.  .. , 2- . . 4.
   
I.    424 -436
     II.    437 - 447
     III.     448 - 457
           1. 樮 樠 448
                a)  樠 448
                b) 㠧 樠 449
                c) 檨  "⨭", 樠 451
           2. ࢠ⨢,  㠧, 樠 453
           3. ᪨-⮯᪨ 樠  㭨 455
     IV.       458 - 459
    
 
423
ਧࠪ த  ய - ਧࠪ 㭨.  ᨫ ன ய 
ꥤ  饭 ࠢ ⮣ ਧࠪ:   , ୨  
, ࠭᪨ ࠤ  檨 楩᪨.
  樮 ,   ⨢, 騥  ,  
᫠  㭨᪮?   樮 ,   ᢮ 
।  ᠫ  饣   㭨   । 
।⠢⥫ 樨, ⠪  ᢮ ॠ樮 ⨢?
 뢮 ⥪  ⮣ 䠪.
㭨 ਧ 㦥 ᨫ ᥬ ய᪨ ᨫ.
 㦥 㭨⠬ । ᥬ ஬   ᢮ , ᢮
楫, ᢮ ६  ᪠  ਧࠪ 㭨 ⨢⠢
 ᠬ ⨨.
 ⮩ 楫   ᮡࠫ 㭨 ᠬ ࠧ 樮쭮⥩  
⠢ ᫥騩 "",  㡫  ᪮,
࠭᪮, 檮, ⠫᪮, 䫠᪮  ᪮ 몠.
424
I
   *
     ⢮  ** 뫠 ਥ 
ᮢ.   ࠡ, 権  , 騪  ९⭮,
 ***  , , 㣭騩  㣭⠥ 室 
筮 ⠣   ,  뢭,  ,  
, ᥣ 砢 ॢ樮 ன⢮ ᥣ ⢥
  饩   ᮢ.
 ।騥 ᪨   室   
童 ⢠  ࠧ ᫮,-
___________________________
*  㠧   ᮢ६ ⠫⮢, ᮡ⢥ 
। ⢥ ந⢠, ਬ  . 
஫ਠ⮬   ᮢ६  ࠡ, , 
襭 ᢮ ᮡ⢥ । ந⢠, 㦤,  ⮣ ⮡
, த ᢮ ࠡ ᨫ. (ਬ砭   ᪮ 
1888 .)
**    , 襤    쬥 筨.  1847 . 
। ⢠, ⢥ ࣠, ।⢮ ᥩ
ᠭ ਨ,  ᮢᥬ   뫠 ⭠.  ⥪襥   
६ ⣠㧥  騭 ᮡ⢥    ᨨ, 
,   뫠 ⢥ ᭮, 㦨襩 室 㭪⮬
᪮ ࠧ  ଠ᪨ ,  ⥯ ᭨, 
ᥫ᪠ 騭  騬     﫠  諮
 ࢮ⭮ ମ ⢠,    ૠ. ७
࣠ ⮣ ࢮ⭮ 㭨᪮ ⢠,   ⨯᪮
ଥ, 뫠 ᭥ ࣠, 㢥砢訬  ᢮ ⨥ ⨭
魮 த     .  ࠧ ⮩ ࢮ⭮
騭 稭 ᫮ ⢠  ᮡ    殢
⠣᪨ .  ⠫ ᫥   ࠧ 
ࠡ "Der Urspriing der Famille, des Privateigentums and des Staats", 2.
Aufl., Stuttgart, 1886 ["ந宦 ᥬ, ⭮ ᮡ⢥ 
㤠⢠", 2- ., ⣠, 1886]. (ਬ砭   ᪮
1888 .)
*** 客  -  ࠢ 童 ,   ,   
設 . (ਬ砭   ᪮  1888 .)
425
楫 ⭨ ࠧ ⢥ .  ॢ   砥 
樥, ᠤ, , ࠡ;  ।  - 䥮 ᯮ, 
ᠫ, 客 ஢, 쥢, ९,   ⮬    
   ᮢ -  ᮡ ࠤ樨.
襤襥   襣 䥮쭮 ⢠ ᮢ६ 㠧
⢮  㭨⮦ ᮢ ⨢稩.  ⮫쪮 ⠢ 
,  ᫮ 㣭⥭       .
 ,  㠧, ⫨砥, , ⥬,   ⨫ 
ᮢ ⨢: ⢮     ᪠뢠  
訥 ࠦ ,   訥, 騥  ⨢ 㣠,
 - 㠧  ஫ਠ.
 ९ । 諮 ᢮ ᥫ  த; 
⮣ ᫮ ஦ ࠧ   㠧.
⨥ ਪ  ᪮   ਪ ᮧ  묠饩 
㠧   ⥫쭮. ⨭᪨  ⠩᪨ 뭪,  
ਪ,   ﬨ, 㢥祭 ⢠ ।   ⮢஢ 
  堭    ⮫箪 ࣮, ९, 
஬諥  ⥬ ᠬ 맢  ᯠ襬 䥮쭮 ⢥
஥ ࠧ⨥ ॢ樮 .
० 䥮쭠,  客, ࣠ ஬諥    
㤮⢮ , ⠢襣   묨 뭪.   﫠 
䠪. 客  뫨 ᭥ ஬諥 । ᫮; 
ࠧ 㤠  ࠧ묨 ௮ﬨ 祧, 㯨  
ࠧ 㤠  ⤥쭮 ᪮.
 뭪  ᫨,   㢥稢. ⢮    㦥  
䠪.    設 ந ॢ  ஬諥.  
䠪 﫠 ᮢ६ 㯭 ஬諥,  ஬諥 
। ᫮ 﫨 -஬諥, ।⥫ 楫 
஬諥 ନ, ᮢ६ .
㯭 ஬諥 ᮧ ᥬ 뭮, ⮢ ⨥ 
ਪ. ᥬ 뭮 맢 ᠫ쭮 ࠧ⨥ ࣮, ९
 । 宯⭮ ᮮ饭.   ᢮ ।  ⢨ 
७ ஬諥,   ⮩  ,   ᫨ ஬諥, 
࣮, ९, 
426
ண, ࠧ 㠧,  㢥稢 ᢮ ⠫  﫠  
   , 㭠᫥  ।.
 , ⠪ ࠧ,  ᮢ६ 㠧 ᠬ  த⮬ 
⥫쭮  ࠧ, 鸞 ॢ⮢  ᯮᮡ ந⢠  
.
   㯥 ࠧ 㠧 ᮯ஢ ᮮ⢥騬 
᪨ ᯥ宬. ⥭ ᫮  ᯮ⢥ 䥮, 
㦥  ᠬࠢ 樠  㭥*,  - ᨬ 
த᪠ 㡫, ⠬ - , ⭮ ᫮ 娨**, ⥬,  
ਮ 䠪, - ⨢   ᫮   ᮫⭮ 
娨   ᭮ 㯭 娩 , ,  ६ 
⠭ 㯭 ஬諥  ᥬ୮ 뭪,   ᥡ 
᪫⥫쭮 ᪮ ᯮ⢮  ᮢ६ ।⠢⥫쭮 
㤠⢥. ६ 㤠⢥  -  ⮫쪮 , 
ࠢ騩 騬  ᥣ . 㠧.
㠧 ࠫ  ਨ १砩 ॢ樮 ஫.
㠧, ,   ⨣ ᯮ⢠, ࠧ訫  䥮, 
ਠ堫, ᪨ ⭮襭. ⭮ ࠧࢠ   
䥮 , ਢ뢠訥 祫   "⢥ ⥫", 
 ⠢  쬨  㣮 裡, ஬  ,
थ筮 "⮣".  ﭮ  ᪮  ⮯  
饭 ९ ५ ⠧, ᪮ 㧨, 頭᪮ 
ᥭ⨬⠫쭮.  ॢ⨫ 筮 ⮨⢮ 祫   
⮨  ⠢   ᫥   ਮ⥭ 
᢮  ᮢ ᢮ ࣮. , ᯫ, ਪ 
५묨  ᪨ ﬨ,   ᯫ樥 ⮩, 
뤭, אַ, ⢮.
______________________
* "㭠" 뢠  ࠭樨 ஦訥 த   ⮣
६,   ⢮  ᢮ 䥮   ᯮ ⭮
ᠬࠢ  ᪨ ࠢ "쥣 ᫮".  ,
  ⢥ ⨯筮 ࠭ ᪮ ࠧ 㠧 
,  ⢥ ⨯筮 ࠭  ᪮ ࠧ - ࠭.
(ਬ砭   ᪮  1888 .)
㭠 - ⠪ 뢠 ஦ ⠫  ࠭樨 ᢮ த 騭, ᫥ 
⮣   㯨  ⢮  ᢮ 䥮 ᯮ  ࠢ 
ᠬࠢ. (ਬ砭   檮  1888 .)
**  ᪮  1888 ., ।஢ ᮬ, ᫥ ᫮ 
"ᨬ த᪠ 㡫" ⠢ ᫮; "(  ⠫  
ଠ)",  ᫥ ᫮ ", ⭮ ᫮ 娨" - "(  
࠭樨)". .
427
㠧 訫 饭 ८  த ⥫쭮,     
⠫ 묨    ᬮ५   ९⮬. , 
, 饭, , 祫 㪨  ॢ⨫  ᢮  
 ࠡ⭨.
㠧 ࢠ  ᥬ ⭮襭  ண⥫쭮 ᥭ⨬⠫ ஢
 ᢥ     ⭮襭.
㠧 ,  㡮  ᨫ  । , 뢠饥
⠪ 饭  ॠ樮஢, 室 ᥡ ⢥  
  .   , 祣  ⨣
祫᪠ ⥫쭮.  ᮧ 㤥 ⢠,  ᮢᥬ 
த, 祬 ᪨ ࠬ, ਬ᪨ ஢  ᪨ ᮡ; 
ᮢ訫 ᮢᥬ  室, 祬 ᥫ த  ⮢ 室.
㠧   ⢮,  뢠 ﭭ ॢ⮢  㤨 
ந⢠,  ॢ樮, ᫥⥫쭮, ந⢥ ⭮襭,  
⠫ ,  ᥩ ᮢ㯭 ⢥ ⭮襭. ⨢,  
᫮ ⢮  ० ஬諥 ᮢ 뫮 ࠭ 
ண ᯮᮡ ந⢠   . ⠭ ॢ  
ந⢥, 뢭 ᥭ  ⢥ ⭮襭, 筠 
㢥७   ⫨ 㠧    㣨.  
訥, 訥 ঠ稭 ⭮襭,   ᮯ騬 ,
 饭묨 ।⠢ﬨ  ७ﬨ, ࠧ, 
騥  뢠 ५묨, ० 祬 ᯥ ⥭. 
᫮  ⮩ 祧,  饭 ᪢,   室,
,  室  १묨   ᢮ 
  ᢮  ⭮襭.
ॡ  ﭭ 㢥稢饬  த⮢  㠧  
ᥬ  .    ,  ᭮,  
⠭ 裡.
㠧 ⥬ ᯫ樨 ᥬ୮ 뭪 ᤥ ந⢮  
ॡ  ࠭ ᬮ᪨.   祭 ॠ樮஢
 ࢠ -  ஬諥 樮 . ᪮
樮 ᫨ ஬諥 㭨⮦  த 㭨⮦ 
 .    ᫨ ஬諥,  
⠭ ᮬ    樢 権, - ᫨,
ࠡ뢠騥
428
㦥  ⭮ ,  , ਢ  ᠬ ⤠ ⥩
 ,  ࠡ뢠騥 䠡 த, ॡ塞  ⮫쪮
  ࠭,      ᢥ.   ॡ⥩,
㤮⢮ ⢥묨 த⠬,  ,  
㤮⢮७  ॡ த ᠬ ⤠ ࠭  ᠬ 
ࠧ ⮢.  ᬥ ன ⭮  樮쭮   
⢮   த⮢ ᮡ⢥ ந⢠ 室
஭   ஭ ᨬ 権   㣠.  
ࠢ  ⭮   ਠ쭮, ⠪   客 ந.
 客 ⥫쭮 ⤥ 権 ⠭ 騬 ﭨ.
樮쭠 ஭  ࠭祭 ⠭    
묨,   ⢠ 樮    ࠧ
 ᥬୠ .
㠧  ᮢ襭⢮  㤨 ந⢠  ᪮ 
祭 । ᮮ饭   樢 ,  ᠬ 
ࢠ᪨, 樨. 襢 業  ⮢஢ -   殮 ⨫,  
 ன  ࠧ蠥  ⠩᪨ ⥭  ਭ㦤  樨 
ᠬ 㯮  ࢠ஢  ࠭栬.  宬 
⠢   樨 ਭ 㠧 ᯮᮡ ந⢠, ⠢
   ᥡ ⠪ 뢠 樢, . . ⠭ .
,  ᮧ ᥡ   ᢮ ࠧ  .
㠧 稭 ॢ ᯮ த.  ᮧ ஬ த,  
᮪ ⥯ 㢥稫 ᫥ த᪮ ᥫ  ࠢ  
ᥫ᪨  ࢠ ⠪ ࠧ ⥫  ᥫ  ⨧ 
ॢ᪮ .    ॢ  ᤥ ᨬ  த, ⠪ 
ࢠ᪨  㢠ࢠ᪨ ࠭  ⠢  ᨬ  ࠭ 
樢, ᪨ த -  㠧 த, ⮪ - 
.
㠧     㭨⮦ ࠧ஡ । ந⢠, 
ᮡ⢥  ᥫ.  ⨫ ᥫ, 業ࠫ ।⢠ 
ந⢠, 業஢ ᮡ⢥  㪠 . 室 
᫥⢨ ⮣ 뫠 ᪠ 業ࠫ. ᨬ, 易
 ⮫쪮 묨 ⭮襭ﬨ   ࠧ묨 ᠬ, ,
ࠢ⥫⢠  ⠬묨 諨,  ᯫ祭묨   ,
  ࠢ⥫⢮,   ⥫⢮,   樮
ᮢ ᮬ,   ⠬ ࠭楩.
429
㠧  祬    ᢮ ᮢ ᯮ⢠ ᮧ  
᫥   ࠭ ந⥫ ᨫ, 祬  
।⢮訥 ,  . ७ ᨫ த, 設 
ந⢮, ਬ 娬  ஬諥  , 室⢮, 
 ண, ᪨ ⥫, ᢮   楫 ⥩ 
ᢥ, ᯮᮡ ४  㤮室⢠, 楫, ᫮ 맢 - 
,  ᥫ, -   ० ⮫⨩  ॢ,  
⠪ ந⥫ ᨫ ६   ⢥ 㤠!
⠪,  ,  ।⢠ ந⢠  ,  ᭮  
᫮ 㠧, 뫨 ᮧ  䥮쭮 ⢥.  ⭮ 㯥 
ࠧ  । ந⢠   ⭮襭,   ந室 
ந⢮   䥮쭮 ⢠, 䥮쭠 ࣠ 
 ஬諥,  ᫮, 䥮 ⭮襭 ᮡ⢥, 㦥
⠫ ᮮ⢥⢮ ࠧ訬 ந⥫ ᨫ.  ମ
ந⢮,  ⮣ ⮡  ࠧ.  ॢ⨫   .
 室 뫮 ࠧ,   뫨 ࠧ.
  﫠 ᢮ ७,  ᮮ⢥騬  ⢥  
᪨ ஥,  ᪨  ᪨ ᯮ⢮  
㠧.
   ᮢ蠥   . ६ 㠧 
⢮,   㠧묨 ⭮襭ﬨ ந⢠  , 㠧묨 
⭮襭ﬨ ᮡ⢥, ᮧ襥    襡 ⮫
⢥ ।⢠ ந⢠  , 室  襡, 
  ﭨ  ࠢ  묨 ᨫ, 맢묨 
ﬨ.  㦥 ᪮쪮 ⨫⨩  ஬諥  ࣮
।⠢ ᮡ   饭 ᮢ६ ந⥫ ᨫ
⨢ ᮢ६ ந⢥ ⭮襭, ⨢  ⭮襭
ᮡ⢥,   ᫮ ⢮ 㠧  
ᯮ⢠. 筮 㪠  ࣮ ਧ, , 
ਮ᪨,     ஧ ⠢   ⢮ ᥣ
㠧 ⢠.  ६ ࣮ ਧᮢ  ࠧ 㭨⮦
⥫쭠   ⮫쪮 ⮢ த⮢,   ᮧ 㦥
ந⥫ ᨫ.  ६ ਧᮢ ࠧࠦ ⢥ ,
 ᥬ ।騬 堬   , - 
९ந⢠. ⢮ 뢠
430
 襭   ﭨ  㯨襣 ࢠ⢠, 
 , ᥮ ⥫쭠  訫   
।; ,  ஬諥, ࣮ 㭨⮦, -  祬?
⮬,  ⢮  ᫨誮 让 樢樥,  ᫨誮
  ।, ᯮ ᫨誮 让 ஬諥 
࣮.
ந⥫ ᨫ, 室騥   ᯮ殮,  㦠 
ࠧ 㠧 ⭮襭 ᮡ⢥; ⨢,  ⠫ ୮
   ⭮襭, 㠧 ⭮襭 ন  ࠧ⨥; 
 ந⥫ ᨫ 稭 ८  ॣࠤ,  ਢ
 ன⢮  㠧 ⢮, ⠢  ஧ ⢮
㠧 ᮡ⢥. 㠧 ⭮襭 ⠫ ᫨誮 㧪, ⮡ 
 ᮧ  ⢮. -  ⥬ ८ 㠧
ਧ?
  ஭, ⥬ 㦤 㭨⮦ 楫  ந⥫ 
ᨫ,  㣮 ஭, ⥬   뭪   ᭮⥫쭮 
ᯫ樨 .  , ᫥⥫쭮? ,   ⮢  
஭   ᮪⥫ ਧ  㬥蠥 ।⢠ 
⨢⢨ .
㦨,  㠧 ஢࣫ 䥮, ࠢ ⥯ ⨢ 
ᠬ 㠧.
 㠧  ⮫쪮 몮 㦨, 饥  ᬥ;  த  
,  ࠢ ⨢   㦨, - ᮢ६ ࠡ, 
஫ਥ.
 ⮩  ᠬ ⥯,   ࠧ 㠧, . . ⠫, 
ࠧ  ஫ਠ,  ᮢ६ ࠡ,  ⮫쪮 ⮣  
 ⢮,  室 ࠡ,  室     , 
  㢥稢 ⠫.  ࠡ稥, 㦤 த ᥡ
筮, ।⠢ ᮡ ⠪  ⮢,   直 㣮 ।
࣮,  ⮬  ࠢ  থ ᥬ 砩 ७樨,
ᥬ  뭪.
᫥⢨ 饣 ਬ 設  ࠧ 㤠, 
஫ਥ ⨫ 直 ᠬ⥫ ࠪ,    ⥬  
ਢ⥫쭮  ࠡ祣. 稩 ⠭  ਤ⪮ 設,
  ॡ ⮫쪮 ᠬ , ᠬ ࠧ,  ᥣ
ᢠ ਥ. প  ࠡ祣 ᢮ ⮬  ᪫⥫쭮
  ।⢠, 室   ᮤঠ  த  த.
 業
431
类 ⮢,  ᫥⥫쭮  㤠219, ࠢ প  ந⢠. 
⮬  ⮩  ᠬ ,    ਢ⥫쭮 㤠, 
㬥蠥 ࠡ⭠ .  ⮣:  ⮩  ,   ⠥ 
ਬ 設  ࠧ 㤠, ⠥  ⢮ 㤠,  
 㢥祭 ᫠ ࠡ ᮢ,   ᫥⢨ 㢥祭 ⢠
㤠, ॡ㥬    ஬⮪ ६, ᪮७ 室 設 
. .
६ ஬諥 ॢ⨫   ਠ堫쭮 
  㯭 䠡ਪ ஬諥 ⠫.  ࠡ, 祭 
 䠡ਪ, ࣠ -᮫᪨.  冷 ஬諥 ନ,  
⠢   楫 娨 -஢  ஢.  - ࠡ  
⮫쪮  㠧, 㠧 㤠⢠,   ᭮ 
ࠡ頥  設, ᬮ騪  ० ᥣ ᠬ ⤥ 
-䠡ਪ.  ᯮ ⥬ 筥, ⭥,  ⥬  
砥, 祬 ஢  楫 ஢蠥 .
  ⢠  ᨫ ॡ 筮 , . . 祬  ࠧ 
ᮢ६ ஬諥, ⥬  ᪮   ᪨  
᪨.  ⭮襭  ࠡ祬  ࠧ    稢 
类 ⢥ 祭.   ࠡ稥 㬥, ॡ騥 
ࠧ থ  ᨬ    .
 稢 ᯫ ࠡ祣 䠡ਪ⮬  ࠡ稩 砥, 
, 묨 ᢮ ࠡ ,   뢠 㣨  
㠧 - , 筨, ⮢騪  . .
訥 ᫮ । ᫮:  ஬諥,  ࣮ 
࠭, ६᫥  ﭥ -    ᪠  
஫ਠ,  ⮣,   쪮 ⠫ 筮 
 㯭 ஬諥 ।⨩    뤥ন ७樨 
 㯭묨 ⠫⠬,  ⮬,   ᨮ쭮
⢮ 業  १   ⮤ ந⢠.
 ४ ஫ਠ   ᮢ ᥫ, ஫ਠ 室
ࠧ 㯥 ࠧ.  졠 ⨢ 㠧 稭  
 ⢮. 砫   ⤥ ࠡ稥, ⮬ ࠡ稥
 䠡ਪ, ⥬ ࠡ稥  ᫨ 㤠   ⭮ ⨢
⤥쭮 ,   ।⢥ ᯫ. 稥
ࠢ ᢮ 㤠
432
 ⮫쪮 ⨢ 㠧 ந⢥ ⭮襭,   ⨢ ᠬ 
㤨 ந⢠;  㭨⮦ 騥 ࠭ ⮢,
ࠧ 設,  䠡ਪ, ᨫ  ⠭ ﭭ
 । ࠡ祣.
 ⮩ 㯥 ࠡ稥 ࠧ ﭭ  ᥩ ࠭  ࠧ஡ 
७樥 . 祭 ࠡ      ᫥⢨  
ᮡ⢥ ꥤ,   ᫥⢨ ꥤ 㠧, 
 ⨦ ᢮ ᮡ⢥ ᪨ 楫 ,    ,
ਢ    ஫ਠ.  ⮩ 㯥 ஫ਨ , 
᫥⥫쭮,   ᢮ ࠣ,   ࠣ ᢮ ࠣ -  ⪠ 
᮫⭮ 娨, 栬, ஬諥묨 , 
.
 ᪮  ।稢, ⠪ ࠧ,  㪠
㠧;  ঠ  ⠪ ᫮   
㠧.   ࠧ⨥ ஬諥 ஫ਠ  ⮫쪮 ⠥
᫥;  ᪮  訥 , ᨫ  ,     
頥.
  ᫮  ஫ਠ     ࠢ   
⮣,  設    ࠧ  ⤥묨  㤠  
   ࠡ     ஢.
 ७   ᮡ  뢠  ࣮ ਧ
  ⮬,  ࠡ⭠  ࠡ ⠭  ⮩稢; 
॥ ࠧ饥, 뢭 ᮢ襭⢮ 設  
 ஫ਥ   ᯥ祭; ⮫  ⤥
ࠡ稬  ⤥    ਭ ࠪ ⮫ 
 ᠬ. 稥 稭  ⮣,  ࠧ 樨* ⨢
;  㯠 ᮮ   ᢮ ࠡ⭮ . 
᭮뢠  ﭭ 樠樨  ⮣, ⮡ ᯥ ᥡ
।⢠  砩  ⮫. ⠬ 졠 室 
 ⠭.
稥 ६  ६ ,     室. 
⢨⥫ १⮬     ।⢥ ᯥ, 
  ࠭饥 ꥤ ࠡ.  ᯮᮡ 
騥 ।⢠
______________
*  ᪮  1888 . ᫥ ᫮ "樨" ⠢: 
"(ᨮ )". .
433
ᮮ饭, ᮧ 㯭 ஬諥  ⠭騥   
ࠡ稬 ࠧ ⭮⥩.     ॡ  ⮣, ⮡ 
業ࠫ   砣 , 饩   
ࠪ,  ᫨    樮, ᮢ .  猪
ᮢ 졠  졠 ᪠.  ꥤ,  ண
। ஦   ᥫ묨 ண ॡ ⮫,
⨣ ᮢ६묨 ஫ﬨ,   ண,  祭
 .
 ࣠ ஫ਥ  ,  ⥬ ᠬ -   , 
⭮  ࠧ蠥 ७樥  ᠬ ࠡ稬.   
 ᭮  ᭮, ⠭  ࠧ ᨫ쭥, ९,
⢥.
 ⠢ ਧ ⤥  ࠡ  ⥫쭮 浪, 
ᯮ  ⮣ ࠧ  ⤥묨 ᫮ﬨ 㠧. ਬ,
  ᮢ ࠡ祬   .
 ⮫  ண ⢠   ⭮襭 ᯮᮡ 
 ࠧ ஫ਠ. 㠧  뢭 : ᭠砫 
⨢ ⮪⨨,  ⨢  ⥩ ᠬ  㠧,  
 室  ⨢稥  ணᮬ ஬諥,  ﭭ - 
⨢ 㠧  㡥 ࠭.    ⢠  㦤 
  ஫ਠ, ਧ뢠       ⠪ 
ࠧ  ᪮ . , ᫥⥫쭮, ᠬ ।
஫ਠ  ᢮ ᮡ⢥ ࠧ*, . . 㦨 ⨢
ᠬ ᥡ.
,   , ண ஬諥 ⠫   ஫ਠ 
楫 ᫮ ᯮ饣  ,  ࠩ , ⠢  ஧ 
᫮  .  ⠪ ਭ ஫ਠ 讥 ⢮
⮢ ࠧ.
,   ਮ,  ᮢ 졠 ਡ  ࠧ離,
 ࠧ  ᯮ饣 ,  ᥣ ண
⢠ ਭ ⠪ , ⠪ १ ࠪ,   
ᯮ饣  ४    ਬ몠  ॢ樮
,  ⮬ , ஬ ਭ 饥.  祬,  ०
 ⢠ 室
_____________________
*  ᪮  1888 .  ᫮ " ᢮ ᮡ⢥ 
ࠧ" ⠭: " ᢮ ᮡ⢥ ᪮  饣 
ࠧ". .
434
 㠧, ⠪ ⥯  㠧 室  ஫ਠ,  - 
 -,  ᨫ  ⥮᪮  ᥣ 
室 ᪮ .
  ᮢ,  ⨢ ⥯ 㠧, ⮫쪮 ஫ਠ 
।⠢ ᮡ ⢨⥫쭮 ॢ樮 .  稥  
室  㯠  㭨⮦  ࠧ⨥ 㯭 ஬諥, 
஫ਠ    ᮡ⢥ த.
। ᫮:  ஬諥,  ࣮, ६᫥  
ﭨ -     㠧  ⮣, ⮡ ᯠ ᢮ 
⢮  ,  । ᫮. , ᫥⥫쭮,  
ॢ樮,  ࢠ⨢.  ,  ॠ樮:  ६ 
   ਨ. ᫨  ॢ樮,  ⮫,
᪮  ।⮨ 室   ஫ਠ, ᪮   
᢮ 騥,  ᢮ 騥 , ᪮   ᢮
ᮡ⢥  ७  ⮣, ⮡    ७ ஫ਠ.
-஫ਠ,  ᨢ த  ᠬ  ᫮ ண 
⢠, ⠬  ஫᪮ ॢ樥  ,   ᨫ 
ᥣ ᢮    ࠧ  ᪫ த ᥡ  
ॠ樮 .
 ᫮ ண ⢠ 㦥 㭨⮦   ᫮ 
஫ਠ.  ஫  ᮡ⢥;  ⭮襭      
  祣 饣  㠧묨 ᥬ묨 ⭮襭ﬨ; ᮢ६ 
஬諥 , ᮢ६  ⠫,    , ⠪ 
 ࠭樨,   ਪ, ⠪   ଠ, ૨   直
樮 ࠪ. , ࠫ, ५ -      
 㠧 ।㤪,  묨 뢠 㠧 .
 ० ,  ᥡ ᯮ⢮, ६  㦥 
ਮ⥭    , 稭  ⢮ ᫮, 
ᯥ稢騬  ᯮᮡ ᢮. ஫ਨ   
⢥ ந⥫ ᨫ,  㭨⮦ ᢮ ᮡ⢥ 뭥譨
ᯮᮡ ᢮,  ⥬ ᠬ   ⢮訩    ᯮᮡ
᢮  楫.  ஫ਥ  祣 ᢮,   뫮  
࠭,   ࠧ ,     ࠭﫮  ᯥ稢
 ᮡ⢥.
435
    ந室訥  뫨 ﬨ 設⢠  
ᮢ蠫   設⢠. ஫᪮  
ᠬ⥫쭮  ஬ 設⢠   ஬
設⢠. ஫ਠ, ᠬ 訩 ᫮ ᮢ६ ⢠,  
,   ﬨ  ⮣, ⮡  ⮬  ⥫ 
     ன  ᫮, ࠧ 樠쭮
⢮.
᫨   ᮤঠ,   ଥ 졠 ஫ਠ ⨢ 㠧 
 ᭠砫 졮 樮쭮. ஫ਠ  ࠭, 筮, 
 ᯥࢠ   ᢮ ᮡ⢥ 㠧.
뢠  騥 䠧 ࠧ ஫ਠ,  ᫥   
 ਪ ࠦ   饣 ⢠  
⮣ 㭪,   ॢ頥   ॢ,  ஫ਠ
᭮뢠 ᢮ ᯮ⢮ ।⢮ ᨫ⢥ ஢থ
㠧.
 뭥 ⢮訥 ⢠ ᭮뢠,   , 
⠣  ᠬ 㣭騬  㣭⥭묨. , ⮡  뫮
㣭 - , 室 ᯥ ᫮,    
 ,  ࠩ , ᢮ ࠡ᪮ ⢮. ९⭮ 
९⭮ ﭨ 롨   童  ⠪ ,  
  ମ 䥮쭮 ᮫⨧ 롨   .
, ᮢ६ ࠡ稩  ணᮬ ஬諥  , 
  ᪠  ᫮ ⢮ ᢮ ᮡ⢥ .
稩 ⠭ 㯥஬,  㯥ਧ   ॥, 祬 ᥫ 
⢮.  ᭮ 뢠,  㠧 ᯮᮡ ⠢ 
ᯮ騬 ᮬ ⢠  뢠 ᥬ  ᫮
⢮ ᢮   ⢥ ॣ㫨饣 .  ᯮᮡ
ᯮ⢮, ⮬  ᯮᮡ ᯥ ᢮ ࠡ  ࠡ᪮
஢ ⢮, ⮬  㦤     ⠪
,   ᠬ   ନ,  ⮣ ⮡ ନ 
 . ⢮       , . .  
ᮢ⨬   ⢮.
᭮ ᫮ ⢮  ᯮ⢠  㠧  
 ⢠  㪠  , ࠧ  㢥祭 ⠫. 
᫮ ⢮ ⠫   .   ন 
᪫⥫쭮  ७樨 ࠡ  ᮡ. ண
436
஬諥,  ⥫ ண  㠧, ᨫ쭠
 ᮯ⨢, ⠢   ࠧꥤ ࠡ ७樥
ॢ樮 ꥤ  ।⢮ 樠樨.  ࠧ, 
ࠧ⨥ 㯭 ஬諥 -  㠧 뢠 ᠬ ᭮,
 ன  ந  ᢠ த.  ந ० ᥣ
᢮ ᮡ⢥ 騪.     ஫ਠ 
.
437
II
  
  ⭮襭  㭨  ஫ ?
㭨   ᮡ ⨥, ⨢饩 㣨 ࠡ稬 .
    ᮢ, ⤥  ᮢ ᥣ ஫ਠ 
楫.   ⠢  ᮡ * ਭ樯,    ⥫
  ஫᪮ .
㭨 ⫨  ⠫ ஫᪨ ⨩  ⥬, ,   
஭,  졥 ஫ਥ ࠧ 権  뤥  ⠨
騥,  騥  樮쭮  ᥣ ஫ਠ;  㣮
஭, ⥬,   ࠧ 㯥 ࠧ, १  室
졠 ஫ਠ  㠧,  ᥣ  ।⠢⥫ﬨ
ᮢ   楫.
㭨, ᫥⥫쭮,  ࠪ⨪  ᠬ ⥫쭮, ᥣ 
㦤饩   । **  ࠡ ⨩  ࠭,   
⥮᪮ ⭮襭   । ⠫쭮 ᮩ ஫ਠ
२⢮   ᫮, 室   १⮢ ஫᪮
.
 楫 㭨⮢  ,    ⠫ ஫᪨ ⨩: 
ନ஢ ஫ਠ  ,
_________________
*  ᪮  1888 .  "ᮡ"  "ᥪ⠭᪨". . 
**  ᪮  1888 .  ᫮ "ᥣ 㦤饩   
।" ⠭: "ᠬ ।". .
438
஢থ ᯮ⢠ 㠧,  ஫ਠ⮬ ᪮ 
.
᪨  㭨⮢      ᭮뢠  , 
ਭ樯, 㬠   ⥬  㣨 ⥫ .
   騬 ࠦ ⢨⥫ ⭮襭 ந室饩 
ᮢ , ࠦ ᮢ饣    ᪮ 
. ⮦ ࠭ ⢮ ⭮襭 ᮡ⢥ 
 祬- 騬 ᪫⥫쭮 㭨.
 ⭮襭 ᮡ⢥ 뫨 থ ﭭ ᪮ ᬥ, 
ﭭ ᪨ .
ਬ, ࠭᪠ ॢ ⬥ 䥮 ᮡ⢥,   
ᮡ⢥ 㠧.
⫨⥫쭮 ⮩ 㭨   ⬥ ᮡ⢥ ,  
⬥ 㠧 ᮡ⢥.
 ᮢ६ 㠧 ⭠ ᮡ⢥  ᫥  ᠬ  
ࠦ ⠪ ந⢠  ᢮ த⮢, ஥ ন  
ᮢ ⠣,  ᯫ樨  㣨 *.
 ⮬ ᫥ 㭨  ࠧ ᢮ ⥮  : 
㭨⮦ ⭮ ᮡ⢥.
, 㭨⮢, ४  ⮬,   ⨬ 㭨⮦ ᮡ⢥,
筮 ਮ⥭,  ᢮ 㤮, ᮡ⢥, ࠧ ᭮
类 筮 ᢮, ⥫쭮  ᠬ⥫쭮.
ࠡ⠭, ਮ⥭,  ᢮ 㤮 ᮡ⢥!
    㠧, ᪮ ᮡ⢥, 
।⢮ ᮡ⢥ 㠧?  祣  㭨⮦, ࠧ⨥ 
஬諥  㭨⮦  㭨⮦    .
,  ,    ᮢ६ 㠧 ⭮ ᮡ⢥?
 ࠧ  ,  ஫, ᮧ  ᮡ⢥?  
ࠧ.  ᮧ ⠫, ... ᮡ⢥, ᯫ 
, ᮡ⢥,   㢥稢   ᫮,  
஦   , ⮡ ᭮  ᯫ஢. ⢥
  ᮢ६    ⨢  ⠫  
㤮.
ᬮਬ   ஭ ⮩ ⨢.
_________________
*  ᪮  1888 .  ᫮ "ᯫ樨  㣨" 
⠭: "ᯫ樨 設⢠ 設⢮". .
439
 ⠫⮬ -    ந⢥  ⮫쪮  筮,   
⢥ . ⠫ -  ⨢ த    
ਢ    ᮢ⭮ ⥫쭮  童 ⢠,   
筮  - ⮫쪮 ᮢ⭮ ⥫쭮  童 ⢠.
⠪, ⠫ -  筠,  ⢥ ᨫ. ⥫쭮, ᫨ ⠫ 
㤥 ॢ饭  ⨢, ᥬ 童 ⢠ ਭ, 
ᮡ⢥,    㤥 ॢ饭 筮 ᮡ⢥  
⢥.   ⢥ ࠪ ᮡ⢥.   
᢮ ᮢ ࠪ. ३   .
। 業  㤠   ࠡ⭮ , . . 㬬 
 ।, 室  ࠭  ࠡ祣  ࠡ祣. 
⥫쭮, ⮣,   ࠡ稩 ᢠ  १ ᢮ 
⥫쭮,  墠⠥  ந⢠  .    ७ 
㭨⮦  筮 ᢮ த⮢ 㤠, 㦠 ।⢥  
ந⢠ , ᢮,  ⠢饥  ⪠,   
 ᮧ   㦨 㤮.  ⨬ 㭨⮦ ⮫쪮  
ࠪ ⠪ ᢮,  ࠡ稩  ⮫쪮  ⮣, ⮡ 
㢥稢 ⠫,    ⮫, ᪮ ⮣ ॡ  
ᯮ饣 .
 㠧 ⢥     ।⢮ 㢥稢  
.  㭨᪮ ⢥   -   ।⢮ 
, ,    ࠡ.
 ࠧ,  㠧 ⢥ 諮 ᯮ  騬,  
㭨᪮ ⢥ - 饥  .  㠧 ⢥ 
⠫  ᠬ⥫쭮  㠫쭮,  ⥬  
騩  襭 ᠬ⥫쭮  祭.
 㭨⮦  ⭮襭 㠧 뢠 ࠧ 筮  
᢮! 
 ࠢ. ⢨⥫쭮,    ࠧ 㠧 筮, 
㠧 ᠬ⥫쭮  㠧 ᢮.
 ᢮,  ࠬ 뭥譨 㠧 ந⢥ ⭮襭,  
᢮ ࣮, ᢮ 㯫  த.
   ࣠⢠   ᢮ ࣠⢮.   ᢮ 
࣠⢥,    稥 ᮪     ᢮,  
 
440
  ⭮襭  ᢮ ࣠,  ࠡ饭 ஦ 
।,    ⭮襭  㭨᪮ 㭨⮦ ࣠⢠, 
㠧 ந⢥ ⭮襭  ᠬ 㠧.
 室  㦠  ⮣,   ⨬ 㭨⮦  ᮡ⢥.  
 襬 뭥譥 ⢥ ⭠ ᮡ⢥ 㭨⮦    
 童;     ⮬,      
.  ४ , ᫥⥫쭮,  ⮬,   ⨬ 㭨⮦ 
ᮡ⢥, ।  ⢥ 室 ᫮ ⢨ 
ᮡ⢥  ஬ 設⢠ ⢠.
 ᫮,  ४   ⮬,   ⨬ 㭨⮦  
ᮡ⢥. ,  ⢨⥫쭮 ⨬  ᤥ.
 ⮣ ,   㤥  ॢ   ⠫,  죨,  
 ७,  -  ⢥ ᨫ,   ஢, 
. .  ⮣ ,  筠 ᮡ⢥  ᬮ  ॢ  
㠧 ᮡ⢥, -  ⮣ ,  , 筮 㭨⮦.
 ᮧ, ᫥⥫쭮,  筮   ਧ , ஬ 
, . . 㠧 ᮡ⢥.  筮 ⢨⥫쭮  
 㭨⮦.
㭨     ⭨  ᢮ ⢥ த⮢, 
 ⭨   ।⢮ ⮣ ᢮ ࠡ 㦮 
. 뤢 ࠦ,   㭨⮦ ⭮ ᮡ⢥ 
४ 猪 ⥫쭮   ᥮ .
 ⠪ 砥 㠧 ⢮  뫮     , 
  ,  㤨, 祣  ਮ⠥,  ,  ਮ⠥,  
㤨.   ᥭ ᢮  ⠢⮫,     
㤠, ࠧ    ⠫.
 ࠦ, ࠢ ⨢ 㭨᪮ ᯮᮡ ᢮  
ந⢠ ਠ த⮢, ࠭ ⠪  ᢮  
ந⢮ த⮢ ⢥ 㤠.  ⮬  㭨⮦ 
ᮢ ᮡ⢥ ।⠢  㭨⮦ ᠬ ந⢠, ⠪  
㭨⮦ ᮢ ࠧ   ࠢᨫ쭮 㭨⮦ ࠧ 
.
ࠧ,  ண  ,   ஬ 設⢠ 
ॢ饭  ਤ⮪ 設.
443
  ᯮ  , 業  ⮬ ⬥ 㠧 ᮡ⢥  窨 
७  㠧 ।⠢  ᢮, ࠧ, ࠢ  . . 
  ᠬ  த⮬ 㠧 ந⢥ ⭮襭  
㠧 ⭮襭 ᮡ⢥, 筮 ⠪    ࠢ   
    襣 , , ᮤঠ ன । 
ਠ묨 ᫮ﬨ  襣 .
 ⭮ ।⠢, ⠢饥  ॢ ᢮ 
ந⢥ ⭮襭  ⭮襭 ᮡ⢥  ⭮襭 ᪨, 
室   ࠧ ந⢠,    த  ࠧ㬠, 
 ࠧ  ᥬ ᯮ⢮訬 ०  訬 ᠬ.  
室   㠧 ᮡ⢥,   ᬥ   ⮣,  
    ⭮襭 ᮡ⢥ 筮  䥮쭮.
⮦ ᥬ!  ᠬ ࠩ ࠤ  ⨬  
७ 㭨⮢.
 祬 ᭮ ᮢ६, 㠧 ᥬ?  ⠫,  ⭮ . 
 ᮢ襭 ࠧ⮬    ⮫쪮  㠧;   室 
᢮   㦤 ᥬ ஫ਥ   㡫1  
樨.
㠧 ᥬ ⢥ ⯠   ⯠ ⮣  , 
   祧  祧 ⠫.
  ४   ⮬,   ⨬ ४ ᯫ ⥩  
த⥫ﬨ?  ᮧ  ⮬ 㯫.
  ⢥ত, ,  譥 ᯨ⠭ ⢥,  ⨬ 
㭨⮦ ᠬ ண  祫 ⭮襭.
 ࠧ  ᯨ⠭  । ⢮?    । 
⢥묨 ⭮襭ﬨ,    ᯨ뢠,  ।  
 ᢥ ⥫⢮ ⢠ १ 誮  . .? 㭨  
뢠 ﭨ ⢠  ᯨ⠭;    ࠪ 
ᯨ⠭, 뢠  - ﭨ ᯮ饣 .
㠧 ࠧ⢮  ᥬ  ᯨ⠭,   ⭮襭  
த⥫ﬨ  쬨  ⥬  饭, 祬  ࠧ  
ᥬ 裡  । ஫ਠ  ࠧ 㯭
444
஬諥, 祬   ॢ   । ࣮  
ࠡ稥 㬥.
 , 㭨,   魮 , -   ஬  
㠧.  ᬮ  ᢮    ⮥ 㤨 ந⢠.  
,  㤨 ந⢠ । ।⠢  饥
짮, , 筮,     ᫨,   騭
⨣   .
    ॢ,     ࠧ  ࠭ ⠪
 騭,     㤨 ந⢠.
祬,  祣 ᬥ譥 ᮪ࠫ쭮 㦠     
 樠쭮 魮   㭨⮢. 㭨⠬   
 魮 ,  ⢮  ᥣ.
 ,   ⥬,    ᯮ殮 室   
  ࠡ,   㦥  樠쭮 樨,  ᮡ 
᫠  ⮬, ⮡ ᮡ    㣠.
㠧 ࠪ   ⢨⥫쭮 魮 . 㭨⠬  
뫮  ᤥ ४ ࠧ   ⮬,      
楬୮-ਪ⮩ 魮  樠, .   ᠬ ᮡ 
ࠧ㬥,   㭨⮦ 뭥譨 ந⢥ ⭮襭 祧  
⥪   魮 , . . 樠쭠  樠쭠
.
, 㭨⮢ ४,    ⬥ ⢮,
樮쭮.
稥 .  ⢠.     , 祣   .   
஫ਠ  ० ᥣ  ᪮ ᯮ⢮, 
  樮쭮  *, ஢  ,  ᠬ 
 樮,  ᮢᥬ   ⮬ ᫥,    㠧.
樮쭠 ᮡ  ⨢ த     
祧 㦥  ࠧ⨥ 㠧,  ᢮ ࣮, ᥬ 뭪,  
ࠧ ஬諥 ந⢠  ᮮ⢥  ᫮ .
ᯮ⢮ ஫ਠ   ᪮  祧.  ᨫ, 
 ࠩ  樢 ࠭,     ᫮
᢮ ஫ਠ.
___________________
*  ᪮  1888 .  ᫮ "   
樮쭮 " ⠭: "  ७ 饣  
樨". .
445
 ⮩  ,   㤥 㭨⮦ ᯫ  㬠
㣨, 㭨⮦ 㤥  ᯫ  樨 㣮.
  ⠣ ᮢ  権   ࠦ ⭮襭 権 
 ᮡ.
 ⨢ 㭨, 뤢  ५, 䨫᪨   
᪨ 祪 ७,  㦨 ஡ ᬮ७.
㦭  ᮡ 㡮᫨, ⮡ ,    ᫮ﬨ  
,   ⢥묨 ⭮襭ﬨ,   ⢥ ⨥  
⠪   ।⠢,   , -  ᫮,  ᮧ?
  뢠  ,   ,  客 ந⢮ 
८ࠧ   ਠ? ᯮ騬 ﬨ  ६
뫨 ᥣ   ᯮ饣 .
  , ॢ樮  ⢮; ⨬ ࠦ   
䠪,   ண ⢠ ࠧ  ,  㪠  
  ࠧ  ᫮    ࠧ  .
 ॢ    , ॢ ५ 뫨  
⨠᪮ ५.  ⨠᪨   XVIII    㤠஬ 
ᢥ⥫ , 䥮쭮 ⢮  ᢮ ᬥ   
ॢ樮   ६ 㠧.  ᢮ ᮢ  ५ ࠦ
    ᯮ⢮ ᢮ ७樨.
"", ᪠ , "५, ࠫ, 䨫᪨, ᪨, ࠢ 
  . ., 筮, 﫨  室 ᪮ ࠧ.  , 
ࠢ⢥, 䨫, ⨪, ࠢ ᥣ ࠭﫨  ⮬ 
뢭 .
 ⮬    ⨭,  ᢮, ࠢ  . ., 騥 
ᥬ ⠤ ⢥ ࠧ. 㭨  ⬥  ⨭,  
⬥ ५, ࠢ⢥,  ⮣ ⮡  ;
᫥⥫쭮,  ⨢ ᥬ ।⢮襬 室 ᪮
ࠧ".
 祬 ᢮  ?   뭥 ⢮  
  ᮢ ⨢,   ࠧ  ᪫뢠 
ࠧ筮.
      ਭ, ᯫ   ⢠ 㣮 
 䠪⮬, 騬 ᥬ 訬 ⮫. 㤨⥫쭮 ⮬,  
⢥ ᮧ
446
 , ᬮ   ࠧࠧ   ࠧ,   
।  ଠ,  ଠ ᮧ,   祧   
⥫ 祧 ⨢ ᮢ.
㭨᪠ ॢ  ᠬ ⥫ ࠧ  㭠᫥묨  
諮 ⭮襭ﬨ ᮡ⢥; 㤨⥫쭮,   室 ᢮ ࠧ 
 ᠬ ⥫ ࠧ 뢠  ﬨ, 㭠᫥묨  諮.
⠢, , ࠦ 㠧 ⨢ 㭨.   㦥 , 
  蠣  ࠡ祩 ॢ樨  ॢ饭 ஫ਠ  
ᯮ騩 ,  ⨨.
஫ਠ ᯮ ᢮ ᪮ ᯮ⢮  ⮣, ⮡ ࢠ  
㠧 蠣  蠣  ⠫, 業ࠫ  㤨 ந⢠  
㪠 㤠⢠, . . ஫ਠ, ࣠  ᯮ騩 
,     㢥 㬬 ந⥫ ᨫ.
 , 筮, ந ᭠砫    ᯮ᪮ 
⥫⢠  ࠢ ᮡ⢥   㠧 ந⢥
⭮襭, . .   ய⨩,  ᪨ 
묨  ⥫묨,    室  
ᠬ ᥡ *    ।⢮  ॢ  ᥬ ᯮᮡ
ந⢠.
 ய , 筮, ࠧ  ࠧ ࠭.
   । ࠭    ᥬ⭮ ਬ 
᫥騥 :
1. யਠ 쭮 ᮡ⢥  饭 쭮 ७  
⨥ 㤠⢥ 室.
2. ᮪ ணᨢ .
3. ⬥ ࠢ ᫥.
4. ᪠ ⢠  ࠭⮢  ⥦.
5. ࠫ ।  㪠 㤠⢠ ।⢮ 樮쭮 
 㤠⢥ ⠫   ᪫⥫쭮 .
6. ࠫ ᥣ ࠭ᯮ  㪠 㤠⢠.
7. 祭 ᫠ 㤠⢥ 䠡ਪ, 㤨 ந⢠, ⪠
   襭   饬 .
_______________
*  ᪮  1888 . ᫥ ᫮ " ᠬ ᥡ" : 
" 室묨 쭥訥 ⠪   ⢥ ன". .
447
8.  易⥫쭮 㤠  , ० ஬諥 ନ,  
ᮡ  .
9.    ஬諥, ᮤ⢨ ⥯
࠭ ࠧ  த  ॢ *.
10. ⢥  ᯫ⭮ ᯨ⠭  ⥩. ࠭ 䠡筮 
㤠 ⥩  ᮢ६  ଥ.  ᯨ⠭  ਠ 
ந⢮  . .
  室 ࠧ 祧 ᮢ ࠧ   ந⢮ 
।  㪠 樠樨 , ⮣ 㡫筠   
᢮ ᪨ ࠪ. ᪠   ᮡ⢥ ᫥ ᫮ - 
 ࣠ ᨫ     㣮. ᫨ 
஫ਠ  졥 ⨢ 㠧 ६ ꥤ  , ᫨ 
⥬ ॢ樨  ॢ頥 ᥡ  ᯮ騩    ⢥ 
ᯮ饣  ᨫ ࠧ  ந⢥ ⭮襭,  
  ⨬ ந⢥묨 ⭮襭ﬨ  㭨⮦ ᫮ 
⢮ ᮢ ⨢, 㭨⮦  ,  ⥬ 
ᠬ  ᢮ ᮡ⢥ ᯮ⢮  .
  ண 㠧 ⢠   ᠬ  ᮢ묨 
⨢ﬨ 室 樠,  ன ᢮ ࠧ⨥  
 ᫮ ᢮ ࠧ .
_____________
*   1848 . - "⨢  த  ॢ".   
1872 .   ᫥ 檨  ᫮ "⨢" 뫮 
 ᫮ "ࠧ".  ᪮  1888 .  ᫮ 
"ᮤ⢨ ⥯ ࠭ ࠧ  த  ॢ" 
⠭: "⥯ ࠭ ࠧ  த  ॢ ⥬ 
 ࠢ୮ । ᥫ  ᥩ ࠭". .
448
III
   
 
1.   
)  
࠭᪠  ᪠ ⮪  ᢮ ᪮  뫠 
ਧ  ⮬, ⮡  䫥 ⨢ ᮢ६ 㠧 
⢠. 
 ࠭᪮ ᪮ ॢ樨 1830 .   ᪮ '   
ૠ᪮   ᪮窠 . ࠧ   ࠦ.  
쥧 ᪮ 졥    襩 .  ⠢
⮫쪮 ୠ 졠.       ࠧ ६
⠢樨 * ⠫ 㦥 . ⮡ 㤨 ⢨, ⮪ 
 뫠 ᤥ ,   㦥    ᢮ ᮡ⢥
  ⠢ ᢮ ⥫  ⨢ 㠧 ⮫쪮 
 ᯫ㥬 ࠡ祣 .  ⠢﫠 ᥡ
㤮⢮७ ⥬,  稭﫠 ᪢  ᢮  ⥫ 
襯⠫       騥 ⢠.
  䥮 樠:  ஭  -  
᪢,  ⣮᮪ 諮- ஧ 饣,  
ࠦ騩 㠧  ᠬ  ᢮ 쪨, 㬭, 梨⥫ 
ਣ஬,  ᥣ ந騩 ᪮ ⫥ 
ᯮᮡ  室 ᮢ६ ਨ.
⮪ ࠧ娢 饭᪮ 㬮 ஫ਠ  , ⮡ 
  ᮡ த.  直 ࠧ,   ᫥  ,  砫
    䥮   ࠧ  ஬  ⥫
⮬.
________________
*     ᪠ ⠢ 1660-1689 .,  ࠭᪠ 
⠢ 1814-1830 . (ਬ砭   ᪮  1888 
.)
449
뢠 ⮩    ࠭᪨ ⨬⮢ 
" ".
᫨ 䥮 뢠,   ᯮᮡ ᯫ樨   த, 祬 
㠧 ᯫ,   뢠 ⮫쪮,   ᯫ஢  
ᮢ襭 㣨, ⥯ 㦥 ⦨, ⥫⢠  ᫮. ᫨  
㪠뢠,    ᯮ⢥  ⢮ ᮢ६ ஫ਠ,
 뢠,   ࠧ ᮢ६ 㠧 뫠 室  
⢥ .
祬,  ⮫  뢠 ॠ樮 ࠪ ᢮ ⨪,   
  ⨢ 㠧   ⮬  ⮨,    
ᯮ⢥ ࠧ ,  ࢥ     
⢥ 冷.
 ࠧ  ४ 㠧  ⮬,   ஦ ॢ樮 
஫ਠ, 祬  ⮬,   ஦ ஫ਠ .
⮬  ᪮ ࠪ⨪  ਭ ⨥   ᨫ⢥ 
ய ⨢ ࠡ祣 ,   뤥 , ४ ᥩ ᢮ 
饭 ࠧ,  ᪠     *  
஬ ୮, ,     ࣮ 쥩 , 
ᢥ楩   **.
 ⮬   ᥣ 襫 㪠    䥮, ᪨ 樠 
 㪠    䥮.
 祣 ,  ਤ ⨠᪮ ᪥⨧ 樠᪨
⥭.
 ⨠⢮  ⮢ ⮦ ⨢ ⭮ ᮡ⢥, ⨢
ࠪ, ⨢ 㤠⢠?    ய  ⮣
⢮⥫쭮  饭⢮, 稥  㬥颫 , 
  મ?
⨠᪨ 樠-   ,   ய  
⮪.
b)  
쭠 ⮪ -  ⢥ ஢࣭ 㠧 , 
᫮  ண  ᮢ६ 㠧 ⢥ 蠫 
⬨ࠫ.
।
__________________
*  ᪮  1888 . ᫥ ᫮ " " ⠢;
"騥  ॢ ஬諥". .

᫮ ஦  ᫮   뫨 ।⢥
ᮢ६ 㠧.  ࠭,  ࠧ  ஬諥  ࣮
⭮襭,       ஧ 冷  ࠧ饩
㠧.
  ࠭,  ࠧ ᮢ६ 樢, ࠧ --  
⥫쭠  㠧 ⢠ ﭭ  ࠧ -- 
 㠧,    ஫ਠ⮬  㠧. 
७ ﭭ ⠫ ਭ  ⮬    
஫ਠ,   稭 㦥  ਡ ⮣ ,  
ࠧ⨥ 㯭 ஬諥  ᮢ襭 祧  ᠬ⥫쭠
 ᮢ६ ⢠   ࣮, ஬諥   
饭 ⥫ﬨ  묨 㦠騬.
 ⠪ ࠭,  ࠭,  ⢮ ⠢ ࠧ 
 ᥣ ᥫ, ⢥ 뫮  ⥫, ,
⠭  ஭ ஫ਠ ⨢ 㠧,  ᢮ ⨪
㠧  ਪ뢠   㠧  
  頫  ࠡ  㠧 窨 ७.  
㠧 樠.
ᬮ ⮨   ⮣ த   ⮫쪮  ࠭樨,   
.
 樠 ४᭮ 㬥  ⨢  ᮢ६
ந⢥ ⭮襭.  ࠧ稫 楬 ⨪
⮢.
 ஢ন  ࠧ⥫쭮 ⢨ 設 ந⢠ 
ࠧ 㤠, 業 ⠫  , ९ந⢮,
ਧ,      ,  ஫ਠ,
 ந⢠, 饥 ࠢ⢮  । ⢠,
ॡ⥫ ஬諥  権  ᮡ, ࠧ 
ࠢ,  ᥬ ⭮襭   樮쭮⥩.
  ᢮ ⥫쭮 ᮤঠ  樠 ६ 
⠭  ।⢠ ந⢠  ,     
⭮襭 ᮡ⢥  ஥ ⢮,  --  ᨫ⢥
 ᮢ६ ।⢠ ந⢠    ࠬ  ⭮襭
ᮡ⢥, ⭮襭,   㦥  ࢠ  室 
뫨  ࢠ.
    ६  ॠ樮  ⮯祭.
客 ࣠ ஬諥  ਠ堫쭮 ᥫ᪮ 宧⢮ -- 
 ᫥ ᫮.
 쭥襬 ᢮ ࠧ⨨ ࠢ  뫨  ᫨ . *
__________________
*  ᪮  1888 .  ᫮: " 쭥襬 ᢮ ࠧ⨨
ࠢ  뫨  ᫨ ", ⠭: " 
殢,  ஢ন ᪨ 䠪 ⠢ 祧 直
᫥ 㯮⥫쭮 ⢨ ,  ଠ 樠 뫨  
". .

,  "", 
樠᪠  㭨᪠  ࠭樨,   ⮬
ᯮ饩 㠧    ࠦ  ⨢
⮣ ᯮ⢠, 뫠 ७ᥭ  ଠ  ⠪ ६,  㠧
⠬ ⮫쪮  砫 ᢮  ⨢ 䥮쭮 ᮫⨧.
檨 䨫, 䨫  ⥫ ᨢ ࠧ  墠⨫
  ,  ⮫쪮,   ७ᥭ  稭 
࠭樨  ଠ 㤠  뫨 ६ ७ᥭ  ࠭᪨ ᫮
.  檨 ᫮ ࠭᪠  ⨫ 
।⢥ ࠪ᪮ 祭  ਭ﫠   ୮
祭.   뫠 ਮ ࠪ 㦥 ⢮ 
⢫ 祫᪮ 魮. , ॡ ࢮ ࠭᪮
ॢ樨  檨 䨫䮢 XVIII      ॡ
"ࠪ᪮ ࠧ㬠" ,    ॢ樮 ࠭᪮
㠧     祭  ⮩ , ,  
 , ⨭ 祫᪮ .
 ࠡ 檨 ஢ 﫠 ᪫⥫쭮  ⮬, ⮡ ਬ
 ࠭᪨   ᢮ ன 䨫᪮ ᮢ, , ୥, 
⮬, ⮡ ᢮ ࠭᪨   ᢮ 䨫᪮ 窨 ७.
 ᢮ ந諮 ⠪  ࠧ,    ᢠ 㦮 ,
⥬ ॢ.
⭮,   ਯ, ᮤঠ ᪨ ந
᪮ ॢ,   ⥪ ᠫ  ᠭ
⮫᪨ . 檨  㯨  ⨢ ࠭᪮
ன  ࠧ .  ࠭᪨ ਣ  ᠫ ᢮
䨫 祯.
ਬ,  ࠭ ⨪  ⭮襭  ᠫ "㦤
祫᪮ 魮",  ࠭ ⨪ 㠧 㤠⢠ --
"ࠧ ᯮ⢠ ࠪ⭮-᥮饣"  . .
 ᮢ뢠  ࠭᪨ ⥮ਨ ᢮ 䨫᪮ ࠧ 
⨫ "䨫䨥 ⢨", "⨭ 樠", "檮 㪮
樠", "䨫᪨ ᭮ 樠"  . .
࠭᪠ 樠᪮-㭨᪠  뫠 ⠪ ࠧ
ᮢ襭 宫饭.  ⠪   㪠   ⠫ ࠦ 
-  ⨢ 㣮,    㡥,    
"࠭᪮ ஭",   ⠨,  ⨭
ॡ⥩, ॡ  ⨭,   ᮢ ஫ਠ --
 祫᪮ 魮,  祫 , 祫, 
 ਭ          ⢨⥫쭮,
  㬠  䨫᪮ 䠭⠧.
 檨 樠, ⠢訩 ᢮ ᯮ 祭᪨ ࠦ
⮫ 쥧묨  묨  ⠪ ਪ  ४஢訩, 
- ᢮  .
졠 檮, ᮡ ᪮, 㠧 ⨢ 䥮  ᮫⭮
娨 --  ᫮ ࠫ쭮  -- ⠭  쥧.
"⨭" 樠 ।⠢, ⠪ ࠧ,  砩
⨢⠢ ᪮  樠᪨ ॡ,
। ࠤ樮 䥬 ࠫ, ।⠢⥫쭮 㤠⢮,
㠧 ७, 㠧 ᢮ , 㠧 ࠢ,
㠧 ᢮  ࠢ⢮  ய த ,   ⮬
㠧     祣 먣, , ⨢,  
. 檨 樠 쬠  뢠,  ࠭᪠ ⨪,
 ⣮᪮ ன  , । ᮢ६ 㠧
⢮  ᮮ⢥騬  ਠ묨 ᫮ﬨ  
ᮮ⢥⢥ ᪮ 樥, . .  ࠧ   ।뫪,
    ଠ ⮫쪮  諠 .

檨 ᮫ ࠢ⥫⢠,   ᢨ⮩ , 誮 ⠢,
᪮㧫 ஢  ப⮢,  㦨  訬 㣠
⨢ ஦ 㯠襩 㠧.
  ᫠饭    ⥩  㦥 , 묨 
ࠢ⥫⢠ ᬨ﫨 ⠭ 檨 ࠡ.
᫨ "⨭" 樠 ⠭ ⠪ ࠧ 㦨  㪠
ࠢ⥫ ⨢ 檮 㠧,    ।⢥ 㦨
ࠦ ॠ樮 ᮢ, ᮢ 檮 頭⢠.  ଠ
⢨⥫ ⢥ ᭮ 饣 浪 饩 ⠢
 㠧, 㭠᫥  XVI    ⮣ ६ ﭭ 
  ⮩   ଥ.
࠭  ࠢᨫ쭮 ࠭ 饣  ଠ 浪 饩.
 ஬諥  ᪮ ᯮ⢠ 㠧   宬 
᢮ ୮ ,   ஭, ᫥⢨ 業樨 ⠫, 
㣮 -- ᫥⢨  ॢ樮 ஫ਠ.  , 
"⨭" 樠  ५ 㡨  楢.  "⨭"
樠 ࠭  ࠧ.
⪠  㬮⥫쭮 ⨭,  㤫묨 梥⠬
᭮, ய⠭ ᫥ ᫠頢 㬨,  ᪨ ஢, 
檨 樠 ਪ뢠  ᢮  " ⨭", ⮫쪮
㢥稢   ⮢ । ⮩ 㡫.
 ᢮ ஭, 檨 樠    ᢮ ਧ 
᮪ ।⠢⥫ ⮣ 頭⢠.
 ஢ᨫ   ࠧ殢 樥,  檮 頭 --
ࠧ殬 祫.     ਤ ᮪஢, 襭
樠᪨ , ॢ頢訩     ᮢ襭
⨢.
᫥⥫  ,   㯠 ⨢ "㡮-ࠧ⥫쭮"
ࠢ 㭨  ⨫,  ᠬ   ᢮ ⢥
⨨ ⮨  类 ᮢ .  쬠 
᪫祭ﬨ ,  㫨  ଠ  ⢥ 类
樠᪨  㭨᪨ 稭, ਭ  ⮩ 吝,
᫠饩  *.
_____________________
    * 樮  1848 . 㭥᫠   ᭮ ࠢ  ⡨
   ⥫ ᯥ㫨஢ 樠.  ।⠢⥫ 
᪨ ⨯ ⮣ ࠢ  -  . (ਬ砭
  檮  1890 .)

,  , 
⭠  㠧   ⢥ 㣨  ⮣, ⮡
 ⢮ 㠧 ⢠.  ⭮ ,
䨫ய, ୨ 㬠, ࠤ⥫    ᮢ,
࣠ ⢮⥫쭮, 童  ஢⥫⢠ ,
᭮⥫  १, ࠢ ଠ ᠬ ࠧࠧ
.  㠧 樠 ࠧࠡ뢠   楫 ⥬.
 ⢥ ਬ ਢ " " 㤮.
-樠  ࠭ ᫮ ⢮ ᮢ६
⢠,     ᭮⥩,     ⥪. 
 ࠭ ᮢ६ ⢮, ,   ⮢,  
ॢ樮  ࠧ.  ⥫   㠧 
஫ਠ.
 ,  ஬ ᯮ 㠧, 筮,   ᠬ 訬
 ஢. 㠧 樠 ࠧࠡ뢠  ⥫쭮 ।⠢ 
   楫 ⥬. ਣ ஫ਠ ⢨ 
⥬     ᠫ,   魮 ॡ ⮫쪮, ⮡
஫ਠ ⠢  ⥯譥 ⢥,  ᨫ ᢮ ।⠢ 
,   祬- ⭮.
㣠,  ⥬᪠,   ࠪ᪠ ଠ ⮣ 樠
६  ⮬, ⮡  ࠡ祬  ⥫쭮 ⭮襭 
类 ॢ樮 , 뢠,       
 㣮 ᪮ ८ࠧ,    ਠ ᫮
, ᪨ ⭮襭.    ਠ ᫮
  樠    㭨⮦ 㠧
ந⢥ ⭮襭, ⢨ ⮫쪮 ॢ樮 ⥬, 
⨢ 襭, ⢫塞  碥  ந⢥
⭮襭, ᫥⥫쭮, 祣  騥  ⭮襭  ⠫ 
 㤮,  襬  砥 --  ᮪騥  㠧 প
 ᯮ⢠  騥  㤠⢥ 宧⢮.
 室饥  ᥡ ࠦ 㠧 樠 室 ⮫쪮
⮣,  ॢ頥  ⮩ ᪨  .
 ࣮!   ࠡ祣 ; ஢⥫⢥ 諨!
  ࠡ祣 ;  !   ࠡ祣  --
 ᫥, ⢥ ᪠ 쥧, ᫮ 㠧 樠.
樠 㠧 砥  ࠧ  ⢥ত,   
,--   ࠡ祣 .
-   
  ਬ   ⮩ ,     ॢ
 ६ ࠦ ॡ ஫ਠ (稭   ..).
 ⪨ ஫ਠ ।⢥ ⢨ ᢮ ᮡ⢥
ᮢ   ६ ᥮饣 㦤,  ਮ ஢থ
䥮쭮 ⢠,  ௥ 襭 ᫥⢨ ࠧ
ᠬ ஫ਠ,  ⠪ ᫥⢨ ⢨ ਠ ᫮ 
᢮, ⠪   ᫮   த⮬ 㠧 .
樮 , ᮯ஢    ஫ਠ, 
᢮ ᮤঠ   ॠ樮.  ய ᥮騩
᪥⨧   ࠢ⥫쭮.
⢥ 樠᪨  㭨᪨ ⥬, ⥬ -,
,   . .,   ', ࠧ ਮ  
஫ਠ⮬  㠧, ࠦ   (. "㠧 
஫ਠ").
⥫  ⥬, ࠢ,  ⨢ ᮢ, ⠪   
⢨ ࠧ⥫ ⮢  ᠬ ᯮ饣 ⢠. 
    ஭ ஫ਠ  ᪮ ᠬ⥫쭮,
 ᢮⢥  ᪮ .   ࠧ⨥
ᮢ ⠣  㪠    ࠧ⨥ ஬諥,  
筮 ⠪      ਠ ᫮ ᢮
஫ਠ   ⠪ 樠쭮 㪨, ⠪ 樠 , 
ᮧ   ᫮.
 ⢥ ⥫쭮    筠 ⥫᪠
⥫쭮,  ᪨ ᫮ ᢮ -- 䠭᪨
᫮,  ⥯ 饩 । ࣠樨 ஫ਠ 
 -- ࣠ ⢠  ਤ㬠  楯. 쭥 
ᥣ  ᢮    ய  ࠪ᪮ ⢫ 
⢥ .
ࠢ,  ᮧ,    ᢮    ࠧ
 ࠡ祣    ࠤ饣 . 쪮  ⢥
⮣  ࠤ饣      ஫ਠ. 
ࠧ ଠ ᮢ ,  ⠪  ᮡ⢥   
ਢ  ⮬,    ᥡ 騬 ᮪  ⨬ ᮢ
⠣.      童 ⢠, 
室  ᠬ  ᫮. ⮬  ﭭ  
ᥬ   ࠧ   २⢥ --  ᯮ饬
.   , 筮 ⮫쪮   ⥬, ⮡ ਧ 
ᠬ 訬  ᠬ 襣   .
 ⢥࣠ ⮬ 类 ᪮,   ᮡ 类
ॢ樮, ⢨;   ⨣ ᢮ 楫  ⥬ 
 ।⢮  , 筮,  㤠 ⮢, ᨫ ਬ
஫ ண  ⢥ .
 䠭᪮ ᠭ 饣 ⢠    ६, 
஫ਠ  室  祭 ࠧ⮬ ﭨ  ।⠢ ᥡ
⮬ ᢮ ᮡ⢥   䠭᪨,   
ࢮ ᯮ ।⢨ 뢠 ஫ਠ  ᥮饬
८ࠧ ⢠.
   樠᪨  㭨᪨ 稭 ᮤঠ ⠪ 
᪨ .  稭    ᭮ 饣
⢠. ⮬    襩 ⥯ 業 - ਠ  ᢥ饭
ࠡ.  ⥫ 뢮  饣 ⢠, ਬ,
㭨⮦ ⨢  த  ॢ *, 㭨⮦ ᥬ,
_________________

*  ᪮  1888 .   㫨஢ ⠪: "।
 ࠪ᪨ ய, ਬ, 㭨⮦ ࠧ  த 
ॢ". .

⭮ ,  㤠, ஢襭 ⢥ ମ,
ॢ饭 㤠⢠  ⮥ ࠢ ந⢮, --  
 ࠦ  室 ࠭ ᮢ ⨢,
 ⮫쪮  稭 ࠧ  뫠 ⭠    
ࢨ筮 ଥ ।. ⮬     
ᮢ襭 ⮯᪨ ࠪ.
祭 ᪨-⮯᪮ 樠  㭨 ⮨  ⭮
⭮襭  ᪮ ࠧ.   ⮣  ࠧ  ਭ
  ।  졠 ᮢ,  䠭᪮ ६
  ,  ८  䠭᪨ ⥬ 蠥 类
ࠪ᪮ ᫠  类 ⥮᪮ ࠢ. ⮬, ᫨
᭮⥫  ⥬  뫨   ⭮襭 ॢ樮,  
祭 ᥣ ࠧ ॠ樮 ᥪ.  ९ ঠ 
७ ᢮ ⥫,   쭥襥 ᪮ ࠧ⨥
஫ਠ. ⮬  ᫥⥫쭮   㯨 ᮢ
  ਬ ⨢.      ⢫,
⥬ ⮢, ᢮ ⢥ ⮯,  ० ⤥ 䠫஢,
 ᭮ ७  ["Home-colonies"],  ன⢥ 쪮
ਨ * -- ଠ   ᠫ,--   ᮮ㦥 
___________________
  * ࠬ 뢠 樠᪨ ,  ஥஢
; ਥ  뢠 ᢮ ⮯ ࠭,   ᢮
㭨   ਪ. (ਬ砭   ᪮
 1888 .)
    Home-colonies (ﬨ  ࠭)  뢠 ᢮ ࠧ殢
㭨᪨ ⢠. ࠬ 뢠 ⢥ ,
 ஥஢ . ਥ 뢠 ⮯᪨-䠭᪠
࠭, 㭨᪨ ० ன 뢠 . (ਬ砭
  檮  1890 .)

     㦤    䨫ய 㠧 थ
 襫쪮.  ⥯ ᪠  ⥣ ᠭ  ॠ樮
 ࢠ⨢ 樠⮢, ⫨     ⥬᪨
⨧  䠭᪮ ன  㤮⢥ ᨫ ᢮ 樠쭮
㪨.
 祬   祭 㯠 ⨢ 类 ᪮ 
ࠡ, 뢠,   ,  ᫥ ਥ   .
      ࠭樨 㯠 --  ⨢
⮢,  ⨢ ନ⮢ *.
____________________
*    ஭  "Reforme" ("ଠ"), 室襩  ਦ 
1843  1850 . .

IV      
᫥ ⮣,  뫮 ᪠  ࠧ II, ⭮ ⭮襭 㭨⮢ 
᫮訬 㦥 ࠡ稬 , . .  ⭮襭  ⠬    
஭ ୮   ୮ ਪ.
㭨     楫  ᮢ ࠡ祣 ,  
  ६   ᥣ譥   ⠨  魮 .
 ࠭樨,  졥 ⨢ ࢠ⨢  ࠤ쭮 㠧,
㭨 ਬ몠  樠᪮-᪮ ⨨ *, 
⪠뢠 ⥬    ࠢ ⭮ ᪨  ࠧ  ,
ந⥪騬  ॢ樮 ࠤ樨.
 ਨ  ন ࠤ,  ᪠, ,  ,  
 ⮨  ⨢稢 ⮢,   ᪨
樠⮢  ࠭᪮ ⨫,   ࠤ .
। 类 㭨 ন ,  ⠢ 
ॢ ᫮ 樮쭮 ᢮,  ᠬ , 
맢 ࠪ᪮ ⠭ 1846 .
 ଠ, ᪮ 㠧 㯠 ॢ樮, 㭨᪠
     ⨢ ᮫⭮ 娨, 䥮쭮 쭮
ᮡ⢥  ॠ樮 頭⢠.
     ⠥  ࠡ뢠  ࠡ   ᭮
ᮧ ࠦ ⨢  㠧  ஫ਠ⮬, ⮡
檨 ࠡ稥  ᥩ  ᯮ짮 ⢥  ᪨
᫮,   ਭ  ᮡ ᯮ⢮ 㠧,  㦨
⨢   ᠬ, ⮡, ᥩ  ᫥ ᢥথ ॠ樮 ᮢ 
ଠ, 砫 졠 ⨢ ᠬ 㠧.
 ଠ 㭨   ᢮  ⮬,  
室 㭥 㠧 ॢ樨, ⮬,   ᮢ 
ॢ   ணᨢ ᫮ ய᪮ 樢樨 , 
ࠧ  ࠧ ஫ਠ⮬, 祬   XVII   ࠭樨 XVIII
⮫. 檠 㠧 ॢ, ᫥⥫쭮,   
।⢥ ஫ ஫᪮ ॢ樨.
 ᫮, 㭨  ন 类 ॢ樮 ,
ࠢ ⨢ 饣 ⢥  ᪮ .
     뤢  ࢮ    ᮡ⢥,
 ᭮  , ᨬ  ⮣, ਭ    
 ࠧ .
, 㭨   ꥤ  ᮣ襭 
᪨ ﬨ  ࠭.
㭨  १७  뢠 ᢮   ७. 
 ,   楫   ⨣  ⥬
ᨫ⢥ ஢থ ᥣ 饣 ⢥ . 
ᯮ騥  ᮤண । 㭨᪮ 樥.
஫ 祣    ஬ ᢮ 楯. ਮ   
.
  , !
____________________
*   뫠 ⮣ ।⠢  ૠ -, 
 -  ,    -- ⮩ "Reforme".
ਤ㬠   -- 樠᪮-᪠ -- 
砫   ᪮  㡫᪮ ⨨,  뫠
   襭  樠᪨ 梥. (ਬ砭  
᪮  1888 .)
뢠 ᥡ 樠᪮-᪮   ࠭樨 뫠
।⠢  ᪮  -,    ;
⠪ ࠧ, ,    , ⫨砫  ᮢ६ 檮
樠-⨨. (ਬ砭   檮  1890 .)
