮, - த   
-⠪  ,  㦥  襤訩, ⢫ " [1].
[1]  .  .. ., .II, .1, . 194.
⨬  ப뢠  楯 ⭮⥫쭮 裡 
楫ᮮࠧ ⨢ ⥫쭮 祫    ⥮᪨  ⮣ .
檨    ⬥  ஢   祭  
᫮ "ᮧ"  "ᠬᮧ", .. ⥮᪮   
楫ᮮࠧ ࠢ  饣 ꥪ. ୮ ⨢  䠪,  㡨 
⥮᪮  ।   ⮩ 楫,  ᫥  ⮬ । 祫-
, 檨 ,   ᮡ , ᪨ ⨫  䠪.
"।", "ꥪ"  ᥮  㯠  "।⢮",   ண 
᪨  믮 ᢮,   ᪮ 娨 ஦ "楫". ⮫, 
᪮ । 뢠 ।⢮, ᮮ⢥騬 楫, ⠢ 宬,  
뢠 ⥬ ᠬ  "।祭 ᠬᮧ".
 "楫",  ⭮襭   "।"   "।⢮",   ᥡ 
"ᠬᮧ".  ᫥ ࠭祭  ᢮ ⥫쭮  ⭮-᪮ 
୮, 饩  ⥫쭮 ᠬᮧ  ⢥ "⠭樠쭮" 
ᮤঠ ⮣ ᠬᮧ.
"।"  ⮣ 뢠 த⮬ 楫ᮮࠧ ࠢ , த⮬ 
"ᠬᮧ",   ᫥   㦥, ⨢  ᪮ , 
 ࠭稢饣 ந ᠬᮧ.  ⨬ ⥬   ਢ  
.
 ਠ ⮬    ࠢ  ⮩ 楯樥,  ᫥⥫쭮,   
஡ "⨢" ᮧ,  ࠩ 㧪  ஡ 楫 祫᪮ 
⥫쭮.  ஡ ⠢    ஡ 㧪ࠪ᪮ "" 
।  祫,  ய᪨,    뢠  ஡ 
"⥮᪮  ।", ..  । ⠪,    "ᠬ  ᥡ", 
 类 ⭮襭   祫.
,   "楫" 祫   ꥪ⨢ ,  ன ࠦ, 
ࠦ ꥪ⨢, ਠ,  騥   ,   ᮧ ॡ 
⢥ ࠧ,   ਨ ਠ 訫  ஡ ⨢ 
ᮧ, -
饩    ⥮᪮ .
।, 騩   ᨬ  祫,  ⥬   ᮧ   ⮣ 
祫, ⢨⥫쭮 ⠭ ।⮬   ⮫, ᪮  ⥬  
 ࠧ ॢ頥 祫  "।⢮" 믮 楫 ⥫쭮, ᪮ 
 ⥬   ࠧ    ⨢ 楫ᮮࠧ ⥫쭮 
⢥ 祫,   ࠪ⨪, ਭ  㧪-ࠣ᪨,    
ᮢ㯭 ⢥-ਠ 痢 祫  ஬.
  ᤥ ।⮬ ⥮᪮   ⮣,   ⮣, 
  ⠫   祫 ஫ ।⢠ ਥ樨  ६  ࠭⢥, - ⮣, 
    祫 ⠫ । ६ ⮪  ,  ⠪ ᢮ -
   孮.   ⠫ 室  祫  १ 
ࠧ  ந⥫쭮 ᨫ.
 , ⢥ ந⢮ ਠ쭮  ⢠  ⢥ 
⢥ 筨 ࠧ  ᯮᮡ⥩ 祫,  ⢥ ⢥ 
饩 ᨫ ⥮᪮   ⮬ ᫥,  ⥬ ᠬ 訫  ஡ 
"⨢" ᮧ, ஢ ⠢ 檨 ⠬  ஡ 
"ᠬᮧ".
  ꥪ⨢,   ᨬ  祫 騩 । 
⢨⥫쭮 㯠  ⮣,   ॢ饭 ⥫쭮 ⢥ 祫 
 ।⢮ 믮 祫᪨ 楫,  ⮣,   ⥬   ࠧ 祭 
  ࠪ⨪,   楫ᮮࠧ ⥫쭮 - ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮.  
㣮 ஭, ꥪ⨢,   ᨬ  ᮧ   祫 騩 
।  ⮣ 뢠 ᯮᮡ  ஫ "।⢠",  祫 㯠    
ᮮ⢥⢨   ᮡ⢥, ࠢ쭮  ꥪ⨢ த.
⨬  ⥫쭮 ࠧ  䨪 ⭮⥫쭮 
᫮ "ᮧ"  "ᠬᮧ", ⥮᪮ ।⠢  ।  
楫ᮮࠧ ࠪ᪮ "ᯮ짮" ⮣ । 祫.
७, ꥪ⨢ ୮ ⢮  ࠧ ।  窨 
७ ⨪-ਠ᪮ ᥮     ᠬ "ꥪ⨢, 
⠭樠쭮" ᮤঠ, ஥ ࠭稢  "ꥪ⨢" ந 
祫᪮ ⥫- 
,  ஥ "।" ࠧ⨥ ᮧ    ஭  楫,
⠪   ஭ ।  ⨢ ⥫쭮  த,  .
   ⨬ ࠪ⨪   ᯥ᪨  ࠧ.  
ࠧ ࠪ⨪, "ꥪ⨢" ⥫쭮 ⢥ 祫    
(砫쭮) ᮫⭮,  ⪠ ⮦⢥  ⢮  ।⮢, 
 祭  ᫮ ࠧ ࠪ⨪, ॢ饭  㤨,  ।⢠ 楫ᮮࠧ 
ਠ쭮-ࠪ᪮ ⥫쭮.
  㯥 ࠧ ந⢠, 㤠, 楫ᮮࠧ ⥫쭮 祫, ⥬ 
 ꥪ⨢ ।⮢, , ஭, ᢮  ।⮢  "।⢠" 
⥫쭮 ⢥ 祫, ⥬ 孮⭥ ਠ쭮-ࠪ᪮ -
⢨ 祫  ।⮬ - ᮮ⢥⢥ ⮬ ⥬ 孮⭥  ।⠢ 
祫  ।.
  ࠧ  ⢥-ਠ쭮 ந⢠, ⥬   
 ।⮢, ᢮, ஭, , ⭮襭 ।⮢ ⠭ "।⢠" 
믮 祫᪨ 楫, ।⢠ ⥫쭮 㤮⢮७ 祫᪨ 
ॡ⥩. ⢥⢥ ⮬   ஭,   ࠪ묨 -
  ⥮᪨ ।⠢ 祫  .
 㡦   ᢮ ⥫쭮  । 祫, ⥬ 㡦  
㦤   . .   ᬮ  ࠪ᪮ ᯥ. । 
⪠ 㦨 "।⢮" 믮 祫᪮ ꥪ⨢ 楫, ᫨ 祫 㤥 
㯠     ᮮ⢥⢨,  ४  ꥪ⨢,  饩    ᮧ,  
楫  ॡ 祫 த. , , ᫨ । 㤠 ॢ  ।⢮ 
믮 ꥪ⨢ 祫᪮ 楫, ᫨  譮 㦨 祫  ⢥ "।-
⢠"-   ꥪ⨢ ਥ ⨭  "⥮᪨" ।⠢,  
᭮  祫 "ࠢ" ।.
 ⮩ ᭮ ᮬ 蠥 ஡ "⨢" ᮧ    ଠ,  
⮬ ᫥  ⨢ ᪮ 諥.
, ᬠਢ  宦  ࠪ⭮  ⭮, ਢ  
ਬ ⠪  ᫨ .  㪠,  ⭮, 稭  ᬮ७ 
  ᪮ ࠪ⨪ ꥪ⨢-嬥୮ ࠭⢠   ⥬ 
室  ⮣ ࠪ⭮, ஭    ⭮ 筮 
 ꥪ⨢ ᢮ ࠭⢠ -  ८ਨ, 
 ࠭⢮ ।⠥ । 㦥 嬥୮.
  ᫥  "᪨" 冷 ᫥⥫쭮 ᮮ⢥ 
᪮ ᫥⥫쭮  ந宦 ஭ ।?
 䨧᪮ ਠ   ᮢ襭 ࠧ訬. ᫨ 
ᬠਢ ।,   砥 ꥪ⨢ ᢮⢠ ࠭⢠,   
䨧᪮ ࢠ  祫, ⮫쪮 " ꥪ", 室 ஢,   
砥  ਥ  宦  ࠪ⭮  ⭮  ।  
 "᪮" .   뫮  ।⠢ ⮣ ,    
। 嬥 ᢮⢠ ࠭⢠ ᪨ ࠧ ࠭, 祬 嬥.
࠭⢮ ᥣ   嬥୮, ८筮  ᠬ 砫, ᫨ 
⥫쭮    "砫".  祫 ,    "묨" 
 嬥 ᢮⢠ ࠭⢠,  嬥୮ ࠭⢮ 㯠  ᪮ 
  "᫮" த.
ꥪ⨢ ""   嬥୮ ࠭⢮,   嬥୮. 
᪮  諥  ࠦ  ⮩ 䠪   "⮩",   "᫮". 
ꥬ ࠦ  ᪮ 諥  த  ᪮, ᪮ - , 
 -  १ , "ࠧ" 窨...
 䠪  ⮫뢠 ⠬  ⥩   ⮣ ।⠢, 
 "⭮"  諥, ⭮  ࠧ  ,  騬 
᮫⭮ 祣 饣   ⢮ ᠬ 饩.
 砥  ਥ -  ஡ ਫ   -䨧᪨ ਠ 
  ﭨ   ,  "冷    -  ,   冷   饩".
  砥 ⠨   ࠢ筮 室  ਠ.  稫 
 ਧ,  "冷" (᫨  ) 饩 ⮦⢥  客 , -  
稫  ਧ,  ꥪ⨢ ࠭⢥ ᢮⢠ ।⮢  த -
 "窨", 襭  嬥 ᢮, 襭 ᢮⢠ "殮", .. - 
ਠ쭮 魮, ⠪  殮  ਠ쭮 -  䨧᪮, 
堭᪮ ਠ  ᮢ襭 ⮦⢥...
  砥  ਠ 㦤  ⠭   - 
 ७,  冷 ᫥⥫쭮 , 冷 宦 
ࠪ⭮   ⭮      ꥪ⨢ ਥ
᪮ 諥,  ,     冷,  室 ⮣
浪     뢥 㤠,  ஬   த ᠬ
, ᠬ ᪮ 諥; "冷"  뢠  ࠦ   
客 室.
 ⨢⠢ 䨧᪮ ਠ  ᪨ ⮫뢠 
  ᫮ 䠪 ⮣  ᠬ , 䠪,  뢠 ᮢ襭 
 ⠭  䨧᪨  । ꥪ⨢  浪 
᫥⥫쭮  , 浪 ᪮  宦  ࠪ⭮  
⭮.
㣠 ⥫쭮 襭 ஡ ⭮襭 "浪 "  "浪 饩", 
᪮ ᫥⥫쭮 宦  ࠪ⭮  ⭮ -  ॠ쭮 
᪮ ᫥⥫쭮 ࠧ  ⮣  ᫮, ᪮  ᪮ 
ਭ  ਨ ਠ 楫  ᪫⥫쭮 .
।, ꥪ ᥮ ᨧ     䨧᪮ ࢠ  
祫   ⨢ ⥫쭮, ,  ࠦ  ⥧  ࡠ , " 
⢥-祫᪠ ⥫쭮, ࠪ⨪... "ꥪ⨢".   ० ᥣ,  
ꥪ⨢ ᢮⢠, ⢠, 裡, ⭮襭, ୮ ।⮢ த  
।⮬   ⮩   ⮫, ᪮ ⢥-ࠪ᪠ ⥫쭮 
祫 ॢ頥   ।⢠,  㤨,  ᫮ 믮 祫᪨ 楫, 
᪮ , ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮, 쭮  쭮, ॢ 祫᪮ 
⥫쭮  ᫮ ࠧ ⮩ ⥫쭮.
 ⮩ ᭮,  ᭮  楫ᮮࠧ ਠ쭮-ࠪ᪮ 
⥫쭮  襩 ᭮ ,   ᬮ    ,   
᥮ 䨧᪮ ਠ  ᮫⭮ ࠧ訬묨,   
,  ᪮ த  ᯥ㫨஢ .
 ⭮, ஡ ⭮襭 "浪 饩"  "浪 ", ஡ ⭮襭 
᫥⥫쭮 ᪮   ᫥⥫쭮 ॠ쭮 ᪮ 
ࠧ । 뫠 襭 ᮬ  ᭮, -,  ।⭮   
ࠧ饣  类 ᨬ  祫  祫⢠ , -,  ᭮ ⮣ 
,  ⢥-ࠪ᪠ ⥫쭮 - 
 ᢮ ᯥ᪨ ࠧ⨥ ᫮  ।,   ।  
 ꥪ⨢  ࠧ.
᫨  ࠧ ࠭ ᥣ ᪮  嬥 ࠭⢥ 
⭮襭, ,     ⥬,  ᪨  뫠 易 
 ,  室 ந  ७   孮,  
᪮. ८  易  ᫮  ⥫쭮 祫,  
室 ᮢ    ஢ ந⢠, 㤮 権. 
 ⭮, ᪨ ᪠ ⨬㫨஢ ࠧ⨥ ந⥫쭮 , 
⥪ன.
 ᫮ ந⢥ 樨  易    ஢ 
⥫쭮 㦤 祫 ⪠뢠  ࠪ⭮-嬥୮ ।⠢  
࠭⢥, 뢠 筮 ⮣ ।⠢.
  砥 ᫥⥫쭮 ᪮ ࠧ ࠧ ਨ , 
ந   ᠬ ࠭⢥ ⭮襭,    
࠭⢠ 祫,  ꥪ⮬ 楫ᮮࠧ ਠ쭮 ⥫쭮,  
ꥪ⮬ 㤮 .
 䠪,    ᪨  ᪨   "",  
ࠪ ࠧ ਨ,  ८,  ⥬  祬  -
祢᪮,  ᭨  ᢮ ᠬ ࠭⢠, ⮣   䨧᪮ 
ࢠ  祫.
 ⮫  㦭   ᪮   ᭥ ⮣ 䠪 
⥬,  ", 諥" - ᭠砫   ७, 祬 ...
嬥 ᢮⢠ ࠭⢠ ⮫쪮 ⮬ 㯠  ᪮ 諥, 
 " ",   ࠭ ᤥ 祫 ᫮, ।⢮ 祫᪮, .. 
㤮, 楫ᮮࠧ 㥬 ⥫쭮,  嬥.
" 묨" 嬥 ⭮襭  ⮫쪮  ᪮ 諥,  
 ⮬,   ࠧ  ᭮ 楫ᮮࠧ ࠢ ⥫쭮.  
⢥ ᮧ栭 묨, ।⢥ 묨  嬥 ᢮⢠ 
।⮢. ३  ⢥ ।⠢  ࠭⢥  ᪮ ।⠢ 
-  嬥୮  嬥୮ - ᮧ 祫    १ ⥫ 
ᨫ.  뢠  宫.
嬥୮, ᪮ ।⠢ ନ  ⠬,  祫 室 
 ⢥-⨭⨢    ࠭⢥  楫ࠢ ࠪ᪮ 
⢮  ।⠬,   㤮 .  ꥪ⨢ ॠ쭮   
⢥ ᮧ栭 嬥 ᢮⢠ ࠭⢠  "⮥", ।⢥ 
.    楫ᮮࠧ ࠢ, 㤮 ⥫쭮,   ᮡ⢥ 
祫᪮ ⥫쭮, 嬥 ᢮⢠ ।   ᫮,  
"ந"  嬥.   ⠭   ᪮ 諥, ନ-
饣   楫ᮮࠧ ⥫쭮,   㤠.
  ࠪ⨪, 楫ᮮࠧ ਠ쭮ࠪ᪮ ⥫쭮  
⢥ 襩 ᭮      㪨   ⥫쭮 襭 
  ᮮ⭮襭 ᪮  ᪮.  ⮩ ᭮  뫠 ⥫쭮 
ࠧ஬ ᪠ 楯 .
᫨   ⢮ ᪮  ᪮  ⢮, 砫쭮 
   ᮫⭮ , ᫨  䨪 ᮢ蠥 ⥬ ⥬, 
१ ࠧ ᪮  뤠   楫 稭,  ⥫᪮ 
ࢮ砫쭮 , ⥫쭮  ᠬ ஧,  襭  ᮬ 
᫠  ᫥ ᭮ ⮢:
1)  ᪮  ᪮  ० ᥣ १, ⮣ ࠧ 
⨢稩 ,  ᮢ  䨧᪨ , 襥,  ᪨ 
⨢稢.
2) 襭  ᮬ ।,  ࠧ⨥ ᠬ ।, ந室饥 
  ᨬ  ,   ꥪ⨢ ,  ன  ࠢ 
᪨ ,  ᮮ⢥⢨  ன  室  ⮣.
) ⨥ ᪮  室  ᨬ  ⮫쪮  ࠧ ।, 
   ࠧ ࠪ⨪,  , ⮫   饣    ᮧ, ᪮  
ࠧ⨥ ᠬ ।.
 ⮩ ᭮   室  ⮬ 뢮,  ᪨    ᢮ 
१  ᮪饭 ந ॠ쭮 ᪮ ࠧ 
ᬠਢ ।,    ᥮, 室,  ७ த 
᫥㥬 । ⥪ ୮.
᪮   ᢥ ⮣  ।⠥    ᠬ - 
᪮,  ⮥   ७, ᥮  室 ,    
⠭,     譨 ⥫,     ⨢ 
 ᮢ蠥 ᫥㥬 .
᪮ ࠧ⨥  ந   ⮣ 䠪,  ꥪ⨢ ७ 
୮ ࠧ ।    孮 ᪮ , 
।⢥ ⮩ ᮧ栭.  ᫥⥫쭮  ६,  ன  
 ਨ ⤥ ஭ ᫥㥬 楫,  ᫥⥫쭮,  
।⠢    "⢥, ᮮ⢥饩 ᫥⥫쭮 
᪮ ࠧ" [1], 뢠,  뢠 ,  ⮫쪮  ᮢ饩  
७ ꥪ⨢ ୮ ࠧ  楫,  ।,   אַ 
⨢ .
[1] .  .. ., .II, .1, . 198.
७, ᥮騩  室  ࠧ, ਨ । 뢠  
, ᪨  , 饭 ⨬   砩⥩  ꥪ⨢ 
浪, ⠪   砩⥩  室 ᬮ७,  浪 ᫥, ࠦ 
᪨ ᮬ.
   । -   砥  ਥ - ᪮ ࠧ⨥    
   ⢥  ᪮ ࠧ ᠬ ।,   
᪨  ਨ ਠ쭮-ࠪ᪮  ⮣ । 
⢥ 祫, ꥪ⮬ 㤮 .
    襭 ஡ ᪮  ᪮, ࠧࠡ⠭ 
ᮬ   쭮 ࠡ "  ⨪ ᪮ ".
         
᫥ ஡ , ⥮ਨ , ஢ ᮬ  1857 ,  
।ਨ ⮩ ᠫ쭮 ࠡ  ⥮᪮ ᫨ ᪮ 
ਠ, 䠪⮢ ਨ ⠫,  訫 ᮧ ᬥ⭮ "⠫", 
 訬 ⠯  ࠧ⨨ 䨫䨨 ᨧ,  ࠧ⨨ ᥮ -
᪮ ਠ.
  ஡ , ᥮  뫠   ᠬ楫. 
室 ࠧࠡ⪨ ᮢ ⮤ 筮  뢠 ० ᥣ 
ॡﬨ 筮 祭 ⢨⥫쭮  ।⢥ ᪮ 
⢨⥫쭮.   ⮬,   ⠭  襭 
ᯥ樠쭮᥮᪨ ஡  㪮 ० ᥣ ⥬ 楫ﬨ  砬, 
 ⠢ । 䨫䨥 ࠧ⨥ ⭮ 筮  ⢨⥫쭮, 
㤭 ⮣ ࠧ,   ⮬,   襭 䨫᪨ ஡   
⠥ " 碥 ᠬ 䨫䨨",  ᭮뢠 ᢮ 뢮 ० ᥣ  ᭮  
⢨⥫쭮 ࠧ 筮  ⢨⥫쭮,  ᭮  ࠧ 
 , -   ⮬ 室  ஡ ᥮, , ⥮ਨ 
, - ॢ頥  祥 ।⢮, 㤨 筮 ᫥ ⢨⥫쭮. 
  ⮬ 䨫, , ᥮ ⠭  ⮫쪮   ⮫쪮 
"饩" 㪮, 㪮,  ᫮ 饩 㦥 ⨣⮥ 묨 
㪠,    ᫮ 饩 ⫨ ⨭  㦤, ᪮쪮 㪮, 
㦠饩 㬥 ⨣  ꥪ⨢ ⨭, 㬥 ࠢ쭮   
室   㤭,  易  ᪮ த ᠬ  -
   ᨬ  ᮧ 饣  ࠧ饣 , 㬥  
 ﬨ,  ⥣ﬨ  ᮮ⢥⢨   ᮡ⢥ த,   ४ .
⨪-ਠ᪠ , ᥮, ࠧ  ⮩ ᭮, 稭 
 ⢨⥫쭮 ⨢ ஫   ࠧ ⭮-筮  
୮⥩ த  ⢠.
ᬥ ࠧ ⠪ 室  ᠬ , ⥮ਨ ,  
⢮୮   ᠬ , ⠪   ࠧ ⭮-筮 , 
ᮢ饣  ᭮  ॡ  諥,  ࠧࠡ뢠 ,  
।⠢ ᮡ 쭮 "  ⨪ ᪮ ".
᫥ ᪮ ,  諥,   ᯥ᪨ 
 ࠧ,  ࠡ⠭  ᭮ ⮣ ᫥ ॡ  ⥮᪮ 
諥  ᯥ稫   "᢮   ਠ", ,   
ᮡ⢥ ࠦ, "   ,  ࠧ ⭮ ⮤ 祭 ਠ, 
-  ᪮ ⮤" [1]. [1] .  .. ., .VI, .58.
 ⮬, ० ᥣ, 室饥 筮 祭  䨫᪨ ,  
ࠧ ᮬ   쭮 ࠡ " ⨪ ᪮ "  ।⢥ 
 ""  ⮩ ࠡ.
-284 -
           
.	 ⨪ ᪮ .
.  .. ., .II, .II.
.	"⠫", ..1-. ᯮ⨧,1949.
.	ਨ ਡ筮 ⮨, .. 1-.
⨧, 196.
.	⨪ 㤠⢥ ࠢ .
., .1.
.	  ࡠ. ., .IV.
.	   ⠫. ., .V.
.	  䨫. ., .V.
.  .  檠 . ., .IV.
.	砭   .. ., .V.
.  .  娢, ..IV, II/VII/, .
.  .  ९᪠. ., .I-I.
K.Marx	Qrundrisse der Kritik der poliitischen Okonomie.
Rohentwurf. Moscau. 1939. Auhang. Moscau, 1941.
K.Marx	Okonomisch-philosophische Manuscriptenaus der
jahe, 1844. MEQA, 1te Abt. B.III.
K.Marx Okonomische studien (Exzerote), MEQA, 1te Abt,B.III.
.	業   . " ⨪ ᪮
. .,.I, .2.
.	⨪ த. ᯮ⨧, 1941.
..	᪨ ࠤ. ⨧, 196.
..	 ࠧ  . . .2
..	.. ., .21.
..⠫	᪨ ஡ 樠  .
-285 -
 	⭮⥫쭮 ࠪ⨪. ., .1.
 	⭮⥫쭮 ⨢. ., .2.
	㪠 . ., .V-VI.
	  䨫. ᪢, 1927.
	 ࠢ. ., .VII.
Hegel	Phanomenologie des Qeistes. Berlin, 1841.
	࠭ ந. ᪢, 1926.
좥権	 㬥. . ᪢, 198.
	஫. . ᪢, 194.
	  祫᪮ ࠧ㬥. ᪢, 18%8.
ࡠ	魮 ⨠⢠. .. ᪢, 196.
ࡠ	।⥫ ⥧  ଥ 䨫䨨.
᭮ 䨫䨨 饣.
.ਠ. ᪢, 192.
᪨	᪮ ।᫮  2- 
" ⨪ ᪮ " .
૨, 197.
.ᥬ	 ⠫. ᪢, 1921.
.	 "⠫. "Neue Zeit", 197-198, B.I.
.	ਨ ਡ筮 ⮨. "Der kampf",199-
191.
.न	⠭ ஡ ⥮᪮  
."Neue Zeit", 194-195, B.I.
.न	᪠ ⮢ ᪮ 
. "Neue Zeit", 191-1911, B.II.
.㭮	  ⮤ ᫥ .
"Neue Zeit", 199-191, B.II.
.⥩	 ⮤ ᪮ .
"Neue Zeit", 199-191, B.I.
