   .
.
樨,    ⤠  , 뫨 
⠭   1  1848 .  2  1949 .  
த -   㭨 - 졥ࣥ  
। ⠬譨 㤥⮢,  । ᬥ蠭 
㤨ਥ.
  ᪠  ⢥ 쬮 ⮬  " 
ᮡ࠭ 稭", ⮬     
"魮 ⨠⢠" - 뫮  ᫥;  
ᮢ襭  ᮮ⢥⢮  ⮬   ⮩ , 
   ᭮  ᮡ࠭ 稭. 
⢥⢥ ⮬  ᤥ "魮 ⨠⢠" 
᢮ ,   ᠬ ࠭, 稭  
⮬ ᮧ⥫쭮 砫 ᮡ࠭ ᢮ 稭  
"᭥    "魮 ⨠⢠". 
 ⠪  "魮 ⨠⢠" ⠪  뫠 
  ᮡ࠭  稭,   ⥯   
   ᫥ 稭,    
ࠦ  ᫥   ᫨.  稢 
   , ⨠⢮  
 ⠢   , ஥  ਭ  
⢨⥫쭮.      ,  
ਬ몠   ࢮ ⮬;  樨 
 , ࠧ    ᫨, 
 ࠦ 祭 ⪮  "魮 ५".
  ,  ⭮,  ⨠,    
ਭ   , ,   , 
"⨠ ०뢠 ,    ", , 
   ⤠  樨    ⮬ ,    
뫨 ⠭,    ᭠ 묨 
⥫⢠, ࠧ᭥ﬨ  ਬ砭ﬨ, 祬 
   ભ  ,    
⮩ 窮, - ⠪,  ⨫ 楫 , 
 ⭮ᨫ   "᭮ 䨫䨨". , 
 ⠢  樨,    ᮤঠ 祣 
⠪,   뫮  ⠭   㣨 
稭,   뫮 ࠦ   㣨 ᫮ 
 뢮筮;   ᤥ, 室  ⮣ ।, 
   樨    㪨  ⠪ , 
   ⠫  稭,  ࠩ 
 䨫᪨.
  樨   ⥯,    
 㤨.     ᢮६ 
⥯, 祬   1848 .?  ⮬  
, ,  ,   樨 뫨 
⢥   ⢥ 
⥫쭮  ⠪ 뢠 ॢ樮 .  
,  ᪨, ⠪  ᪨,   
ᮢ頭 ⮩ , ᢨ⥫   ,  
ਭ ⨥   ⢥ ᪮ ⥫ 
 ⥫  ⮩ ⮩ 稭,     
ਭ  ⥫쭮   ᯥ,  
᫥⥫쭮,  ᫥ ।.    
ᠬ 砫    ᮢ頭 㦥 । 
 ।⢮  室.  ࠭᪨ 
  ⠢  , 祬   
ਭ   ॢ樮  1848 .?  
⢥⨫: ᯮ ! ᫨ ॢ 孥 
   ਬ   ⥫쭮 ⨥, ⮣   
,  㦠 襩 ५ , 㢥७,   
ॢ ᭠,  襫  譮 㤠 
 娥  娥. ,  ᮦ,    
 ⮩ ॢ樨.   ਭ ⨥   
 ᭮ ॢ樨,   ⮩ ॢ樨, ⨭ 
⢨  १ ன 㦠   祭 
, , , ᯮ : ᮣ᭮  
祭, ஥  ਧ  ,  
᫥⥫쭮, ⠪   㤥   ⨪, 
ᮣ᭮  祭, ண  ᮢ襭   
  ஬  祣  ,-   
ᥡ 㤨  ,  ⮣, ⮡  , - 
ᮣ᭮  祭, ࠭⢮  ६  
᭮ ᫮ 类   魮, 类 
諥  ⥫쭮, 类 梥⠭  ᯥ. 
 ⮬,  ૠ  墠⠫ ५,  
᪨ ࠧ 㢥﫨  ᪮ ३, - 
設⢮  童 뫨 ५ ,   
ᯮ  ⠪ ᮮࠦ  設⢮ - 
ॢ  ⮫ 뤭  ⮫ 
१ ,- ⮬,     뫮 
 ⢠   ६.
⮢᪠ ॢ   뫠 ,   
, ⨠᪮ . 樮 
ਫ,  ⮨ ⮫쪮  ᪠: " 㤥 
᢮,  㤥 "ࠢ!" -   ⠭ 
ࠢ  ᢮. 㡫 ਫ,  
⮨ ⮫쪮  㡫, ⮡  ⥬ ᠬ 
맢  ; ਫ, ⠪ ࠧ,  ⢮७ 
㡫  祣.  ६⨫   
⨪ ⨠   㤮⢥ ᫮, 
 - ⨠   㤥 ⢨.  
, ᯮ ,     ⮫쪮,   
᮫⭮ 騩. ᫥ ⮣     
ਢ      宬 ૠ,  
魮  魮 ⮢᪮ ॢ樨.
㪡, 1 ﭢ 1851 .
 .
㯠  ᢮ "  魮 ५",  
 ० ᥣ ਧ  ⮬,  ⮫쪮 ਧ, 
। ࠦ   饩  
 㤨  ᤥ  蠣, ८ ᢮ 
ᮡ⢥ 㯮୮ ᮯ⨢.
   ⠪ ६,   ,  
뫮 -  䨭,  , 騩,  
   ⠭ 易 ।,  쥩  
஭;    ⠪ ६,   -  , 
 ࠦ ᥡ  ᯠ⨩,  
⨢ ᮡ⢥ ᮧ  , ,   
⮫쪮  ⥮ਨ, 祫 ⨨;    ⠪ 
६,  ᪨  頥 ᮡ  
⠫,  ᪨ ᮡ ঠ   
।⢥ 殮  㦤;  ⠪ 
६,  - ᮡ  , ᪨ 楢 - 
 易   ࠤ ⨪.   
⤥ 祫 祣  ⨣   ᤥ, ᫨  
  ᨫ  祭 ண ६ 
।  ⥬,  祬  ᮡࠥ 祣- 
⨣, ⠪  祫⢮     
 ࠤ ।饩    ⠫, ࠤ 
 ⥫쭮  , ᫨  㬠 
⢨ - 쭮, - 祭. ࠢ, 
।  権, ५, ᭥訬 ࠧ 易  
⨪,   訩   饥 ६ 
-  ⥮᪠,  ࠪ᪠ ⨪;  ⨬ 
।⢥, , ⢮  ⨪;  
⠥ ᯮ⢨, ஥, , ⮡   
, ⮡   .  筮  
६   ⢮ ⥬,  ਫ  
ᠫ,  ॡ㥬, ⮡, , ᫮ ⠫ , 
 - ਥ, 쭮    䨫᪮, ⠪  
᪮ ;  ⨬ ⥯  
᪨ ਠ⠬.
 ⨬ 騬, ७騬  ६, 稭 
  ९ ᮥ   
 ᮮࠦ.   , - ᫨   
⥮ ஭, - ࠧ  ।祭 
 ⥫, 祬 ᫨⥫, ᫥⥫. ⥫ 
 ⠥    ⠢  ࠧ    
 , -    쭮 ᪠ -  ࠧ, 
᫨ ⮫쪮    ᮧ,     
᪠.    ਪ뢠  ᥡ । 
   ,    ⠢  ९⢨,  
  楫  ,        
室 .   ⮫쪮   ,   
ᯥ  㣮,  ।,   ⢥ 
  ࠭祭 ।  ᯥ樠쭮,  
।:    祫᪮. ࠢ,  
 ᥣ 祭 㯥  , ᮡ騩  
ᡥॣ騩 ⮫쪮  ᥡ; , ,      
 ᥡ,     ᫨   㣨.   
 ॡ  祬- 㣨   
 , ,  ,   ᠬ .  ।⮬  
 権,  ५,   稫 ᢮ ;  
᢮ 稭  ௠    ⢥ 
,  ࠩ , 㤭 ஭. ⥬,   ᢮ 
த ᮢᥬ  ⥫  ᠭ,  
७. , ᮡ⢥ ,    
 ⮫쪮 ⮣,  । ন   
ﭨ 䥪,    襢.  䥪 
襢    ,  ॣ㫨  
ᠬ,    ।, ࠭ 祭 
  .       ⮫쪮  ⮬, 
 祬,  , ⮨   . ⮨ ,  
 ,      ⮬,   
ࠧ㬥 ᠬ ᮡ    ௠ 㦥 㣨. 
⮬  ,    ᢮ ᠭ,  । 
ᥣ  ,  祬  祣  㣨 ,  
ࠩ  祣,  㤮⢮饣, 
뢠饣. ⠫쭮  ⠢  ஭.   
⮬ 祭,  祬  ४  ⨪, 
 祭 ᮢᥬ  㣮 ᫥   㣨 
ᮢᥬ ᭮, 祬  ; 祭, 
⮬  祭, ⮬  ࠧ砥 魮  
, 室 -  譥. ,  
஦  , 楫  ,  ॢ᪮ 
㥤, ᪫⥫쭮  㪮  ᠭ,  
 ⮬ ⨫  , ⭮  , 
 类 砥,  㤨   ᥡ ࠧ,    
㬠,   ਤ , -  , ⠪    
०  ⠫ 樨    ᪨ 
㭨⮢, -    㭨᪮ த, ⭮ 
᫮ ᤥ 㤨 ᢮ ⥫쭮.
६,   ᥣ ᪠ "" 樠쭮 
᪮   ᥫ  ॢ, 뫮 ⠪ 
譮 砫쭮  筮 ६,    
 ࠧ      .  
뫮  ६,   ⢥ ⭮襭 뫨  
⠪ ⥯ ࠢ  ࠦ,  ᢮  
஢   뫮 ࠭,  ⪠  
    뫮 㤠⢥ 㦡,  类 
㡫筮 ஫,  ஫ ਢ-業,   
த  㤠⢥ 㦡,  
砫⢥ ࠧ襭,  ࠧ襭  
樨 (venia docendi) ⨣  業 
᪮ ࢨ  ५ ࠭⨧, 
 ᢮ 뫮 ⮫쪮 ⭮ 筮 ᫮,   
 뫮 ᢮  १砩 ࠭祭 ।  
᢮  - 㢠  㪥, , ᪮॥, -  
業 , -᫥⢨  ⢨⥫쭮   
⥫쭮  ࠧ  ⢥ . 
  뫮   ⠪ ६, ᮡ ᮧ,  
⠥ ᫨  ஥, ࠦ ᯮ饩 
ࠢ⥫⢥ ⥬,     
⢥   ᯮ짮  ᫮  
⢥ ।⢮, 騬  ࣠ 
 ᯮ᪮ 㤠⢥ , 筮, 
  ᥡ  ⮬ ᠬ࠭祭  ࠭ 
ᠬ.
祬,    饭  ⨪ 
﫮   ⢮  ४   ᠭ. 
   뢭 ७ 樨  
᪮ ࠢ饩 ⥬ ⮣ ६,   ⠪ 
室  樨    ࠢ騬 ⥬, 
   䨫᪨  ५ 祭. ⮡ 
 ᥡ    ⢥  稭 ⮣ 
宦,  㦤  ⥫쭮, 祬  
蠥 㣥.       ⠪, 
   ॢ,  祫, ᢮  类 
ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮 ᨬ,  
⮢, ᫠, 㤮⢨, ਣ  ᯫ⥭ 
த᪮ , ।⠢ ⮫쪮 ᠬ ᥡ.  
  ,    㣨,    ᫨, 祬 
    㣨, ,  ,   
筮  ५   㣨, ⮬  
㦭   ⥫᭮ ⤥,  ⮣  ॡ  
㥤;     ⮣,   ᢮ ண  
 ࢠ  ᥬ ஬, 騬  ,    
᢮ ࠧ ࠢ  ᭮.  ⮣ 室 
᢮ ६  ᢮ . 쪮   
祫᪮ த  㬠,    , 
 类 ⠭,      类 
த ⭮襭 祫 ᯮᮡ ᢮ ᫨  
᫥,   ⮣ 祣 㣮  ॡ,  
⮫쪮  ᮡ⢥ . ,  ⢨⥫쭮 
᢮, ᯮ頤, 筮 諥, - ᫨ 
⮫쪮  諥   ⢨⥫쭮 
⢮  騬, - ॡ  筠, 
᢮ ,  㯠  ।  
९⢨ﬨ.   客    ᭮  
祫᪨ 饩,   ⢥, ⥫᭮  
   ᭮. ᭮   - த. 쪮 
 ।⢥ 饭  த 매ࠢ 
祫  뢠  ᥡ  㬠 ᢥ  
⨢⢥ ।⠢  䠭⠧.
  ࠧ ,   ஢  ⢥, -  
    ࠪ⭮ ⢥ ⨠᪮ 
,  ,   ⢥ 㬠, -  
⮫쪮  쬥 ଥ ন  ᢮  
஬,  稢   ᯮᮡ ,  
 ஬ ࠧ    쬥 
᫮. ⭮    । ॠ쭮-
饩 㡫, 쬥  -  
।, 饩, 饩 ⮫쪮  
।⠢ ⥫. ⭠  饭  祫, 
쬥  -  祫᪮ ,  ,  
  ,   ⢠, 騥   ,  
।⠢. ᠭ  墠⠥ ⮬  
५⥩, 쭮⥩ , ⠪ ᪠, ⢥ 
த⥫,  ⭮ ᫮;  砥 
祫  ண 諥, 砥    
祣 ⠪,     뤥ঠ ⨪;  
  ⮬    ᫮⫨, 
ਣ, ॡ⥫  ᥡ, 騬  
롮 ᫮, ᯮᮡ  ࠦ.  , 
ᯮ,    , -  ,     
  ஢   䥤,   ॢ,   
㭨᪨ 㤨,   ࠬ த,   
ᠫ    㤨,   㥤  ࠡ祣 
, ⮡   室   樨  
ﬨ,    ⢮  ᥡ 
묨, ⮡      ᭮稢, 
饣 .
  ⥫᪠ ⥫쭮 뫠    
⢥ 㤨  ⢥ ⥫쭮, 
⠪    ⨫ ४᭥訥   訥 ᨫ 
 , ⠪       ᢮ ,   
易 ᢮ , ᢮ ⭮,  ⢥, 
筮,   ᢮ 稭   ᭮  
権    ᢮ 㪮饩 ,   ਤ 
᢮ 稭 ஫ ⥪⮢,  ᢮ ⠬ ஫ 
   ⠪ ࠧ    ᢮ 
樨  , ᭨,  ᪠ 
  稭.    ⥬  室騬, 
   ᢮ 稭 ਢ ࠦ  砩襩 
ᦠ  १,     ࠭稢  
ᠬ ⢥  室, ᪠   
।騥   ।⠢ ᮡ⢥ 
ࠧ㬥 ⥫  ᠬ祢   
뢮,    १    맢 
砩訥 ࠧ㬥,   筮  
⨪  ᠭ.  ० 祬   
稭,    ⥪⮬ ᢮ 権,   
楫ᮮࠧ  ⥭쪨    
 ࠡ.
 稭 ࠧ  稭, 騥 
᢮ ।⮬ 䨫 ,   稭, 
 ࠪ  ࠧ ५  
䨫 ५.   ⭮:  " 
 䨫䨨"    ;  ""; 
 " ",   ਨ 䨫䨨  
祫⢠;  䨫᪮-᪨ ࠡ  
᭮ 䨫᪨ .  㣮 ⥣ਨ 
ਭ -  "᫨  ᬥ  ᬥ⨨"; 
"魮 ⨠⢠"; , ࠧ᭥  
  "魮 ⨠⢠". , ᬮ  
 ࠧ稥   稭,  , ண , 
  楫,    ,  ⥬.  ⥬ 
  ५  ⥮  ,    易. 
 ਭ  ,  ࠢ  
।騬 ⢮ ஭ 
ᯫ,   祬  㦭 ࠧ஭  
ᠭ;  ਭ  ,   ᢮ 
     楫     
।稢, , ࠢ, 祭   祭 
   ﭭ ,    , 
   , 㡥,  ⮫쪮  ⢮ 
 室 ᫮  ⮣, ⮡ -
 ௠    ஢  .  祬 
ᮮ⢥⢥ ⮬     稭   
᪠   ஡ ५  ⥮;  뫨 
ᥣ  ।⮬  諥   , 
, ࠧ㬥, ࠪ⮢  ࠧ筮,  ࠧ ६, 
ᮮ⢥⢥ 襩   窥 ७.  , 
, ⬥,   ࢮ   "ਨ 
䨫䨨" -   - ᮮࠦ 
᪨,  - ᪨ ਧ  ⨯⨩ - 
 ⨫   , ।⢥ ⭮饥  
⥮,  ஬  , 襤襬   ᮡ࠭ 
稭,  ᯮ  ஡,  㦥    
०,   뭥譥 窨 ७.
ࢮ , ஥ 㯮   裡  
५  ⥮,    㫠᪮, 
ண    ᭮ 뢠 殬 
ᮢ६ 䨫䨨  ᮢ६ ⢮. 
  㦨 ࠧ殬 ⨢, 
⨠᪮ ⢮⥫,   থ⢥ 
ਧ,    ਬ ᢮ ⨪ 䠭 
( 뫮  ᤥ   ⢮),  
ᠬ ५  ⥮, - ⮫쪮 ਬ⥫쭮 
 祫᪨ 頬 騩,    
⢥  ᠬ ୮᪨ 騩. 
 ਭ ⮥ 祭: "孮⭠ 
䨫 㢮  ,  㡮 ਢ   
⭮", - 祭, ஥,    㣨 
 ० ᫨⥫, 뫮 -   ᠬ 
 ⨭,  ⠫ ⥯ 㦥  ⠪,  
訬 ਪ,  騬 ࠧ  
襤訬  騬,       ⠪ 
ਧ.  , ,   ,   
ਭ樯,   ਧ  ⥮,  栥 
 䨧,  , ⥫᪨   த 
- 祭  ७  楫  த -  
室 ᫥⢨ ⨠᪮ , 
ந饣 த  ⢠, 饣 
७  ᮧ⥫쭮,   ⨠ ५ 
᭨  ⮩  ன 樨, 墠뢠饩  
,     ⨭   । 
,      祫 ⢫ ᢮ 
५ ਭ樯,     䨧,   
䨫,   ᪨  筮,   
⮬ ࠢ쭮 ॢ   ⨠᪮-
५ ⢮⥫. ன,   
䨫䨨 ५ 祫 -  訩 ᮢ६  
 , ,   ࠧ 
 ᢮ ᪨ 鸞.    
ᮢ६ 䨫䮢,    ਫ  
 : ⥨. 祭 ᯮ, 祬,  
諮   ᯮਫ,    ⢨⥫쭮 
⥨⮬.   ࠧ訫  ᯮ  ⮬ ᫥,  
ਧ    ⥨⮬,  ⥨⮬,  
,    ᮢ६ , ਭ, ࠢ, 
,   ᮢ᪨   ࠢ,    ,  
  ⢨⥫쭮  ⥫᭮, ⢥ 
 , - ⠪     㪠    
⥫ , -  ਭ樯쭮-䨫᪮ 窨 
७  ⮫쪮 ᫮,   魮. 쥩 
⥫쭮 筮,  ५ ⭮襭, 
,  ।⠢饩 ⢥ ᮡ⥩, 
 .  ⭮襭  ५  ⥮  
 ࠪਧ  ""  "", ⮬ 
   ᫥   ࢮ ⮬  
஢襭 ࠧ殬 ५ ,  ⭮, 
⮫᪨-५ 䨫.    ⭮⥫쭮 
 ,  -䨫  -騩 - 
 , 楫   ⨢騥.  
⥫  䨫䨨 ५,  
ਣ 䨣, ᬮ७   ⮬ ⮬, 
-   ;   ⫨  
襭 䨫䮢 ⥬,   ᮡ  
⮫쪮 ⨢稥  ன  ࠧ㬮,   
⠭ ᠬ⥫ ५-䨫᪨ 
ਭ樯.    -   - 㬨 
䨫 ⥮  ⥨⮢, 㣮 -  
- 㬨 ⥮ 䨫䮢  ⥨⮢. 
ࢮ    ᠬ ᫥ ६ 
᫠  ୥襥 楫⥫쭮 ।⢮ ⨢ 
⮣ 鸞  祭, ஥  ⠢ ᮤঠ  
 権.   ,   ஬ , ᤥ 
  筮 ꥪ⮬ ᠬ ᭮⥫쭮 
祭.  筮 祭 ਢ , ,  
⠪  뢮,  ࠭,  ,  ⠩  
⥮䨨 砥,   ஭,  ᪮ 
䨫䨨,  㣮 -  ᪮ 宫; 
⠪     ⮫쪮   ஢থ  
窨 ७, , , 室 ⢥ত ,  
 窨 ७, ᮣ᭮ ன  ⥮ 
ࠧ  祭  த  祭  祫. 
祭   ⮬  .  - 
⢥   䨫䮢, 訩  
᭮  ⨪   ५  ⥮;  - 
,  । 㯨 ⨢ ⥮; 
-,  ᪨ ࠧ 㫨஢ 
,   ᬠਢ   ᫥⢨  
  ⢠ 筮, 饣 ᮣ᭮ ᢮ 
७  楫;  - ,  業 
த   㭨ᠫ쭮 ५-䨫᪮ 
祭.   ࠤ ⮬ ਭ    
㤨  ⠭;   ४ ⮫쪮   -  
⮬,   ⢮, 饥  ᮣ᭮ 
⠢ 楫,  ᮮ⢥⢥ ᢮ ᮧ  
,  -      ⥮᪨ 
।⠢ - ।  ᮢ襭襥,  
⢥ ⢮  ⥬ १ ᥡ   ࠧ, 
  ᬠਢ ᮧ⥫쭮 祫᪮ ⢮ 
  ,   "", ࠦ 몮 
,  ⮣, ⮡ ᬠਢ ,  
।쭮 襭 ᮧ⥫쭮 ⢠.
⨯  -;   ⨫ 
⤥ ⮬. ᫨  ਭ  
ॢ饭 ⥮  㦠 䨫䨨,  ࢮ 
ଠ᪮ 䨫  ६,   
, , ਭ   ⨥  , 
 䨫    謠 ⥮.  
 믮  ᮡ  ᢮ ⮬ 
㤥 "". ,  ⭮, ᠫ  
  ⭮  ⭮襭   ᪮ 
஫, ॢ    ᮬﬨ .  
 ,  ன  ᠫ    
 ன  堦, -  ⥮.     
 㤮⢮ਫ ⥮.     
ঠ  ⨩   ⮬   
㤮⢮७  .   ⥫  , 
 ;  䨫  䨫 
᪮ ⭮.  ,   
⢠,   , ᮣ᭮ ,  
।, ਭ 訬 ⢠, -  
,  뢠   㣠  䨧᪮ 
⢨, ⮫쪮   । ன-  . 
   ,     ७,   
,  襭 类 ࣨ  类 ⢥ 
ᨫ,   蠣 㯨,  ࠧ , 
 믨   ,  ண⨢ 㧮਩. 
 - 祫 ஬  ।쥬 
  ६,  -     - 䨫᪨ 
--ࠣ,    ⮩ ᢮ 
⥫쭮    ᥣ  - 㬨  
⥫, 襭 ࣨ . ⮬ 㦥  
᢮ ࢮ , 襤襬  1837 ,  ᤥ 
⥮  ७  ꥪ⮬ ⨪,  
     ⥮ . 窠 ७,  
ன  ந  ⨪, 뫠 ᮡ⢥ , 
ᯨ᪠  ࠪ⭮-䨫᪠  砫 
  ⮬,   ண ࠧ砫  ⥮᪮  
ࠪ᪮ 窠 ७ 祫, 稢 
  䨫䨨,   -  ⥮  ५. 
  ࠪ᪮ 窥 ७, 祫 -   - 
  ⭮ ⮫쪮  ᥡ,  ᢮ 짥  룮; 
   ⥮᪮ 窥 ७    ⭮ 
  ᠬ. 室 ⮬,   ⠬, 
஢ ⢥ ࠧ祭  ⥮  
䨫䨥;  ᬥ訢 , ᬥ訢   
ࠧ 窨 ७  ᮧ  ᨫ ⮣  
த. 業 ⮩  ࠡ  
⠭  ⮬ ࠧ祭;   ⨫  
,  㦥   ᢮ "-᪮ 
ࠪ" ᬠਢ  ⨪ ⥮  ५  
⮩  窨 ७    ⥫, ᫨   
⮫쪮 ᤥ ⥮ ।⮬ ᢮ ⨪,   
   ⨪. 祬,  窠 ७,  
ன  ⮣ ⨪ ⥮,    窠 
७   稭,     
᫥  ᮫⭠ 窠 ७,   
⭮⥫쭠, ᪨-᫮. ⮬-   
     稭 "  
⨪ 䨫䨨 " ⥮  ⥮ 
, ࠢ    易   
⮫  祭  ,  ᪮ 
ᬮ७.
 .
  - ⨯ , ⠪ ⨯ 
 -  ⥮᪮ ⭮襭 -  
࠭᪨ 祭  ᪥⨪  . Audiatur et altera 
pars (᫥    ஭) ਬ  
⮫쪮  㤥樨,    㪥 . 
⢥⢥ ⮬ 祭      ᢮ 
ࠡ ᫥  騬 ,  ࠩ , 騬 
  檨 䨫䮬, 饬 ,  
类 砥, ᮬ饬 ࠭᪮ 䨫. 
祬, ࠡ  뫠 맢 ᮢᥬ   ⮫쪮 
,  ⠪  ࠪ᪨ ᮬ.   
  ࠡ, ⠪   "" 易 ᢮ 
ந宦 ⨢  ⥬ ६,  
⠫ ᨫ⢥  㣠 
祫⢮   襤 ⮫⨩.    
    ६,   ਨ   ᪨ 
஢ ᨨ 㫠  ᠬ १  
ࠧ ଠ  졠  ⮫樧  
⠭⨧.      
ॢ室 殢  ᢥ饭, 㬠  
௨, ᢮    ⮫᪮, ⠪  
⠭᪮ .      뫮 
  뤨 ⨬ ᮬ 諮   
㦤   ᮢ६.
ࢠ  ࠪ  ⮫樧. 魮 
⮫樧   ﬨ, 묨, 稥 
客⢠  ⠪   ।  ⫨稢  
⠭⨧  ⨢稥    宬. 
  ࠪ  ⠭⨧, -  魮  
।  ⫨稢  ⮫樧  ⨢稥 
 ன  ࠧ㬮.    ⨢稨 
 ⥮  䨫䨥 - 㪮 . , 
 ,  ⥮ ⨭ ⮫쪮 ,    
饭,  䨫䨨 饭 ⮫쪮 ,  ⨭.
 ࠥ  ᮡ ਭ樯,  ᮡ 
,  ன   祭묨 ,  
ࠩ , 室   祫 ⨭. 
 ⮬  室 㧪, ᪫⥫쭠, 
௨, ࠭祭.  , 㪠, ࠥ  
 । ,  ௠ ⨭  ᥬ 楫 
த  ਨ,  ࠥ  ࠧ,   
 㭨ᠫ,    ,    
⨪筠. ⢥  ࠪ  
⨢  ⨢稨  ५  
ࠫ      ⥨.   ⮬,  
 ⢥ত,  祫   ࠫ   
५,  設⢮  ࠫ쭮   
ᮮ⢥⢥ ࠧ,  ५   ४,  
⥨ ᮢᥬ  室 易  ࠫ,  
⮬ 㤠⢮      
⥨⮢.  ᪠    1680 .,  ⥬  
  ⮬   ﭨ, ,  
ꥤ ᪮ ⠣  뤨 , 
  ⮢ ।⠢ ᥬ ५ ᯮ 
ਧ  ஭ 㤠⢠  稥  
⢫ ᪨ ࠢ, ᥬ - ⮫쪮  
⥨⠬.    ᯥ樠쭮  
ᠬ⥫쭮 ࠫ,  ᨬ  
५ ⮢  ; ,   ⢥⮩  
뢠  ਬ ਨ  뤥 , 
뢮   ⢠ ᠬ ।.   
ࠪ  ⨢稨  ⨠᪨ ⠬ 
 ࠧ㬮, ᥤ쬠 -  祭 ⨢  
ன  ࠧ㬮  .      ६,  
 뫠   ⠪ ⥯ ⮬,  祫 
।⠢ ᥡ    ⠢ ᥡ 
   ,  , ᮣ᭮ ᢮ ࠧ, ਧ 
  . 쬠    祭  
㣠    ⨢ ५ 
।㤪  ६; , , -  
ࠪ   祭   ਨ 䨫䨨.
     ᪨ ࠡ. 
,  䨫䮢  ࠧࠫ ⮫쪮  
⨪,    ਪ.   㯠  
襩 䨫䨨,     ⠫  
㯭襥 ⫨稥  䨫䮢  ०.   
६  ० 䨫 १ ࠧ࠭稢 
䨫  ५,  אַ ⨢⠢﫨 
 㣮, ,  ५   
⢥   , 䨫  -  
祫᪨, ,  ࠦ , ५ ⠢ 
᢮ 楫 , ﭨ , 䨫  
- ⨭;
 ⨢ ⮬ 訥 䨫 
㯠  ⢥ত ⮦⢠ 䨫䨨  
५,  ࠩ   ᠥ  ᮤঠ,  
⢠.  ⨢ ⮣- ⮦⢠   㯨.  
 1830 .,    "᫨  ᬥ  
ᬥ⨨", ,    ⨪  
᪮ 誮, ⢥ত襬,   ५  
䨫䨥   ଠ쭮 ࠧ稥,  
䨫    ⨥ ,   ५ 
   ।⠢, - ਢ  :
"魮  ଠ - "; ᮪ ᮤঠ 
, 
 ।⠢  -   - ᮪.
 ᨫ ⮬ 䨫䨨  ४  ⮬,  
 ⢥  ५  ⢥,  
⭮ - ⢥ - - ⢥. ⢮ 
५   ࠧ ,  ॢ頥 䨫䨥  
 .
稭, ஥  ⮬ ⭮襭 室 
ᮡ 㯮,  쪠, 襤  1839 . 
 - " 䨫䨨  ⨠⢥".    
᪠, ,    ⪨ ।⢠, 
ࠧ稥  ५  䨫䨥 ॡ,  
䨫   諥, ࠧ㬠, ⮣  ५ 
-  襢 ஥  䠭⠧. , , 
ᮤন  ᥡ  ⮫쪮 த⮢ ஥ 
䠭᪨ ࠧ ᯥ⨢ ᫥,   
⢥ত ,   ࠧ 襩 ⥯ 
砥  ᥡ 砫, ⫨筮  諥,   
砫     ଠ,   ᠬ ⢮ 
५.  砫     ᫮- 
"⢥",    襢 ஥  
䠭⠧ ७  ⢥. ,  頥 
᫮ "⢥", ⠪  筮 
᫮㯮ॡ    ⮫쪮 ,  
   ,   ⮫쪮 ॢ,     
⢮ ⢥. "⢥"     
㣮,  ⨭,  㬠  ⢥,  
⢨⥫쭮 饥 ⢮ ਠ쭮  
客,    ⮬  ,  ⢨⥫쭮. 
⮡ ᤥ ⮫쪮  㪠 ࠧ稥  
५  䨫䨥   ⫨,   
,  ਬ, 祭, ஥  ࠧ稥 ᮡ 
 .  䨫,  ࠩ   
, 稫 ᬥ,  ⮫쪮 ᬥ 饩 
  , ⮫쪮 ᬥ   ⫨稥  
⢥ 砫  祫.   
। 稫 ⮬,   , ᯮ 
   ᫥ ᬥ ⠥  ⮥ 諥, 
- 筮, ࠪ, ᮢᥬ    
⢨⥫쭮.  ᬥ⨥, ,  
ࠪ⭮, ⢫祭  ⮬  ५. 
⨠⢮ ⢥࣫ ⮬  䨫᪮ 
ᬥ⨥     ⠢ த ᥣ 
⢨⥫쭮, ⥫᭮ 祫;  ⮫쪮   
⠪ த,  ஬ 襢 ஥  
䠭⠧ 室 ᥡ ,  ⮫쪮 ⮬,  
த  ⢥.  ,  ⭮,  
᪠  ⮬ 祭,   ᪠   ५ 
.    ⢮ ⢥, । 
ᮧ栭, , ࠢ,  ⥫᭮,  客,  
 ᮧ栭  䠭⠧.   ⮬ ࠧ稥 
 䨫䨥  ५ ᢥ,  ,  
⮬,  ५ ⢥, 筠, ⮣  
䨫   ⢥, ࠪ⭮.
,    ਧ  ᢮ ० 稭 
魮 ५  ⫨稥  䨫䨨 ⢥, 
      ਧ ⢥ ५. -
, ⮬,   ⢥ ⨢ 
⢨⥫쭮,  ⮫쪮 䠭筠  ⮫쪮  
襢 ஥. , ⮡ ঠ ਢ 
ਬ, - ,  ५ ⨢⠢ 
䨫᪮ ᬥ,  ⮫쪮 䠭᪠ 
,  襢 ஥, "客" ,  
 ,      .   ⮬ 
ਧ, ⢥ত ⢥  ⨢稨  
⢥. , -,    ਧ   
⮬,   ⮬ ⭮襭    窥 ७ 
ࠪ⭮ ᫨⥫,   業  ᥣ 祭 
.  类 砥,     ᭨ ᥡ 
⥫쭮. ⨭,  ਧ 
⢥  ⨣,   ஭, १ 筮, 
㣫㡫 祭 ५,  㣮 - १ 
⢥ 祭 த,  祬   
४   ॢ᪠ . ⮬ 
⮫쪮     䨫᪨  ५-
䨫᪨ 稭   ᠬ ⥫ 
ࠧ  ⨢ ࠪ⭮ 祫筮 
䨫䨨, ⠪  ⨢ 䠭᪮, ਧ筮 
祫筮 ५. 쪮   ࠡ ⠢   
 ᮧ   ⢫祭,  
᫨ ஢ ⢠, 㥬 , 
⢨⥫   த,   
ࠣ஢  祫, 襭  
ࠧ㬭 ⢠ 䨫䨨, - ७ ࠧ㬮, 
⢨⥫쭮, ⢥ 祫.
।  ५-䨫᪨ 稭 
訩   客 ,  ࠧ  
 १⮢   "᫨  ᬥ  ᬥ⨨", 
祬  ⥬  ࠪ⮢ ਦ:  1830 .,   
  ⨬ ﬨ  㯨  ⥫,  
1834 .  稭   "  "   
1846 .  "  ᬥ⨨  窨 ७ 
ய".  ࠧ諥  ⮬ । 
ᠫ   ࠪ ᫨⥫,  -   
⨢  砫 諥  砫 
⢥,  -   窥 ७ ᫨⥫, 
ਬ७  ⢠;  -  ᠫ   
䨫,  -  ,  -  祫. 
  , , "᫨  ᬥ  ᬥ⨨" 1830 
. 㦥 ᮤঠ  ᥡ  ࠪ⭮ ଥ,    , 
,   訥 ᠭ ᮤঠ  ⭮ 
,   ஡  ࠧ.  ⮬,    
᢮ , ᢮ ᫥ 稭 
।뫠 祫 த, ⠪ 㦥   ⮩ ࠡ 
  ⨢ 襭 த, ᮫⭮ , 
⠫ ,   த饩 筮,  
, - ⨢ 䠭᪮ 筮, 襤襩  
।쭮  ࠬ ⢨⥫쭮, - 筮, 
  筮 ਭ ன    ᬥ⨥. 
 ⤥ ⮩ ࠡ, 室饩   ᮡ࠭ 
 稭, 뢠 "䨧᪠  
ᯥ⨢ ᭮ ᬥ".  ࠪ  ⭮襭 
筮    த. । 筮 
 த,  ⠬  , ᫨  ᥬ 
᫮;
       筮, 
⥫⢮,    ᮫⭮ ⢮,    
⢮ 㣨   ᢮ ।,  , 
⠫ ,  ᬥ⭮ .  ⨭, 砫 
  䨧᪨ ᪠,  
ࠧ  㣨 ⤥. 騩 ⤥ 뢠 
"᪠ ᭮ ᬥ".   筮 
祫, 筮 ,  , ⢥ 
ਭ ࠭⢥  ६ 
।. , 祫   ⮫쪮 ⢮ 
 ࠭⢥,  ⠪  ⢥ , 
  ⤥.  ࠧ㬭 ⮬ ⠪ 
 ਯ뢠 筮  ⢮!  
ࠧ    ᫥ :
  த  ᢥ, ⠬  㤥  ᯠ ;
 㦤    .
⨩  ᫥ ⤥  : "客, 
 宫᪠, ᭮ ᬥ".  ᭮ 
  ⠪: 筮   ⮫쪮 ⥫᭮  
⢥,   客 ।  ࠭祭 
筮; 祫  । ।祭, 
,    騭 祫⢠,  ਨ;  
  ⨬ ᮢ⨬ ᪮筠 
த⥫쭮 ⢮.  室 ᢮ 
த ⮫쪮  ᢮ ⢮७,  ᢮ , 
⢫   ।  ,  
᪮ . 쪮   ࠢ⢥, 
᪮ ᬥ⨥.    쥬,  ᫥, 
⤥  ⮫쪮  ࠧ ᭮   
"᪨-䨫᪨ ਧ". 客, 
᪮,  ࠫ쭮, ᬥ⨥  
⢥ 騬  祫   ⢮७. , 
  ⭮   祬    ,  
  祫.  祫 ⠪  ࠧ, 
ࠪਧ ⠪  ਧ,   ᠬ . 
ᬥ⨥  ஬ ᫥ ⮣ ᫮,  筮, 
।쭮 ⢮,  ⮬ ⮫쪮  
।, ᯫ⮩ ,  ⢨⥫쭮  
ᮢᥬ  饩, 饩  祫᪮ 
ࠪ樥,  த⮬ ࠦ.    ᫨, 
᭮ ᫨ ⮩ ࠡ,    ᯥ樠쭮 
ਬ ⥫, ᬥ  ண  
᪫⥫쭮   稭.
 ⨩,  ᫥, ࠧ ࠪ⮢  ᬥ⨥  
 થ: "  ᬥ⨨  窨 ७ 
ய".  ⤥   饩   
ᬥ⨥,  ,  砥    
設⢠ த, ॡ뢠  ﭨ ⢠ 
 ⢠.   뢠,  騥  
ᬥ⨥ ⠢  ஢ த ᢮ 
ᮡ⢥ ।⠢,  த  ᠬ  
   ,  ⮫쪮   ,    
    ⢥ ᯮ   ⢥ 
  ࠧ , ⢮७  ⢮;  
뢠 ,  ᫨  筮,  
㠫쭮, ᬥ,  室    
   ࢮ த,   祫 
᫥ ᬥ ᮢ襭  ,     ᬥ, 
   ,   ॡ,    
祫 ⤥. ன ⤥   ꥪ⨢ 
室   ᬥ⨥,    ७, 
宫᪨ ᭮, ஦  祫  
  ᬥ⨥. ⥫ ᫮ ⮣ ⤥ 
,  ᬥ⨥ , ᮡ⢥ , 
ॡ ⮫쪮   ⥫, , 
  㡥  䠭⠧,      
⥫,  ﬨ ⢨⥫쭮 . 
  ࠪ  "᪮   ᬥ⨥", 
   窥 ७,  ன 㦥    ,  
 ᫥ ᬥ த   ᢮ ० 
⥫᭮ 窥,  ᪨ ࠧ  
ᬥ  ᬥ ⢮ 祫.   
,  , ᠬ 室  ᮬ, 
⨪;  ⨢ ।⢥  
⢠  ᮧ ⢠, 騬 祫   
ਥ ⪫騬 ⠪ ᪮ ࠧ  
᫮ 祫᪮ ⢠. ᫥ ⤥ 
, ,  ⮩   ᬥ⨥,  
ন ।   ᥩ,  "樮᪮   
ᬥ⨥", ,  ᢮   
ࠧ  ன  ਥ,    
⢥ত ᬥ⨥,  ⢨⥫쭮, ,  
栥,   ⠢ ਥ,  
஭  - 譨,  筮 - 
६,  ⢠ - த,  ५ 
 - ᪮  ஭.
   襨 ⥭쪨, 孮 
 ᮤঠ  ᫥  ᬥ⨨  ᬥ,  
 ⮬,  ᬥ⨥ 筮    ࠢ 
ࠧ  ⠢  ५  䨫䨨 
५,     ⠢  ஭ ,  类 
砥,  ࠪ⮢   ⮫, ᪮  
易  ன   , ୥, ⠢    
.
 .
 宦 ⥯  ⥬  稭,  
  ᥡ ᮤঠ  ।  権:  
祭, ५, 䨫,  뢠   㣮 
.   祭   ᫮ : ⥮ 
 ய,    । ५,   
-᪨ 뢠 theos', -襬 , 
   ,  ⢮ 祫, :
 祫    ,  ⢫ 
⢮ 祫. ⥫쭮,  ५, , 
  ,  , -   ࠧ ५, ⠪ 
ࠧ  ,  ५ ࠧ  ⮩ ,   
ࠧ , -    ,   祫. 
, ⮡ ᭨  ⨧஢  ⢥ত 
 ਬ, -, , , 祬  
ਬ,- ᪨, ਬ᪨,  ᪨ ,  
 ਧ    ⥮  䨫,  
⮫쪮 । ᪮ ५, ⢮, 饥 
᢮ ⨥ ⮫쪮    ।⠢ 筨,   
⨠᪮ த  祫, ᫥⥫쭮,  
⮫쪮 ࠦ, ⮡ࠦ ᪮   
⢠; ⠪  ⨠᪨   ⮫쪮 । 
⨠᪮ ५, ᫥⥫쭮,   
ࠪ᪮ ࠦ ⨠᪮ 
祫᪮   ⢠. 稥  
᪨    ⨠᪨   ࠧ稥 
 ᪨  ⨠᪨ 祫  த. 
筨 -ਮ, ⨠- ᬮ, 
᫥⥫쭮,   筨 ਮ祭,   
⨠ - ᬮ᪨ ,   筨 
 樮쭮, ࠭祭 ,  筨  
室  । ᢮ 樮쭮   뫠 
  , 祬 祫; ⨠   
㭨ᠫ쭮, ᥮饣,   墠뢠饣 , 
  ᠬ 襫  । 樮쭮   
࠭稢 ⮨⢮  ⢮ 祫  
। 樥.
稥  ⥨  ⥨   
ࠧ稥    த.  ,  த , 
   ,  祬 室 ࠧ . ,  
ࠧ 祫᪨ , - ,   - 
뢠   㣮, -    ਭ  
 த - 祫᪮ த. ⥨ ᨫ  
⠬,  祫  ᨫ   ⨥ 
祫,   ਧ  祫 ᢮ ,  
ᥡ ࠢ,  ⢮ ࠢࠢ  ࠢᯮᮡ. 
 ⨨  祭 ⢥, 
᫥⥫쭮,   ⠬,  祫  
⢮  ᮫ ⢮.  ⥨  
祫 蠥 ⠬,   蠥   
த,  ஬   室,  ஬ 祧  
,  ,  樮 ࠧ. 
稥  , ,   , ᥮騬,  
⥨⮢  , ,   , ᮡ묨 
樮묨,  筨,  ⥨⮢,  
 ࠧ稥   ࠧ묨 쬨  
祫  த,    .
, 來,  , 
ਭ ⥨᪨  ⢠  
  ,  ਭ ⢠   
樮 祫᪨ ࠧ稩: ४, ਬ,  
⫨砥 , 祢  㣨 த; 
, ਭ ⢠ 
⥨᪮     㣮,  
ਭ ⢠,  த,  
஬   諨,    ,  
⠪, ⢥, 祢,    ⮫쪮 
.
⪮ , ࠧ稥  ⥨  
⥨ ᢮  ࠧ    த. 
, 筮, ⫨祭  ,   த  뢠 
  ࠧ;     ᫥,  த 
 ᠬ⥫쭮 魮;     
  饥,    .   ,  
த ⨥  , ⠪ ᪠, 
ᢥ嬨ࠫ᪮ ⨥, ⨥, 室饥  
। ⢠ ,     ⫨筮  
 릭, 猪,  诠   
砥 ᪫⥫쭮 - । 
  ⮬,     墠뢠, - ⠪ 
    ,   ᥮騩 ,  ண 
  ⥫, ⢥ ᢮⢠ ,  
, ᪫砥  ⢠ 祫᪮ த; , 
,  ꥪ⨢஢  ⢮७ 
த ⨥ 祫⢠.  筥 ࠦ: ᫨ 
⥨᪨  - 祫᪨ ⢠,   
⥨᪨  - 祫᪮ ⢮,  
⮬  祫 ,   室  । 
⤥ 祫᪨ ,  ⢮,  
蠥  ॥,  ४,  楬,  
 ⮬ ᢥ祫᪨ ⢮.  
⮬ 祣  ࠧ㬭,  ,  
⨠᪨  襫    ,   뢥 
ந宦 ⨠᪮ ५  ஢ 
⢠, ⫨筮  . ⨠᪨   ⮩  
 襫   祫,   ᪨.  ⮫쪮 
⮬  , 祬 ᪨,   ⨠ - 
祫 㣮, 祬 筨.
  ,  祭, ᮣ᭮ ஬ ⠩ 
⥮ 祭  ய  ᮣ᭮ ஬ 
⢮ ५  ꥪ⨢, ⠪  ꥪ⨢ 
祣 㣮  뢠   ࠦ,  ⢮ 
祫,  ࠧ ० ᥣ   ࠡ - 
"魮 ⨠⢠", ⮬  ᪮쪨  
 ઠ,  ⭮襭  ⮩ , , 
ਬ: "魮   ᫥ ", 1844 ., 
"稥  ᪨  ⨠᪨ 
⢫ 祫", ,  ࠧ 
  ᠫ ⮣   2-   "ਨ 
䨫䨨"    "᭮  䨫䨨".
 窠 ७,  祭, ᪠  "魮 
⨠⢠", , 筥 ,  祭,   
᪠   ᪠   ⮬ 稭, 
ᮮ⢥⢥  ⥬, , 祬, 让 ஡  
 ⮬   ᠬ  ࠧ㬥.  
   "魮 ⨠⢠", ᮮࠧ  ⥬, 
⢫  த, ஢ த, ⮬  
ᠬ ⨠⢮  , ⮬  ⨠⢮ 
     , 襭 
த ⢠,     ,  ⢮ 
 ⮫쪮 ᨫ ᢮ 諥  ,     
諥   ண , ⠫ ,   
, ⠪   ⠪ ࠧ  "魮 
⨠⢠" ࠪ⮢   ⢥ 祫,  
ண ।⢥  砫 ᢮ 稭  
⮬,  ⨠⢮ ⠥  ⢥ ᨫ 
 ⢠  ᮫,   , , , 
,  ᨫ, ,  ⨢ த, 
  ᭮ ⢠ 祫: , ࠧ, ᮧ, 
-  㬠,   祫᪮ ⢮ ந  
祣, ॢ   ⢮, ஬   
।,  ࠦ ⮬   
⢫ 祫, 뫠  ।⢥ 
⢮ ᨬ,  ਧ ⢥ ࠧ㬠  
ᮧ,  祫  ᠬ ᥡ ⢮ਫ,   - 
ᨬ, ᮧ ⢮,  ⠫ ,  
稭 ᢮   ᥡ, -   ᠬ  १ ᢮ 
 㪠   㣮 ⢮.  楫 
ࠢ, ᯮ, ᪠ , ᫥   ᢮ 
㫨⥫  ᬥ譨.   ⮫  , - 
 , , 祬 , -  祫᪮ ⢮, 
᫨  饥 ᠬ  ᥡ,   祣 
ᨬ  ᮫⭮,  , 
᪠ 娬.  ⢮, ஥ 祫 
⠥ ᥡ ।騬,  ஬   
室  ⭮襭,  ண   
⢮,   魮    ᫨, 
 ⢮, ᯮ,  ,  த,    
.  ஡, ⠢訩  "魮 ⨠⢠", 
 ᯮ   1845   쪮,  
ᮤঠ⥫쭮 ࠡ "魮 ५", ࠡ, 
,  㦥 뢠 , ⥬ ⫨砥  
"魮 ⨠⢠",  ࠪ  ⮫쪮  
魮 ⨠᪮ ५ ᠬ  ᥡ,    
魮 ५ , ᫥⥫쭮, ⠪  
⨠᪨, ᪨, ⢥ ५.  , 
ᮮ⢥⢥  ⥬,  㦥 ࠧ 訩 
,  ⮬      
᪮ ஭,  ன     
"魮 ⨠⢠"    
᪨ ⨪;    筮 , 
⮡ ᯮ  ஡ "魮 ⨠⢠". 
筮,     ᯮ ,   ᠬ ᮡ 
ࠧ㬥,   ⥮, ⥨᪮  
⥮᪮ 䨫䨨. 筥 ᥣ   
⭮襭   稭 ।⠢  
⠪ .    ⥨ ࠧ  
䨧᪨  ࠫ묨 ᢮⢠ , -  , 
 㦥 ᪠,  ,   뢠 
। ५. , , ਬ, ,  
 ᬠਢ  类 ⢥: 䨧᪨,  
⢮ , ࠫ쭮,  ,  ⥫ 
.  ᢮ 䨧᪨ ᢮⢠,   
襥  ⢮,  , ⠪ ࠧ, 
稭 䨧᪨ , த;  ᢮ 
ࠫ ᢮⢠,   襥  , 
  稭 ࠫ , .  "魮 
⨠⢠" ।⮬    ,  
ࠫ쭮 ⢮,  室     
⮬  "魮 ⨠⢠" 楫 ⨭ 
 ७  祭.   , ⠬ 
饭,  䨧᪨ ᢮⢠,    
⮬ ।⠢  㣮 稭,    
।⠢ ᮮࠧ ⥬, ꥪ⨢, ⮫쪮  ⠪ 
稭,   室   ⢥ ५,  
  ⠪ ५,    ᢮ 
।⮬ 䨧᪮ .    㦥  
"魮 ⨠⢠", , ᬠਢ  
⭮襭 ᢮ ࠫ  客 ᢮, , ⠫ 
,  ࠫ쭮 ⢮,    ,  
⢫  襤襥 ᢮ ।⭮ ࠦ 
客 ⢮ 祫, - ⥮, ᫥⥫쭮, 
  ⢨⥫쭮,   ᫥ ᭮  
筮 뢮  ய; ⠪,  "魮 
५"  ,  䨧᪨   , 
ᬠਢ ⮫쪮  稭 த, , 
ॢ쥢, , , , - ᪮   
 ⢥ 䨧᪨ ⢠, -  ࠦ 
祣 㣮,  ⢫, ⢮७ 
⢮ த, ⠪  ⠩ 䨧-⥮  
 䨧  䨧, - 䨧   
砥   ⮬  㧪 ᫥ ⮣ ᫮,  
 ᥩ ,    ஬ 㭨ᠫ쭮 ᫥, 
砢襬  ⢮. ⮬, ᫨  ࠭ 
ࠧ ᢮ 祭  㫥: ⥮  
ய,  ⥯     ਡ: 
 䨧.
 祭  ७   ⮬ 
ࠦ   ᫮: த  祫.   窨 
७, ⢮, ।饥 祫, ⢮, 
饥 稭  ᭮ 祫, ஬  
易 ᢮ ந宦  ⢮,   
뢠   - ᪮, ।, 
饥 ᫮,  த - ᫮  ⢮ ᭮, 
⢥, ᫥. ⢮ ,  ஬ 
த  , ᮧ⥫, ࠧ㬭 
⢮,   뢠   - 祫. 
ᮧ⥫쭮 ⢮ த ,   窨 
७, ⢮ 筮,  饥 ந宦, 
ࢮ ⢮,  ࢮ  ६,    ࠭, 
䨧᪨,   ࠫ쭮 ࢮ ⢮; ᮧ⥫쭮, 
祫᪮ ⢮  ஥  ६ ᢮ 
,   ࠭ ࢮ ⢮.   
祭, ᪮   ᢮ ᫥ 㭪⮬ 
த,    ⨭ , ᪮ 
뤢  ⨢ ⥮  䨫䨨, ।⠢ 
⮫쪮  㯮⮩ ࠡ⮩,   裡  
⥫, ᪨ ।⮬: ⢥ 
५,   ࠧ  ᢮ 祭  ᫨   
㡮 㬠 ࠪ樨,   ⢥म 碥 
᪨, ⢨⥫,   諥 
ᨬ ।⮢  , - ⠪, ਬ,  
  த  祭  த  ᭮ 
⢥ ५.
 , 祬,  ⮩ ࠡ  ⮫쪮  
魮 ⢥ ५,     ६  ⪨ 
 ᥣ 室 ࠧ ५, 稭    
⪮     襭  ᪮ 
५ ⨠⢠. ⮬  砥  ᥡ   
㣮,  ᦠ 客,  䨫,  
५ 祫⢠.  ન :
客,   , ଥ  
५, ⠪ ,   ࠧ ५ 뫨 
  㣮 ᫥  ⠭, 몭  
⮬    ᪨ ।  祭 
ந ⫨⥫ ਧ, - , 
 ⠪ ᪮ ᠭ  室   楫. 
 ᪫祭 讣 ࠧ  ५ 
⢥  客,  祫,  ࠧ 
 ᮢ ⥬,   ५  
, ⮦⢥, 饣, 祬  -  
⠪   ந묨 - ⫨ﬨ.   
⮩ ࠡ   﫠 ᪫⥫쭮  ⮬, 
⮡ 㫮 魮 ५,     
⮫, ᪮     ५.  
 魮 ५  ᫥  ⮬ 稭, 
     ࠡ, ᮢᥬ    
⥮᪨  ᯥ⨢ ᮮࠦ,  ⠪  
⥫쭮   ᮮࠦ ࠪ᪨.  
० ⠪  ⥯   ५,  
ࠧ   ⮩ ,     -    
ࠦ - ᭮ 祫᪮ , ᭮ 
ࠫ  ⨪.
 ,  ०, ⠪  ⥯,  ᥣ 
ᢥ ⥬ 魮 ५ 䠪 ࠧ㬠,  
祫  , ,  祩, 誮 
  祫⭨᪨ ᨫ,  ᯮ 
,       쬮 ५  
㣭⥭ .  楫 뫠 ,  ᨫ, । 
묨 祫 ᪫  ५    
,   蠥  ਭ ஢ 
祫᪨ , ⮡ ᯮ   ᥡ,   
ᨫ -   ,  ᮧ  ᮡ⢥, 
᢮, 匿   ⢥, 
ࠧ 㬠, ,  ⢮, ஥ 
祫 ⨢⠢ ᥡ  ५  ⥮,  
ᮢ襭 㣮,   ⫨筮,   ᮡ⢥ 
⢮,  祫, ⠪     ᢮ 
ᮧ ﭭ  ᯮ⢮  ᮡ  
। ᥡ ᢮ ᮡ⢥ , । 
ᮧ⥫쭮 ᤥ  ᢮ ᮡ⢥, 祫᪮ 
⢮   ।饩 ᭮, 楫  
⠡ ᢮ ࠫ  ⨪.  ⠪  㤥,  ⠪  
 . ᫨     ५, 
५ 쬠 뫠 客 ਭ樯 ⨪  
ࠫ,  뭥 ,  ࠩ , -  
饬 ।   㤥 ५ , 
⢮७  .
  楫 -  ५  ᮤ⢨ 
祫᪮ ᢮, ᠬ⥫쭮,    
- । ⠪ ࠧ  ᪮ ࠪ⮢ 
 ५. ,   ⮩ 楫 뫮 ࠧ筮,  
⠢  ஭. ᪨ ᠭ ࠧ 
५  த 䮫   ५ 
   ᫥ .  ⠪ ,   
ᠫ, ⠪      樨.   
稭,    権,  ॢ   
⥮  ய,  ⥮䨫 -  䨫ய,  
⮢ ஭  -  㤥⮢  
譥,  ५  ᪨ न஢ 
᭮   娨  ⮪⨨ -  
᢮  ᯮ ᠬᮧ ࠦ . 
 楫 ⮬  ᥣ ⥫쭠, 
,  - ⥫쭠,     ⮫쪮 
 ⮣, ⮡ ⥬ ⢥ত;    
䠭᪮, ਧ筮 ⢮ ⥮  ५, 
⮡ ⢥न ⢨⥫쭮 ⢮ 祫.   
 ᫮  ⢮ਫ ⮫쪮 㯮ॡ  
襥 ६,   ᫮ ⥫. ᫨   
 , 㪨 - ,   ⮣  
 ਢ ᭮. ᭮  , ஫ 
ᢥ,   ;  筮 栭  
⥫ 客 . 筮, 뢮   
祭 ,   ,    ࠪ⭮, 
⢥ ⢠, ⫨筮  த    
饣    祫⢠  ᢮ 
ᮡ⢥ ᬮ७;   栭  
 뢮   ⢠ ,  ,   
⢮ ࠦ   , ,   ஭, 
⢮ த,   㣮 - ⢮ 祫. ࠢ, 
 祭   ⥨,     ᢥ, 
,   ᢮ ,   ᫥  
⮬ 뢠,  ⨬   祣  ᪠,  
 ᪠  ⨢  ⥨. ,  
  , ࠦ饥  ,  ᮤঠ 
 뢠 ⮫  ࠧ筮,  ࠧ ६  
; ⮬    ⮬,     
 . , ਬ,  ᥬ⮬  
⨠᪮ ࠢਥ 몠 祭 ⮣ ᫮  
⠪ ᪨ 㧪 ࠭,   ⮭  
⥨⮬,    稫  ⢮७   祣 , 
⠫ , 筮 ⤥ ⢮   ⢮७. 
    ᥬ⮬  ᥬ⮬   
᭮  ⥨⮬, ⠪ , ᫨   
 ,   ⨭᪮ ᫮ ᥬ⮣ 
 ⥨ ॢ  ᫮ assecia Spinozae 
(᫥⥫ );  ⭠  
ભ   冷 ⥨⮢.   
६,       .   ᪠ 
᫮: " ",  "   ", ⠪   
᪠  ᫮: " ",  "    ".  
  ⮬,  ᮤঠ, ᭮,  ⥨   
ᮤঠ, ᭮,  ⥨.  宦, ,  
ᠬ ।,  ,   稭  "魮 
५", ஥    ᭮  権.
 .
 ࠣ  "魮 ५"  : 
᭮ ५ ⠢ ⢮ ᨬ 祫;  
ࢮ砫쭮 ᫥ த   । ⮣ 
⢠ ᨬ; த , ⠪ ࠧ,  
ꥪ ५. ঠ ⮣ ࠣ ᯠ 
  .    ꥪ⨢ 
ந宦  ᭮ ५, 㣠 - 
ࠪਧ ,  ࢮ砫, ꥪ 
५. 砫 ਬ  ࢮ.  뢠 
ᯥ⨢ 䨫   ⥬,   ⢮ 
ᨬ  筨 ५.  "⢮ 
ᨬ" 室    宬    , 
  ⨢ ଠ,-,  ⭮, 
 ⢮ ᨬ 魮 ५, - 
⨫ ,  ᮮ⢥⢥ ⮬   ᮡ 
  ५,    ᥡ ᨬ  
᢮ ᯮ. 祬, ⠪ 뢠 ᯥ⨢ 
䨫 -   䨫,   ᢮  
ᮮࠧ  頬, , , ᪮॥  -  
ﬨ.  ⮬ ᮢ襭 ࠧ筮, 
㤮⢮   ᭥ ᯥ⨢ 
䨫䮢;   ⮫쪮  ⮬, ⢥砥   ᢮ 
।, ᢮ .  ਢ ᭥  
⢥砥.
᫨  ᬮਬ ५ ⠪ 뢠 ३,  
  ᮮ ⢥,  ࠢ  
५  த, ᫨  ﭥ   
ᮡ⢥, ।⢥    襬 
 㯭 ,     㣮, 
ᮮ⢥饣  ப 墠뢠饣 
宫᪮ ᭥ ५, ஬ ⢠  
ᮧ ᨬ. ॢ ⥨   祭 
  ॢ, ⠪  訥 ⥨ 﫨 
稭 ५ , , ,    
,  ᠬ ࠭, 饥   
 ⢠ ᨬ, 饨⭮ 祭 
ਬ᪮ : Primus in orbe deos fecit timor,    
 ⢮ਫ   .  ਬ  ᫮: , 
inetus,  祭 ५, , , ᫮ religio 
 砥 , 吝; ⮬ dies religiosus, 
५  砫    ,  ⫨ 
, , ண .   檮 Ehrfurcht 
- ࠦ 砩襣, ५ ⠭ - 
⠢,  뢠 ᠬ ᫮,  Ehre (⠭) 
 Furcht (吝).
᭥ ५   ⢥ত ० 
ᥣ ⥬ ,      类 砥 
祭  ࢮ த  ।⮬ 
᢮ ५ 뢠騥   㦠   
⢨ த.  ਬ⨢, ਬ த 
ਪ, ୮   ਪ ", -   
ਢ   ᠭ ⢨  ᢮ 
"᥮饩 ᪮ ਨ ५",-"४   
,   ࠧ    ண. 
  ஥  ⠪ ⠬,    頤 
 饭  㤠 ᥡ     
ࠧ ⢠ 㬨⨢⥫ . 
 ᪨ 쪨, ࠢ訥  ᢮ 
襬,  ⠪ ⥯  ,   ᬥ 
   ,      ஥, ⮬ 
  ,  楧७ ⮣ 譮 ⢠ 
   ". ,  ᫮ . ᤥ   
"⢥  ࠦ᪮ ᠭ ஢ 㬠"; 
।蠭, 騥 㡦  ࠭,  ,  
    ࠧ , ண  ᫠ 祭  
   稭  ।. ࠢ, ⥭,  
ࠦ  ⢨, ⥨᪨ ஥ 
  騥   । ᢮ ५ 
।⠢,   襥 ⢮,    
; , , , " ", ,   
,    ,  ⨣  
ᢥ.  , , ,  , 
ᮮ頥 ࠬ ⢨,  ࠩ  
ࠬ  ࠭,  ५ ।⠢ 
⥭⮢,    ३, 쬠 ⨢稢. 
     ⭮, "   
⥫  ࠢ 㣨 ५ 㦡,  
⮫쪮 㦡  堬...     ᨫ  
᢮ ᮡ ,    ⥬ 訥 , 
祬  ।⠢ 譥  ⢥" 
(, " ⥬ ᪨ த 
⮪"). 筮 ⠪   ਪ᪨ ,  
⠪, ,  ᮮ饭 ⥫-⥨⮢, 
ਧ "襥 ⢮",  ⮫쪮 " 
客",  ⢠,   ਯ뢠  㤮 
 ,    ,   ⨣, - 
, ⮡ १  ⠭  ,  ⠫ 
,  . ﭥ  ᫥ ।⮢ ᢮ 
५ ⠭     , 
ࠤ, 嫥 ,   ன   
ࠢ﫨 ࠧ, 㡨⢮   ࡮, 
, ᫮, ।, ⠭   , 
祢, 㣮 ᭮, ஬ ,   㦥 
⬥砫 ᠬ ॢ, ਬ,  訩,  
㣮 楫, ஬  ᤥ  ।묨,  ⠪ 
㦥 뫮 ⬥祭 ॢ, ਬ ,  
,    ⠫  ⢮, ⮡  
ਭᨫ , 㣨 - ਬ﫨  ᮡ  
砫, ⮡   ।.  ᠬ   
  ᢮ ࠬ, ⠪   , , 祬,  
ࠩ   ᢨ⥫ ,   祭 
ࠫ쭮, 祭  뤭,  㯪.
᭥ ५   ⢥ত, , 
⥬ ⥫⢮,    客   
த 襥 ⢮  ⢮७  
த, 뢠    ⥯ , 
⢮ ஧,   ஬.   த,  
    㣮 ᫮,  ஬,  , 
⠫ , ५ -   ,  饥 
⫥, ஥ ந த  祫 
᢮ ஬  ।⢥ , ࣠ .   
 ४,  ⭮, 訩    
஬থ. 筮 ⠪    ॢ ଠ楢,  
ࠩ  ᥢணଠ楢, ࠢ    䨭  
襩, ३訬  ,  ⠥ 
    (Thorr)   (Donar),    
஬. ᫨ ᪨ 䨫  뢮 ࠧ  
襩, ⮬   ⮦⢫ ࠧ  訬 
᫮,  ,   ࠧ 訬 ࠢ  
᭮ ਢ 䠪⮢, ᮣ᭮  ஬ 
    , ਧ ࠡ ९  
 ⮬ १  ५    ⪮, 
 ன 室 .  ᠬ , ᫨   祫 
뫨 ⮫쪮   㪨,   ﭨ,     
 ५, ⮬    ⢠  ࣠ 
⨪  ᪥. ⢥ ⢮, 饥 
। ਭ   ⢥ 客  ਧࠪ 
襤襣  饣, ⢥ ᪮  
५ ⢮ ,  ,   㦥 ୮ 
⬥⨫ ॢ, : "ᢨ⥫,  , 
⮨ , 祬  ᢨ⥫,  蠫",  
" , 祬 ",  ",  , ୥, 
祬 ,  ". ⮬  ᫥,  
客, ५ - ⨠᪠ - ᮧ⥫쭮 
ࠥ ⮫쪮  ᫮,   :   
᫮, , ᫥⥫쭮,  . ", -  , 
-   蠭 ய  ᯮ". "쪮 
, -    㣮 , - ॡ  ઢ 
ᯮ". ,  ᪠, ᭮,  孮⭮ 
室  ५, ᮡ   ࢮ稭,  
묨 ࠧ  ᮫⭮, ᢥ⢥  
᪮筮,   ⠪,    祫  
  ⢠, ⠪    ਭ 
 ,     ५.   ᥣ 
⢥-᫥  祫.  
୥  ⮣  砭  襬 
.
᭥ ந宦 ५   
⢥ত   ⥬,    ⨠, 
,  ࠩ  ⥮᪨, ਯ뢠 
५ ᮢ襭 ᢥ⢥, ⢥ 
ந宦  ࠪ, ࠨ ५ 
 ࠧ   ,    ,   
祫 㦤 . , ਬ,  
⢮, 騩 ஫ ᨨ,  
뭥譨 ⨢묨 ⨠  
"⨠᪨ ஫"  २   ⠪ 
⠥,   ᮧ ꥤ ⠣,  
ᯮ廊, ⮡   ઢ ਧ뢠 
ᮤ⢨ ⢥ ⢠. , , 뫨 
⨢ ⮣ ५ 襢   
ᯮ殮  ⢠?  ⮫쪮 吝,   
⥭樨  ६  㡭    
  ᮮࠦ,      
ࠧ ꥤ ⠣, ⮣ ᪮ 
ந ⨠᪮-ଠ᪮ 㤠⢥ 
⢠.  - ⮡  㣮 ਬ - 
᪮쪮  ⮬  稫 ஦,    
⨠᪨ ઢ ७    ᯮ 
, ⮡   ᢮ ᫮; ⮣ 뫨  
⠭ ᮡ ⢥  ﭭ .  
 뫠 稭? - 吝, .  ⮬ 
뢠 ⠪,  ⨠ ⮢ ᢠ   
 ""  ,  ⮬  - 祬, 
ࠧ㬥, ᪫⥫쭮  ⨠᪮   
⫨   -  뢠 砩襥 
ࠤ⢮,   "" 砥 , 
 ⨠ ,   १    , 
⠭ 騬  ५ ஥묨.  
⨠᪨ ⥮  祭, ࠢ, ,  
ࠩ   䥤  ᠭ,  , 
 ⮫쪮  ਢ, ᬠਢ  
ࠪ୮  ५ 㡥;   ५, 
 ࠩ  ५  筮 , ୥,  
᪮ ᫥ ⮣ ᫮, ᯮ饬  , 
ࠪ୮  ,   祭  ,    
祭  . ⨠ ⮫쪮 ⥬ ⫨  ⠪ 
뢠 筨   த,   
稭  ,  뢠  ५ 
,    ⤥ ⢠,   ᮡ 
᢮⢠  .      ;  
   ᢮ ,   -    - 
ࠧ,       ࠧ   
뢠    ⨥.  ࠧ,  
⮬      ⢥묨 
ꥪ⠬ ⠭  ਬ⨢ த,  
⮬  ࠧ     訩 । 
⠭ ⨠᪨ த. , ⠫ ,    
 稭 ५   (1).  
⢥ত ⮣ ᭥  ਢ, ,   
,  ⨠  ५ 䨫  ⥮ 
४ , ⮨,  ⥨⮢,   
    , ண ,  ⮫쪮  
魮 த, -      ,    
騩 ५ ,     ।⮬ 
  ,  ⮫쪮 ।⮬ 宫, 
⭮ 㬠. ⮬, ᫨   ⢥࣠ 
᭥  ५  , 襥 
ॢ ⥨⠬,  ᢥ    ⥬ ᠬ 
ਧ,   ,  ࠩ , ⢥ 
⠢  ५.
      , 筮 
᭮, 饥 ५,   ⮫쪮   
 ᮮࠦ,  ਢ 묨,  
-  室騩 䥪; ⮬   । 
  ࠩ   ।⠢ ⠥;  
ᯥ᪠    ,      
। 饣 ,   ஦  । 
 騬 ,  ⮬,  ᫥  宬, 
 ᭮  諠, 㯠 䥪 
⨢,   ⢮, ⨢ , 
   ⥬  ।⮬,  祬  㡥 
 襬   ࠧ諥.  ⢮  
⢮ ᢮  ᭮,    ९, 
⢮ ࣠, ࠤ, , ୮.  
த, 㦤騥   㦠, ⭮ 襩 
   ⥫  ᢮ ᫥⢨. 
,  ᢮  ࠦ ॢ, ३  
,    ᢥ ᢮ 묨 ⮪ 
  㣠. 㤠 , 㤠 室  , 㤠 
, 㤠  ࠤ. 祬   ᢮ 襢 
஥ 祫  ꥤ ⮣,  ᠬ   
த     稭? 쪮 த, 騥 
 ᥣ譨 ⮬, ᫨誮 ᫠,   
᫥, ⮡ 뢠 ࠧ ⫥, 
 ⮬  ᢮  쥩     
।⠬ ᢮ ५ ⠭ -  
⮫쪮 ,  .   த,  -
 ⫥  ।, 뢠    
㦠,  뢠   ⥫ ᢮.  
।   ⠪  ।⮬ ⠭, 
, ୮. ,  ॢ ଠ楢,  
ࠩ   ᥢணଠ楢,  , ஬থ, 
"⥫,    ", "஢⥫ 
,  , ᯮ  " (. 
, "  ⥬ ॢଠ᪮ ५"), 
⮬  ,  ஧, ६   
⢮饣   ᮫筮 ᢥ. 뫮  
⮬  襩 ⥯ ஭,  
ࠢ  ⭮襭  ५, ᫨   ᤥ 
 ⢥ 稭, 饩 ५.  
⢥ ⫨  ० ⥨⮢,  ⠪ 
⥨⮢,   ⮬ ⭮襭 , 
  ⥨⠬,  ਬ, , - 
 ⥬,     ᭥ ५  ⮫쪮 
⥫,   ⥫ ⨢,  ⮫쪮 
⢮  ,   ⢠, ⨢ , 
- ⥫ ⢠ ࠤ, ୮,   
⠭,   ⢥ত,  ⢫  , 
⠪  , ࠤ, ⠭. "饭 㦤  
᭮,  ८, -     
  "魮 ५", - ᮢᥬ , 祬 
饭 㦤  ᭮, 騥  筮 
 ।騥.   砥  ⠭ ᢮ 
⭮襭  ।,  㣮  ⠭ ⭮襭 
।  ;   -   墠 ᭨,  
㣮 - ; ⠬  ,   . 
饭 㦤 ࠪ筮, ⥫筮, ⢮ 
୮ 筮, 筮. 饭 㦤 
室, ⢮  ୮ ⥫쭮;  
뢠    㦡. 饭 㦤 - 㡮, 
⢮ ୮ - த ⢮;  
⠥ ᢮ ।   , 㣮 ⠪   
".    宫᪮ ᭥ 
५  ⮫쪮   ୮,     த 
஭.  ᫨         ,  
ࠤ    饩 稭 
५,   㣮 祭   - 
ࠪ୮, 㭨ᠫ쭮, 墠뢠饥  ஭, - 
  ⢮ ᨬ?   ⢮ ᬥ, 
ࠤ - ⢮ .   ⢮ ᨬ 
 ।,  ண   ஬  , 
।,   ண  㭨⮦. , 
, ୮  ⢮ ᨬ  
।,  ஬  - ᮡ ।⠢, 
   ⢮, ᮧ,     
,   .     
த     ,    ; ⠪ 
   த ࠤ  ,     
 .  ,  祫  ।⢠  
筨  , ⮣  ,     
 ।⢠    ᨫ  , ⮣  . 
    㣮 ꥤ  । ५, - , 
  筨 ,  ᢮ 栭,  
   , -  筨 ᬥ. " 室  
, -   , -   ,   
ᬥ,   ⢮". ", -   
 , -  ᫥ ਭ     ⠪ 
뢠,      뢠,  ... 
   ३  ப,  ᫮".  
筮 ⠪  ࠭ 頥  26   㦨⥫ 
: "   () ,    
ਧ뢠?      祬-   
  祬 ।?".  : ⮫쪮   । 
५ ⠭, ⮫쪮   ,   
ப  ᫮, ।  뢠 , 
㡨  , ࠤ  㦠.
⢮ ᨬ  ⮬ ⢥ ୮, 
㭨ᠫ쭮   ⨥  祭  
᭥ 宫᪮  ꥪ⨢ ᭮ 
५. ࠢ,  ⢨⥫쭮   ⢠ 
ᨬ  ⠪,  ᥣ ⮫쪮 ।, 
ᮡ ⢠, - , ਬ (쬥 ਬ  
⢥ ५), ⢮ , ஢,  
ᬥ, 砫  ୮  ࠤ  ᭮ , 
᪮  祭 ᭮ ᨫ,  ,  
訬  १ ࠧ⥫  த, 
-  祬 祫  ᥡ ᨬ;  , 
७  த 諥  ,  ⮬  
砥, ⮡   ⢨⥫쭮 
᢮  ⠪ 騬   .
ࠢ   ᭥ ५  ,  
  㯮  㣮 宫᪮ 
᭥ ५. ᪨ 䨫 ਫ,  
㬫 । ୮   
ᢥ⨫ த ५,   ⠭ ᠬ  
 ⢠, ࠢ饣  .  ᭮ 
 쭥 砭,   ᭥ ५ 
 ⭮襭  ,    ,  ,    
㣨 ⢠, ⮫쪮  ⥮ਨ,     ࠪ⨪ 
祫. 筮,  뫨 稭  ।⮬ 
⠭,  ᮢᥬ   ꥪ ⥮᪨, 
஭᪨ ,  ᪮  
ᬠਢ  ᨫ, 騥   
祫, , ⠫ , ᪮  뫨 ।⠬ 
祫᪨   .  ࠧ  ਬ   
⫨ ,  ⮫쪮 ⮣ ⢮   
 ꥪ⮬ ५,    
।⮬, 稭  ᬥ  ࠤ , 
 , ⠫ ,  ꥪ⮬ ⢠ 
ᨬ. ࠢ쭮  ⮬   
࠭᪮ 稭, 襤襬  1768 ., "De I'origine 
des principes relig'ieux" (" ந宦 ५ 
ਭ樯"): "஬  , ⢨ , 㬠  
,   ᬥ  襩  㡥 
祫  ⢮ ,    ५ 
ந,  㡥   ᨬ  筮, 
祬 ﭭ ମ த   ⥫⢠ 
ઠ  ". ⮩  ﭭ 冷  
ਪ뢠  ᥡ  祫. 쪮 ᮡ, 
࠭騥  㤮,    .    
蠫, ⮡ த ਫ:  뢠 ﭨ, 
⮬    ᢮ ࠧ  ஢.     
蠫,  ﭥ  ॢ ⢥ত:  
뢠 ﭨ, ⮬    ᫮ ᥡ 
,  ᮡࠫ  .
 .
᪨ ਬࠬ  ९ ᢥ 
५   ᨬ.      
ࠢ饣 祫 ९  ᠬ  ᥡ; 
 ᠬ ᮡ 祢,  ५   ਧ 
 ᢮⢮ ⢠, ஥ 室 ⠭ 
⭮襭  㣮 , ஥ -  ,   
 襭 ॡ⥩, ᨬ, ᪮筮 
⢮. ⢮ ᨬ  ⢮ 筮 
⮬  .  ᠬ ⢨⥫쭮, ᠬ 
쭮 ⢮ 筮  祫  ⢮  
ᮧ,   -   ᠬ  ,  
 . ᫨  祫  㬨ࠫ, ᫨    
筮, ᫨ , ⠪ ࠧ,  뫮 ᬥ,   뫮 
  ५. 祣 , -  䮪  "⨣", 
- ᨫ쭥 祫;  ᥪ , ࠢ , 
頥 ३, 頥 ᥡ    ,  ᥣ 
室 ।⢠, - ⮫쪮 ᬥ   . 
  ᬥ,   ᬥ -  ॢ  
  . 쪮  祫, -   ⮬  
 ᭥  "魮 ५", -   
஦ . ⢥   ਬ ⮩ 裡 
ᬥ  ५    ⮬,   ᥤ ॢ 
 㬥 뫨 ६  ࠬ , , 
,  設⢠ த 㦥 , 㬥訬, 
 ⢥  ५,    
⢥,  ५  楫;      
㬥 ।⢥  ࠧ   ,  , 
饬, ᥣ     饩 ᬥ. 
", -  ᪨ 䨫   ᢮ 
쬠, -  襢 ஥ ᬥ⭮  
뢠 ⢥ (,  訬 몮, 
५), 祬   㬠  ᢮ ᬥ⭮  
,  祫  ⮣  , ⮡ - 
㬥".   宬  : "ᯮ,   
,    - ⨣   
   ᢮ 楫,    !", "  
㬠  ⥬,    㬥,   
㬭", "㬠  :   㬥, ⠪    
㬥", " ,   - ".  
  -  ᮢ襭 ᨬ  ।⠢  
 -    ᬥ,    ᮧ ᢮ 
筮.  ᫨ ᭮,   ५  ᬥ,  
᭮ ⠪,  ࠪ ࠦ  ᭮ 
५  ⢮ ᨬ (2);   ᨫ쭥, 
१ 蠥  ᮧ  ⢮,      
ᥡ ,     ⠪  ,  , -  
  ᬥ?    ᥩ  । 
,    ⢮ ᨬ  ⠢ 
ᥩ ५,      ந宦,  
,  ᭮ ५;   ५ 祫  
६  ।⢠ ⨢ ⮣,  祣   
ᥡ ᨬ. , ।⢮ ⨢ ᬥ  
  ᬥ⨥.  ⢥ ५ , 
⢥ ⢠,  , ࢮ 
祫 頥  ᢮ ,  ⢠ 
稭᪨ , 饭  ᮫:
" 㡨 ".
 宦 ⥯  ன  ࠣ,  ࢮ 
ꥪ ५.   㦭    ⮬ 
 ᫮, ⠪  ⥯  饯ਧ,  
३  ࢠ ५   ⢥ 
५,   訥 客  ᪨ 
 த,  ४  ਬ, 뫨 ᭠砫 ⮫쪮 
⢠ த.  ,   ᫥⢨ 
२⢥ ᪮ ⢮,   -  
, ࢮ砫쭮   ,   ४, 
 ਬ,  , ⮬ ᮫ 뢠  
. த ⮬ 뫠  㦨     
ࢮ த ।⮬ ५ ⠭, 
ᮢᥬ   ᨬ  㤨 ⢠  , 
⠢襣  ᯨ த,   ⠪,  
த.
ঠ ண ࠣ, ⪮ ,  , 
 ५,     祫  
ࠦ ,   ५  ᫥ ⥮  
⥨,    ,  ⮫쪮 ५, ᪮ 
  ࠦ 祣 㣮,  ⢮ 筮 
 ᨬ 祫  த.
   ⮬ ࠣ ० ᥣ ,  
  ࠧ  ५  ⥨, ன  
⢮, ⫨筮  த   祫,   ᢮ 
।饩 樨  ᪠,  । ५  
뢠 .   ᠬ , ⥨, ⥮,   
  ⠪ ⥯ ⮦⢨ ᥡ  ५,   
 ,   ⥮᪮ ⢠,   
५ -   ࠢ筮.      
ࢮ砫  ५.  ⥨, 
⥮ ࢠ 祫  裡  ஬, ஢  
ᤥ  ᮪ ⢮, "", 
騬  த.  ⮫쪮 㦥   ⮩ 
窥 ७, ५ ⮦⢫ ᥡ  ⥮,  
ன  ⢥  ᢥ⢥ ⢮,  
 ⨭  ᪮. ࢮ砫쭮, , ५ 
祣 㣮  ࠦ,  饭 祫  
裡,  ⢠  த  ஬.
  "魮 ⨠⢠"  ᪠,  ⠩ 
५   ᢮ ࠧ襭  ᢮ ࠧ᭥ 
 ⮫쪮  ய,  ⠪   ⮫.  
⮬  㦤 த ⥮  䨫 諨 
 㦠.   ।⠢ ᮡ ⢥ ५  
 ࠧ⢠  ,  ⭮襭  
訬  த   ࠦ,   
 ⮫?  ⠪  祭 
.
 㣮 ।⠢ ᮡ  ᥭ, ⭨, 
ᥭ   ࠧ⢠, 砥   ॢ 
५,   ந ࠧ ⫥, 
 뢠  祫 ࠧ   
⢨ த?   砫   ᬥ 
祫    뢠 ᢥ  ⥯, ࠤ  
 ஦ 祫,   饭 ᢥ  
⥯ ᫥ 宫      ஦, 
  㦠 । ﬨ த   ᠬ  
묨 ,  ࠩ , 騬 묨 
祫, , ਬ,  ᮫  㭭 
⬥, -   , ⢥ 饭  
䥪  ꥪ⨢ ᮤঠ 
⢥ ५.  ࢮ砫쭮  
।⠢ 祣 ⤥쭮, ࠧ饣  
祫᪮ ⢠.   祭 ६,   
襬 ᢮ ࠧ⨨   ᮡ - 
⤥쭮, 㯠  ᮡ묨 ⥭ﬨ.  ⮫쪮 
⨢ ⮩ 뢠饩, ᮪୮ 客 ५, 
  ⮬  ᢮ ।⠢⥫ 
ᮡ 樠쭮 ᫮,   .  ᠬ -  
 ⥨ - ਧ ᥡ  ஭ ५  
㪠 ᫥, ⢥ ५.    
,  뢠 祫  த;   
  ᨬ  த,   ਧ, 
 ⢨ த  ⮫쪮    
孮,   ,   ⥫,     
楢,  ,  ,     
᭮ ,  ⢮୮  ⮫쪮   
,     ,  ᢥ ᮫ ᢥ  
⮫쪮  ,       .    宦, 
⮡  ᨬ 뢠  - 
⨢稨,    ⨠,   
⢮,    ⮬      
⮣ ⨢.   ⠪,   - 筮, 
ᬥ⭮ ⢮,   -   
⢮.     ᮢ襭 ⢥, 
  ⮬   ਬ  ⮩ .
 ⢥ত, ,  ᢮ 稭     
 ,   ५ 祫 ।稢 ᢮ 
ᮡ⢥ ⢮.   ⢥ত 㦥 
 䠪 ⢥ ५.   㣮 
⫥   ࠧ⢠ ⢥ ५, -  
  ࠧ⢠    ᥡ  ᠬ 
४ ࠧ  ॢ, ⢥,  
த 魮  ५, -  㣮 ⫥, 
  饭  ⫥,  뢠  
祫 த       
訥 ਮ ६? ࠭᪨ 䨫 
祣 㣮    ५ ॢ,  䨧 
 ஭.  ⢥ত ୮, ᫨   
 -  ⨢ 䨫䠬 -   
䨧  ஭,  ⮫쪮  䨧  
஭;  ࢮ砫  ॢ ५ 
  ।稢 饭, ⫥, 
ந  祫 ।⠬ 䨧  
஭,   ,   ।  ᤥ 
  ꥪ⠬ 㪨. ࠢ,  ५ 
७  த   ॢ த,    
 殢, ன    ॢ த 뫨 
㯭 㪠  祭, ᮥ﫨   
, ᫥⥫쭮,  㪨;    
ᤥ ࢨ ⥪⮬ ⢥ ५. ᫨ , 
祬,  ७ ⮦⢫  ⢥ 
५,     뢠,   ⢥-
த ५ 㦥  , ண   
ਧ;   ।⮬ ⢥-த 
५   த,  㦥 뢠 ᠬ 
,    祫, 饬  ᢮ 
ࢮ砫쭮 窥 ७, 窥 ७ ⢥ 
५, த   ।⮬,  ⠪,  
   ⢨⥫쭮,     
।⠢ ୮  ⭮ , 
䠭⠧, , ⠪  ⮬ 㦥   祫  
ᢥ⢥ ,  ᫥⥫쭮,  ⠢ 
த ᢥ ,   , ⢥ ॡ. 
 묨,  ⫨묨 ᫮: 㦥  
⢥ ५  ᢮  ।㤪,   
த,    ࠧ,  ,  ୮ 
 , থ ।㤪.     
⮬   ᥡ ७,  ᫨    
 ⢥ ५,   ⮬  ⠪ 
    ५ ।㤪.   
ਧ ⢥ ५ - ,   
- ꥬ,   - ᫥, 祬  ⮬,  
஬   ਧ ५, ⠪  
⨠;  ਧ    ᭮ 
⨭.   ⨭ ⮫쪮 ,  祫 ᨬ  
த,     த   ᮣᨨ,  
,  室  ᢮ 襩, 客 窨 ७,  
 뢠,     童 த,   
 த, -   ᭮  筨 ᢮ 
⢮,   ᭮  筨 ᢮ 客 . 
⥫᭮ ஢, - ᥣ ,  饭, 
 ⮫쪮 १  ।⢮ 祫 ᢮  
, 祭 ॡ  , , 
ਬ,  ᢥ⢥  ᬥ. 
"⠭   த, ਧ  ; ⮣  
 ᯮ     ".    
"魮 ⨠⢠", । 祫 楫  
祫,       ⢫ ,   
  ࠧ ਯ뢠, ⢫,   
   ᫥ ⥮᪨-५ , 
   ࠧ   祫᪨ 
⥮᪨ , ⠪     
⢫ த,  ᫥ ⥮  ⥨, 
    ᭮ 祫᪮ ⢮, 
⢮,  ண 祫  ᥡ ᮧ 
ᨬ, ⤥.   祫 筮 
   ,  ⢫ ,   
  訡  ⪮, ⠪  筮   
ਧ த ⢮,  ண  ,   
⮬  뢠,    ⠥ , ࠧ㬠  
ᮧ,   ⠥ ⮫쪮  祫,   
, ⠫ ,  ⮬  訡 ⢥ 
५  䨫᪮ ⥨,  த 
. ⨭ ࠧ  ⨭  
祫   ⮬, ⮡    
ࠪ⮢  ⠪,   ,      , 
    ⮣,   . ⢥  
५, ⥨,   த ᫨誮 , , 
, , ⥨, ⨠⢮    
᫨誮 , ᢮  .   ⮨  ⮬, 
⮡  ࠩ⥩, ॢ室 ⥯  
㢥祭 ५ ⢠  ᬠਢ 
த,       ⠪,   
, -   .  襩 த  
뢠    㢠,     㦭, 
⮡  , 뢠  ࠭  
㠫쭮,  ᪮ ⢠ ,    
⭮襭  襩 த   ⠥   
窥 ७ ॡ,  ⭮ᨬ    ᢮ 
 ᮧ, ⠪  筮   ᬮ  
 த   ५ ⥩,   
᫮ 祫, ᯮ ᠬᮧ. ॢ 
த,   ⪠ ५ 䥪  
ᬨ७ ⢠ ⠫   , 
    ᬮ५ ५묨 , 
뢠  த⥫ ,  , ਬ,  
   .     த⥫  
 祬, ⮬   ⠫    
, ⮬    塞 ,  ॢ 
ਬﭥ  , ࠢ     ᬥ 
ॡ, ᫥⥫쭮 - ਢ ⢠, ⠪  
筮  த,  直 ।  ॢ頥  
,  । ⮦ ⮫쪮 ⮬,   
訫  ⢥ ८. , ।  
⮣ ⠥ ᢮ 饥,  饥 ⮨⢮, 
   ⭨  饭 ८; ⮬  
  ,  -   ⢮  
।⮬ ५ ⠭,     廊 
 㦨 ,      祫᪮ 
䠭⠧.
ঠ 쥣 ࠣ 砥  ⮬,  
⨥  ⢮ 祫, ᪮  । 
祫, 室 ⠪  ᨬ ⮫쪮  
। த,  த  ࠭,  ⮬ 
  室    ࠢ  த 
᢮ ⢠ ।⮬ ᢮ ५. 
 ⮬ ࠣ    祣 㣮 , 
஬ ⮣,  ᫨ 㤨⥫쭮,    
த ,  祬  㤨, 祬 ᮦ  
ᬥ  ⥬,   ५   
ᮡ  த,  ன    , 
ன  ⮫쪮  易 ᢮ ᢮ࠧ, 
㠫 ⢮, ᫥⥫쭮 - த 
᢮ ⢠. ᫨  ⮬     
ᬥ,    ᬥ  ⢥࣭ 
५;  ᫨ ⢮ ᨬ  ᭮ 
५, ।⮬  ⢠ ᨬ  
த  ⢮,  ண  , 
⢮ 祫,  ᮢ襭 ⢥ ⠪, 
  த    ⠪,  த  
࠭ ⠢ । ५ ⠭,  
⮫쪮  ࠭ 易  ᢮ , ᢮ 
⢮.   ᠬ  祫 ,  , 
।, ᮡ 祫. ,  - 祫, 
騩  㬠騩 -檨, -   
⢨⥫쭮   몠 ,  ⮫쪮  
  .   । ࠪ  
⢠,   ⤥    
,  ; ᮡ   ⭮  
ॢ த, ⠪   祣 ᬥ譮  ⮬,  
 ५ ⠫ ᢮ , ᢮, ४, ᢮ 
.  ⥬  㤨⥫쭮,  ॢ, 
ਬ⨢ த     ࠧ 
 ࠭ ।⠢﫠 ᥩ    襩  
業஬ . ,  ⥬  㤨⥫쭮  
ॢ த,  ,    த 
ᮢ६, 樢,  । 
࠭ ஢ , ਮ⨧   ࠥ 
५ ஫.   ࠭  : 
"ᯮ  -  ࠭",       
 ,  ⨭   ᭮,  
ࠩ   ᪮ ⭮襭,  묨 
᢮ ⢮, -   檮 .   
᭮   ⮬   ਬ砭  
"魮 ⨠⢠",    ,    
த,    㤥   ;
  - த,  ࠩ   
 , ண, 筮, ᫥ ⫨  
  ⨪  䨫䮢 ५,    , 
  樮쭮 ⢮, 樮 point d'honneur 
ᮧ . ⨬ ᮧ   ॢ, 
ਬ⨢ த 뫠  ࠭. ॢ , 
ਬ,  ᮮ頥 த, 業  㣨 
த ᪫⥫쭮  ⥯ ⤠  ࠭ 
 ᨨ: 祬 , ⥬ , 祬 ⤠, ⥬ 
.  ﭥ,  ᢨ⥫ ,   ⨭ 
 ࢨ  ᭮  ⭮   
祫᪮ .
 .
 ᫥ 樨 ,  ⨢ 
⨠᪮ ࠭ࠫ, ࠢ  
᭮ 窨 ७ ⢥ ५,  
 ⮩ 窨 ७,  ।  
࠭祭 祫 ⠥ ⮫쪮 ।  
࠭祭 த - , ४, ॢ,   
⥭ ᢮ ࠭.  ᠬ ࠤᠫ  
⮣   ᤥ   ।⮬ 
᫥饣 ࠣ  ࠢ  ⥬,   - 
⢠, 祫 室,      
,      祫᪮ 
⢮,  ⮫쪮       
 ,  祫, , ⠥  , 
 祣   ⢮,  ⮬  । 
᢮ ⠭,  ⠫ ,      
  業,   ਤ ᥡ  ᢮ .
 ᯮਫ  ⮬, 뫨     ᫥   
 ᭮  ।⮬ ५ 
⠭.  ᠥ ࢮ , ᠬ 䠪 
⠭ ,     室  
ࠧ  ᬮ७ ५ ॢ ,   
  ⢥砫  "", ⠪  "".  ᫨  
⥬,   訥 ⢥ ᪠뢠 
 祢,     ,  
ॢ ﭥ, ᫨ ⨢ ⮣  - ᮡ 
⨢, ⠪  筮 ⠫   ࠩ 
   ,  ⠫   
    ᥩ த  , ਪ, 
ਪ. , ਬ,  ᫮    
"ࠢ ﭨ ࢮ砫 ⥫ 
ࠧ",   饭묨  
㠭栬, 㣨   ᮢ ⥭. , 
  ।   ᮢ. "  
뢠 ᪨ ,   ⠬  
梥⠬,  ।  .    ॢ,  
몠 ᮤঠ,   ,  ᫨  㬨ࠥ,  
஭   訬 ﬨ". 筮 ⠪  " 
 饭  .  㦨⥫ , 
   ⠪ ⥯ ᫥묨 ࠡ ᢮ 
।㤪,       
襭묨 .   ⮣  ᢮ 
।祭  㬠 ⥬ ⮫쪮  ⮬, ⮡  
 ࠤ⭥  ᢮ ,   ,  
 ⮬ ᢥ  - 祭    
  " (横   㡥, 
 "⠭"). ⨢ 㤤    
舘   - ᪠ ᥪ, த⢥ 
㤤⠬, -   㡨 襣 
ᥪ ᬥ 宬, ࠢ騬 㡨 
祫 (, "ॢ ", . 1).  
ࠨ "ଥ   ,   
   १ࠥ த,  稢 
죠    ⮣, ⮡  ࠨ 
祢  ⠪ , ।祭  ᥪ,  
   ᥡ.   ﭭ ᮪ 
⭠, ਪ뢠騩 , ⮡  ண 
饩 㪠誨      ⠪ ࠧ . 
 ஢  㡪  ⮬ ,  
஥   ,   ࠧ ᠬ襣 
⭮.     ᮡ 窨  㪮  
஬     ⮡    
ࠢﬨ  㣨 묨" (横  
 㡥, . ""). "⥫  ⠪ 頤 
, 襩    , 祬    
.    譨 묨 , 
  ᮡ⢥묨 쬨. 騭,  ன 㬥 
㣠, 砫, : "  㬥,   㬥!"  
  ஭  থ⢥,  ᢮ 
뭠" (, "᥮ ᪠   
५"). ⥫쭮, ,  砥   祭, 
設⢮ த ,   ॢ   
 ⮪  ⠫  ,    
ਧ ⨠᪨  ⠭᪨ ⥫  
࠭ ਪ᭮묨. ⨠᪨ , 
ਬ, ࠨ ᯨ⠫  襪   
⥫ ᯮ殮, ⮡   㣨 
 砫  । ப . ⥫ 
㬠,  ᫮ . ᤥ   "ᠭ ஢ 
㬠",  ⠪ ५ ⥭  
ࠬ  ⨣ࠬ,   ⮣, ⮡ 㭨⮦ 
,   㭨⮦ ᥡ. ஢     
뢠   ,  뢠  ᢮ 
।  ਪ, " ⮬,   ᠬ   
⠪ ,  ⮡  ⠪ ࠧ . 
 ய   㥢 栬 ⠢ 
,   室     த뢠 
 ६, ⮡ 㡥 ⭮, ᫨  
   ਬ,   ⠢   
    ᮣ".
᫥ ⮣,   묨 ਬࠬ ⢥ত 
䠪 ⢫  ⠭ ,  宦  
稭    .  ᢥ 稭  ⠪  
 ᨬ.  뫨  祫 
室묨 ⢠;      ⢮, 
  㦥  ⮬, ⮡ ⢮  祫. 
室   ,  祣  ; ᪮ 
⮬ த ,  ᭮ ਭ樯 
祫᪮ ⢮, ᤥ ।⮬ 
५, ⮫    뫠 ᤥ 
।⮬ ५ ⠭  த ⭮ 
⢠.  ᬠਢ ⮬    
ࠧ   裡  ⥬ ६,    ᢮ 
᪮ ࠢ,  裡  ६ 
稭饩 ,    
襥 祭  祫.  ࠧ  
祭  ⭮     , ᬥ 
 ⮬ ?  祬 ᯮᮡ ⭨  
⭨쥩 ᮡ,  -  ન, ﭨ - 
 몠?      宧⢠,  ⠫ ,  
      ,   뫮  ॢ 
த, 訬 ਭ樯,  ਪ? 祬 
  ᬥ  ॢ த, ᫨  
५ ⠫ ,   ,  
樮᪨,   砩 業?  
⠢        ⭮  
祫?      ⨠᪮-ଠ᪨ 
㤠⢠   ନ  業, 祬 
ᠤ,  ﭨ  -  業, 祬 
ࠪ?   ⢥ ᪮ ਬ  ਢ  
饬 ࠣ    "-". "-
"   饬  , ࠧ㬥,   
⠢  ᪠ ५  ॢ 
ᮢ.   ⠬ , - ࠢ,  ஬, 
 ॢ ,  , 뢠饩 
"": - "    ᮡ... 
᫨  ᮡ  ࠭﫠 㫨,  ࠧ   
⨫   ⢮".   稭 ⮩ 
᢮ , , ࠧ㬥, ⠪   
५ ।㤪, ᮡ    ⮩ 
ᠬ "-",  ⢥ ࠦ-࠭⥫  
 ३, " ⮫쪮 ࠢ  祫,  
 ⤠  ।⥭  㤮⢮७  
ॡ⥩". , ਬ, : " 㢨 
-  ᮡ, 易  ନ 
訬 蠭ﬨ". "᫨ 㪠  饭⠬ 㤨, 
  ᥫ,   諠, 易    
ନ; ᫨  ⮣  ᤥ,   
㢥祭 ⥫".   ⮬  
業, 祬 ᮡ; 祬  訥 ⠭, 
⠢騥 祫  ⭮, 室   ५ 
. ", -   , -     
(  饭) ,  ᬥ. ᫨ 
 뫠 誠  ,     类 砥 
㬥,  ࠢ, 㡨   ⭮ ।७ 
 砩; ᡥ ⮫  ࠢ   
ᠬ ⮪ ࠧ".
 ⨢ ⮣ ᭥ ⠭  
   室    
  ਢ  ਬ. , , , 
 -    室訥  祫 
?  室  ⮫쪮 ,  
. "᫨  饬, - 砥   ᢮ 
㪠 稭, -    
﫨, 祬 ।,    , 
   뫠 稭  ᪮ 
⠭.      ᮮ⢥⢨  
   । -   ᮮ⢥⢨   
।.      ᫥ 
 ⥫⢠,  뫨   
⭮ , 㣮 - ⠬, ⠪ ᭨  
⨢稢      . , 
ਬ,        頤 ⨣஢, 
⮣   ⢥   㣨 ᥤ ⢠ 
ࠦ ,   ⨣".  ᠬ ,  
 ५  뢠 ० ᥣ  堮 
砩  ⠭ ⨢稩.   , 
ᬮ  ,   㡮 饬   
 ᢥ  ⨢   , , , 
ᮮࠧ ࠧ , ࠢ  ᠬ 
ࠧ ।  ᢮   ᨬ. 
᫨  - ⭮  ਭ 
⢨⥫ ⢥-᪨ 㥬 
  ।,  祫    ᢮ ५ 
ࠦ 뢠     砩,  
⭮  㥢 ⢨ (3).  ⮫쪮 
㤮⢥, 祡 ᨫ  ਯ뢠 
ࠣ業 !   ᭮?  㥢. 
 ࠧ, ७ ⨢ ⠭ , 
  ࠧ ⮫쪮 ⥬,  ⠭ 
 ।⮢ ᭮뢠  ࠦ 짥 
 ।,       
㥢, ⮣  ⠭ 㣨 ᭮뢠  
⢨⥫쭮  ⢮୮  , 
㡭  ।᭮.  ,   
,   ,   ஢,   
ᬥ   ।⮢ ५ ⠭  
  ᠬ , -饬,  㣨  -   
ࠦ,  ,  ।⠢.
 ⮣,     饬 ,  
ࠧ ᢮⢠  ࠧ ५ 
।⮢  ⨢騬 ਢ  
᭥  ५,   ᪮筮 
  ⮣, ⮡ ᢮ ५,    -
 ।,  祬- ஭, ࠪ⭮. 
  㬠  - ।,   ᥣ   
। ᢮    楫㯭.  ⢮ 
ᨬ   ⥮᪮, 諥ଠ஢᪮, 
㬠, ।, ⢫祭 ⢮.  
⢮ ᨬ    , 㪨  ,  
⢮ ᨬ   祫, 騩 ᥡ 
ᨬ, 騩 ᥡ ᨬ,   - 
ᮧ騩 ᥡ ஭    ᫠ ᨬ.
 ,  祣 祫 ,  祣   ᥡ 
ᨬ,  祣   ᢮ ᨬ,  
த, । . 襭 ⮬  浪 
饩,   ⫥, ந த  
祫  ।⢥ ,    뫨 ⮫쪮 
⫥ ᨭࠧ,  ᤥ ⨢ 
५ ⠭,   ᠬ  ⠪묨 
,  ।⠬ ५    
।,  ࠣ  ⥮᪨ 
⢠     祫 ⮣ ।⢥ 
ࠪ᪮ ⭮襭, ஥  砥  ᥡ 
⨭ ⨢   .   ⮬ 砥, ᫨ 
- ⢮ த  ।⮬ 
५ ⠭,  ⮣ , ⮡  
०, ᫨  譮  ।,  ⮡ 
 ୮  ᢮ , ᫨  
⥫쭮  ,    ⮬ 砥   
   㣨 ஭,  ࠢ ࠧ 
   ७   ᮧ 祫  ⠭ 
⮬ ⠬ ५. ᫨  ⠥ ᮡ  
 ⥫쭮  ୮,   , ⠪ ᪠, 
᪮  ࠫ쭮 祭  室  
祫,   ᮡ  ।⮬ 業  
।⮬ ᮧ栭  in abstracto ⮫쪮,  ࠦ,  
  ᥬ ᢮ 㣨 ஭, த묨 
⢠,  ᢮ 楫,  ᢮ ᮢ㯭,  
⢥ ⮬,    ⢠  ᨫ, 
ਭ騬 ⨥  ᮧ ५ ।. 
  "-" । ਢ   㣨 
⢠ ᮡ,   ⮫쪮    ⥫쭮. 
" , - , ਬ, ⠬, - ᥬ 
㤨⥫ :    (), , 
 - 筨 , , ࠧ, 
,  騭, .  ,   ,  
...  ,    ᥬ,   ... ᮡ 
 ᯨ,  , ,  , 뫪  ⢨"  
⠪ .  梥⮪  (Nymphaea Lotus),   
 ।⮬ ⠭  ॢ   
楢     ⠥   ᥬ ⮪, 
  ⮫쪮  ⥭, -   ୨ 
ꥤ   ᮡ  ० ६ 뫨 
 饩 , -  ⠪    
४᭥  梥⪮.  ᫨  ࠧ㬭  
ࠪ᪮, ᯮᮡ   த ᭮ 
५ ⠭  ⮫쪮 樮 
᢮⢠ ।, 騥 祭  祫᪮ 
⢮  ࠧ,   த  
⨢ ࠪ஬ ⨢ ५ 
⠭  ᤥ ᢮⢠ । ⮫쪮 
樮,  祫᪮ ⢮  
 ࠧ,  쥧.   
   ⢠,  ⠭   
ਢ 㣮 ᭮, ஬ ᮡ ᨬ⨨  
ᨭࠧ. ᫨ ५    ,  
宫  ய,  ᠬ ᮡ ࠧ㬥,  
ᨭࠧ  ᨬ    ⠪ ஫.  
࠭  騥     ⢥ 
த, ,  ਪ뢠  ࠦ  祫, 
 㬫    ,  ᯫ  
䠭⠧, 㦤  㤨,     
襢 ﭨ ᮡ, , ᭨ 
ࠧ,   ࠥ । ஫  
 ५    ᭮  ᠬ 
।  ५ ⠭. "  ⥭ 
ࠥ, -    ᢮ 쬠, -  客 
(  ⮪)  ⥫ ४.   
 ,   ᨫ 롨饬  
ਪ.  ⠥ 筨 ⥯ ,  
    饭, ⮬   ⥬ 
 ਬ 㡮". " ,-  
ᨬ ᪨  ᢮ 쬮 樨, -   
 ,    ,    ,  
  ᠫ楢,    稭,    
᪨䮢",   - 㣨 㦤. 
", -  㡥, 檨,    뭨 
ᠢ訩 䨫 ᥬ⮣ , ஢ 祭 
, - ᥣ  ਢ  墠뢠 
ᢥ묨  騬 ।⠬.  稭, 祬 
ࢠ᪨ த  ᥡ 㢫 ⮬ ᮫  
 ⥫  㣨   㬨ய⠭".
    ⫥, 䥪  ஥,  
 ⠪  ५,  ⡫ ᢥ  , 
-    , - ⪮ , ⥬  
設 , 㡨  ਬ , 騥 
  ᢮ࠧ  㤫,   
騩  , -     
 ᭥   ५ 稭, 
ਭ묨    ᮮࠦ,   祫  
 室   碥 ਨ,  ॡ뢠  
ﭨ ⢠,   ⤥ 祫   
 ᪨ 殬,     ⠪ 
᫥⢨,    ࠧ,  ⨪  
ᯮ⢮  ᮡ ⫥  䥪⠬,  
 ⮫쪮   ᢮ .   - 
⮫쪮 騥 , ⥮ ५.  ⮣, 
 祫 稭   ⠪ ᢮⢠ 
।⮢,  ﭭ, ⥫쭮  
祫   ᨬ  த,  
⠭ ⢨⥫ ࠧ   , 
   த 祣  ,   ,   
 ᢮⢠  ।⮬ ᢮ ⠭,  
⮣ 蠥   饩, ﭭ, 
᪮ ५  ନ஢ ⮬. , 
ਬ, ᮫   ⠬ ।⮬ 饣 
,   ⠥  ࠤ ᢮ ᪠, ᢮ 
ﭨ,  ⮫쪮 ᢮ ࠦ饣  ⢠, 
   ⠥,  訩 ਭ樯 , 
  ६,  稭 ⢥  
ࠦ᪮ 浪,  祢, ᯮୠ ᭮ 
祫᪮ ,  ,   ⠥ 
ࠤ  室,  ⢮୮ (4).  ⠬, 
 ୮-᪨   । 㯠  
 ७ 祫,  ⠬  ५,     
⢥, ⠢ ࠪ ᪨ , 
ꥪ, 騩 ᫥⥫ ਨ  ५. 
 ⭮    .   ५ 
⠭ 墠뢠 ⠪  , ࠧ  
窨 ७ ୮-᪮, ⥬   
⠭ ୮-᪨     
 ࠪୠ,  ࠧ㬭 ஭  ,  
 ⬥; 稭, 祬  㣨 
, 祬   ।  
᢮⢠,  ᫮騥   ᭮뢠騥 
⢮ 祫   祫᪨ , 
室,  뫮 㦥 ⬥祭, ⠪   । 
 ।⮢, ⮩ ⠭  ᮮࠦ 
㬠. । த,   
室,  ,  뢠 
ﭨ,  뢠  祫 ⢮ 
ᨬ  ,  ⠪  ᢮⢠,  
 ᨫ쭥訬 ࠧ  ७   襢 
ﭨ  뢠 㬫, ४   㣨 
  த 䥪  ஥. "ਢ㥬 
⥡, -  ⮬  ""   
饭  ,  ,  稭  , - 
ਢ㥬 ⥡, ,  -  㤮 (  
 ⢮, 뢠饥 㬫  ), 
- 襭 ".   ⠪ ࠧ  
  ⮬  । ᮥ묨  ⮫쪮  
㪠 .  ।⮬ ५, ।⮬  
  thauma, 㤮, a oneiar, 襭, ,   
 ⢮, ᪮   । 㤨,  
⢮, ⠢饥 ।   ;  
 ।⮬    ᢮ ⢠, 
뢠騥 㤨  㬫,   ᢮ ⢠, 
᭮뢠騥  ࠭騥 祫᪮ 
⢮  㦤騥 ⢮ ᨬ.
  ᠬ ਬ    , ᪮쪮 
 -  뫮 易 ᢮ ⢮ 
thauma, 襭 ⨪ , ᫥ 
㤨,  饬 ࠭ ந ५ 
।㤪.    ⮬ 㤨  
뤨,  祫 ⠫ ,  祫 
  ⠫   ⮫쪮 ᥡ ᠬ;  -  
ࠩ  ⠬,    ।⠢ ᮡ 
୮-᪮ , - ⠫  
⮫쪮   㣨 । 祫⢮,  ⠫ , 
।  ᠬ,   ,   㬠 
㦤.
 祫,  , ⠥ ᥡ, ⮬ 
ਬ    ⮬,  祫  饥 ६  
業 . ⭨ 業 ⮫쪮 , 
ਣ  , ﭨ - 㦭  
,   ⭨ 業  ⭮  
, ⠢騩  ᮡ⢥ ⢮, ﭨ 
- ⮫쪮 宧⢮, 饥  ᮡ⢥ 让  
ࠪ᪨ ⢮. ⮬      
 ⥫⢮  ਬ ⮣ ⢥ত,   
५ 祫 ।稢  ᮡ⢥ 
⢮.  ࠧ , ᪮ ࠧ  
ॡ, ᪮ ࠧ筠  ⢥, 
ࠪਧ  窠 ७, ⮫  ࠧ -  
ࠩ   த, ਭ  ਨ 
 - ,    ࠧ 
, ⠪    ,  㦨 
।⮬ ⠭,  㤨   ᠬ ⢥ 
,  ⠢. , ᮡ, 砥   ᢮ 
稭 "饭 ᠣ   ५ ⥬ 
ॢ ਩楢,   ᮢ  ᪮ 
த", "뫠  ᮢ,  ᭠砫  ⮫쪮 
᪮⮢⢮, 襩 ன  졥 ⨢ 
ਭ ਬ᪮ ,   ⨢   
㣨  , ⮬ 뢠 ᬥ 
,  㡨 ਣ ᮡ  ६ . 
ﭨ  㦭 뫮   ࠡ⪥ ᢮ 
  ,  㣨  ३.   , 
।訥 , 뫨 㤨ﬨ 䮭, ⮬ 誠 
ᯮ﫠    ஫,   뫠  ᮡ 
 ᪮ த".   ⮫쪮  ࠪ⨪ 
த,    ⥮᪮ ⢮,  客  
७  ꥪ⨢    - 
⢥  ;  ⠬,  祫 ⠥ 
  ⥭, ⠬    祫,  
, ⠬  ⮦⢫ ᥡ  묨  ⥭ﬨ, 
⠬     祫᪨,  
ᢥ祫᪨ ⢠. , ਬ,  "-
" ᮡ 稭  ࠢ  祫. 
"᫨ ᮡ  譥 ⭮  祫,  
 ࢮ ࠧ  १ ࠢ ,  ண - 
,  쥣 - ࠢ ,  ⢥⮣ - 
,  ⮣ - 墮". , ண, ᮣ᭮ 
, 뢠 몠  ஢, ࠭   殬  
, ⮬   ﭭ 砫 ᢮ 
   ,    ᢮ ஢ த⥫. 
,   ⥬,  ᮮ饭 , , 
 ਪ᪨ ࠬ,    祫 
ࠧ뢭 易   । ⭮  
 ᫨ ᪮ ⭮ 㤥 㡨,   祫 
 㬥. ,  ⠫  梥⠬: " 
  ⨬ ⥭  ". ४ 
ਬ ⫨ 祫᪮ ⢠, 饣  窥 
७ 筮 ⠭ த,  祫᪮ 
⢠, 饣   ७,   , 
᪠ . ᮬ, ,      
 ⮫ 梥⮪   ᫥, 襫   
㦥  ,   ⮫쪮  㢨 梥⮪,  
  .  ࠧ  祫, 
 騬  । 梥⪮,  祫, 
ᬮ騬  梥⮪ ⮫쪮  窨 ७ ⠭!
 .
⢥ত,  祫   ⠥ ᠬ 
ᥡ, - ⢥ত,  ப뢠  ⥬ ⮬ 
,     ᮡ ୮-
᪨, 樮 ᭮,  ᢮ 
⢮ 易     ᮡ 
砩  ᨭࠧ,   祫 
⠥ - ⢮  ᭮, ⠬  
।稢    ᮡ⢥ ࠧ㬨  
㬨, -  ⨬ ⢥ত,  ,  諨  
ᠬ   ࠣ,  ,  
祫 ⠥  ,  祣  ⠥ ᨬ 
᢮    ᨬ  祣  ;   
⮬  । ⠭ ᪠뢠, 
㦨   業,   ਤ ᢮ 
, ᥡ , , ⠫ , ⠭  
  ⠭ 祫,   , 
ࠢ,  ।饭, 樯 १  
쭥襣 ᮤঠ  権;  ⠪   
砥 㦥  ⮬ ࠣ, ⠪   १砩 
  ᥣ ࠧ  鸞  ५,  
  ⠭ ।⮬ ᬮ७ 㦥   
,      , , 
᪮  ᭮   ࠧ㬭 ,   
⢥ত   祢 ⨭ ⮣ .
 ⮣ , ᪠: ⠬,   
 蠥  祭 ୮ , 
  ਨ ५, ⮩ 㯮, - 
⠬   祫, , ᭮.  
㯮ॡ  㦠 楬 ⥮  䠭⮢-
䨫䮢 ᫮ ""  祭 ᭮  
魮 ५. ᪨ ⨪, 楯騥 
 ᫮, ᮪ ᠫ ⮬   
䨫䨨,   १⮬  ,   
 ⮬    ஭  魮 ५.  ᫨ 
 ᫮ "", - , - 㯮ॡ  祭 
䨫᪮  㭨ᠫ쭮 ਭ樯,    
     몭 ᫥ ⮣ ᫮,  
  ᬮ 直,   ᯮᮡ  
⨪,   ⠭,  ⮩ 裡,  ⮣ 
⨢,    㯮ॡ ᫮ 
""; 㯮ॡ     ⨢  
⥮    ,   ன, ᫨  
 ண  ᫥⥫쭠,  , ࠧ   
 ᢮ 楫  ।⮬ ,     
㣨 ,  ;   ⮬  ⨬ 
᫮   祫  ⭮襭  祫, 
ࠢ⢥ ,   ,   ᥬ,  
 ,     㣨, ᮡ  ᢮ 
룮,   ,   ࠪ୮ 
⮩ 䨫    ⠢  
⨢ 类 ৠ  諥  
⢨, 类 襢, 类 쭮  
.     祫 ᮮ⢥饥 
 த,  ⠫ ,  ࠧ, -  ࠧ 祫 
   ,  ᮧ⥫쭠 த , -  
ᠬਧ, ᠬ⢥ত  ⭮襭  ᥬ 
⢥  祫 ॡ,  
।   ⥮᪮ 楬ਥ, ५ 
 ᯥ⨢ 䠭⨪, ᪠ 㡮  
ᯮ⨧.      室, 
,  ࠫ,   㦥 ᪠,  
䨧᪨,   , ᭮뢠騩  
⢥ 祫     ,  ,  
ண 祫   :   ⮣, ⮡ , 
  ﭭ ᢠ ᥡ ,   , 
 ࠭ ,   ࠦ  ।,  , 
⠫ ,  ७  ᠬ ࣠,  
᢮ ᢮塞 ਨ   뢠 
᢮塞.      祫  
ᠬ ᥡ,     祫᪮ ,  
,     㤮⢮७  
ࠧ   祭  ⥩,  
㤮⢮७  ࠧ  祫   
騩, ᮢ襭 祫     ;  
    㬠  ᥡ 
 㬠, -     ,    
  ⢠,  ? -  
㬠  ᠬ ᥡ  ⮫, ᪮ 
猪   ।,    ᢥ  
 ᠬ ᥡ, ⮬       ,  
⢥砥  ,  ,  . 
 ,      ⨭ 
ᠬ࠭,  ᨫ ண 祫  ਭ  
 ᥡ, ᢮ ࠧ㬠, ᢮ ⢠, ᢮ ⥫ 
客 - ᫨  ਬ   ᥣ  
   - 客 ᫠  ࠭, 
᪨   ⨣ࠬ, 䨫᪨ ᢥ窠  
ᮢ,  ⨭ ࠧ㬠,   祫,  
㯮, ᫥  ५ ᠬ栭 
 蠬, 堬   뢠 ஢  ⥫  
ࠧ  ,  ࠢ ᥡ   , 
 ᥡ - ⨣ࠬ  ;  ⨭ ࠧ㬠, 
,   祫 㤨    
⠭ ,  : ⠩ ⮫쪮  
,    ⠥ ᠬ ᥡ, , 
 ⥡ , ⥡ 㦭;   , 
  ⠥,     ⠭ ࠧ㬭 
᭮,  ⠥  ⮫쪮 ⮬,  ,  
ࠩ , ,  ࠦ,  ⠭  
    ⥡. 祬, ࠦ "짠"   
㦥        
"魮 ५", 죠୮, 室, 
⨢ ५ ;    ;  
,   , । ५ ⠭,   
,   ⢮;    ࠦ 
⮩ ॡ塞, ᯮᮡ  
ᯮ짮, ࠦ ᨢ;  ⥫쭮, 
  ⢥ ᢮⢮ ,   㦥 ୮ 
⬥⨫ .  ⨥   
ࠦ ⥫쭮;  ⮫쪮 ⥫쭮, 
   蠥  ⢠ ୮, 
⠭, ,  ⮫쪮  ⢠  ᢮ த, 
 ᢮ ⢨ ५. த , ⥭ 
   ᮡ    
⥫쭮 - ᫨ ࠦ 몮 ५ 
 ᪨,    - ᫨   
몥  ५,  뤥  ஧᪮,  
 室,    ⢮ - 
ࠦ 䨫᪨.
  ⮬, -  ࠩ  ⠬,   
 ࠧ㬭 ५ , -  ਭ樯, 
騩  直 ⮬; : ,    , 
᪮쪮- ᮮࠦ, 蠥   
। ५ ⠭, ,   ᭮ 
 ⠭,   ᠬ  ᭮ ⠭   
㣮 ।; ᭮      
⥫쭮.   ࠧ ⮫쪮 
ᮮࠧ ࠧ ﭨ, 뢠  
, ࠧ ⮫쪮 ᮮࠧ ࠧ 祭 
 ॡ⥩ 祫, 㤮⢮塞 ; । 
५ ࠧ ⮫쪮 ᮮࠧ ࠧ 
ᯮᮡ⥩  ᨫ 祫᪮ ⢠,   
  ⥫⢮. , ਬ,    
᪨, ࠫ , ᪫- 
 䨧᪨, ⥫.  ᭮ ⠭, 
ਭ樯  ⢥, ,    ,  
-  ⭮襭  祫,  ,  
⥫쭮,  - 祫᪨ ;  ᫨  
  ᥡ ० ᥣ,   ᥡ,     
   ,     ⥫쭮? 
    , ᫨    ஢? - 
⥫, ᫨    㤮⢮   ? 
    ᢥ, ᫨    ,  
 ᢥ, 㦤  ᢥ?    ॢ  
墠 ⢮  筨  , ᫨  ᠬ 
ᥡ १?    ਧ ꥪ⨢ 
襥 ⢮, ᫨     ᥡ ꥪ⨢ 
襣 ⢠?  ਧ   ᥡ, ᫨  ᠬ 
ᥡ, ࠢ,   , -   ?  
  譥 ,  । ⢮ 
७, ꥪ⨢?
  ⠪  襥 ⢮  祫,  
ண   㣨 訥 ⢠,    
?  - ⨥, 饥  ᥡ   
祫᪨ 祭, ॡ, ,  
 - ⢮,  祫,    
墠뢠 ᮡ . 쪮 ⮬  祫  
 ⢥ ⢮ ,  祣   
,       ⢥ ⢮, 
⢥   ।.  祫 :
"   襥  ",      
㧪, 稭 ᫥, ⮣ 祫 ⮨  窥 
७ , ࠧ뢠,     窥 ७ 
ଠ쭮 ; , ࠢ, ⢥࣠ ⮣, १ࠥ 
,  १ࠥ ⮫쪮 ⮬,     
墠⠥ ᢮  , ⢥ ਭ 
ଠ쭮 , ⮬,   㦥  . , 
ਬ,  祫 襭 ᢮,   ࠡ 
㦮 ந,   ,     
१,  ⮫쪮 ⮬,   筠, 
⮦ , , ன  ⠥ 
⢥ ᫮  ᢮⢠ 祫᪮ , 
ᠬந쭮   ᠬ।.  ⮬ 
᭮뢠  ᠬ㡨⢮. 㡨    
᢮ ;    㦥 . ⮬  㡨 
ᥡ;  ࠧ蠥  ;  뢠  
᪮,  ன 㦥 ,       
   ஭, 륤 .   ஢, 
୮ ﭨ  ᫨ ࠧ㬥   
⨥, 饥  ᥡ  , 騥 
⢥ ⭮襭  祫,  ⨭  
襥 ,  魮 祫.
 ⮬,        ᭮ 
 ਢ ᪨, ᪨ ਬ 
 ⢥ত,     ᮧ  ᪠ , 
 㬠   㣨,  , ⠪   ⮣ 
⢥ত  ਢ     
  "魮 ५"    
⥫, ,   . ᪮쪨 
⠬   , ࠧ㬥,  ⨭ ⮣ 
  祭,  祬  ४ ᬥ 
᪨ ⨪.   ⪮,   
᫮  ᪠뢠 ,  㣨 ᪠뢠  楫 
䮫. , ࠧ㬥, 設⢮ 祭  
䨫䮢 ⫨砥 ⥬,   ⮫쪮 ⮣ 
㡥  ᪮ ,   ९  
  䮫 ,  ࠩ , ᭮⥫쭮 
⮫⮩ .  ᪮쪮  ਢ  
⢠,   ᥮饥 祭,    
⢥ত     祭 ;   
   ᪠ ,  ࠩ  
⢥, 祬  ᪮쪮 . , , 
᪮筮  祭 ,   ᪮筮 
襥 祭, ⠪  ࠪ⨪, .   
⢥ত    蠣,   ,  
 拉,     ᠥ, ⨭ ⮣ 
,      襥 .  
筮 ⠪   ० ᥣ ⢥ত ५   
;   ⮬,  䨫  筮 
    ,  ⢮ 諥, ⠪  
५   筮    ,  ⢮ 
, ஥ ⮬ ਭ    ७   
 ᮧ   ,  ᨫ  祭, 
।⢥ 騥  祫.  ⨭  
 騩, ᥮墠뢠騩 ਭ樯  ५. 
쪮 ⮬,   ᮧ⥫쭮  ந쭮 
 ᨫ 室  祫 ⢥ 
  ⢮, 祫 ᮧ⥫쭮   ५ 
 ,  祣  ⢨⥫쭮  ⮫쪮  
ࠦ  ந宦  ࠭ ⮣ 
⢥ . 类 㤮⢮७ 祭, 
  祭 襣  襣 浪, 
䨧᪮  客, ࠪ᪮  ⥮᪮, 
।⠢  祫 ⢥ ᫠,  
⮫쪮 ⮬   ।  ⢠,   
 㤮⢮७ ,   㤥, ⮩ 
, ⢥ ⢠. த,  騩 
客 祭,    客 . த,  
ண ࠧ,  ꥪ,    祫᪠ ᨫ 
 ⥫쭮,    ⢥,     
 砥  ᤥ ।⮬ ᢮ ⠭, 
᢮  ஦ ࠧ㬠.     
ᤥ    , ᫨    
㦥 ᠬ  ᥡ   ⢥ ⢮?   
  ⢫ ⢮,  ண   
, ᫨     ।⠢ 祣 
⢥? 쪮 ࠧ稥  祫᪨ 祭, 
ॡ, ᯮᮡ, ⮫쪮  ࠧ稥     
ࠧ饭  ࠭ । ⮬ ࠧ稥  
ࠧ饭  ࠭  ।   ५. ⠡, 
਩ ⢠,   ⮬ 筨 , 
祫   ᥡ   ᥡ.  ⮬  
ᮮ⢥,  ,   ⨢,   
।⠢.   ਩    
࠭⥫쭮 ᫥ ⮣ ᫮.
⭮襭 ।  祫, 㤮⢮७ 
ॡ, 室, ⢮୮ -  
稭, 祬 祫  - । ᢮ 
. ᮫⭮ ⢮   祫,   
ᮡ⢥ ᮧ, ᠬ 祫, ⠪ 뢠 
᮫ ⢠,  - ⭮⥫,  祫 
ᨬ ⢠,     ⮫ , 
᪮  㦠  , ᪮   
, , ᮮ⢥, ᫮-⢮. 
祬 ᬥ ४  : ப, 
襪, ᮢ? ⮬,     
ᮮ⢥⢮ , ॡ ४.  祬  
砫 稭,    ⮫쪮 ᪨  
 祭 ?    ᠬ  ᥡ? !  
뫠  ४;   -  ᢥ,  ⮫, 
᪮  뫨 ⢠, ᮮ⢥騬 
 ४ (5).  祬 ⨠ ⢥࣠ 
᪨ ᪨  ਬ᪨ ? ⮬,   
५  , ⮬,  ᪨  
   ⮣, 祣  ⥫. 祬, ⠪ ࠧ, 
  ⮫쪮    ? ⮬,    
魮  ⢠,  , ⮬,   
ᮮ⢥  ॡ,  ,  
।⠢.
 ࠢ﫨 ᭠砫  ᠬ    
 ५   㦥 諨   
ᨬ;  ᥩ  㫨 १   । 
⢠ ᨬ   뫨  ⢥ ᫥ 
ꥪ⨢ ᭮ ५ 祫᪨   
㪠 ᫥,     ᠬ 죠୮  
筮 ᫥ ⮣ ᫮ ࠥ  稭 ஫  
५.    ⠢  ஭. 訢 ⮫쪮, 
⢥砥  ⨭  ᭥ ᭮  魮 
५   ।⮢, , ᭥, ᮫⭮ 
⨢饥  ᢥ⢥  
ᢥ祫᪨,   䠭᪨ ᭥ 
५ ᭮?      ⨬ ᫮, 
ࠢ쭮  ᪠ ,  祫⢮   
,  ⠥ ? , ࠢ, ਢ 㦥 
筮   ਬ஢,  ⠪  । 
᫨誮   ⠪  祭   ⮫쪮  
ᮡ⢥ 㦨,   ⠬,   ਢ  
᪮쪮. "⥭, ॢ, -   
⠫, -    ᢮, 㦥 㯮⮬, 
稭,  ५ ॢ 楢  ᮢ, - 
⠫,    頫  졮 ਭ 
।   . ⠫ , 쨬 
  ᮬ ⠫; ,   
த; , ⠪   ᮣॢ  ᢥ⨫,  ᮫ 
 ᥬ 稬 , ⮬   ⢮୮ 
ﭨ      ᪮짭    
ᠬ 㯮 祫".  ⠪ 㦥 㯮襩 
ࠡ "De I'origine des principes religieux. " 
ந宦 ५ ਭ樯" ਢ  
Histoire des Incas de Perou, par Garcillaso de la Vega 
("  ", 稭 ᨫ   
"),-稭, ஥ ,  ᮦ,   
ࠧ,-᫥饥 : "⥫  ਫ 
,     ਧ   ᢮ ஫, 
 ᮫ ᢮ ,    㦥  , ஬ 
 ,   騩  -, ஥ ᮢᥬ 
 ,  ᮫,    ⢮   
ய⠭, ⮣  ᮫     , 
  ᪫⥫   ⮫쪮 ⥭, ⠪   
祬   짮".  ࠧ, ,   
ᮡ⢥ ਧ, ⠫   , ⮬ 
  뫮 筨  ய⠭;  㬠,  
 ᪨ ,  : ",   
⠥,      ". ⭠ ઠ 
"祩 嫥  , ⮣   ",  ⮬ 祭 
  ५.  ᠬ    ⢥ত 
⮣. Almus, ਬ, 砥 騩, ⮬  
  ࠧ ⮬ ,  
 ⮬  , 業, ४᭠, 饭. 
"  ,    䮫, - 
 , -    ⠥ 쬨 ⠪ 
᮪,   ,  ᢮ ⥫쭥訬 
⥭ﬨ ⠪ ᪫⥫쭮 㦨 । 
祫⢮:
ᨩ -   㯮ॡ ४᭥襣 
⪠   - ⠢ ॢ室襩 
⢥म ". ࠧ  ᢮ "᫮"   
᫮ ॢ: "祫    ", 
砭:
"ॢ ਫ,    砥 뢠 
 ᬥ".   砭  䨫 
.    ਬ砭  "" ࣨ. 
ॢ,  , 뢠 ⥬,  ᤥ 
⥫ ⥭, ᪨  ᫥  
ᬥ,   뫨 㡥,   -   ,  
,  ਭ  . "  ᭮, - 
砥   ᢮ "᫠  ", - ⠭ 
  , ᫨ ⭨     ⮬, ⮡ 
뢠   ? ᫨  ⠫ 
娬   졠, 祬  뢠 ⢥ 
⭮ ।  ࠬ? ᫨      
 ६  ᪮ ⢨,  祬    
,     䨬 ? ᫨   
ᯮ  㤮 ᥫﭨ,  祬  
 㤥  ७ ᮩ ᢨ?" ⠫ 
, ⮫쪮 짠  ﭨ 稢  
 ! "  ᬥ⭮ , -   
訩, -   ᬥ⭮".  ,  
ᠬ   ᢮  lovena  iuvando,   
뢠   ,  ⨢ nocere 
- ।.  ஭᪮ 稭 " 易" 
: "।⢥ ᫥  ᠬ  
祫 ⢠ -  "; ⠫ ,  - 
⢠, 祫  .  筮 ⠪  
 ࠧ  ᢮ "᫮": "᫮ " 
,   㧥"    ⮬,   
㦭 ਮ    㧥,  ᫥ 
  ᥣ     ".  ᢮ 
稭 " த " ஭ (, ୥, 
॥ ,    砥  ࠧ筮) 
ਧ भ ⢥ত ,    
楫   ,  ᠥ த  
 ⢥ত ४  ⮬,   ࠧ 
५;  ६   ४  ,  
, ⪠뢠   ᠬ ⢥,  ᠬ 
㤥᭮:  ,  ⥫쭮, ⥬ ᠬ  
୥ 뢠 ५,   ,  , 
 , ᫨    砥 祣 ண  
祣 ண  ? , pietas,  
- ࠢ  ⭮襭  ,    
⢮ ᥡ 易  ⭮襭  ⥬,   
祣  砥?   ⠥ ,-  
⨫  ᢮ "᪨ ⠢", - ० 
ᥣ ⢥  த, ⥬ ⢮, 
饥   ,   ⥭,  
  祫. ⨫ ࠧ砥  
 ⢮  稥    ﭨﬨ, 
  ࠧ祭 祧, ᫨  㡦, , 
祬 ⢥  ⢥ - ⢮, 
⥬  ᯮᮡ  ⠪  㣨 ,  
. 襥 ⢮ ᮢ  襩 
⥫쭮. ⮬    த  
 ᨫ  訩, ᠬ 襭, ᠬ 
⢥   ᥬ ,  ⢨  
ﭨ  ॢ室  ⠫ ⢨  
ﭨ, ⮬  -  ᠬ ᥮騥, 
᥮墠뢠騥, ᠬ ࠭, ᠬ 室. 
,  ਬ  : optimus, maxi-mus,   
" ᢮ ﭨ",  砥 ᠬ ஭,  
"訬  ᠬ ", " ᢮  ᨫ"  
"" - "砩訬"  "訬 ". 
  ࠧ,    ⨫,  室 
    稭 "". "  
᭮뢠  ࠧ   dynamis,   
⢥,  opheleia,     
⥫쭮"; ,  㦥 ᪠,   
᫨  , , 祬  - ⢮ 
 ᠬ  ᥡ   ᥡ, ⥬    
    㣨.   , ⥬   
   㣨 , ࠢ, ,  ⠪ 
 ।. ⮬    ᢮ "⮫ 
": "  ᥣ ⢫ । ᠬ 
᥮饩,   ࠭饩 , -: 
, ᢥ, ६ ".
 .
 ᫥ ⪨ ᪮ ५ 뫨 
ࠧ襭 ,  ࠩ , 襭 ᢮ 
᪮ 祭  , ,  稬, 
 뫠  㤠  ⮣ ,      
﫠,   ,  ᠫ 稭  
 ன, ᪮ ५,  ⠪   
 ਨ. । ᢮ ⥫   
᫠ ⠪   utilitas, ,   ୥訩 
⫨⥫ ਧ ⢠.   ⠭ 
,   ,   ᫥  
⢮, ஥ ਧ ⥫.  : 
⮫쪮   । ५, ⠭,   
।⮬ 祫᪨ ,  ⮫쪮 ஥, 
, ⥫쭮  , 祣 . ⮬ 
ࠧ  । ᪨ 筨,  
 - ४, ।﫨  ⢥ ⢥ 
᢮⢠  ᫮ ⢠ - , ⥫쭮, 
䨫ய. "  , -    
⮭᪮ "", -  ஥ ࠦ  
". "  , -    ᢮ 
쬠, - ᭮  ⥫쭮?  த.  
 ,    । - 㦤;  ⮣  
 ". ", -   ⠬ , -   ᥡ ; 
 ᠬ 㦨 祫᪮ த". "  , - 
   ᢮ 稭  ⨢ 
⮨, -     ᬥ⨥,   
祭      ⥫쭮". " 
, -   ⮬  稭   ⨯ 
 , -   , ᬥ⭮   
 ⥫쭮 ⢮". ⮬   ४, 
 ࠩ  訥,  "⥫ﬨ ",  
- soteres,  , ᯠ⥫ﬨ 騬 , 
⥫ﬨ. ᪠ ५    
ᯥ樠쭮, ᠬ⥫쭮  , , ਬ, 
ﭥ, 訥 ᢮ 䮭,   - ᢮ 
ਬ.
 ઢ ᬥ 筨  ,    
⥫     ⢠ ।⮬ 
᢮ ⠭  ५. ᫥ ४, 
, ਬ,  ନ,    
⢠, 뢠騥  訥  - 
ﭨ.  ४ ,  稬,  ⮬,  
 ந室  ᫮: penus,  砥   
,  . 筨,  ,  ,  
 祣 㣮  訥,  ᢮  
 , ᤥ  ᢮ ।⢠ ய⠭.  
४     ,     ,  
譨 ,   砣 㦨   
㯮ॡ,  ⮬  뫠   ᢮ 
栬 ஢  .  ᪮쪮  栫   
ᬥ  ઢ   ⨠ 筨  
,   뢠 ᪨   頬 - 
, , ᮫, 㭥, -  -  ⮫ 
⥫쭮 ⢨  祫,     
栫   ਭ樯  ᭮ ⮣ ⠭,  
⮫쪮  ।  ⠭,   , ⠫ ,  
 ᤥ ⥫쭮   ᭮ 
⠭, ५,   ,   ᤥ ।⮬ 
⠭  饥 ⢮,    ⠫  
⢮,  ண 室  ⥫, 祫 
 ᢮⢠  ⢨ த,  ⢮, 
஥    祫,  ᤥ  
⫨, ஥  , ⢮  த 
⫨筮, 客, , ᥬ饥, 饥 
⢮殬  ᮧ⥫ த.  ।  
뢠 , ਭ   , ஢  
,   ᬥ,  ᨫ,  筨, 
ᮮࠧ ᢮ ⢥   , ࠧ 
  ࠧ묨 頬, ⨠,  ᨫ 
᢮ ⢥, ࠪ⭮ 諥, 
ꥤ   ⢥, ⠪   ,  
⨠ 뢠 ,  ⢥ 譮  
祥, ⢥ 饥  ⥫쭮 ⢮. 
: ᫨  ⥫쭮 ᤥ ⢥ 
⢥ ᢮⢮ ⢠,   ᪠: , 
 筨 ।﫨  ࠧ묨 
।⠬ ⢨⥫쭮, ⨠ ᮡࠫ   
।, ⮬ ⨠ ।   ⨥, 
饥  ᥡ  .   ।,    
 ᠬ ⢠,  ਭ樯,    
魮  ᭮,   ⫨  筨.  
, 筮 ⠪   "宬",   " ", 
᫮ ""    ,  : "  訬 
   "     ᫥  ᮡ 
த⥫ , , ਬ, "  ࠠ",  
᫮  - ⥫. ⨭  ⢥⮩  
᢮ "ࠤ " : "᫨   
⢮,  ஥   ਬﭥ,  祬  
   , 祬  ⥪    
⮫쪮  ࠬ?      ⫨?  
 祣-,    ⮣, ⮡ ᤥ १ 
 ⫨? ,   ,   ? 
    ,   . , ⠫ , 
⮣ ,    ".  ⮬  稭 
⨭    ⮭᪨ :
"  ᬥ      
 ,  ᫨       , 
⮡  뫨 ,    祣 ". 
⮬ ⮫쪮 ,   祫    
⢠,  । ⠭  祫, । 
५.   ᢮ ⮫   ⮩ 
  : " ࠧ 뢠 ,   
 ,  祫 뢠 , ਭ , 
   .  ࠧ 㯠 筨. 
ﭥ    ࠧ    
ࠤ... 쪮 뫮 㦤,   㣮  , 
⮫쪮  ᮧ ,   ⮣,   
⥭  ᭮ ᤥ ...   ⢥ ⮦ 
 , 猪   㦤  
ᮡ⢥ ᯠ⥫  . ६ 騭, 
  뫨  ᭮, ਧ뢠  ࣠, 
 뫠  ... ⮩  뢠, 
,  ⥬,    ᫥ 堭. 
 ࠧ,  ਯ뢠   ⮬,  
祣   ᥣ  ᥡ ... ⮬   
ࠧ : ࠧ   ன ⥯,   
   ,  饣     
... ⨭   ᠭ  ᯠ⥫  㦤 
 ⥫ ᥣ ண".  㣮     
筨: "   訡  筮 , 
  (   ⮣, ⮡ 
  ⨭ ,    ), 
     㦥, ஥  ⨭ 
,   ਧ뢠 ,  ,      
ᥣ ண  ".  ࠧ ꥪ⨢ 
ਭ樯 筨 - ⨭,  ꥪ⨢  
ࠢ, ᪮     ᥡ ,  
⮫쪮 ⭮, ⥫쭮,  ꥪ⨢,    
।,  訡.
⨠ ⠢ ⮬ ᮡ ⨢  
᪮ 䨫䨨,   ⨢  ⮨, 
३楢, ⥫, ⮬   ࠧ﫨 
஢, ᫮    , ⮬   
࠭﫨  ᢮⢠,  ,   㦥 ࠭ 
⬥砫, ⠢ ᭮ ५,  ᢮⢠,  
 ⭮襭      祫. , 
ਬ, ᣥ, 祭 ⥮ ᥬ⮣ ,  
᢮ ਬ砭  "⥫㠫쭮 ⥬" 
񤢮 - 䨫᪮-⥮᪮ ࠡ, 
ࠢ ⨢ ⥨, -    
⥫, "  祫᪮ த ᪮쪮  
   ।  ⮬  㦨, ᮡ⢥ 
, ᮡ . ⥫ ਫ,   ⠪  
室  筮 ,   . ⮬   
 ⠥ ⠪  ,   .  
᫥,    ᢮, ⠫ , ᯮ  
ਧ뢠; , ᫨   ᮣ᭮  
     砥    ,   
 ,       . ( 
  ⮬ ਬ,  室,     
   㤮, ࠧꥤ ᮢ६ 樮, 
⮦⢥,    㢨 .) ⥫  
 ᫮ ⠢ ,      ࠧ. 
⥫᪨  - ⥫,   ३᪨, 
 ࣨ,    ⥫쭮, 砥   
ᬥ⭮   ᮧ栭  ᯥ樨.  
,     ᥡ   魮 ⮨ 
  ⮫쪮 諥! ,   祫  
⠪   ᥡ 襭  ?" 
ਢ    祭 ࠦ, 祬,  
५  ⥮᪮ 㬮஥  
祪,  ࠦ 㬮஥ ⥮  
⨠, 㬮஥ ᠬ ⨠᪮ ५  
⥮;    뫮  ᮥ 
᫥ ⢮   祭.  祬 
 㦭  筮 ⢮?    ⮫쪮, 
 ⨢, 騥 筨,   । 
䨫䮢, ⠪ 㦥 ஢ ⨢ 
ᯮ, 䨫᪨ ; ⠪, ਬ, ⮭ 
⨢ ⮨᪮ , ⮨,   ࠢ  
३栬 뫨 騬 筨, - ⨢ 
 ३楢. , ਬ, ⮨  稭 
஭ " த " : " ࢠ  
 ⮫ ᬥﭭ ﭥ   ⭮, 
᫨   뢠 ﭨ;  襣  
쭮   㪠  ﭨ,   
㯪, ⢨.   ⮬   ⮫쪮  
".
 ᫨ ਢ      㬥⮢ 
  㭨ᠫ쭮 祭, ᫨ ᪠  
  室 १  ५  ⥮,   
ᬮ ,  祫᪨   ᭮ 
ਭ樯 ५  ⥮. , ᫨  ⮩ 
  ⠭,  ᫥⥫쭮, ᫨ ᪮ 
⮨⢮ ⢠  ᪫⥫쭮  
⭮襭 ⢠  ﭨ 祫, ᫨ 
⮫쪮 ⢮, ⥫쭮  祫,  
, ⢥,  ᭮ ⢥ ⢠ 
  ᪫⥫쭮   祫,  
 ⭮   ᥡ  ᮮࠧ ⮬ ⭮襭 
業. ᫨ , 祬,   ᭮  魮 
५,    ⨬   ४,  ࠩ   
   ਭ樯, ᫮.    ४  
⮣,    ᮢᥬ 죠७, , ਬ,  
⥫,  ५  ᢮ 魮 ⭮襭 
।,   த,  祫,   ⮬ 
ਭ  ⭮襭  த ࠭祭 
᪨, १騩 த ࠪ,  , 
室  । 室, ⢥ 
᭮뢠 ,   ⢥ 
 ᢥ⢥, 䠭᪨,   
⨠᪮   㤮  ᬥ⨥.
⨢ ⮣    ᭥ ५ 
⥮᪨ 楬  ᯥ⨢ 䠭, 
    ᬠਢ ⮫쪮  窨 
७ ᢮ ᠬ ⨩  ࠦ 
।⠢,    ᪠   
᢮ ,   ᢮ 䥤,  ⢥ 
  客  ᯥ⨢ ᠬ, ⮡ 
   ஢  ᬠਢ묨  頬; 
 楬  䠭 ࠦ,  , -   
⨢ ⨬ 客  ᯥ⨢ 
ᯮ ਢ, ० 祬 㤨  , ᭠砫 ᥡ 
  ⮦⢨, ⢮ ᢮ 魮   
 , -    ⢮ ५ ,  
 ⥯, 砩  . 魮 
५, ࠦ   楬, 䠭  
ᯥ,   ᠢ訥 ᢮   
⢨⥫  祫,  ᪮॥  
⨢ ⮬,    魮 ५,  
ᠬ⢥ত,  ,  ⢮७  ᮫⭮, 
᪮筮, ⢥  -     
ࠧ - ᠬ栭, ᠬ⢥থ, 
ᠬ⢮ 祫. ࠢ,  筮 
 ५, ,  ࠩ    
஢࣠    ५  ࠢ뢠 
⨢.  - 砨 ⪠  㤮⢮७ 
ᠬ ⢥  ᠬ  祭, 
㬥颫   , -  ࠦ ⨠, - 
 ⥩, 客  ⥫᭠ , 
ᠬ易  ᠬ㬥颫, ﭨ  
ᠬ祢, 騥 ஫    ५. , 
 㦥 ,  䠭᪨ ⥫    
 ᥡ  ; 䠭᪨  㧨᪨ 
᪨  ⨡᪨ ⥫    
५ ᠬ栭 , 蠬  堬 
뢠 ᢮  㣨  ஢  ⥫  ࠧ  
.
  㤮⢨ ᮥ  ⨬ ਬࠬ   
㣨, ⮡   ⨢ ⨢  㦨 
 㪨. ﭥ ⢮   ᢮ 饭 
  . ,     
⨫ ࠧ   ᯠᥭ 襪, 祬  ⮬, 
⮡  .  ⫨  쭮 
 ⮣ ஫᪮-᪮  樨, 
 ᪮쪮  ⮬ ,  ᥭ,  ६ 
㦥, - ⨭ ᪮ ⨠᪮ 
栭  ⨫ 襭 .    
ᮮ頥: "   ⨣ , , 
,  㢨 ᥡ 㦤묨   
㣠,      ⮬,   ꥫ 饭 
⭮".  ⨢,  ⢥!    
饭 ५      
㣠! ᨬ ᪨  ᢮ 쬮 樨 
᪠뢠,   ﭪ, ⨢  
ப   ᢮  뭮,   
᫥,  ப, , ꥫ , , 
, ⫨, ࠤ,   ᤥ ⢮ 
譥 ;  த ,   ﭪ 
 ᮢ㯫﫠   (6).  , -   
䨫䮢  ⥮, , ࠧ㬥,   ࠪ⨪, 
 ⮫쪮  ⥮ਨ ⢥࣠ 祫   ᥡ, 
 ਭ樯 ५, ࠫ  䨫䨨,-   
   ᠬ१७   ᠬ⢥থ, 祬  
ﭪ?  砭 ஥   , 
 ᪠뢠  ਬ砭   "᪨ 
  ⥫⢮ " ⭥  ᭮ 
.  ᪮稫 ⨣  墠⨫ 쪮 ஬ 
ਪ襣 稪. 砭   ᥡ  
㦠  ,   ᯮ. ", - ᪠ 
砭, -   ⠢ ⮫ ᯮ?". 
 ⢥砫: "  ⥫ ⮣".   
।⠢ ᥡ 襥 ᠬ祭,  , ⮡ 
 ⨣  稪, ,  ࠦ  
⢠   ந  ⢨, ⨢ 
  ,  ,  砥, 室  ,   
室  ,    ? 䠣ﭥ,  
⭮, ⢮  ६ 㦤  ᭮ ᢮ 
, , ,      祫, 
- ᢮ ⥩. ⨢ 祭 ⮣  㣨 
ਢ ਬ஢  ⠢  ,  
祫  ५ ᠬ栭    
㣨,  ᥡ ᠬ;    ᮬ,  
祭    栬  ਭ   
ᥡ, 祬 ᢮ ⥩.  䠣ﭥ  뫨 襭 
⢠   ᢮  ᫥  ⮣, ,  
᪠뢠 ,  ⠫  ६  
᢮ ⥩ ਭ   㦨.    
⠪  ⨫ ,    襩 ⥯ 
࠭祭  ਧ,  㬠஢ 
 ,    뭥   
ᯥ⨢  ५ ஭ ⢥ 
祫筮  㬠஢ ५. " 
⥫ ⢠, -  ,    
 ।ᠭ , - 騥  ⢮ਭ襭ﬨ, 
ᠬ易, ॢ ⨥, ᫥ 
ᠭ,  ⥩  ண ࠧ . 
  ᢮ 堭  ᨫ⢥ 
⣮     ⢥ , 㣨, 
, ᢮ 堭 릨  , 
᪮訥 ,  , ᮪ 業騥   
ᨫ,   ⢥  室".  
८ ᥡ,    祫᪮ 
⥫    ⢥, , ࠧ㬥, 
᪮ 祭 祫  室   ᢮  
类 !   த ⠪  ⫨砫  
ᠬ易  ᠬ祢,    த 
⠪ 㤥 ५ ⨪,  . 
"  ᥡ, - ᪠뢠   
᢮ "⢨  -  ⠩"  ᪨ 
ᠬ易⥫, - ⠭묨 㤠ࠬ ஧  
ਪ뢠 ਪ ᥡ 楯  ⢮ - 
ॢ    ᠬ ᢮ ᬥ   
ਪ묨. 㣨  㦭 ⠢  
  㤭 , ਬ ঠ 㫠 
ﭭ ᦠ묨, ⠪   ,    
 १,  祭 ६   㪨.  
㣨 ঠ ﭭ 㪨 -  㤨  
묨  , ⠪ ,   殢,   
   짮.   뢠 
ᥡ     ᢥ  ⮫쪮 १ 
쪮 ⢥⨥". , ⨣訥 襩 
㯥 ५ ᮢ襭⢠, "   
, ⮡  ࠧ ⮩ ᭨楩,  
ன   ࠧ ᠫ쭮 ࠦ 
ࠧ⥫쭮 ⢠ ()".   祣 
襣 ॡ?    , ᪨ 
ய, ᪮॥  ᮣᨫ   ⪨, 祬   
५ ᠬ栭,     
஢   饭  ᢮ 客  ⠥ 
 ᠬ㡨⢮,  ஬  뢠 
஢쨬   ⥬ ᦨ.
    ᥣ,  ⨠, , ⠪ 
  ᠬ易,  ᠬ栭,   
 ᥡ ॢ訥 ⨠. , ਬ,  
⮫ ஢   ਤ   ⮫,  . 
⮭  ६ ஫   ஡   
५  祫᪨   类 
ᠬ稭    ⮣,   뢠  
ᥡ  ⥫  ᥪ,      
⨫.   ⨢ 좠,  
⢮  ன  易, 祬, ⮫쪮 "ਨ 
" 졠, ᪠뢠,   "   
 60   뫠  ,  ,  - 
㣮  ᢮ ⥫,  ᪫祭 稪 
楢,   ਭ ⮥ ⨥".  
㦥  ⮣ ந᪨ ᢥ孠ࠫ  
ᢥ㬠, ⮡ ८ ⢥ 祭  
, ⮡ ⪠  ⥫쭮, ࠧ㬥, 
᪮ ⢠, 易  ᢮ ⥫ 
 类 .  ⠢  ਬ ⨢ 
५ ᮫⮢;    ⢥   
㦤  㯮.
ࠢ, ਢ ਬ,  - ஦ 
५ ᫨  ५ 㬨.  
㬨, 㯮, 㬠⢨  ⠪ 
ਭ 宫  ய,   
䨫䨨  ਨ ५,   ५   
   - 㣨 ᨫ, 稭, 
᭮, 祬  ய . ⠥  
५ 祫  ,  ⥫, ⠪  
襢, 㤥묨, ⢥묨 ﬨ.   
   ,  砥 ⥭⥤  ᢮ "稭 
让 ᬥ⭮  ⥩"  ᨨ "㥢ਥ 
ᬠਢ   ⥩, ᮡ,   
ࠦ  㤮ண,  - 饭  
ਪ᭮". 类 த 㬠襤訥  
த  뭥    த  
孮 ,  .  ⮬ ,   
᫥ ⬥祭   祫᪮ 
ᠬ栭,  - 室 ᫥⢨ ⮣ 
ਭ樯,   ᥩ  ন    
⥮, 䨫䮢   .   ⠢ 
᢮ ਭ樯 ᠬ栭  ⢮७  
䠭᪮ ⢥ ५  ⥮,    , 
祬    ,  类 㣮 祭,  
⢥ ६  ।,   
  ᢮ ⥫,  室 ﬨ,   
  ⢥७쪠,     .  
 祭  窨 ७ ⥮ - ᪨  
᢮ ;   㤮⢮७ ᮯ殮  
㤮⢨,  訬 ᠬ⢨. ६ 
 אַ  ᢮ 筨 祫 
म  ᮪ਥ  室 ⮬  אַ 
⨢稨  ⥬ ୮⢮, ஥  
।뢠 ⥮.
 ,    ५ ਭ樯 , -  
ப,    ﭭ , - ᫥ 
⮣ ᫮,   ᭮ ᢮ ⢠,    
 襢  䨫᪨ ࠧ, ५묨 
䠭⨪,   ᥣ, ᫨  ⥫᭮,  客, 
  窥 ७ ⨠᪨ -⮫, 
   ᥣ,  ⥮᪨,   ⢥,  
 ॢ    饥 ६  
⢥ ࢮ த, ਭ ᢮   
 祫;   ᥣ  뢠   
५ ।㡥  ।㤪   ᢮ 
  ᢮ ,   ⨢稥  ⮩ 
좠 -  ,  ᫥⥫쭮  
㡮  (   ,  ࠩ  
客,  ⠪ ⭠, ⮬   ⠪ 祢,  
 ⠫쭮 ⥫), -   㤠    ᢮ 
⥫. ᫨   뫨 ᢮   宫  
த  ⢨⥫쭮,    﫨,  
ᠬ栭,  ᥬ  ५ 祭,  
 魮 ५,   ⮫쪮  ᠬ   
祫,  ⮬   ५, ᫥묨 .  
 ᢮ 䥤  ᢮     
⮩ ᪮ 楫,    ᭮ ⮣ 
ᠬ栭,    ,    
ࠪ᪮   㬭, 祬 ⥮   
   䥤,  ⮬   ५ ᫥  
 䨫⢮  ५,   ᢮ ࠧ㬭 
⨭⮬,  ।࠭   ᫨ 
५ ᠬ栭,   ⮣,     
᫨ , ᮢ뢠  -⠪  
祫᪨   楫.
祬  祫 栥 ᥡ  ५? ⮡ 
ਮ   ᥡ ᢮ ,   
 ।⠢,   ⮫쪮 . ண 
᢮ ⢠ "  ⠢ 
㤮⢮     ᯮ   
,    " (, "ॢ ", . 1). 
 栥 ᥡ, ⠫ ,   ⮣, ⮡ ᥡ 
 - ⠪ 栭,   砥,  
⥩襥 ५ 㬨  ᫨, -  
栥 ᥡ,  ࠩ , ⠬,  祫  
᢮ 祫᪨ ⢠, ⮡ १  
栭 ᥡ ⢥न. 栭   ଠ, 
।⢮ ᠬ⢥ত   ᥡ. ᥣ ⫨ 
 ५    ⢥.
 .
⢠  ।,  ਬ ண  
祢,  ᠬ栭  ५   
।⢮,   ﬠ ଠ  ᯮᮡ 
ᠬ⢥ত. ⢠  㦤 , ண 
 祫.  ⠪  襥  ᠬ ண   
 祫  , ⠪  襬  
⢮ ⮫쪮 訬, ⮫쪮 ⨬  ,  
⢠ ⠬,  饥  ᭮  ⨥ 
ॠ ,  栭, 㭨⮦ 
 ⢠ , ⠪  襥  ⢮  
祫, 栭 祫.    砥  
, ᨬ  楫 祫᪮ 
⢮ਭ襭,  ன   , 
⥫⢮ ⮣,   祫  祣  
,    ᢮ ࠭ ࠢ  ;   
᭮   -  ࠩ    
- ᮯ⠢ ࠢ  ࠢ;  ਭ 
 ,      ,   ; 
祫  ⮬ ᢮  ⮫쪮  , 
   ,   ,   襥, ᠬ 
㤥᭮, ᠬ ⢥  - ⠫ , , 
஬    ⨢, ஥ 稭 
  祫.
栭,  㭨⮦, 饥  ⢥, 
 , , 栭 ᫥,  , 
, 쬠 ।,  楫  
᭮.   ⮫쪮 祫 - 訬 
⢮, ⮡   襥,   
    襥  - 
⢨⥫쭮  ।, -  
ਬ⥫쭠 ⢠   ᠬ⥫쭮 楫  
᫠;  ਬ   ⮫쪮 ⮬,   
 -  ⢠,      
, ⠪     砥   
㣮,    ᥡ ⨥, ਮ 
   , 砥   㣮, 
 ਮ  襥  ⥫쭮.  ᪮쪮 
ਬ஢, ⮡ ⢥न  ᠬ 䠪, ⠪  
㪠  祫᪮ ⢮ਭ襭.  
稭  楢   ᥣ  த⢥ , 
  ࠧ ଠ ਭ   ,  
檨 祭 ਯ뢠 ᠬ   
祫᪨ ⢮ਭ襭.    , 
 祫᪨ ⢮ਭ襭   뫨  
ﬨ 㯭,  ᫥⥫쭮, ⥫묨   
  ६ ਬ⥫묨 ⢠ , 
᪮࡫ 㯫ﬨ. 稥 祫᪨ 
⢮ਭ襭 ந室   訡  
 ஦.  ᫨   - 
⥫ 祬, ,  , -  
ࢮ砫쭮 ਭᨫ   ⮫쪮 㯭, 
  ⠪ ⮪ ,  ,  ᫠ 
祭ﬨ 㯭,  " ᥫ",  
뢠 ,   ᮡ ⮪⥩  
祫᪨ . 쪮  ਮ᪮  
檨 祭 砥 稭, 祬 , 
, ᮡ⢥ ,  ᥣ  ࠭  ᥡ 
來  ࢠ᪮ 㡮   ஢ 
⨠᪮ ,  뫨 ⠢ ᪫祭  
᫠  த. ,  . ᭮  
ࢥ᪮ ᠣ  樨  ஫ 줥 뫨 
"஦  . ᥫﭥ ਭ᫨    
몮,    .  訫 ⮣ ਭ 
   ஫,  㫨 த  
訥 ६.  १  ਭ᫨     
  ஢  ⥭  ᨤ   ,  
⮣ 㯨  ࠭ 訥 ६". "設⢮ 
 ஡ ⢮ਭ襭  ᯮ 
,   砫 , -  砩 .  
⮢  ᪠  襩 ⢮ ⠫ 
祫,       . , 
࠭,  ⠪ ਫ,  祫᪨  
㬨⨢  .  ਭᨫ  ᢮ 
᪨ , । 㥬 ⥫쭮 
 ,  筮 ⠪  㫨 (᪠) 
⢮   ᢮  , 
।  ᪠ " ( 横   
㡥,  .  "⢮ਭ襭"). , 
 ᪠뢠 ,   ࠤ  殮 
  ࣠ ᭮ , ਭᨫ  
 , ,   ⮫쪮  ⮬ 砥   
 ਬ, ᫨    祫 
ਭ    㣮.     
 ᥤ, ਬ ", ਭᨫ  
 祫᪨ . ᪨  㦨 
।⮬ ࣠  殢, 祬 ⥫쭮 
᫥,    ਭᨬ   ⥫ 
⪮,     묨  
⢮ਭ襭" (. ଠ "祡 ਨ 
५", . 4: " ᪮ ").  ᫠ﭥ 
⠪ -  ࠩ  ,    
⨩᪮ , - ਭᨫ   ᢮  
 ⮢ ",  ⠪  १砩 
⥫⢠ ⨠, ⮬  , 
ᮢ蠢訩 ⢮ਭ襭, ਫ,    
㣨 ᫠᪨,    襩 ⥯ 
ࠤ ⨠᪮ ஢" (, 㪠 
).  ਬﭥ  ४ 窠 ᥡ ஢ 
५ 祫᪨ ⢮ਭ襭. , 
ਬ,  ᪠뢠 , 䥬⮪ । 
᪮ ⢮ ਭ      
 ᨤ᪨ 襩, ࠢ,  ९ , 
 㦤  ⮬ ⥫ ࠭⮬, 
 㫨    ४  業 ⮩ 
.      ६  襣  
ॡ    ᪮⭮ 뭪.  
த ⢮   ᮡ⢥ ३  
뭮,   ⢠,   ,  砥 
⨭   䠣᪨ 祫᪨ 
⢮ਭ襭,  㣨 ⥫⢠  
ᥣ  .  ࠨﭥ "஫  
஢",    , "஢ ᢮ 뭮  
३,   ਭᨫ    ". 
  ⮫쪮 㬨ࠬ-,   ᠬ ᯮ  
ਭ   ᢮  䠩, ࠢ,  १ 
㬠 ப , ᨢ襣,  , ᫨ 
ন , ⮢ ਭ   ⮣,  ࠭ 
ᥣ  멤   ३  ; ,  
,  뫮  ᮡ⢥ ,  , 
  ० ᥣ ⨫;     ,  
㦥 ⬥砫  祭, ਩  ᫨ ਭ  
 ᢮ , ᫨  祫᪨ 
⢮ਭ襭  ਧ?    
५ 祩  ⥫  ᮡ 
뤥﫨 ॢ ᨪ ⮪  
᫥ ⢮ 祫᪨ ,  
 﫨  ,     祫  
 .
  襣 ६ ࠭   
५ ᫨   㦠 ॢ, ⠪ 
࠭  ஢ 祫᪨ ⢮ਭ襭. 
 1791 ., ਬ,  ᪠뢠  ਬ砭  
"᪮  ", -    ஬ 
  ࠬ     ,  
 祫, ਭ訩  襩 :   㡨 
 ।饭 讣 .   
  ⮢   ⪠ଫ  
४᭥ 稪  祪,  㡮 ᪮,  
ਭᥭ     ᮡ ࠧ.   ⮫ 
ᠭ⨬⠫, ⠪  騥   
ᥪ ⥫  뢠  ६  
⨩,    , ⭥ 
ࠬ   , ⮡ ⠪ ࠧ 宬 
 . "  ( ) ,-  
᪠뢠   ᢮ "᥮饩 ਨ ५" 
 ᫮ ⢥, - ࠢ ⥩ 冷,  
 ᫮   ஢  ஦,  
ᥪ   ⥩ , ⮡   
 㤨   । ⠫.    
ࠨ   ࠬ,     
㭤 ,  ࠭ ᥣ 襫 ,  ⥬  
   ". "  ᪨ த 
    ਭ    ⭨   
  ਧ筮 ,  ⠪ ⢠ 
 ୥ ᥣ ᭨᪠    १  - 
  ࠣ.  㣨 ⭮ ਪ 
뢠  ⥩,   稭, ⮡  
⠪ ࠧ 楫  쪮  த 
 " (). 堭  ,  ⮥ 
 ࢮ ⥫ , ਭ  , 
  ᮮ頥  ୠ "Ausland" ("㦨 ")  
1849 ., ᢮ 客  -  ,  , 
 ண,   ,  梥⠭ , 
  , - ॣ୮   ,  ஬ 
⮣, ⠪    ⨩, ᫨, ਬ, ⨣ 
 - ॡ,  ਬ  ᮡ 
ࠧ . ⥫  ஢  
⠪   襣 ६ ਭᨫ 
祫᪨ , ਭ    ᥩ.
⨠ ५ 筮 墠  ,  
 㭨⮦ 祫᪨ ⢮ਭ襭.   
⮫쪮  ஢ 祫᪨ ⢮ਭ襭 
㣮 த ⢠, - ⠢   ⥫ 
祫᪨ ⢮ਭ襭 ᪮, 客,  
⢮ਭ襭, ஥,     ⢥ 
᫥,  䠪᪨  ᠬ  ⠢  
祫᪮ ⢮ਭ襭 (7). ⮬ , 
 ঠ  , ,  ⨠᪠ 
५ ਭ᫠   - ⢥ , 祬 
५ ᪠,   ⮫쪮  .  
ਬ: ⨠᪠ મ ⢥࣫ ᠬ᪮, 
  , - ⢨⥫쭮  ⮫쪮  , 
-     ;  ࠩ ,  
 ઢ ਣ, , 筮,  ⮫  祭, 
  뭥譨 ᯮ ⥮,   ⠪,  祫 
易 ᠬ ᥡ ᪮; ⨠᪠ મ  
५,  , ஦ ⨫ ⥫᭮ 
ᠬ᪮, ।뢠 ᪮ ५,  
⨫   ᠬ᪮ 客.  . 
   ६ ਫ   ࠫ쭮, 
客, ᪮ ᠬ᪮.   
⠢ 筮 ﭨ  筮.   祬 
ࠧ稥  ⥫  客 㭨⮦ 
࣠?  ;   砥  ⭨  ࣠ 
 ⥫᭮, ⮬᪮,  㣮 -  襢 
⢮  祭.    ࣠,   
㯮ॡ   ।祭 த 楫, 
㡨    ⥫᭮  客, -     . 
  ࠧ稥  ᪨  ⨠᪨ 
ᠬ᪮  ࠧ稥  ᪮  
⨠᪮ 祫᪮ ⢮ . ⨠᪠ 
५  , ࠢ,  ᢮ ᮢ, ⥫, 
⮬᪨ ,   筮 ᪨. - 
,  祫 ।⠢ ᥡ   ⢮ 
ࠪ⭮,  ⢨⥫쭮 ⢠ ⫨筮, 
祬   ⠬  㤠  ᥡ ,   
  ᥡ ,  ⮩  楫,   
⨢. ,    ⢥ ⢮, 
祫  室   ᢮ 
⢥;   -     
ᯥ樠쭮 ࠧ쥬 -    ,  楫,  
 祫. ,     ࠫ,  
ࠪ᪨ ࠧ殬  祫,    , 
祬 ᠬ 祫    ,     
.  , ⨠᪠ ५, -    
५,   ⥮᪮ , -  
⫨   ᢮ ਭ樯  㣨 ५, 
 ⫨砥     ⮬ 㭪.  ⨠⢮  
 , ⢥, ⥫᭮  ⠢ 
, 筮 ⠪    , 祢 
祫᪮  ⠢  祫  
, ⢥,   ⮣   
⢨⥫.
 ਢ ਬ஢  ,   ᠬ 
᫥  譮 栭 祫, 
५ 㡨⢮,  祫,  
, 楫.  ⮣,  祫 ᮢ蠥 
५ 祫㡨⢮   㣨,   ᠬ 
ᮡ,   ⠥  ᥬ 祫᪨ 
, ⢥࣠  ⢥  祫᪨ 
ࠤ, -  ⢥থ   ।⢮ ਮ 
  ᭮  ⢥ ⢠.  
⮨   ⨠. ⨠  ᮡ, 
栥 ᥡ ⮫쪮 ࠤ ⮣, ⮡  ⢮. 
 ਭ ᥡ   ,  :  ਭ  
  , 室騥 ࠤ, ⮬    
㤮⢮  ᢥ⢥  
⨠,  ਭ    ᭮  
ࠤ.  ⠪   ⥫ . , ਬ,  
   : "᫨ ࠬ 筥 
  ⢥ 㤮⢨,  ⨣ 
⢠  ⮬ ᢥ, ⢠, ஥ 
த  ᫥ ᬥ". "᫨ ࠬ ᢮ ⥫᭮ 
஢...  ࠧ ⠫  ᤥ 
ࠢ    ,   १砩 
  ᢮ ⢥ ⢥".    
, ᤥ ᠬ , -   祬 ६ 
ࠬ, ࣠ ᥡ 襭  ᠬ栭;   
䠭᪮ ᠬ㦤 易    ६  
砩襩 ⥯  ⢮ ᢮ "", 
ᠬ㤮⢮७. ࠬ - ᮪୥訥  
 ᢥ,   ᢮ ᮡ⢥  -  , 
। 묨  ⠫  - .  
ᬨ७, ᬨ७ । , 頥,  
, ᥣ 客 ᮪ਥ  ⭮襭  
.  ᠬ 㦤  , ⪠  ⮣, 
⮡ - , 易, ,  祬 ६ 
, - 易  䠭᪨ ᫠.  
   ⠥  ࠬ: " ⠪ 㡮 
㦠  ﭨ ⠧,   祭  
ᮢ  ⢥묨;   ६,   
⢥ত,   ᠬ   ࠧ 饣, 
㥬 ᢥ   ᭨ ⢮  
ᮢ襭 १७    㦤  .   
蠫    ࠬ, ⢥ত襣,     
ﭨ ⠧  㧨 直 ࠧ,  
".  ⭮,   த⢥  
 ⮪  ᫠⨥.  ᫨ 㦥 - 
  ⢮ਭ襭 ᮢ뢠 
祫᪨ ,   楫,     
ᠥ     ଠ ⢮ਭ襭. 
"த ਪ,   ਪ, 騥 
롭   ⮩,    祭 
   堬 㡨 ,  몭 
  ⮫쪮 ⮣,  砥 㦤; ⠪,  
 楫 ,  ஥   
ண  ४. 砤 筮 ਭ   
᢮ 롭 㫮 ⮫쪮   墮,   
ᠬ  .  ᢨ⥫ ⥯. 襭   
ᠭ ⪨ 襩 ⢮  砤 
 ﯪ,   . ॢ ᫠ﭥ 
ᠫ    訥  ⢥ . 
訥  ꥤ  ᠬ,  ⤠ 栬.  
᪨  ᪨   ,  㡥୨ 
७᪮, ᪮  堭᪮ ⤠   
⢥ ,   蠤  ஢    
ᥢ ,  ⮫쪮    ண, , ᠬ 
襥,   ﬨ  ண       
,   誨.   ਪ ⠪  
।⠢  祣, ஬   ண" 
(  㪠 ).  ᪨ த, 
ਬ  ४, ⢮, ࠢ, holokausta,   
⢮ਭ襭,    ⢥ ⭮ 
᫥ ⮣,    ᤨࠫ , ᮦ   
;  筮    , 訥  ᪨ 
ꥤ. ⭮, - ࠢ, ࠧ筮 ⮫㥬, - 
  ,  ஬ ,   
஬⥩ 稫  ⠢  ⢥ 
 ᥡ,   ⢮  .  
⨢稨  ⮩ 㤮  室, , 
 ⥫ ,  ४  ਬﭥ 
 ਭᨫ . , ᠭ ⢮ 
᫥   ﭠ ⮬,    
 筮 ⢮ 1000 몮. 筮 ⠪   
ਬﭥ, ⮡ ,  ᫥ ঠ , 
⢮ ⭨ 몮   ᥭ ਯ ⥫  
,   ᢨ. ᫥ ᬥ  ਬﭥ 뫨 
 ⠪ ⥯ ࠤ  ⥫,  ,  
᪠뢠 ⮭, ⢮     
 ࠢ   160000  ᪮. 
  ᢮ 㪠 稭    
  砥:
"   ४  ਬﭠ,   ॢ諨 
 ⠫  த ᫥ 
,   ,  砩 ⥫쭮  
 ⢮ਭ襭  ࠧ 諠   ᠬ 
६,    ᥣ  梥⠫ 㪨  
⢠".  襩 ⥯ ࠪ୮  ࠢ 
䨫䨨 襣 ६ 砭  䨫 
 ᪮ 誮  ⮬ 㦤 , - 
砭, ᤥ    "⢥ ५".  
. "       ⮣, 
 ⮬,   ⠪ 㦤 ᮡ⢥ 
⢠, ⠪ ࠢ訥  짥  ࠧ⢮,  
襩 ⥯ ⮩  ⢠, ⠪  祫". 
. ࠧ⢮  襩 ⥯ ⮩, ᫨ 
ਤন ᮢ६ ᯨ㠫᪮ 
鸞  ५,   ५    
 ᫨  ⮬ ਧ  ⮩ 
祫 ⢮    몮 ,   
祬  㦤騬, 祬 㯮ॡ    
㦤饣 祫.
   ⢮ਭ襭,   뫠 
५ ⮪⨧  ᨡ⨧  ᢮ 
, ⢥ত  ७,  ࠧ. , 
  ਫ  饭 㦤   ⢥ ࠤ  
   㦤, 楫   
ࠧ , 騥 ⢮ਭ襭. 
 ,  ࠤ   ᮡ   
;  䥪 , ࠭業, 
१砩;  䥪 ⮬   
宫᪨ 稭, 뢠騬 
।⠢  १砩 ⢠,  . 
  ਭ ⮫쪮  ﭨ 
   ࠤ.    ,  -  
ᢥ祫᪨ ⢠; ! ⮫쪮 䥪⠬  
 ࠤ ਭᨫ ४  ਬﭥ   ⮬. 
 筮 室 饩,  祫  蠥  
, 來 ,    ਭ 
᪨,   몭襣 ;   
१砩    ⮬  ﭨ 
१砩,   ᥤ 䥪    
ਭ १砩 (8).  ﭨ  祫 
頥 ,    :  ﭥ ࠤ,  
ࠩ   ﭨ ࢮ砫쭮 ﭥ, 
    襫    ᥤ 
,   頭 믮.   ࠤ - 
㭨᪨ 䥪,   㭨  
.   ﭭ ⢮ਭ襭  
⫨ ⮬ ਭ樯쭮  ⢮ਭ襭 
饤  . 祬, ⨬   
뢠 ࠧ稥  ⮬ ४  
墮⠬ , ண, ﬨ  ﬨ, ਭᨬ묨 
 묨 த.  ࠧ , ⠪ 
 ࠧ   ५,   ࠧ  ५, ⠪ 
 ࠧ   .   ५  
㤮⢮७  㣨 - ⢠;    
 㤮⢮७ ᢮ ᮡ⢥ . 
ࠧ 祫   㣨 ॡ⥩  
ᮢ, ஬ 㤮;  ⨭  ⮬- 
 㤮.  ,  ,  , 
    ࠦ,   ⮬  
祣, ஬ ⮣,  ⠢   㤮, - 墮 
  , ண,   . , ࠧ 
祫  ᪨   ॡ;   
   ࠧ,  ⮫쪮   㤮  
⮫  ;    ᪠ ;   
⭮ , , ;  ,   
 ᪮ ⢮. ⮬ த, 騩 
᢮  ᪨ ⢠, ਭ ⢥ 
 ᪨ , ,  ᪠ ७  
. 筮 ⠪  த, ᪫  ᪮, ਭ  
᪮ .   室 ⢠ த, 
⮫     .  ⢮,  祫 
   , ⠬  祫    ⥫ 
 ⢥  ,   祫,  猪  
ᠬ,   饭  ,  ⮬ 
蠥  ⮢, ⠬    ,  
᪨, ⨢ . ⮬ ᫨ 
ᬠਢ ⮬ ४  ਬ  ⮬ ᫥, 
⢮饬 ५  祫, ᫨ ᬠਢ  
 ,   ਭᨫ ᢮ ᮡ⢥ 
⢠,     ᠬ  ਧ,    
,       ⮫쪮 
 ᢮   ⨫୮.
 ᬠਢ    ⮫쪮 ५ 
  ᮡ⢥ ᫥ ⮣ ᫮;   
५     㣮 த ⢠,  
  ⫨稥   ५  ᮡ⢥ ᫥ 
⮣ ᫮   ࠫ묨.  - 砨 
஢쭮 ᠬ⢮   㣨 , 
  㤠⢠, ⢠. , ࠢ,   
ਭ ᥡ   , ⮡   ,  
ࠪ  ⮣ த     
ࠫ  ਮ᪨ ந. , ਬ,  
ਬ ਭ᫨ ᥡ    ⢮  ,  
䠣 -  , 訥 ᥡ - ⠪  
ࠩ  ᪠뢠 -  ஭  ६ 
 ᯮ  ࠭  䠣  ७  
⥬ 訥    १  
䠣᪨ ,  筮 ⠪  㯨  
쪠, ᨢ訩    㬨⨢ , 
 , ⠪     ,  ⢮७ 
䠣ﭠ,  ४ - ⨩, ,  
.     ᥣ ࠢ뢠  
७ ⮣ ᢥ⢥, 䠭᪮ 
栭 祫, ஥ ५  ᯥ⨢ 
᮫  魮 ५;   ࠧ  
 砨 ᠬ栭  ᢮ 祢묨 
ᮤঠ  楫 ⢥ত 祫᪨ 楫  
, ⮫쪮  ⮬ 栭  ⢥ত, 
⢠   믠  ࠧ .  ,  
  ਭ ᥡ  ,   -  
ᮣࠦ,  直.     ,    
;  -  ᮡ⢥ , ⮡ ⢮  
뫮 ᯠᥭ.   ⮬ ᢮   
㦮, ⫨筮  , ⥮᪮ ,  
 ᢮ ᮡ⢥ , ᢮ 
ᮡ⢥ , ᢮ ᮡ⢥ , - ⮫쪮 
 ,   ⢮ ᯠᥭ. 筮 ⠪ ,  
⨭ ,  ४  ਬﭥ ਭᨫ ᢮ 
 ,  뫨   祫,  
⮫쪮  ७묨  ⢥ ⢠,  
᪨ ᮬ,  ᪮,    
५頬, ⠪  ⨭ ⢮, ஬ , 権, 
쪠,  ਭ᫨ ᥡ  , 뫮 
⢥   ;     
 ᪫砥   ᥡ;  ᮡ⢥ ࠤ  
 ᭥訬 ࠧ 易   ࠤ  ६. 
⮬,  ᪠뢠 த, ਭᨬ    
ᮢ    ⮫쪮   ᥡ,   "  
ᮢ,     ᠬ  ।  ᮢ". 
 ࠧ, ᫨    ⮫쪮  ᢮ ⢠, 
    ६    ᥡ;    
ଠ ६   㣨  ᭥訬 
ࠧ   㣮 易.
쪮  ᪫⥫    
⤥  祫 ਭ ᥡ   
᥮饬,   設.   
᪫⥫ ଠ 砩   , 
ᠬ栭  ᫮, 㭨ᠫ 
ਭ樯  ,    ᥮饥  筮 
 祬- ⢥ ࠧ騬  ᮡ, 
   ᥮饥  ⮨ ᠬ  ࠧ  祪, 
  ⮬ 㤠⢮, ꥤ ,  
 , ᫨   祫 믮  ᠬ 
ᥡ ॡ ᯥ⨢, ५  
᪨ ᮫⮢, ॡ ᠬ栭, 
ᠬ㬥颫. 쪮  ᯫ稢 㤠⢠; 
⮫쪮 ⠬ ᯠ 㤠⢠,    
᫮,    ⤥   ਧ 
ࠢࠢ  㣨 , 㣨 ᫮.  
 ⠬,   ᢮  뢮  ।  
⢠  ࠭    ,   
祫᪮   ᪫祭   ᠬ 
ᥡ;        ⢮,  த;  
 -      ஢   ஢.  ᫨ 
  ᥡ ⤥  类 , ᫨  
 ⠢ 室, ⬥ 
㭨ᠫ   ਭ樯,    
⢥न  ५.    ᠬ  ⢥ত 
   ࠭ ᢮ ਨ. ,  祫 
    ப ᫥ ⮣ ᫮ -  
५ ,  䨫䨨 ,   ⨪, -   
 ⥩   㬨;  , 騩  
᭮  祫᪨ 祭, ६, ⢨, 
 㤮⢮७ 祫᪮ ⢠, 
㤮⢮७ 祫᪮ .
 .
   ।  権    ᭮ 
 ࠣ䮢 砫  ⮬,  ⢮ ᨬ 
 ᭮  筨 ५,   祫, 
।⮬  ⮣ ⢠ ᨬ   ,  
  ᪠ ᢥ䨧᪮ ᯥ樥  
㦤,  த; ⮬   , 
㥬  㥬  த;   ,  
墠뢠 祫;   , १ ⨥ 祣  
祫 ⭨   ⨥;   ,  
祬  ,  祣     ᢮ 
⢨,   ᢮ 蠣. ࢠ 祫  
த ࠢᨫ쭮 ⮬,  ᫨   ⤥ 
  ᢥ,   , 㤮  । ⠭ 
 ᤥ  ᥡ 騬 ⢠.  ,  祣 
祫 ,     ᬥ  
, 筨   ࠤ, -   祫 
 뢠 . ⢮  ᨬ, ᫥⢨ 
⮣ 䠪,  祫 ⠥ த,   
⮫쪮   ⥫쭮, -  ᫨    
।᭮  ࠭塞  㦠,    
⮣, ⮡   ᥡ   ।᭮, - 
ਢ   ,   ᫥ ⮩ ᭮ 
५.  ࠭ ࠧ㬥    
㡮 ᭮ ⮣ । ᪠   . 
⢮ ᨬ  ⨢騬 ; 
    稭 । ᥡ,  ⢥  
ᨬ - ᥡ ।;     ᥡ 
祬- , ⥫,  ⢥  ᨬ  
 ᢮ ⮦⢮ ।  ⢥. 
᫥㥬  ⮫쪮 ,  ᠬ મ ࠦ 
⢠ ᨬ. 祬 ࠡ  ᢮ ᯮ, 
ࢮ 祫 -  ஬  ? ⮬,  
ᯮ ন  ᢮ 㪠  ࠡ,   ஬ - 
 祫 .   , ⠫ , ? 
 ᢮ .     ,   
 ᠬ ᥡ,  ᢮ .   ,   
⢠ ᨬ.  ࠧ筠 ,    
,  ⮣   ,  祣  ;    
  祣    ,  ⮬   
ࠢ訨  窨 ,  ன   
⢥न ⢮ ᨬ. ᫨ , ਬ,  
᢮ ,    ᥡ ᨬ  ⮣, 
      ।⠢  ,  
       ,   
  ,  ⮣   ᤥ, ⠪   
⢥ ⢮   ⮬ ९; ᫨  
 ࠢ襭  ⮬,    ᢮, 宦   
᢮    ,     ᥡ 
ᨬ  ⮣,   ࠥ,    ᢮ 
ࠧ襭,  ᢮ ⮬ ᢮   
  ⭮襭   , 뢠饩  
 ࠤ  饩  , ⠫ , 
஦饩   ⢮ ᨬ,   
     .   
।, ⠫ , ७,  
, ᪨ ⨢  ,  ண  
  ,     ,  蠥 
 ⢠ ᨬ. ᨬ  㣮 ⢠ 
  ⢨⥫쭮 ⮫쪮 ᨬ   
ᮡ⢥ ⢠,   ᮡ⢥ 祭, 
  ᮢ. ⢮ ᨬ, ⮬,  
  ,  ।⢥, 饭  
⥫쭮 ⢮  "",  ।⢥, 
, ⢮  "",  ।  १ 
।⢮ ⮣ ।,  ண   ᥡ 
ᨬ.
ᨬ   ⮫쪮  ,    㦤 
 ঠ ᢮ ⢮,     
 ⮣,    ,      
, 祣  ,  祬   ॡ,   ᠬ  
⮬     ᥡ .   ॡ, 
  ⢠ ᨬ; ᫨  祫  ᢮ 
⢮  㦤  த,    ⢮ 
 ᥡ   ᨬ , ᫥⥫쭮,     
।⮬ ५ ⠭.  祬   
㦤  ।, ⥬    ᥡ   
ᨬ, ⥬      ;   
 । -  ந,   ᫥⢨ 
  ॡ. ॡ  ⮫  㣠, 
᪮  ᯮ ᢮ ।, ⮫  ᬨ७,   
᮪ୠ  稢,  㦤  ।,  
  ⭠,  ⮬ 砥  
୮⢮,  ᠬ⢮, ⢨ 
.   㦤  , ⮡    
㤮⢮७, ⮡  ᯮ짮, ⮡  
訬 ࠧ 㯮ॡ;  ⮬ 砥  
⮫   .  ⨢稢  
⨢ ᢮⢠   ᥡ  ⢮ 
ᨬ,     ,  ॡ  
।, 襤  ᮧ,  ॢ⨢  
⢮. ,     ,    
 饭  ⮬  ᮧ ॡ  
㤪  ⠭;   , ⠫ ,  ⢮ 
 ᨬ  । ய⠭. ⮩ 
䨡᪮,   ᫥   ᠬ  
஭ த ⢠ ᨬ   
 ,   ண ⠪  㤨﫨, 
⮬    ᪠  ࠧ㬭 ᭥, 
 ,    ५    
⥭,    㭨⮦, .   
⨠   ᢮ . ॡ, 
㦤  ꥤ - ।,   
ᥡ  ஭:  稭 ⮫쪮   ।, 
  । ,  ⠪ ࠧ  ⮫쪮  
५,   ५.  ᫨  童 
ॡ   ⠢ ,   -  
ࠦ ᮢ६ 䨫 - ,   
ࠧ稬   ⮪  ॡ ।,  
  ⠢ ॡ  - । 室 
ॡ , - ॡ    ,  
ॡ  ॡ. ॡ ।, 
筮,  ᫥, -   类 砥  
  ⠪ ᬠਢ,  ।, -  
ॡ,   ⢮ ⪠, ⭠  
, ⢮ ᨬ  । - ५, 
ᬨ७, 䠭筠, ᪫  ⢫.  
-    ⮫쪮 ।⮬ ᠬ 
,    襥, 䠭⠧ 梥稢  
ᠬ묨 騬 ᪠,  ॡ 蠥 
  ᥤ쬮 ;   ⮫쪮   , ॡ, 
  饥    ᢮ ५ 
५  , ⠭ 祬- 뤥;  
筮 ,   㡮 ⢥ ,  
 騥 묨 ⢠  ⫥ﬨ,  
㦤,  ⨨,    ,    祬-
 㦤, ᪫  ⤠, ᯮᮡ  
ᠬ⢮,  ,   ⮫쪮  
饥   ,  
묨, ᢮묨,  뢠;  
ઠ: "㦤  ";  ந室  
讪饥 ⨢  ,  , 
 , ५   㦤, ⪥, 
⨨.
⮬  ⥫⢮,   ,  
५ ।,   ⢠,   
,  ⮫쪮  ।   㤨⥫쭮,   
ᯮᮡ 來   த ५ 
⢠ ᨬ     ⨢ 
஭. 稥  ⨠᪨  ᪨ 
⢮ ᨬ   ࠧ稥   ।, 
ࠧ稥, 饥  ⮬,  । ᪮ 
⢠ ᨬ - ।, ⢨⥫, 
⢥; । ⨠᪮, ᫨ ⢫  
饭, ꥤ , - ࠭祭, 
᥮騩, ⮫쪮 ᫨  ।⠢塞, ⮬ 
⥫᭮  ॡ塞     ᯮ짮; 
⥬  , ,  - । ॡ  
⮬,   ⨠ । ॡ, । 
⢠ ᨬ  । ⮫쪮 㣮 த 
ॡ,   ⠪  । 㣮 த 
ॡ;  ⨠    ᢮ 
  ⠪ 뢠 ६,   ,  
㤮⢮   ।⢥ ⢥  
⥫ ॡ,  ॡ 客, 
襢. " 㥬 頬 -   ઢ 
⨭  ᢮ 稭  "ࠤ ", -  
㯮ॡ塞   ,   ॡ㥬  饬  
ࠤ  ᠬ,  ࠤ 祣- 㣮, ᫠  
⥬,    祬 㣮  ⭮,  ࠤ  
ᠬ  ᥡ. ⮬   । ᯮ짮, 
筮 , ,  । ᫠".  ᫨   
⠢  ᨫ  ࠧ稥  ᤥ  ਧ, 
⫨騬 ⢮  ⨠⢠, 祬   
砥 । ५ - -  ।⠬ 
ᯮ짮,  㣮  - ।  ⮫쪮 । 
᫠,     ⨬  ⨠⢥   
,   ⨢,   ਧ 
室騬  த ॡ, ⢠ 
ᨬ,   ⨠    
⮫쪮  ५ 筨,      ᮡ⢥, 
 ⨠᪨ ,  । ᫠  ᫥ 
⨭᪮ ࠧ祭  ᫠  
ᯮ짮,   ⠪   । ,  
 । ⥫᭮ ॡ  筨,  ⥬ 
   ।⮬ ५. ⨢稥, 
饥  ⮬,  祫 ⠥   ,  
 ꥤ, ⨢稥, ஥, ,  ⮫쪮  
, ⠪  ᢮⢥ ⨠᪮  
ᨬ  ⮫쪮  த ᢮ । 
 ⠪ ᠥ  , -  ⨢稥  
த ࠦ ⢨⥫쭮 ࠩ ,  
ண⥫ ࠧ.  㦥,  襭 
  ⠪   ᨫ쭥 ᠥ  . " 
  , -  ਪ᪨  , 
ண  㫮, -  ,   ⥡ 㡨.  - 
ࠧ㬭  ,    .  
 ⥡   ⥡ .     ⥡  
ꥤ 쬨  ⠭?" "૥ 
᪠뢠  㣨,    ,  㫮 , 
ᮢ뢠 ⢮ ⭮   ७ 㡪, 
    ப ,    
묮   ⥬, ⮡   ⨫  
ந襤襥.  ६ ࠯,  ன ꥤ 
,  , 襭 ᥢ묨 
᪠, ⠢  襭 ,    
ਭ   ⥩   墠 ᭨" 
(,  㪠 ). ॢ 䨭  
ࠧ१뢠   ᪨  ᫥ : 
" - ண, , 殮 ࠭ ᭮ 
⭮, ਭ 訬 娦 ஢  , 
楩,     ,  , 室 
 ,   㦤...   ⥡ ﭭ   
  ⥡ ,     뢠  襩 
᭨   " (, "᪠ "). 
 , ⠪ ࠧ,  ⭮, ஥ 㡨  
ꥤ,  ⥬    ६  
⠥,  , , । ⠭   
  ६  ।⮬,  , , ᫥⥫쭮, 
५ ⢮ ᨬ 砥  ᥡ  
ࠦ ᮡ  ᪮ 襭 祫 
 ।⮬, ᪮   ।⮬ 
ॡ, ⠪  ᬨ७ 稭 ।, 
᪮   ।⮬ ॡ.
 ⥯  ⮣ ,   砩,  
室, ᠬ ।⮬ ࠢ  
ࠧ ⢠ ᨬ      
த,  ࢮ । ⮣ ⢠ ᨬ.  
㦥 ⨫,  楫  ࠪ  "魮 
५",  ᫥⥫쭮,   樨,    
㣮,  ⥫⢮ ⮣,  ⢥ ,  
, ண 祫 ⫨砥  ᢮ ᮡ⢥ 
⢠, ண  ⠥ ᭮  稭 ⮣ 
⢠,    ,  ᠬ த, 祫᪨ 
 ,  客 ,   , ஬ 祫 
ਯ뢠 祫᪨ ᢮⢠, ᮧ  , 
ண  ᫨ ᥡ,  ⢮ ᥡ , 
ண  ⫨砥  த,  ⢠, 襭 
  ᮧ,    㣮,  ᠬ 祫.   
⠪ 㦥 ⬥⨫,    ᢮ ᫨   
㬠 ᯮ碥 ᯥ権,  ந  ᥣ  
᪨, ᪨ ,   ஬ ⮣, 
 ⮬  ।⠢ ᢮ ᫥ -  
ࠩ   ᠬ 砫  ।⢥ -  
饩 ଥ,    來묨 ᥣ  
⢨⥫ , ਬ, ।⠢  
ࠧ   ⭮ ଥ. 祩 "魮 
⨠⢠",    ࢮ , 뫮 , 
 த  ࢮ砫쭮, ࢮ  ᫥ 
⢮,  । ண    ,  
   䠭⠧  ।⭮ ᯥ樨, 
     ⠭,     
   ᮡ ⠭ ।⢮ ⫨筮 
  ⢠, , ⢠ 饣,     
뢮,  ⮬, ᫨  த ந  
,    ᮧ  祭  
ꥪ⨢, ଠ쭮, 筮 樨,   
 祭 ⢨⥫쭮, ।⭮ ᮧ  
ந宦.   ,    易  
⢨⥫ , ஥ 㦥 ࠧ  
, ,  ࠩ ,  ᭮ ண   
,  ⢥ ५,  騬, 
, ।⢥ 祫᪨ ᫮, 
ந騬 த   客, ⢥  
ᢥ⢥ ⢠,  ᬠਢ騬 ,  
ࢮ,  ᠬ ⢥ ⢮.
, ᯮ騩 ⢥ ५, 
⠥  த  ⮫쪮,  ⢮,  
஬     ண    , 
  - ,  ⠥  ᬠਢ 
த ⠪   ⢮,  ஬  
ࢮ砫쭮 ,   ⮬ -    
 祫.  ᫨ த ⠥  
ᬠਢ  ⢮, ந饥 祫,  
 ⮬ ᠬ த ᬠਢ,   
ந,  ᮧ;  祫   ᫥  
 㢨, 室  । த, 뢮   
㣮 ⢠ ⮫쪮 ⮣,   ᢮ ᮡ⢥ 
⢮   ﭨ   த. ᫨  
⮬ ࢮ砫쭮, 室  ࠪ᪮ 窨 
७, - ⠪  祫    த   
⢮, ⠪   易   ᢮ 
筮 ⢮ - ᫨ - 塞 -  
ࢮ砫쭮 ,  த ᤥ ।⮬ 
५,  ⥯  㯠     
। ५   ⥮᪮ 窨 ७.  
祫, 饣  窥 ७ ⢥ ५, 
த  ⮫쪮 ࠪ᪨ ࢮ,   ⥮᪨ 
ࢮ ⢮,    ⢮,  ண  
뢮 ᢮ ந宦. , ਬ,  
      ᢮ 饩 .  
,   ⢮७   .  뢠 ᥡ 
⮬ metoktheniake,   ஦ 
(줥, "᪨ "). । ॢ 
楢  ⠫  ᢮  
⢮  뢠  Mamacacha,   ᢮ 
, 㣨, , ਬ, , ਫ  , " 
।  த ந諨     ஢ 
⨪. 㣨 ᢮ ந宦 稢  
讬 ,  ண- 襫  ।.  
 﫨,   । ஦   ࠣ 
 饫 ᪠; ⮬     ⠫ 
饭묨  ਭᨫ  .   
ਯ뢠 稭 ᢮ ⢮ ४, ⮬ 
  ᬥ 㤨   ,   ⠫   
᢮ ﬨ" (㬣⥭  "᥮饩 ਨ 
த  ࠭ ਪ"   ⮬  
᫥饥 ࠢ 砭: "   
ࠧ   稭 ᢮ ந宦, 
  ⮬   ࠧ ⢠,  
﫨"). ७ ,  " ७ 
    ᤥ, ᫥ ⮣  稫 ᥡ 
騭, த砫쭨  ⠫ ७楢" 
(⣮, " 祫     ࢮ⭮ 
ﭨ"). 筮 ⠪  ᬮ५    ⠫ 
,   , ४  ਬﭥ. ᫥⥫ 몠 
ந ᠬ ᫮ Erde ()  Ord, ஥  
ᠪᮭ᪮ 몥 砥, ਬ୮, ਭ樯  
砫,  ᫮ Teutsch (檨)  Tud, Tit, Teut, Thiud, 
Theotisc,     ஦.   
 ⥯ , ,  ⨠, ஥ 
㪠뢠   ,    ⢮,  
 襬 ந宦, 襩   
宦  !    ,  । ४ 
,    ࠭ 䨫, ⠫   
 ந襤訬  ﭨ ᮫筮 ⥯ 
  ,   ,    , ⮣ 
 㣨 ᬠਢ   㤠 ந襤, 
 ࠢ   த  ஬. ⥫쭮 
⠪,  ५, , ୥, 䮫 ४,  ࠢ 
 ଠ楢,  ࠩ  ᥢணଠ楢, -   
५,  ⭮ ᫥, 뫨 ࢮ砫쭮 
⢥묨 ५ﬨ,- ⥫쭮,    
⮫쪮 ,    ந  த-
祢 ⥫⢮ ⮣,      
,     쬨   㬨.   
 Okeanos -  -  ந⥫,   
 .  , ⨢ ⮣,  -  ࠭, 
   ⠭   -  .  䮪 ⮬ 
 뢠 訬  砩訬 ⢮.  
ᥢணଠ楢  , "祢,   
 ᮢ㯭 ⮢  ᨫ த" 
(  㪠 ), । ந宦 
.  ਬ,    ४,  뢠  
. ⨭  ᢮ "ࠤ " ᬥ  ⥬, 
  - ஦,  砥 ,  
ࠢ ,  ⠫  ० 쬨. 
筮, ,    ⨭, 諨   
,  ᫨    뫨 쬨  ᫥ ,  
    ⢮ ࠭, 祬 .  ⥬  
ࠢ,    뢠  ,   
ᮭ 뢠 ⥫   ,   - 
⢠, 騥 ⨥    १ ;  
⮬    祫,   ᯨ,  ᫨  
,   ⠪  ,    ᮧ  
㣠ᠥ  ⢮ .
   "魮 ५" 砫   祬 
㣮,   ⮬, ⮡ , ࠢ, ᭮ 
⢥ ५,  ࠩ     
᭮ ⨭ ⨢ ⥨᪨ ᭥ த  
뢮  .  믮    ᥬ 
ࠢ   祬   ࠣ,  6  
26. ०, , 祬 㯨   ᮤঠ,  
 ।⥫쭮 ,  -  , 祬, 
ᠬ ᮡ ࠧ㬥 - 室   ਨ ५ 
ᮮ⢥  室   宫,  
䨫䨨,  ࠧ⨨ 祫⢠ .  த 
    ।  ५, 筮 ⠪    
宫,  䨫䨨  ⢥  ࢮ; 
 ࢮ  ⮫쪮  ᫥ ᯥ⨢ 䨫䨨,  
ன ࢮ 砥 ,  । 祣  ,  
 ࢮ  ᫥ 뢮  㣮, १ ᥡ 
ᠬ 饣  ⨭. 筮 ⠪ ,    
 뢥 ⢥  客,    뢥  
த  ;  客 -     
⢥,    魮, ,   
;     ,  , ᫨ r 饬, , 
 ᨬ  ࠧ    ⢮. 
⮬ 筮 ⠪ ,     뢥 ⥫   
, - , ⮡ ᭨ ᥩ  ਬ஬,   
᭠砫     , ० 祬 
㬠,   ᭠砫 㬠, ⮡ ⮬ :   
,  㬠,  ⮬ 㦠 ⥫⢮ 
,    㬠,   ,- 筮 ⠪ 
     뢥 ⢮   ᯮᮡ  
諥,  ࠧ㬠,  ࠧ । 
⢮ ⢠,   ⢮ - ⢮ 
ࠧ㬠, - ⪠뢠     ࠧ㬥,    
⢠, - 筮 ⠪    ⮣    뢥 
த  . ⨭  ⢥  
⢥ த,  ன ࠢ 
䨫 ५   ५, ⢥砥 ⮬ 
⨭  ⢥ ,  ன 
ࠢ 宫, ய, 䨫 
.  筮 ⠪ ,  த   室 
⨭  ਨ ५, 筮 ⠪   室 
⨭   䨫䨨. ⨢ ⮣, ⢠ - 
 ᭮    ,   祧 
 ࠪ ࠧ㬠,  ࠩ    , 
,  ⮫쪮 稭 ᫨,  㬠 
 ⢠, 뢠,  祫 ᫨   
।⢥ ᢮ ⢥ 饩 ,  
ࠧ   ⢥   ᮡ  
,  ,  ⮬ , ஥  ।稥 
.
⢥ ५  ।  
⨭ ,   䨫,   ᥡ 
 ய,  ।  ⨭ 
⢥ ५. ࢠ  祫    
⨭ ,   , ⨢ ⢠,  
⥨᪠  ⨠᪠ .   ,    
⢥ ⢮, -  ⮣,  ⢮, 
᪫饥, 饥  ⢥,  
⮩, -    ᥣ ।⢥ 
⮢୮,  ⨢ ⮬,  ⢥ত 
⥨.  ।⢥ ⮢ ⢠  
 ⮬     -  ⢥ 
।.   ५ ଠ楢  ⠪:  
 ⮫쪮  ⢠,      
   祢 ﭨ.  ⮫ 
ᯠਢ    ਬ  ᥬ 
⢥ ५.  ࢮ砫쭮  
⮫쪮  ⢮ ⮣,  㦨 ᢮ ⨥ 
⢥묨, ⨬묨 ⢨ﬨ  ਧ. 
묨 ﬨ, 묨  묨, 
᪠묨 १  殢 筨 ५ 
祫   ⢠. , ࠢ쭥,   
⢠ - ᠬ   ;    譨, 
⢥    ᪫⥫쭮    
⨭  ⢥ ;   ,  
 ⢥묨 ⢠, 祫 ⢫ 
⮫쪮 ᮡ⢥ ⢠. ,    ᢥ 
⢥ ⢮, ⨬   ⮬  ࠦ  
- ࠧ㬥, ᢥ  ᮧ⥫쭮 - ਧ 
⢥ .   ᮫,  㭠  , 
।  ,   ;   -  
堭.    ⢠ ᢥ, ᪠, 
,    ⢫  ।, 
 : ᮧ, ᮫, 㭠     
祫 㣮 ,  १ ;    
㣨 ⢠,    ⢫  ᢮ 
ᮡ⢥ ⢮;  㣨     
, ୥,   ᮢᥬ  . ࣠  
ﭨ 祫 ⢫ 堭.  
   ᢮ "" ⨢ ठ: " 
  ⢥ - odor divina res est - ,   
⠪,  ॢ ᢮ ५묨 
६ﬨ, ,  ७ﬨ  ⮢ 
  饭  ਭ ⢠". 筨 
ਫ,      ,     
 ⥬ 堭ﬨ,    
ਭᨬ , , ⠫ , 堭  
⠢묨 ﬨ ,  ᫥⥫쭮,  - 
⢠, 騥    堭  .  
ࠩ , ᫨  祫   ⮫쪮 
࣠ ﭨ   㣨,  ⠢  
⢥ ⢮   堭, ⠢  
஭  稥 ᢮⢠, ⠢塞 㣨 
⢠. ,  ⢮ ⢫ ⮫쪮 ᠬ 
ᥡ.  , ⨭ ⢥ ५ 
ࠥ ᪫⥫쭮  ⨭ .   
"魮 ५" ᯫ "᭮  
䨫䨨". ᫨ , 祬,    
⢥ ५, - ⠪   ᪮  
ࠥ  ⨭ , -   ⨬    
  ⮣,   ⨬ ⢠ ,   
ᬮ  த   ⠥. ⢥ ५ 
ࠥ   , ᮧ ⢠, , 
୥,   ⫥, ஥  ⢥ 
 ந  襢 ஥   
䠭⠧ .  ந⥪  ॢ 
த  ,   ࠭     类 砥 
業 ,  ᮫ ,   室  
,   - ᪠,  ५,  뢠 
.
 .
 㦥 ,  祭 ࠣ䮢, 㦠 
⥪⮬    権, 砥 ᪫⥫쭮 
 ⮬, ⮡ 筮 ࠢ, ᭮ ,  ࠢ 
 ॢ   뭥譨 ࢮ த 
ࠧ, 䠪᪨, ᫨  ᮧ⥫쭮,  
த,  ⢥ ⢮,  ,   
⢮ ࢮ, ࢨ筮, ந.  ० 
ᥣ      ࠦﬨ.
 , -, ࠧ:  , 騩, 
 ࠢ ⢥ ५?  ⠭ 
  ⥬ ᠬ  ⨪ ⮡ ⠪ १ 
 ७  䨫䮢,  ࠢ뢠 ᨬ 
 ⨠⢠,    ࠧ楩,    
ࠢ  ⢥ ५,   த?  
  ⢥: த   ᮢᥬ  ⮬ 
ࢨ筠,  ⢥ ५   ⠪ ᬮ   
⠪ ⠥,  ᪮॥, ,  ⮣,    
ࢨ筮, ।⢥,  ,    
 뫠 ।⠢ ⠪ ࢨ筮, 
।⢥,  ᫥⥫쭮,  த⢥ 
த ᮧ த.   :  䠪,  
  த  ,   㦨   
  ६  ⥫⢮ ⨭ 饣  
᭮ ⮣ 䠪 ᮧ;   宦  ⮬ 䠪 
⢥ত ⫥, ந த  
,   ⢥ ⢮;  宦   
⢥ত  ᭮,  㦤  
 ⢮ ⥫㠫쭮, 饥 䨫᪮ 
ன, ਤ த ᫨    祭, 
஥  ਯ뢠 ⢥ ५, -   
祣  ⢫,  ᫥⥫쭮,  ⢫  
த, -   类 砥 筮, , 
   ।⢥ ⢥   
䨫䨨. 筮,  ᨬ⨧ ५ 
⥫ த;  -     
⥫;     ,   ᭮ 祭 
⥫,    ।⢥ ।⠢ 
 ⫥  த,  ॢ த    
 ᮢ६ த     .    
ᥩ 宦  ᢮ ⢥,   ᢮ ,  
 墠뢠 த, 宦  ᥩ  ᢮ 㬥 
㬥    ⢥   
⢫.   ,    ᮫, 
   - ⠪  ,   ,   
 㦤  ⢫ த 室   
⨢ (   ᮮ⢥⢥  窥 
७).    祭,  ਪ,  
諮  饬,    饣  
諮.   饥 箬  諮,   
,  ⮬ ⮬ ᭮,      
ᮧ⥫쭮  ந쭮,  ﭭ , 
業,  諮 ᪫⥫쭮  ᢮ 
뭥譥 窨 ७, ⮬  ६  
  諮,   諮 ᠬ  ᥡ 
⢮  .  ਧ ⮬ ⢥ 
५   ᨫ ⮣,     譨 
,  ᪫⥫쭮 ⮬,    ᥩ 
宦  ᠬ ᥡ  ⨢,  ᭮,    
饥 ६ ᤥ   祫, 
⢫騬 த, ᫨   ⢥ 
५  ᯠᮢ ।  , 
⢥ , 䨫䨨.   ৪;  , 
祣 祫    ᠬ ᥡ, ⮣  ᮢᥬ  
.   ᥡ   ᥡ  , 祬 
  ⢫ ᮫, , ⥭  
,     ᪮ 䠪 
⢫ த,     祫  ᠫ 
   ⢥ ५.
஥ ࠦ ⠪:    த,  
  । ⮣,  ⠪ த,   
,    த .  ਤ 
  ᫮ "த",  "". 
ॡ     ᫮  ⮬ । 
᫥,  ஬     ,  
த  ࢨ筮 ⢮, 祬   த 
祣 㣮  ,  ?    ⢥ 
 ᫮:    த 
ᮢ㯭  ⢥ ᨫ, 饩  , 
 祫 ⫨砥  ᥡ  祫᪮;  
ࠧ㬥   த,    㦥 ᪠  
  ᢮  権,  ,  
⢮, 饥  饥,   
  ࠧ㬮,  ᢥ⢥ ,  ⮫쪮 
⢮, 饥 ᮮࠧ 室 ᢮ 
த;      ,   ,  
  ६ ᢥ⢥, 
ᢥ⢥, ⢫祭, ⠩  ⮥ ⢮, 
 ⢮ ࠧ, 祫 㯭, 
⢨⥫쭮, ᥬ ⢠ ਭ. , 
 ᫮ ࠪ᪨, த   ,   
祫- ᨬ  ᢥ⢥ 襭 
⥨᪮ -।⠢ ।⢥, 
⢥,  ᭮  ।  . த  
ᢥ, ⢮, ⨧, , , , , 
⭮, ⥭, 祫, ᪮   
⢮, ந쭮  ᮧ⥫쭮 騬. 
 ᫮ "த"   ࠧ㬥 祣 , 祣 
᪮, 祣 㬠, 祣 ⥮᪮.  
 ⨬ ᫮  ⢠.   ,  
 , ਫ  ॢ; த,  ,  
,         祫᪨ 
  ᫥. , ᫨   ⮬ த, 
த  ⢮  ᮢ㯭   饩, 
 , 㦥  ⢨,   
    ⨥,  ᢮ ᭮ 
  ,  ७  襭 ,   
஭᪨  ᬨ᪨, 堭᪨, 
娬᪨, 䨧᪨, 䨧᪨  
࣠᪨ ᨫ  稭.
ঠ ࠣ䮢 6  7,    ⢥ 
⥬ ⮩ 樨,    ࠢ 
筨,  ⨢ ४,   
⨠,    ⭮襭  ࠭ ᪠ 
⢥ত,  ⨠᪠ ५ ⫨砥  
᪮  ᢮ ਭ樯,  ⫨⥫ 
ਧ ⢠,  ⮫쪮 ⥬,    ᢮ 
  । । த,   த 
,  ⢮,  த ⫨筮. ⨠,  
ࠩ  ࠧ㬭   ᫠, 栫 筨 
  ,   ࣠ ⮩  ५ 
த,   ,   稭  ਯ뢠 ᠬ 
த,    墠   ⥫ 
᢮⢠ , , , ᮫, 㭥, ⮣    
稫  ᢮⢠   ⢮ த,  , 
⠫ ,   , , 墠. 
, , , ࠢ,  稭 ⮣,  
 ⥭  , 묨   ᢮ 
। ,   稭 - 稭, 稭, 
 ᠬ ந, ⨭  稭,  - 
ࢠ 稭. ⨢     
筨, 祬 砫 ⠢  , 
  ࢠ 稭,  ⨠  ᥡ 
।⠢;     ਬ , 
୥, ࠢ, ⮣  㣠 ⨠᪨ 
।⠢.  -  祫;     
-  ,  ࢠ 稭   ⢥ 稭 
 ।⮢;  த⥫,   ⠪   ⠪  
  ,  稭  த  ⢨ 
ࢮ 稭; ⮫쪮    ,   ࢠ 
稭   稭.  ⥬      
     ;  墠뢠  
,   ࠢ 猪 㠫쭮;  
 ⠪  ⥯  ,   , ᫠ﭨ,  
 ଠ, ࠭㧠,   ;    祫 ; 
 ⨥,  ⢮ 㠫쭮,  ਭ  
᪮     - -⠪  । 
⢨,  檮. 稭  ⢠,  
室,  ᠬ 㠫쭠, ।,   
  த⥫,   誠,  - 訥 
    . ᫨    
,       ᫥  ⢮;  
 宦  ᢮,      뢥 ᢮ 
ᮡ⢥ ᢮⢠.  ᥬ⮣    
    砥, ᫨     ⤥﫮 ६,  
殬 祫 ⭠⮣ ,  ᫨誮  
⢥ ﭨ, ࠧ稥  ࠢ, ਢ窠, 
।⠢, ࠢ 㬠, ஥ ࠦ  
 䨧᪨. ⮬,  祫  ᢮ ⠭ 
⠭  ᢮  ।,   
稭 ᢮ ⢮,   室  ࢮ 
।, ⮬    室  ⮬ । 
ᮤঠ饩  ।⠢ ᢮   ⤥ 
㠫쭮, ⠪  筮 ⠭    
⢥ ⢥ ⢠,   稭 
᢮ ⢮.   ,    ⮫쪮  
 த,  த,   ᥩ,   
 祫᪮ . 쪮 ⢠,   
, , - ᫨   ᠬ     , 
    ᠬ  ᥡ ⢠ , 㥬 
 -  頥, - ⮫쪮  易  
᢮ ⢮, ,  ।⠢ ᮡ 
⢥ ⢮,    㦠  
⨥. ᫨  த  ᮧ, ᫨   
।⢮ த 㣮 த  ࠪ,  
易    ᢮ ⢮ ⮫쪮 த 
 த  ࠪ,  ன  ,  ࠪ஬ 
ன 㦨  ࠪ  ⢮. ᫨  
,   ࢠ 稭  ⥮᪮ 
᫥,     뫨 ᭠砫  ᮫, 
, ,  , த,  த  
த, ० 祬    ᢥ;   ᮫,  
  ᠬ ;  ⢮ । 
⢮ த.
祬  室  । த?     
 ࠢ, ᫨  ᠬ  ⢮, 騬  
த.    ⠪ ⥯   
ᢥ⢥ ⢮,     
⢮ ᢥ  ;    
᮫⭮ ਫ  ⢠;   ⮫쪮  
᢮   ,  㬠   ⮫쪮  
窨 ७ , ⮫쪮 ᮮ⢥⢥ ⮬ 
, ஥    ᥫ; , 
筮,  ᢮   ᠬ ⤠ ; 
      ᢥ   ⠡ .  
, ,    ⢮,    ⥫ , 
, ࠭, ⠢,   䨫,  
⠭,  ᭮ 魮. ᫨, ⠫ , 
  ,     易 ⮫쪮 , ⮫쪮  
ந宦  ந宦; ⮬  ⮫쪮 
⢮   ᭮ 祫᪮ 
⢮, ⮫쪮  ⢮  ᭮ 
祫᪮ ⢮.   , 祫 
- ⭮ ⢮, ⢮,   ண 
  ⢨⥫ ⮫쪮  ।  
 .   ⫨砥  㣨 .   
⫨稥 ᭮뢠  ᢮ࠧ, ᠬ⥫쭮 
⢮,  㠫쭮,    㠫쭮 
 ᮫ . ᫨   ਬ,    ࠢ 
ਬ,      稭, ᨫ  ⠭ 
ᮧ ,     ᨫ,  ⢨ ன 
ࠧ , 뫠 㣮, 祬 ,  ⢨ 
ன ࠧ ਩  ࠭,   ⮫ 
᢮ࠧ ।,   १  ⢨ 
稫  ,   - 㣠 . 
⮩ 㠫쭮 稭,   ⫨  
⢠ , 易 祫 ᢮ ⢮. 
樮 ⮫箪,  ࢠ    
᪮ ⢮७  饩 ᭮ ਨ 
,   , - ॢ, ,  
ࠦ   ᢮ ॢ室 ⥮ਨ ,  
᢮ ᭮  "ࠧ稨 த ⮢",   
 ⮫箪   ⥬,  祣      ᢮ 
ந宦  襩 ஢    
ࢮ. ࢠ 稭  ᥮ 稭, 稭 
 饩  ࠧ;  稭,  ந 
 ࠧ ,  ᠬ   ந 祣,  
⮫쪮 ⨥, ᫥ ⢮, 饥 ⮫쪮 
᪮  䨧᪮,    䨧᪮ 
祭, ⢮,  ண ,  㠫쭮 
⢮,    砥   ᥡ 뢥. ࢮ 
稭, - ࢮ,  ᥣ ਡ, " ᫥ 
⥮",-  ⠢ ।  稭  
᪮筮.   稭  ᪮筮 
  ᥣ ᭨  㦥 ਢ ਬ 
ந宦 祫.   稭  
⢮  ,   - ᢮   ⠪ 
       ᪮筮? ᥣ  
祫 ந  ᢥ 祫?    ⨬ 
  ந宦 祫,  ⮤   
⮫쪮 ⥬,      ?     
਩  ࢮ 祫   ࢮ 祫᪮ 
?  㤠   ?
 ⠪  筮 ⮨    ᥬ 㣨 
頬  ⢠, ⠢騬  ⢥ 
.  । 㣮;    㣮; 
   ⢠ ,  ந諨   
㣮.  㤠, 訢 ⥨, ࢮ  ⮩ 楯,  
⮬ ?   ⮬ ᤥ ᪠箪   ⮣ 
鸞  ⮬ ࢮ, ஥,  ᠬ  砫, 
 砫  ,  ᠬ  , 
 ᪮,  ᭮   . 
 -   몭 ⥫ 
⢮ ,   ⥫, ஥ 
뢠 ᬮ᪨  -ࠧ筮 ࠦ, 
ਬ ⠪: ,  ,  , - ६稢, 
६,  ᢮ ந宦, 砩;  
砩 । 筮 室, 
筮 - ᪮筮, ६ - 筮;  
᪮筮,  筮  .    ࠧ 
⠪: ,  , -⢥, ⢨⥫쭮,  
稭 । ⢨,  稭,  ᠬ 
 १⮬ ⢨,  ᠬ,  ᢮ 
।,  稭,  ⠪ ; ⮬ 室 
ॡ 襣 ࠧ㬠  ⠭, , 
 稭,     ᮡ  稭, 
  맢 쨬 ⢨, ,  
ࠦ  䨫,  稭 ᠬ ᥡ 
   ᠬ ᥡ. ॢ 䨫  ⥮ 
।﫨 ⮬ 筮,  ⢥,  ,  
ந室  㣮,  ᪮筮,  -  ,  
ந室    ᠬ ᥡ.
 ⨢ ⮣ 뢮   ᫥饥. 
᫨ த 稭  ᪮筮    
ந宦 ,  ,  ⨢ ࠧ 
     ﭨ  뢥  
।饣  ﭨ,   , ,  
⮩ 窥,  祫 襫  த,   -  
⭮    ⮩ ᭮ ,  
  㣮 뢠, - ,  类 砥,  
த ᪮쪮  ⨢ ࠧ, 
ନ஢襬  ।⠢  ,  
⨢ ⮣,   த ⭮  
ਬ  த,   . 쪮 
࠭祭 祫   ᪫  饭 
ࠤ 㤮⢠ ⠢   ६ 筮, 
 ४饣    稭 
 稭 - 砫쭮,   饩 ⠫ 
த -  ⢮,  筮 
 -  . ࠢ, , 饬   
騬, ࠧ㬭, 楫쭮, 筮   
 ᫨  ⮫쪮 ।⠢ ᥡ 
砫쭮  ᪮筮 ;   
室,   , - ࢠ  
᪮ ஡    ⥫⢮ ⮣,  
 ஡ ⢨⥫쭮 뢠,   
⢨⥫쭮 砫  ⢨⥫ .   
 ࠦ  祫᪮ ᮧ 
᪨ ,  , 맢 ᠬ 
祫,   ,  祫 - , 
ࠢ,  ,    ⮣ ६  
᮪饭  饭 ࠤ 㤮⢠ - 뢠 
᪨ ᫥:   ,  
稭,  ᫨誮   ᫨誮 
६⥫쭮 뫮  ᫥    
᪮짠   , - ⠢  稭,  
.  祫   - ⥭, 
᭮ 㤠⢠, ன த,  
த ⠢   - 筮,   
   筮⥩ ਭ   ⨥, 
筮 ⠪  ⠢       , ࠢ  
 ⮩  稭   ⥫, ᭮⥫ த 
 㤠 ⠫ ।  . ⮬ 
設⢮ ॢ  ᪨  ᪨ 
, ஥     ⨢묨, 
⠢訬, ,  ᮡ⢥묨.  ᠬ 
᫮ "" ࢮ砫쭮, , ࠧ㬥,   ,  
  ᮡ⢥,  ᥮饥  த  (9). 
   ᪮ ᫮ theos  ३᪮ ᫮ 
elohim 㯮ॡ  祭 㣨 ।⮢, 
஬ . ,   砫騥  뢠 
,  -  ⮣ ,   -  
 ,  ࠩ ,  ;  ⮣ 
     室  㦠. " -
, -  , - 堫 ⠪ ,    
? ᫨  ࠭  ਫ ⠪ ,    ᬥ ⠪ 
,      뤭 ᫮.  ⭮ 
,  뤭, 稩, 吝   
뢠 ?"
   䨫᪮ ।, 饬,  
  ॠ쭥襥,   ᮢ襭襥 
⢮, ᮢ㯭  ᮢ襭,  , 
ᮡ⢥ , ⨢ ;  筮  
 ࠧ ᢮, ᪮業஢  , 
뤥   ࠧ, ⮡  ந   
⫥ ࠧ 饩  ,  ⮡  襫, 
 ᫮  ⠪  ।, ⨢  
ᮡ⥫쭮 ᫮, , ਬ, ᫮ , ୮, 
த.
  ᢮⢮   ᠬ ,  ⢥ত 
⥮  ⥮᪠ 䨫,  ᢮⢮ 
   ⮬ ⠢  .   
ᥤ     ⢥ 
஢, ⢥ , ⢥ 
ᥬ⢮.  ᢮⢠   쬠 ࠧ 
  ⨢稢 த. ࠭稬 
ᬮ७  ᠬ  ᢮.  
ࠧ ⢮, , , ࠢ! 
  ⢥      
⢠,   ࠢ  ࠢ 
 . Fiat justitia, pereat mundus (ࠢ㤨  
ᮢ,    );   , 
⮫쪮  jus, ⮫쪮  ࠢ ࠭﫮 ᢮ 祭, - 
祭 㤥樨, ࠢ;   ⮬ 
ࠦ, ࠪ୮  ࠢ㤨, ,  类 
ᮬ,      ;   
祫   ࠢ   ࠢ㤨, 
 ࠢ㤨  祫. ⮬, ᫨  ।⠢ 
ᥡ ⢮ , ⢮, ஥, ᫨ , 
  㭨⮦,  ।⠢ ᥡ 
ࠢ   ᫥ ⮫쪮  ਢ 
祭,   ।⠢ ᥡ    ᮢᥬ 㣮 
⢮,   ᠬ   ᮢᥬ 㣮 , 祬 
᫨   ।⠢ ᥡ ⮫쪮  . ⮬ 
ᮢᥬ  ⠪  ࠧ稥  ⥨  
⥨,   .      
⢠  ࠧࠧ  ᢮   . 
稥   ⮣, ஥   ᫮ 
ᮡ⥫  ⨢. , ୥,  ⠪: 
 ⥨  - , 祢 -  ⮫쪮 
ᮡ⥫쭮 ᫮;  ⥨  ⯠ 
⢥ ਧ, 祧  ⥨;  
⢮, ᠬ  ⠥. ⮬ ࠧ ᢮⢠ 
    ⨠ ⮫쪮   ⮫쪮 
᪨,   ஢    㣮,   
᫥    .
ॢ ⥮, ⨪  䨫 ਫ,  
 ꥬ  ᥡ ,    ,  ,    
ࠧ, ﭮ, ࠧ஧, ⢥  
 ࠧ묨 ⢠,      
⮬, ⢥,  .   ⫨ 
᪠,  祫   ꥤ ⢥ 
᢮⢠  ࠧ 饩     
⢮,   ,  祫 ।⠢ ᥡ   
ࢮ砫쭮 ᥡ , ⨭, - ⫨筮   
⢮,   ⮬ ⢥   , ⮫쪮   
, ⫨  ⢥ ७; ,   
।⠢ ᥡ     ᢮ ⢥ 
७ 殮  ࠭⢥   ६, 
⥫,   ᫨    殮  
࠭⢥   ६, ⥫.  筮  
 ⮫쪮   ⪮ த   ⨥ 
᪮  ६,    殮 
⨦,  魮 - ⮫쪮 ᪮筮 
࠭⢠;  ꥪ⨢  ᭮ 
ᮮࠦ, , ਭ 筮, 뢠 ᪮筮 
     鸞 ᥫ,   
᪮筮.   ⮣ 뢠,  ⮩ 㪨 
饣  ᪮筮 鸞 ६  ࠭,  
ᠬ ⨢稩, 易  襬 ।⠢  
 ࠪ樨  ⨥ 筮 ६, ᪮筮 
࠭⢠,   ᫥ 室 
⢨⥫쭮 砫   , ࠭⢠, 
६;  -  த 襣 諥, 몠,  ⮬ 
ਢ  室 ,    
㥬  ᮪饭,    ⠢  
 ७ ⨥,   । - 箪, 
᫮,   ⭮ - ࠪ⭮,   
⢠ - , ⠫ ,    
ࠧ 稭 -  稭,    
ࠧ 筮⥩ -  筮  ।⠢⥫, 
⥫ .  ࠢ ⮬ ,  ⢥ত, 
 ࠧ, -  ࠩ    ,   
᪨,  ࠧ, ਭ ᢮ ⢮  
⢮ ,  ꥪ⨢, ᮫⭮ ⢮,  
  ஦ ஢७, - 室 
ਢ   ⢠.  㦭 ⮫쪮  
室,   ⤥쭮 뤢, ஢ 
, ᮡ  㣨 ,   ।⠢, 
 ᭮뢠  ⮩  室,  
 ⥬     ꥪ⨢,   
᭮뢠騥 ⮫쪮  ᢮ࠧ த 
।⠢, 諥, ,    
ਯ뢠  ꥪ⨢ 祭  
⢮,  ⢮  .
  室,  㤨 祫 
⠢   筮   鸞 筮⥩  
   த,  㤨   
ᮧ栥 稭 ⠢ ᫮,   ᥫ - 
㪢,  㤨   , , 譨 
 - ,  - , 䥭, ३, 
, 줥, ⠫ -  죨,  "  
 ,  "  "   ", -   
室 㤨  ⠪    
稭, ᮢ⭮ ⢮   
, ᫨  ᫨ ᥡ  訬,    
࠭ ⠢  稭,  ⢮,  
.   ⮬   ⢮ ⮫  
ꥪ⨢,    ⮫쪮  祫, ⮫쪮  
த  ।⠢, 諥,     
᭮뢠,   , 죨, .    
த ⨥ ⢠   䨧᪮ 祭 
  ⮩  室,    
ᮮࠦ,     ⨥ , , 
뢠 㦥 ⥬,   ⥨⮢    
祬 㣨,  ।⠢묨    
ᮡ⥫묨  த묨   ﬨ. , 
ਬﭥ - ⮡    ਬ -  
  - Pecunia,   ࠧ   
 த ,   ॡ 죨,   
.    Aesculanus  Aerinus,    
஭   ,  Argentinus,   
ॡﭮ .   ⠪    - 
讯. ᫨  ਬ  ४    த 
  ⨩  ⢥ ,   ந室 ⮫쪮 
 ⮣,   ਬﭥ -  ᪨  
- ⢫﫨  ,  ६ 砥 
- ⭮襭  祫᪮ ; ⮬ 
ਬﭠ ⠫   , deus Stercutius,  
㤮७ ਭ᫮  .   - த 
⨥;   ࠧ  : 㡨 
, 蠤, ஢  ⠪ .
⨬ ⥯  㣮 㭪,   㦭 
ࠧ ⨢ 筮 뢮 ⭮⥫쭮 ࢮ, 㦥 
 饩 稭, 稭. ,  , ᨬ, 
,  㣨  㫨,  ᭮ ᢮ 
⢮  ᥡ,    ᥡ   १ 
ᥡ ᠬ, । ⮬ 筮 ⢠, 
ᨬ  㣨, 饣 ᭮ ᢮ 
⢮  ᠬ ᥡ, ᫮ 室, - 
⢠, ஥ , ⮬   . ⨢ ⮣ 
  ਢ  ਬ 祫,    
筮  ⮫쪮 祫  ,  祣 室 
祫   ᨬ   ந宦   
 ࠧ ᨬ  ந宦  ⢥ 
।⮢. 筮,     த⥫, 
த⥫  த⥫  ⠪ ; 筮,  襭  
  ᠬ ᮡ;    뫮, ᫨  㣨  
⢮ ࠭ ; ⥬  , ,  - 
⫨筮  ᨬ   த⥫ ⢮; , 
  ᮡ ।⠢,  ।⠢  ⮫쪮 
 㣨,    ᥡ ᠬ; , 筮, 
    ।,         
    ᢮ ᮡ⢥ ; , 筮,   
     ஦;     ᢥ  
 祭  ᠬ⥫쭮,  ᢮,  
ᨯ樨   ᨬ  ਭ᪮ ⥫ 
(祭, ஥, ࠧ㬥, ᥩ   ᮧ); 
 ,  ந  ᢥ,  ᨬ   
ᨬ   த⥫;   ᠬ ⠪ , ᠬ ⠪ 
,  ,   ந襫,    - ॡ  
ᥫ ⥫᭮  客  ᢮ த⥫, 室 
᪮筮    饣 ᠬᮧ. 
 ᮬ: ᪮쪮   த⥫   
ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮 ﭨ  , -  
   諮?   ᢮   ᢮  
   ᥡ ᠬ, ᥩ    
 㣮 ⢮,   ᠬ , ᫨  ᥡ ᠬ 
 ;    ᮡ⢥ 樠⨢,  
. , 묨 ⫨  த⥫ 
易  ⥫,  ᣭ; 祬      
⠢   ,   ᨫ  ?
 .
  ᫥ 樨    ਬ 祫 
    몭 ⥫, ⠪ 
뢠 ᬮ᪮ ⥫⢮,  
쥣, ᭮뢠饥  ⮬,     筮  
ᨬ,  ⮬ । ⢮  ᥡ 
祣- ᪮筮  ᨬ. 뢮  ,  
祫  ࢮ砫쭮  ,     ६  , 
  ᫥⢨,     ६  稭,  ᨬ, 
    ६  ᠬ⥫.  ,  ⭮  
祫, ⭮, ࠧ㬥, -  ⥬ ᠬ ᮡ 
 ࠧ稥, ஥    
 祫  㣨 ⢠, -   ⨬ 
⢠.  ⢮, ᬮ  ᢮ 
ᨬ  㣨, ਭ ᥡ, ᠬ⥫쭮; 
 ⢮  ᭮ ᢮ ⢮  
ᠬ ᥡ; -   祣    ⢮? 
 ⢮ ந諮  ᫮   稭 - 
    뫨, -     㣮 
⢠,   ;  ⢮ ந諮  
⠭ 稭, ண ,   ⠭,  뫮, 
᫨   뫮 ⮣ ⢠.  ⢮ ⮫쪮 
 ᫥⢨,   稭.  뫮  , ᫨   
뫮 ,      뫮, ᫨   뫮 , , 
 ࠩ , ,      , 
 .  - ⢠, ᨬ  ;   
 ⢮  ;  ।  
⢮;  稭  ᨬ 室   
ᠬ,   㠫쭮 த, 饩  
  ॡ,  娥.
 த   砫  .    室 
 ⢨,  ⭮⥫쭮,  ६ 
 ⢨  稭,    ஭  
;   㯨ࠥ   ;  
- 㡫.  ਢ  ᪮ ࠢ, 
ࠧ㬥,   ᫨ ᥡ 㤠⢮, 
⢥ ᮢ    ;  ⠪ 
  ᫨ ᥡ த   ,   ᪨  
ਢ  ⮬ ।⠢.  த   
᫨  ,    ᢥ⢥ ⢠, 
祬 㤠⢮  த  -, 饣  
த   .   㡫 ⠢ 
 , ࠪ 楫 祫⢠, 
筮 ⠪   ⥮ 楫 祫 ⠢ 
ਧ  த 㡫᪨,  
७ᥭ ࠢ த   ,  
᭮   ᮡ⢥ 魮.  祣 
 ᫥,  ॢ த  
஭ ᫥⢨  ⮬ ᫥⢨ 
⨢⠢ ஭ 稭   
⢥ ⢠,  饣  ᢮ । 
᫥⢨ 㣮 ⢠.  ࠧ    㤥ঠ 
     ࠧ  䠭⠧,  
⠭    த   室 
㤮⢮७ ⭮ ६  㬠 ᪠ 
稭  ஭   ⢨ த, 
-   㤥ন   ⠪   ? 祬 
  ⠭? 祣  ⠢   
᭮    稭?   ,     
, ⮣  ᮮ⭮襭 饩, ஥    
楯 ⢥ 稭  ᫥⢨  ஥  
⮫쪮  ⥫ ࠭ 饭 ?  , 
     稭 ,    ? 
  稭 ⢨?  ⠭   
, ᫨  ⠢   ஭    
?   -  - ⢮, ᫨  祣  
⢮,  , ᫨  ,  ࠢ  
 ⮨  ?   , ᫨  祣, 
 ⭮襭  祬    ?   ᮧ, 
᫨  ।,  ⭮襭  ஬   ᥡ 
ᮧ?   ᪮筮, ᫨  祣 
筮,    ᪮祭,   
⨢ ⮬ 筮? ⮬, ᫨  
모뢠 ,   祣  ⠥  . 祬 
  ⨬  ⠭  , ᪮ १ 
    । ண    
ﭨ,   ।⠢    ਭ⨥  
 뢠    , ⠪   ࠭ 
த,   㭨⮦  ⢨⥫쭮,  
⠫   ⢨⥫쭮 , ᪮  
᫨,  稭 ?
⮬ 㤭,   । 訬 
客 ஬    砫 ,  ࠧ 
 ⥬,   ᪠ ⢮ , ⢠, 
饣  ,  ⮫쪮 ⮤  
뢠  ஭,  襢뢠. ᥣ 
ࠧ㬭 ⮬ ਭ,     㤥 筮,  
, ⠫ ,   ᥡ ᠬ ᭮ ᢮ 
⢮. ", -    ᢮  
 䨫䨨 ५, - ⤥  ᫨,     
६   ,  ⢮, ஥  
।⠢塞 ᥡ  襥 ।   
,    ᠬ ᥡ:    
筮   筮; ஬   祣,  
᪫祭 ⮣,      祬-;  
㤠   ᠬ?"  , 㣨 ᫮: 㤠  
,  ⠢    ⠭? ; 
,    ᥡ   ந宦.  
 ந宦  ⠩; 稭 ࢮ  ᥮饩 
稭 饩  ᫥ ⥨⮢, ⥮, ⠪ 뢠 
ᯥ⨢ 䨫䮢,  祫᪨ 㤮. 
 室  筮  ᮡ  ᥮饬, 
 ⭮  ࠪ⭮,  ।  
।.   筮 ࠧ 室  
⢨⥫, ।, ᮡ 稭     
⠪ ,      稭  ⠪ 
- ⮩ 稭,   ஦ ।, 
ᮡ ᫥⢨.   ,  ࠩ  
।⢥,  ⢥ত ⥨, 稭  
 ஬,   ,   ᮫筮 ᢥ,   
, ᮫  ;        
।, ᮡ, ⢥ 稭;   - 
⮫쪮 ᥮ 稭, 稭 稭;   
稭,    ।, ⢥, 
⢨⥫쭮 稭, 稭, ࠣ஢  
类 ⢥ ⢠  ਠ,  直 
ᯥ樠 ।祭,     稭 
, ⨥ 稭  ⢮७ 魮, 
 ⠫ ᠬ⥫쭮.  ⮬,  ࠧ 
⢮ ⨥ ⢠,  ண   
। ᢮⢠ ⢨⥫ ,   
 魮, - 筮 ⠪  ⢮  ⨥ 
稭, 襭  ⢨⥫, ।, 
稭 ,   ࢮ 稭.    
窨 ७ ࠧ㬠, ⢫饣  , 
ꥪ⨢  ᪨ ᮢ襭 ࠢ쭮 祫 
। த ࠭, 祬 㬮, 梥  
⠪ ࠭, - 祬 梥 ।, 祫⢮ 
- ࠭, 祬 祫, - 筮 ⠪  ।   
࠭ 稭 稭  ⠪.   ᭮ , 
 : 稭  ⠪  ᭮ 稭; ᫨ 
 稭,    稭; ࢮ  ,  
ᯮ浪 ࠧ㬠  稭, ஥-稭 
稭,   稭;  , ࢠ 稭 
।, ᢮   稭  ⨥ 
稭 ᢮  ࠧ,  ᥮饥 뢮  
ᮡ  饩  ⥬ ᮮࠧ ᢮ த 
 뢥   ᥮饥 ।뫠 ,  
ࢮ.   ⮬, ⠪  ࢠ 稭  
⮥ ⨥, ਭ饥 ࠧ,   魮, 
  ।⭮ ⢮,     
稭    ; 稭    
; 稭    ⨥, 饥  
ᥡ , ࠧ, । 稭; 稭, 
ਬ, ⮣,   , ꥪ⨢ - , 
ꥪ⨢ - ; 稭 ⮣,   , 
ꥪ⨢-ᢥ, ꥪ⨢ - .   
⮬   ࠤ, ࠪ⭮ ⥬ ࢮ, 
祣  ந饩 稭  த,  
ᮢ㯭 ⢨⥫ 稭, ⮡  ࠧ  
ࠤ ᯮᮡ ,    ⠭ 
 த,   ᫥ ᭮ 襣 
⢮,   室騥  । த 
뢥 ⮣ ⢮  ⢥ 
⢠ - ⮫쪮 䠭⠧  ᠬ.  
⥫⢠  ,  ᢥ;  
  த   ।⢥ ⭮襭  
 ; 㣨 뢠  ⨢,  
  饭 ⭮,   뢮, 
  ⮣ 饭 ᫥.
 ,    ⮫쪮  ᪨  
樠,   , 騩 客묨 ᠬ, 
 祭,   . থ⢮ 襣 
ࠧ, 襩  﫮 襩   
 襬 ⤠  㪫  த; 
থ⢮ 襩 㪨, 襩 祭 -   
襬 ⤠  㪫  ⮩  祢 
⨭. , ᥮饥 ᭮  襣 , 
뢮祭 , ,   㦨 
ᥡ  த,  ⥬     ⭮, 
 த,  ࠩ  ࢮ砫쭮, ।⮨ 
祫,  ⢮,  த ந  
祫 ⫥, 㥬  , ⫥, 
஥   ᮧ ⫠   , 
஥  ।稢. , ᥮饥 祭 襣 
뢮祭   ,  த 
ந諠  ,  ⥬    , 
⨢,   ந襫  த,    
த 뢥,   ⠢   
ࠣ஢, ந ⨥;   
।,    ᢮⢠  ।,  
ॠ쭮,   䨫,    
⢥ ᢮⢠  ᮢ襭⢠,  ᮡ࠭ 
 ,  ᮢ㯭   ,   
⢥ ।, ⠫ ,  - 
᪮   ⢮  祫 - ௭ 
 筨 த, ।稢  ।⠢ 
ᮡ, 來 뢠    ,  ⢮ 
த,  -   - த.   
,    ࠪ⭮,   ᮧ , 
த  - ⭮,   ⢨⥫쭮 
⢮,   魮  ᮤঠ    ;  
 ࠪ⭠ த,   த, ⢫祭  
⢥ ᮧ栭, ᫨, ॢ饭  
ꥪ,  ⢮ 㤪; த  ᮡ⢥ ᫥ 
 ⢥, ⢨⥫쭠 த,    
।⢥ 㦨  ।⠢ ⢠.
   । ᢮ ⢥ 
⢠,  ,    ७ ⮫쪮  
த,      ࠧ㬭 ᭮ 
⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨  ᢮  த.  
⢥   砥  ⮬,   - 
⢮ ⢥   ᠬ ⢥,  
 ।⠢ - ᥬ饥. ⢮ 
  ࢮ ।饥 ᢮⢮ ⢠ , 
୥, ࢮ ⢮.   ⠪  ⢮,  
 ࠦ?   ,    த; 
⮬-,    㦥 㪠뢠   , 
  ஬  ⢥  ,  ந 
 祫 ᠬ 魮, ᠬ 譮 ⫥, 
।⠢ ᮡ ⢨ 襣, ᠬ 
⢥    ⮦⢥  .  
 "宬 " ஬   ,     
 뢠 "殬 ".   ⠪ ,  
ண  ஬   ண - ,   
⢮ த,    ஬?   
⨠᪨ ⥨⮢ ⢮, ᬮ  客 
 , 砥   㣮,  ⢮ 
⢥, ⢮ த. , ਬ, 
⨠᪨  ਫ  ᢮ "᪨ 
ࠧ諥" :
  ⥡ - ᮧ  ⮬! - 
   ࠥ, 
 ६ 稩 ஬ 
    ᢥઠ.
㤠    ? 
 ᥫ ? - , 
  ⥡, ᢮ ᮧ, 
஧ ࣭   .
  ⮬ ᮬ,       , 
 ஬   -  ⮣,   ᯮ 
. 
  ⠬,  ⢮ த  ।⠢ 
⮫ ⢥  ⨠,    砥 
  ஬ ।⠢﫨 ਭ襬  
客 ਫ, ,  ⢮,    
᭮. , ⨠᪨ ⥨, ⢮   
ࠪ   ⮬ ⤠  ࠢ 
த, ந 稭   த  
⢠  ᥬ⢠ , - ⠪   
ॢ頫  த  ,    
. , - ਫ , - ᠤ, ਫ, 
ᮮ騫  ਨ,  ᠬ  ᥡ 
,   ⮬   㤮魮 
 , - , ᨫ ண  
ਢ    㤮   設. 
  ࠣ஢   ⢮, ᨫ ண 
 ਢ   ⥫  ,  뢥  
  ⮩ ᨫ  ,  ன  ⥫ ᮮ頥 
 㣮, 室饬  .  
⥨ 栫, ࠢ, ⮡  ਢ   
 ⮫窮, ।⢥ ਪ᭮, -
 - ,    ⢨  ᢮ .   
 ।⠢   宬,     ६  
⢮   ⮬  ⢮ ਠ, 
⢥,    ਠ,  
⢥, 筮 ⠪     ᮧ   
᢮ .    ⢠,  
⥫쭮, ਠ쭮 .  ᠬ 
⥨ । ⫨   ⢮    
ࠧ㬠.    ⠪  ⫨筮    ࠧ㬠 
⢮,   ⢮ த?
।⠢  ⢥,   ⢥ 
᭮ ᢮⢥  ⢥, 砥  
ࠧ  祫, ᮡ  ࠢ ⢨ 
த  ⢨ﬨ 祫.    
ᮧ ࠢ  ॢ, ந ,  
,   ᢥઠ   ६,  
஬. "ࠦ" 뢠 ⮬ ࣨ 
५ ஢ ,    ᪮ 
䮫 ⮬  ࠦ  ,   
৭  ᢥઠ  ६,  .  
⢨ த ॢ室 ᨫ 祫,     
.
 ⮬ ⢮, ந饥  ⢨  
,    ⢮ ᢥ祫᪮ ,  
ᢥ祫᪮ ⢮, - ⢥.    
⢨   ࠦ   ,  ⢮ 
த. ࠢ, ⨠, ⥨, ਯ뢠  
⢨  ।⢥,   ᢮  
ந宦  ,  , ⫨筮  
த, 饬  ।⢥ , ࠧ㬠, 
ᮧ;    ᭥,       
⮬,    稭    , 
       ,  ⮫쪮  ⮬,   
  ⢨ த,   ⨠,  
ࠩ  樮᪨, ᢥ饭 
⨠,  ⠥ ।⢥묨 ⢨ﬨ 
,  ⢨ﬨ  ⮫쪮 ⮫, ᪮  
   ࢮ砫쭮 ந宦,    
⢨⥫쭮   ᢮⢠   
⢨ﬨ த, -     ⢨ 
த  ਣ,  ண 祫 
ࢮ砫쭮  ᢮ ।  ⨥ 
ᢥ祫᪮ ⢥   ᨫ.  
ਬ.   㡨 祫,  ⨠ 
  㬠,   ந諮      
 ᫥⢨ ⮣ ன⢠ த,   १ 
⢥ 襭;  "  ஡  㯠  
   ".  ⥫, ⮡  㬥  
 ⠪ ࠧ.    筠  
ࢠ 稭 ᬥ,    ; 
, ᮣ᭮ ॢ ,  ।⢮,   
ண ᠬ  㡨 祫, , ᮣ᭮  
ᮢ६ ,  - । 稭, 
ந ᬥ    ,  ࠩ ,  
 ࠧ襭 (ᮨ).  ᮪, 
㡨, ᯥ ᨫ  ᮡ⢥ ᨫ 
,  ⮬,  ᨫ  ⢨ 猪, 
  㡨 祫,   ᫥⢨  , 
 ᨫ,   ᨫ  ⢨, 騥 . 
 ⫨砥 ⠪ ࠧ  ⥨᪮,  
⨠᪮, 窨 ७ ᨫ 饩  ᨫ , 
୥,  ;   ⠥ ⢨ , 
᫥⥫쭮, ᢮⢠ -  , ,  ᢮⢠ 
饩 ⮫쪮   ⢨ - ⢠, ⨧, 
, ,  ᢮⢠  ⢨ﬨ ;   
ਬ:    ॥,  ਬ:    ॥, 
  ਬ   㬠:  ,   ,  
 ६  ᢥઠ,  ஬ ६  ᢥઠ   
⠪ .   ࠧ   ⫨    
客 ⢠,   ᫨ ᥡ ⨠, 
, ᢮⢠  ⢨ த   ⥬,  
 祫  ᢮ ।⠢  ⢥, 
ᢥ祫᪮   ࠤ   ⠥ 
த     ,  ⠥ ७ ᢮ 
ࢮ砫쭮 ⮬ ,  
᪠뢠饬 த    .
ॡ ࠦ "ᢥ祫᪨",    
㤥ঠ  ⮣, ⮡    砭. 
  筥 権 ५  祭 
騪   ⥨ ⮨  ⮬,  ⥨ 
ࠧ蠥   ⢥ ॡ 
祫,   ॡ  ਧ   
-, 饥  ,   ⮬  
 祫 ⢮ ᪨  
᮪.  ⥨, 㭨⮦ ⥮᪮ 
, 饥  祫,  㭨⮦ ⥬ ᠬ 
ࠫ쭮 ⠭樨,   饩. ࠫ쭮 
襥, 饥  ,  ,   
祫 ᥡ  ⠢, ⮡  祬- ; 
    -    - 祫᪨ 
  楫. ⢥ 襥, 饥  
祫,  ᠬ த,  ᮡ  
ᨫ,     ⢮,  ; 
 ᠬ   ⠢  ,  , 祬  
,   ⮫쪮 ᮮࠧ ⮬ , 
஥    ᮫筮 ⥬.  
५ ᢥ姥  ᢥ祫᪮ ⢮ 
易 ᢮ ந宦 ᥣ ⮫쪮 ⢥, 
᪮       ⥫.  
 ਫ 뢠 ⢥ ᢥ⨫  
⥬,   묠 㪨  ,    
ﭥ,  -  ਧ뢠  ⢠. 
  ⨠  ᢮ "客, 
饣"   ;        
⥬  ᭮,   ࢮ砫쭮  ᠬ 
뫮  . ⮭  , 祭 , 
᭮⥫ ⮨樧, ਫ: "᪮ (த)  
  室  ,    ᯮ 
 ".   䨧᪮   ࠧ 
᭮. । ஭  ⥮஫ 뫨 
⥬,  ० ᥣ 㤨  
⢮⥫  䨫䮢. ,  
⢥࣠ 䨧   ॢ室饥 祫᪨ 
ᨫ,     䨧  ⨪;   ⮩ 䨧 
   ࠧ ஭  ⥮஫; 
 ⭮ 祭,   "䨫 ᢥ  
  ",   ,   类 
䨫⢮, ॢ室饥 ᨫ  ।祭 
祫, 뢠 meteorologein (  ⨥ 
묨, ᢥ姥묨 頬).
  ⢮, ᢥ祫筮, 襥  
客,   室饥 ⢮,- ਬ  
뢠 superi, - ⠪  㣨 । ⢠,  
筮, ᪮筮, - ࢮ砫쭮 । 
த. , ਬ,   ᪮筮  
।   ,  䨫 ᨬ - 
। ,  "-" 筮  ᬥ⨥ 
-   .  砩訩 䨫 ॢ 
⥫  ⨢ ७  
稢  ਯ뢠   
筮    ⥫.   ⨠ 
㬮砥 (  뢮)    
᪮筮   த  稨  
᪮筮 ,    ᫥  ⥬ -  
 ⭮,   饣  襬 
ᬮ७ ᭮ - ⠢  ᢮⢠  
祧 । ᢮⢠ . , ਬ,  
 ᢮ "⢮ "   ᮣᨨ  
᫥묨 㣨 ⨠: " () 
᪮筮 稥 㪠  ⮫쪮 ⨦ 
稭   ஢ ⥫,   ᠬ  뫨". 
  ᢮ "  ⢮"   祭  
⨢ ⢮⥫ : "᪮筠 
   ⢮   ⮫쪮  infinite magnis 
(᪮筮  稭),   ᥣ    
 ⥫,    ᢮ ...  
⠪   infinite parvis (᪮筮  稭),  
뫨  砩 ...  뫨 
ꥬ ᮡ ᪮筮 ᫮ 砩 ஢". 
⨥ ᪮筮 ᮢ  ⨥ 
᥮墠뢠饩 ᥮魮  㭨ᠫ쭮.  
  ᮡ  ⮬ 筮, ࠭祭 ⮩  
㣮 樥, ⥬  㣨 ⮬ ⢮,   
⠪   த. , 㭠, ,     
ᥬ,   ᪨ 䨫,   ਬ᪨ 
 () : த   ᢮  
᮫,  ,  . "   楯",  
    த.  ந ᢮   ⮫쪮 
 ⮩  㣮 ࠭ 筮  樨;  
ᢥ     ⨠, ॥,  
ᢥ頥    ࠧ.   ⮩ 
᪮筮  ᥮魮 த    ॢ 
२, ⠢訥 ᥡ  ࠭ ,    
⢥ ࠢ, த, ਢ訥,   
ᮧ ⮫쪮 ࠤ , ॥,   , 祬 
  ।⠢    ,  ⠪  
.  , 祬   㭨⮦ 
㦥 , ३᪨ 祭 ⢥砫,    
㭨⮦ , ᫨    ⠫ 
, 室 ;  ⠪    ᮫, 
, , , ,  祬  㭨⮦  -
 ᪮쪨 殢?    ᠬ :   
 ⢮ 稭  ।⮢ 
⢠, ⮬       
⢮ २ (10).
    砥  ਬ 
 ⢥ , ࠪ  ५. 
० ᥣ ਬ ⨢  ⥮ਥ  
ࠪ⨪, ன  , ⨢, ஥ 
砥   ५.   ⥮ਥ,   ன  
אַ ⨢稨 室  ⢥ 
魮 , ᢥ, ,    ॥  
; ⠪    筨  ⥫ 
 祣 饣  ᮣ᭮  ५   
뫨 祣 饣 ,       
  뫨    騥. ᫨   뫨 
᫥⥫,     뫨  筨, 
 ᥡ  짮 ⨬ ,   
 祣 饣  ⨢묨 筨. -
,    砥  ਬ ⮣,  
த 㤠 ࠫ쭥  ५,  
ᮮ⢥ த 窠 ७ 祫  
⢥ ७ ࠧ 㭨ᠫ쭥, 祬 窠 
७ ५,  ⤥ 祫  祫, 
⨠  㤥, 㤥  筨, , 
᫥⥫쭮, ⢮ 祫᪮ த, , 
   , ࠥ    
⨥ ᭮  ,  ᮢ६ 䨫 
ॢ  ࠦ,   ⨥ ,  ⮫쪮 
    ࠥ  த  ࢮ砫쭮 
⮫쪮    ࠫ. ⮬ ᥮   
祫  ᢮ ந宦 ᮢᥬ   
६  ⨠⢠.  ᪨ 䨫 稫 
⮩ ;   ᪨ 䨫䮢    , 
   த.
⨠, ,    ,   २;  
⠪  ਫ  ਫ,   ᮧ ࠤ , 
⨠,  ࠤ  ࠭; ⮬  ⠪   
 ᫥⥫쭮 ᭨ ⢮ 
   筨,   २;  ᫨  
 ⮫쪮 ࠤ ⨠,  祬  祬 
 㣨  -  ⨠,  騥  
⨠᪮ ? ⨠᪨   
᭨ ⢮ ⮫쪮 ⨠,    
筨    . ,   
室 ᮫  ࠢ묨  ࠢ묨,  
騬  騬,  ⨠  
筨,  , ࠢ  ⨬ ५ 
ࠧ,  騩   祣 ,   
⢨⥫쭮   ,  த (11). ᫨ 
⮬   :   ᢮ ᮫ 
室  묨  묨,     ᫮  
᫥  ⥫⢠ ५ ⢥ 
७,   묨  묨  , 
ࠧ騥  ᮡ  ࠫ쭮,    
᪨,  ᪨ ᪨  ண 
ࠧ砥  頬  栬,  ⨠, 
  ஭,  ﬨ  筨 -  㣮, 
 騬  騬:   㫨 , 
㣨 - ,   頥    , 
㣨 - 筮 ⢨  ᬥ.   ⮬ 
 ⨥  祭    뢮  
;    ᥡ ᭨,     
  ⨢稩, 㤭, ᫮  
᫥⥫쭮⥩,    ⠫ 
५ , ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨  ਧ, 
 ࢮ砫    ⢮, ந 
 த,  ᫨  ⮬ ᮧ⥫쭮   
᪮, 饣 ࠧ ⮫  
 ⢠  ⠢   ⢮ த.
 .
,   譥 樨  ਫ  ⢥,  
筮,  ᢥ祫筮,  ᪮筮  
㭨ᠫ쭮 ,     த  
ࢮ砫쭮 ࠦ   ᢮⢠,   
ਬ   ᢮⢠ ࠫ.   
⢮  ⢠   த, , 
, ⥫  祫,   
⢮  ᮧ ⮣,  , ⢮  
, .     ஦ 
䠭⠧,  ⢠, ⢮७, ⥭ 
ᠬ⥫쭮,  ᮡ ᢮⢮  魮,  
⨢ ଥ ࠦ    த 
 ᯮᮡ   ᯮ짮.  ⠪  த 
    ६  稭 ﭨ, 祫 
ࠦ,   ।,    稭 
ॢ頥  ᠬ⥫쭮 ⢮  ⢫  
  .  ⨢ 砥  
  ५;   ⮬ ⭮襭 ᠬ  
५ - ᨤ᪠,  ⠢   ᢮  
 ࠦ   : 㧤, ,  
稭,  , ⥫  祫 - 
 , ࠤ ,  ᢥ, 
, ⥯, -  ਬ, ,  稭, , 
㡭 , । .
⨠᪠ ५, ।⠢ ன   
  楫 ⢮  ᨤ᪮,  
筮 ᮧ栭, ⠪ , ᮡ⢥ 
,  ,  , , ⮫쪮  - 
२⢥  ᪫⥫쭮 , ⮣  㣮 
뢠 ⠭  .     , 
 , । ⢨ த  ந  
ᠬ⥫쭮, 筮 稭, ,  
ந  类 砥  쥣 .    
,   , -   ,   .  
   ਬ ⮣,   ⥨  
⥨  ⢥ ࠧ. ⥨  
    , ⥨  頥   
  ,   -        
,   , ६    ,  
 -  ⨢ ᢮.      
 ,  ࠢ㤨 , ।⠢, 
⢮७   ⢠, .     
祫 ࢮ砫쭮  ᠬ  ᥡ    ,  
⭮ ⢮ ࠢ  饭.  
室   ⮣,   -  ⢨⥫쭮  
⮫쪮   ।⠢ - 稭 , 
ࠢ.   饭 祫 ⨢ 
ᯮ᪨ ⥫,  㣮 ⢮ 
 ᥡ  ⭮襭  .     
⢮    ⢨ த, ⠪  
ࠢ ⢮ ࢮ砫쭮  , 
।, 㡭 ⢨ த. ।⠢  
ࠢ㤨 ᮧ ⠪ ࠧ ।⢮ 
䫥ᨨ.  - ;   ⭮襭  ᥡ 
᪮筮    ⮬,     㦨 
⮫쪮  ,        ;   
砥 ⨢ ⮬ ᢮   ;  
 ⮬,   ⨣  ⮫쪮  ⮬ 砥, 
᫨  訫 ⨢ ⢠  ,   
 ந  ஥  ⥫쭮,  ᫨  ⥬ 
ᠬ ਢ    ﭨ.   ᥡ 
⮬  த  , ஥   
 祫  ᮤﭭ 祫  ⭮襭  
 㯪  ࠢ,    
⨠  ,  த 뫠  ࠥ,   
⢮ 祣 ࠦ  । 祫,  
  ࠩ   १ 宯  맢 
  쥣.   ᭥ ⥮᪨ 
饭. ࢮ砫쭮      ⫨稥  
  ⢮  뢥  㡭  । 
 த.  ⮬  祫 㡨 , 
  뢠,   ࠢ, , থ, 
, ,  ⮣,   㡨   砥, 
 稭 ⮣ ᬥ⭮   
ࠧ, 饥,  ⢮.  
ࢮ砫 室 祫᪮ ᫨ (12).   
  ࠢ  ⢮  뢥 
 ⢮  ।  த, 筮 ⠪  
⢮  뢥   ⮫쪮  த ,  
⭮,  ⮣ 浪,  ஬  த 
᫥   㣨,  裡 ⢥ 稭  
᫥⢨.
   㪠 㦥 䨧᪨  䨧᪨ 
 ࠫ ᢮⢠ , ⠪  稥,  
।  ⥫ ⢮  
த.  ;    .  
⮬    ᪮쪮- ⢥ ࠧ 
த , 堭, 㭮 ⮦⢥  宬. 
 ᠬ   ᢮ ।  ⫨砥  ,    
,  ⮣ ⢠, ஥  ਬ⨢ 
⢥ ।⠢  ᫮ ᮡ 
  , ୥, ন     
稭. ᫨ ⮬ :     
ᥡ ࠦ ,     ᫥,   
    襬 ᫥,   饥, 
饥 , 饥 ⢮.   ᥡ 
ᤥ ࠦ  ?  㤨, - 
ࠦ 㯨   ४,  
筨  ⮬,   ⨠     
,  , -  㤨, ᫨    
,    ⠪ ,     
⮫  ࠧ ஭, , .  
㫮, 易.  ࠧ 㫮, 易 ,  
   襭 䨧?  㫮, 易 
ᢥ?   ᢥ,  ᪮ 
ࠦ,     㠫쭮, ⥫᭮ 
䨣?  訡筮 ⮬   ⮣,  த 
  ࠦ, ,  ᫥⥫쭮,  ࠬ 
᢮ , 㬮祭,    ⢮ 
客  襬 ᫥ ⮣ ᫮?   
த  楫  筮,   祫稢 ,  
 稢   ࠩ   । 
祫 䨣  ;  稭, 祬   
 祫᪨ ࠦ    ।⮢ 
᢮ ५ ⠭.
   ᥡ ।⠢   ࠭祭 ଠ, 
ࠦ, ;     , ᥫ 
।⠢ ᥡ  ?   ᮧ ࠦ 
த,  ࠩ  ⢥饥  ?  
ࠦ      ,     
।⠢ ᮮ⢥騬 ࠧ 楫  ?  
  ⢮, ࠭祭  ६   
࠭⢥;  ࠭祭  ? 祭    
 ,   ६,  室   
ᥬ⭮    ६?   室  
६ ,  ୥ , ६  ?    ६ 
⮫쪮 ଠ , ᯮᮡ,  ᫥   
㣮 ⤥ ⢠   ? , 
᫥⥫쭮,   ਯ뢠  砫  
६? ६   ।뫪   , 
 ୥ ,   ६?   , ६  
 ;  ࠧ   । ᢮ 
, ᮣ᭮ த 饩?    
 । 㦥 ⢮ ?   
   ᫥⢨  ᢮ࠧ த  ᢮? 
 ⠪   㯮, ⠫ , ᫨ ᥡ  
ந襤訬  ६,  ᫨   ᫨ ᥡ 
⢮ -  訬    
᫥⢨ ⮣ ⢠?  ⠪   ᫥ 
᫨ ᥡ -   ६  砫 
,  ।⠢ ᥡ     
ந宦?    , ,  
᪠,  ⢮  ᢮⢠   ⢮ 
 ᢮⢠     ,    ⫨砥  
,     ⨥, ࠣ஢  
,       ,  -    
⢨⥫쭮  ⢨⥫ ,  
᪮筮     ᪮筮 , 
筮  -   筮 , ⢮  
  -   ⢠   
த,    ந諨,    
뢥?
稥    ஬   ࠧ稥 
 宬  ⢮, 諥  ।⠢; 
  । ,   ⥫ , 
 㡮  易,  ⠪ 뢠 
, ⮣    । ᫨, 諥, 
뢮饣 饥  ,  .   ⮬,  
 ᥮饥, ஥ ࠧ 뢮  ⢥ 饩, 
,    ।⢥,   ।⢥ 
⢥, ⢥  , ᮮ⢥⢥ 
।,    ᮮ⢥⢥ ଥ ( ⨥  
祫   ⢥ १ ।⢮ 祫, 
⨥  ॢ - १ ।⢮  ॢ쥢,  
 㪠뢠 ⢠), ⠪  ⢮ ,   
  ⮫쪮 ᫨, 뢥 ⢮ ,  
।⢥ -⠪ ⢥ ⢮. , ࠢ, 
  ⢥ ⢮,  -   
⨬ ࠭祭 ⥫,  , ⥭, 
⭮,  ᫨  ⮫쪮 - ⮣   
⪠    ⢥,   ⠪ 砥 
᫥  ⪠    ,  ᢥ.  ⮣, 
 祫 㬠,    ᢮ ।⠢   
蠥  த,  ,  ࠩ   
᢮ ࠦ, ᫨ ᥡ,  ⨠   
ᮡ ⠪ 뢠 樮᪨ 
⨠,   ⢮, 襭  ⢥ 
᢮, ⢥, ⥫᭮;    ⮬ 砥, 
 ࠩ , ᭮ 客   
।⠢ ⢥ ⢠.    
᫨ ᥡ    ⢠,   ᥡ    
 ६   ⢠ ⢥,    
࠭    ࠭祭  ᢮⢠ 易 
⢥ ⢠? 稥  ⢮   
⢮ ⢥ ।⮢   ࠧ稥 
 த    㬠.
  ⠪     㣮 ⢮,  梥 
     梥,  祫    
 㣮 祫:   த ⨨ 祫  
⢫  ࠧ稩 祫᪨   ⤥ 
,  த ⨨ 梥 ⢫  ⤥, 
ࠧ 梥⮢.    ⢥   ⢫  
ࠧ稩  ᢮  ࠧ ⢥ 
,    ᥡ ⮫쪮,  ⢮ ;  
 ⮬,  ⨥ ⢥ ⢠ 
⢮   ⢥ ,  
  ,     த ⨥,  
ﭭ ᮢ뢠 ⮬ 饬  ࠧ 
⢥ ,  ।⠢塞 ᥡ ⢮  
  ⢮ த  楫,   ⢮ ᢥ, 
 ,  祫,  ᮡ ண ⥭ 
祫,  ⮬,  ।    
த ⨨ ⠥ ࠧ  㬮,  
   ࠣ஢.  ⠪ ,   ⢮ 
, ⮨     ⢮,   ᠬ 
ᮡ ࠧ㬥,  ⢮   ⤥ 
 ⢠.  ⮣,   ।⠢   
⢠, ஥, ⠪   ᠬ  ,   
 ⮫쪮  祫᪮ ,    
祫 ।⮬ ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨  
蠥  ⢠  ⢫  ⢥ 
 ᢮ ,    ⮬ 砥  ᭮ 
⢮   ⨭ ⢥ 
⢮, ⨭ த.   ⢮ 
 ⮫쪮  諥,  ,  ⠪   , 
ᨬ  襣 諥,    
⢮, ⫨  襣 ,   ᫥  
।⠢. ,   ⢮   ᨬ,  
 饥, ꥪ⨢, ન  ᥩ 
ᨫ.   ਧ  ⥬ ᠬ   ,  
类  ⢫  ᥣ ⢥, ⨭ 
⢥ ,    ਧ,   
   ⢥ .    
㣮 ਧ, 㣮 ਩ ⢮  , 
⢮, ᨬ  諥, ஬ 
⢥?    ⢮  
⢥  , ਧࠪ ⢮? 
⢮   ⢮  ⮬ ,   
ਯ뢠 , ⫨砥  ⢮ 
⢥      ⮩ ,   
⢮  ⫨砥  ⢥  ᮣ᭮ 
⮫쪮   ᭥. ⢮, ஥ 
ਧ  ,  ⢮ ⢫祭, 
த ⨥ ⢮,  ண 㤠  
ᮡ  㠫 ᢮⢠  ਧ.  
⢮, 筮, 客, ࠪ⭮,  类 
饥 ⨥, 饥 祬- ࠪ, 祬- 
客; ⥬  ,    ,  ⢥ 
⢮, ᫨ ⮫쪮  ⠪.
 ⮬   ࠧ襭  㤭,  
⨥ ⢮ ।⠢﫮  䨫䮢  
⥮,   뢠 ⠪ 뢠 
"⥫⢠"  쥣, ࠧ襭  
⨢稩,    ᭥ 
⢮    ।⠢  ; ⥯  
, 祬  ਯ뢠 客 
⢮,   ⮬ ।⠢ ᥡ    
६  客 ⢮,  ⢥,  
⭮,  ⢮  ;  , 
⨢稥, ᯮ  宬  ⢥  
।⠢  ⢮ , ᫥, 
᪠  ।   
⥬,   ࠣ஢,   ⢥ 
⢮ ⢨⥫ ।⮢  ,   
 ⮬   ࠪ⭮ ⢮  
室 ⠢ ࠧ ⢮ 
⢥,  ⮬,  ﭭ ࠧ 
⢥ ⢠ ⠢  ⢮ .  
᫨,      ,  ᢮⢠, ⢥ 
 ⢨⥫ ⢠,   ⠢ 
⢮ , ⢮  த, ᫨ ⢮, 
⢮, ᢮⢠ த  ਣ, 
ᮮ⢥⢥ ஬ 祫 ⠢ ᥡ ࠧ , 
,  㡦, ᫨   ,  த, ⫨ 
  㣠  ⠪,  த ⨥ ⫨砥  
㬮, ⠪  த,  । ⢥ 
।⠢,  த  ᮡ⢥ ᫥ ᫮,  
  த,   ⫨稥  
⢥  ⢫祭  ᢮ ਠ쭮  
⥫᭮ ⠢ । , 諥, - ᫨  
 ⠪,  ᭮ ᠬ ᮡ,  ⥬ ᠬ 㦥 ⠪ 
,  த ந諠   ,  
⢨⥫쭮 ⢮ ந諮   ࠪ⭮, 
 ⥫᭮, ਠ쭮 ⢮ -   客. 
뢮 த  , -  ࠢ   뢥 
ਣ  ࠦ,  ,   ᫨  ⮩ 
.
   訡筮,   ⮩ 訡  ⠩ 
⥮. ।  ⥮    
⥫묨,  ⮬   ,    , 
⮬      ⥫묨.  
, ⮬    ᫨  , ⮬  
      ᫨  . ,  
ࠣ஢   । ,   -   
⢮饥,  稭 ⮣ ।,  ஬  
᫨.    祭 -  ⨠᪮ 
⥮  䨫䨨 -  ,  ன ன 
த 뢮祭 .   室 祫  
⮬ 訡筮 ?  㦥 ਫ,  ࢮ 
稭,  祫,  ꥪ⨢   ࠢ, - 
 ࠩ       ࠢ,    
ࠧࠫ  ᢮ ᮡ⢥ ⢥, - ।뫠 
த,     砥 த ⨥,   
㬠, ࠦ 䨫᪨ 몮: 
ࠪ⭮ - ⭮. ⨬   
ࠧ  㤭  ⨢,  
   ⢮७,  ᭥  .
   ᢮ ᯮᮡ  ࠪ樨 
  த,  ⢨⥫쭮 ,  
, ࠢ  ।,  , ⤥   
।⮢,       
魮,  ॢ頥,  ⫨稥  ,  ⢥ 
ᠬ⥫쭮 ⢠   魮. , ਬ, 
祫 뢮  ⢥ ।⮢ ࠭⢮  
६,  騥   ,     
।   㣮 室,    殮 
 稢,     㣮   
᫥ 㣮. ,  窠  室  
㣮 窨   窠    । 
 㣮; ⠬,  ᥩ 室  窠, ⠬  
᫥騩   㣠.   祫 
ࠣ஢ ࠭⢮  ६  ࠭⢥  
६ 饩,     ।뫠 ⨬ 
᫥   稭  ᫮  
⢮.  ᫨ ᥡ ⮬ ,   
ᮢ㯭  ⢨⥫ 饩, ⢮, 
ᮤঠ , 訬  ࠭⢥   ६. 
      ⮫쪮  ࠭⢥ 
 ६,    ࠭⢠  ६.  
⮬,  祫 ।뫠 ६  ࠭⢮ 
⢨⥫ 頬, ਯ뢠 ᠬ⥫쭮 
⢮ 騬 , ந  
⤥ ।⮢,  䨫䨨 -    
魮⥩,  ५ ⥨᪮ -   ,  
⥨᪮ -   ⤥ ᢮ , 
 ⮬  ᤥ ⠪  ࠭⢮  ६ 
  ⮦⢨   .   
⨠᪨ ⥬⨪  ஭ ⮭ 뢠  
࠭⢮ ਬ ,  ⢨饬,  
 ࣠,   ண   騬 
ᥬ 頬,   ண  ਭ  
. ⮭ ᬠਢ ⠪ ࠭⢮  ६, 
" ᫥⢨  쥣,  ᪮筮 ⢮ 
室 ,  ⠫ ,   
ਬ ࠭⢮; 筮 ⢮   
筮,  ⠫ ,   ᠬ   筠 
⥫쭮". ⭮ ⠪, 祬  ६, 
⤥  ६ 饩,    
⮦⢫  ;  ࠪ⭮ ६,  ஬ 
 ࠧ  ⥯  ⮣ (⠪   
 ࠧ饥 ᮤঠ),  ⫨稬  
⢮,  筮.  ᠬ 筮   
,  த ⨥ ६, ࠪ⭮ ६, 
६, ⮥  ᨬ  ६ ࠧ稩. 
㤨⥫쭮 ⮬,  ५ ᤥ ६  
 ᢮   ᠬ⥫ . , 
᪨  譠  堣⣨ ᤥ ६, 
ࠧ㬥 । ᫥  饩, ᢮ 
।⮬,  㫮, :   ६, 
஥  ࠭   ࠧ蠥 (13).    ४, 
  ਬ ६ ⢫   ஭  
ୠ.  ᨤ᪮  ५ 㠭࠭,   
ᮧ ६, ⮨  ,  ࢮ, 襥 
⢮. 筮 ⠪    ,   䨭楢  
६ ,   ⠪ 뢠, 몠 ६, 
 筮,  訬 .
   ⮬ ਬ,  祫 ࠧ୮  
 ᮣᨨ  த ᢮ ࠣ饩 ⥫쭮 
ᮧ 騥 ,   ⨢稨  த 
⢨⥫ 饩 ।뫠 ⢥ 頬 
騥 , ।⠢,  ᮧ栭 
࠭⢠  ६,   뢠 ,  ᫮ 
, ୥, ࢮ稭    ⢮, 
- ⮣  ᮮࠦ,   ⢨⥫쭮 ந室 
 ࠧ ⭮,    । ⢮ 
࠭⢠  ६, , , ࠭⢮  ६ 
। 筮 饩,  ࠭⢮,  
殮, । 筮 祣-,  
殮,  ६ - :  ६ -  
⨥, ந  , - । 
筮 祣-,  .  ࠭⢥  
६;  殮  ;  ⠪;  
殮   ࠧ  ⮩ ,   
ࠧ 殮  騥 .  
   ;    ᢮ 
ᮡ⢥ ,  頥   ⪮ 
६, 㣠 -   : 祬   , ⥬ 
॥, 祬   , ⥬ .   
,    ।    ;  
 ᪮筮 ࠧࠧ  !    
 ᮮ⢥ ஥, ࠧ ,  
, - 㠫쭮 魮 .    
⠭   뢮  ࠧ  ६  
࠭⢠,    殮  ? 
殮      祣-,  ⥫, 
 ⢠, ஥ 殮  . ⮬ , 
  祫 ,  ࠩ ,   
ࠣ饩 ⥫쭮  ,  
த   த  ᫥;  ⠪  祫 
 ꥪ⨢ ꥪ⨢,   ,    
 ࢮ,    ᥡ,   த,   
⠪ ࠭⢮  ६  묨 ᭮묨 
魮ﬨ த, ॢ頥 饥,   
ࠪ⭮,  ᭮ ⢮ ⢨⥫쭮; 
᫥⥫쭮,  ⢮, 饥 騥 , 
饥, 客 ⢮  ॢ頥  ࢮ 
⢮,  ⢮, ஥  ⮫쪮  ࠭,    
६ । ᥬ ⠫ ⢠  
஥  ᭮  稭  .
  ⮬, ⢮ਫ   ,    
⭮襭   ,    ⭮襭 
客  ⢥, 饣  ࠪ⭮  
⢨⥫쭮, த  㬠; ⮬  
    襭  㣮;    -  
 ,  ᮢ㯭  த ⨩. , 
ࠢ, ⮫쪮  㦥 ᭨  ,  ⨥ 
࠭⢠  ६,    㦤   
쭥襬 㦤.  , ,    
ਭ        ६ 
㤭 ᮢ 祫᪮   
䨫䨨, ,  㦥  ⮣,    
䨫䨨 頥,  魮 ,  ⮣ 
,  ᯮ ⮨  ३楢, ⮭  
⥫, ᪥⨪  ⨪  ॢ 
䨫䨨, ⮢  ॠ⮢  । , 
⮢  ॠ⮢,  ਪ,  襥 ६ 
᢮ 楫  ⮬ .     
㤭 ᮢ  ⮫쪮 ⮬,  䨫,  
 訥, ᫨    ᪮ 
⠭ ᠬ ந 㯮ॡ ᫮,  
⠪  ⮬,  த 몠, த ᠬ 
諥, ஥   ⤥  몠, 
ন     ⠥,   ᫮ ࠦ 
 饥,   ⮬ ।⠢,  㦥 
,    ࠧ 祣 筮, 㦨 
⥫⢮ ⮦ 筮  ⢥. 
,      襭 ⢥ 
ﭨ  ࠧ稥   ,   , 
 ,    ⥬ࠬ. ਬ, 
, ⤠騥  ६ ࠪ⨪ , 祬 
 , ।騥 த 
⥪, ,        
,  ᮧ栭 ⢨⥫ ,  
  ᥣ    ⮢, 
ਧ  騬  ꥪ⨢ ⢮, 
⢮  몥,  ।⠢ 祫; 
,  ⨢ ⨩    
   ⨢ ᫥,   ॠ⮢, 
ਧ  騬 ᠬ饥 ⢮, 
⢮, ᨬ  諥  몠 
祫.
 .
  譥 樨  ਫ  ⮬,  
⭮襭    ᢮  ⭮襭 த 
  ,  ,   ,  
 ᮬ  ⮬,   饥 ⨥ 
ᠬ⥫쭮 ⢮.    ⮫쪮   
ᠬ 㤭 ᮢ,  ⠪   ,  
    ⨥  ⨥ .    
    ⮫쪮  ⮣ ; ⢮ 
  ࠥ ⮫쪮  ⢮ த  
 ⨩. ᫨  ,  ,   
饥 ⨥  ।⠢ ⨭,   , 
 த⥫,  ࠢ,  ,  
⢥; ⮣  ⠭  ந, 
 頥  堮,   .   ᫥ 
  ,  ᫨   , 
ࠢ, த⥫  ⥮᪮ ᫥,  
    ᫥,  ⠪    
祫᪮  ࠧ㬭 ᫥. ⮡ ਧ 
祭  騬 ﬨ,  ⮣  
室  ⢫, ॢ  ⢠, 
⫨  㬮  ᮡ.    㦭 
 ⮣, ⮡  ப, ॢ   
ᠬ⥫쭮 ⢮   ,  ਬ 
ॢ ⨠᪨ ⥮,    
ப ᢮ ᮡ  (⠪, ਬ,  ⢠ 
-  ⢠,  ⢠-୮ , 
 - ,  㯮 -  
㯮,     - ୮ ,  
६      - ᮡ 
筮 ), - ⠪  筮  㦭   ⮣, 
⮡  , ।⠢ ᥡ த⥫, , 
ࠢ     -    - ᢮ 
.
᫨  ⠢ ᥡ - 楫, ᫨, ਬ,  
  ᥡ ⢫ த⥫ ⢠ 
 뤥প,  㦭    ⮣, ⮡  
᪠   , ᮮ㦠    ࠬ,  
⮬    ਬﭥ, ॢ頢訥 த⥫  
   訥 ﬨ ⤥ த⥫? 
   - த⥫ -   
ᠬ⥫ ⢮, ⮡    
᢮ ᨫ, ⮡    ?     
業   ⮬ 砥,    ᢮⢮ 
祫?   ᠬ   ⮩;     
稭 ᬥ  ⫥,   
࣠    ⢥,  ᠬ ᥡ 
⨢  ⢥ , ⢨⥫쭮, 
६稢, ਧ 祫; ⮩ 祫  
   ⮬ 楫.     ⮥,  
ࠧ, ࠧ㬥, ⮩  ᠬ ᥡ,  ⠢  
 ᮡ  , ⢮ ;  ,  
     ࠧ  ᮡ,   
  뫠 ⢮ ᠬ  ᥡ, ᫥⥫쭮, 
⭮   ⠪ ,  ⨠  ᢮ ,  
ਬﭨ  ᢮  த⥫;   ,    
⢮, , ⥬  ,      
業,    筮   ᮢ,    
ᠬ ᥡ,  ᢮ ,  ᢮ ६  , 
 ᢮ ⢥ , ஬ ⨢ , 
 ᥬ ⫥  ६, 筮 
᭮, ⮡  ⮩.    ᠬ ⭮  
 ᥬ 㣨 த⥫  ᨫ 祫,   - 
ࠧ, , , 業   ॠ쭮 
祭 ⮬    ,   
㭨⮦ ⮣,   ᬠਢ    
᢮⢠ 祫     ⢥ ⠪,  
⢫,  ॢ  ᠬ⥫ ⢠. 
 ,  ⭮  祫᪨ த⥫  
ᨫ, ⭮   ᥬ 騬  த ; 
    饩  ,  ⤥쭮,  
ᨬ  㬮,     ந. 
ꥪ⮬,   ⢮, 騬 ⨥,  
ᥣ  , த  -  ।,  
᢮⢮.   ।, ᢮⢮ 㬠, 
⤥ ⢥ 諥, ࠪ  
㬠,   ࠪ ।⮬ ᠬ  
ᥡ, ᬠਢ   ⮬ ⢫祭  魮 
㬮, । ࠧ 㬮  
ᮡ   㠫,  ,   砥, 
砩, ࠧ, ⢥ ࠧ, ⠪ 
  諥,     ᫨, 
ᮡ⢥ ,       ⨥, 
 諥 ਯ뢠 ᥡ  魮,    
⢥ ७, ஥ 뢠  
㬮  㬮,     
⢥, ࠧࠧ, 㠫쭮, 
⠢  , ⠪  ,   
⢨⥫쭮  ꥪ⮬, ⢮, 
諥  ।⮬, ᢮⢮,   
 ன த , , , ,   
⢨⥫쭮   ᢮⢮, ।⮬, 
  ⢮.
஬ ਢ ਬ஢ 쬥  ᭥ 
।  ,  ⮬ ⢥, ਬ. 
 祫  , ࠧ㬥, 祫 
,     祫᪨ ᢮⢠; ⮬ 
     ,    室  
⠢ , ࠪਧ饣  ,  
 ,   騥 ࠧ⮩ ,   
ᮡ⢥ ᫥ ᫮,      
 㦨  訬 ॡ,   
ᠬ⥫쭮 祭  ⮨⢠; ⮬, 
ᮡ⢥,  㯠    । . 
 , ᫥⥫쭮, ⫨⥫ ਧ  
 , , ⢥   । 
祫; ⢮, ஥ 室  ॢ   
   ,    祫,  ⢮   
 祫.  ᫥   ⮣,      
 ?   ⢮   室 
᫥⢨ ⢠ த,  祫 ॢ頥  
ᠬ⥫쭮 ⢮  ᢮ ࠪ⭮,   
⢥, 諥.  ࠧ ⢮   
,   祫  ᢮ ,   
⮫쪮  , ᪮쪮  ,  ⠫ ,  
 ࠫ쭮  饩 ,   ⮫쪮 
㠫 ? -  ,    
த ⨥, ,  ன  ࠭  
㠫 ᮡ  ⫨⥫ ਧ, 
    ,     
 ⮫쪮 ?   ⢥  ⮩,  
?  ,         
, । ?     , 
⮬ ,  쬥    ,    
⠢   .    ,  ⮫쪮 
⢨⥫쭠, 㠫쭠  , ⢮, 
᫨. : 㠫, ࠧ㬥, 
᫥,      ⠪  
ࠧ筮, 砩, ⥫쭮 ᢮ࠧ, 
⫨饥   祫  㣮. ⮬ 
室 ᭠砫, ⮡ ᭨ ᥡ 祭 
㠫쭮, ⨢⠢ 祫 , ⮡ 
  襬 ਬ,  祫  
⭮,  㠫쭮 祫᪮   
⫨稥  ⭮.   ,  ࠢ  
祫᪮   㣮,    
㠫 ࠧ  ⮬ ᫥,  ஬ 
㠫쭮 砥  ࠧ筮 
᢮ࠧ, ⢥  ,   
祫  ᢮ ᮡ⢥, , ।, 
⢥, , 㠫 .   
த ⨥,  騩 ਡ,  ⫨⥫ 
ਧ 祫,  , ⠫ , 㣮 祭, 
㣮 ᫠, ஬ ⮣,    室  ⮬, 
   . ᫨ , , ᬮ   
饥 ᮣᨥ, , ⮡    , 
 ⥬  ⢮   室 
᫥⢨ ⮣ ।⠢,  ⢮ த  
⫨稥  㬮   饥, 
ᠬ⥫쭮,   ᮡ ⮣ ।⠢,  
    ࠧ; ᫨  ⢥ত,   
⮫쪮  , ᪮쪮  㬮; ᫨   
⮦⢫  㬮,    㣠  ⫨ 
  ⤥, - ᫥  ,    
祭  ⢮ ,    祫 
 ⢮? ,     
  ,  ᫨    , 
祬 ,     ᤥ ᪮筮 , 祬 
; ⮬  ⮣, ⮡ - ந,  
⮫쪮 먣ࠫ. ᫨ ⮬  㭨⮦ ࠧ稥 
 த  㬮, ᫨  ⠢  
⢮ ⮫쪮  諥,  ࠧ祭,  
ࠣ஢,      ᨫ ⮣ 祭 
த ;  ⢥ত ⮫쪮,  த  
    । 㬠 (14).   
, -    ० ਬ, - 
, , ;   ,    
⢥  த ⨩  ⢠,  
  ,  ᢮ ,    ⮭᪨ 
,  ᪨ ᠬ ⨩;  
⢥ত ⮫쪮,      , 
, ४ 㬠 , ᫥⥫쭮,  
㦥 ᪠,   ᢮⢠ 㠫 
,     ᠬ  ᥡ ⢠,  
⮫쪮 ਡ⠬  ।ﬨ 㠫쭮, 
  騥  । ⢮ 
㠫쭮,    (15).
  ࠧ ᭮뢠  ⮬,   த 
,  ࠩ  ᮤঠ , ஥  
뢠 , ।뫠  ⢥ 筨  
ந宦 ⢨⥫ 頬,    饥 
ந  㬮, , , 㬮  
饣.  饥,  ⠪, த ⨥  
 諥   諥; ⮬  砥,  
祫 室  ᫨    ,   襫  
,  ᫥ 客 ⢠. ᫨   窥 
७ 諥, ⢫饣  ,  
।⠢    ⢥  室 
᫨;  , ࠣ饬  ,  
ࠪ⭮, 客, ⮫쪮 ᫨, 祬 ⢥; 
     ࠭  襥, 祬 ⢮, ⮬ 
  ᮢ襭 ⢥ 뢮 ⢥  
客, ⢨⥫쭮  ᫨.  砥 
 室 ᫨    ᮢ६ ᯥ⨢ 
䨫䮢.    뭥 ⢮  ᢮  , 
 -   ⨠᪨ .
     ।⠢  ⮬,  , 
த  ᮧ 騬  客 
⢮,    㣮 ᭮, ஬ ⮫쪮  
ਢ, ஥   뢠 䨫᪨ 
 ᯥ⨢  ⫨稥  ⮣ ୮,  
஬  ᥩ 室.  .  ᮧ 
, 騥  ,  ।⢮  祫 
  , ᮪, ⨥,   ᭮   
७, 楫. ᫨ 祫 ந ,     
 , ࠧ, ᮣ᭮ ஬  ந,  
 ⢫, ॢ頥  ॢ    
ॢ, 室騥  ,   ⮬   ⠪ 
楫:  ந ᥡ     ᥤ,  
䠡筮 ;  ,  ந ᥡ   
⮩  㣮 楫.   楫 ।  , 
  뢠   :     
楫   ᥡ , 祬   㣮 楫.  
祫  ⢮, 饥 ᮣ᭮  
楫;  祣    楫.  楫 ,  
,   ,   ।⠢ - 
।⠢, ஥    
।⠢    ஥  ⮬ ॠ, 
  ⢫,  ।⢥ 㬥⮢ ᢮ 
⥫.  , 祫 ᮧ ᫨   ᢮ , 
,  类 砥,   ᢮ , ᫨   
᢮ ᫥, ,  类 砥,   ᢮ 
᫥  ᮣ᭮ , ,   ⮬  
譨 ࠧ   ᥡ  ७, 
୮  楫ᮮࠧ.  祫 ᫨  
ᥬ  ᥡ;  ७ ⮬ ।⠢  ᢮ 
ᮡ⢥ ᮧ  ᮧ  ⢨ த; 
 ᬠਢ    , , , 
 ,  த 祫᪮ ⢠.  
   ࠧ砥 த த  த 
⢠,  襬 砥 ࠧ  ⮫쪮  
ࠧ,   ।  稭  
祫᪮, ⠢饥 ᥡ 楫, 饥 ⢮.  
⠪  த  ⢨ த 室    
६   । 祫᪨ ᨫ, ᪮筮 
ॢ ,   ᫨ ᥡ 祫  ᢮ 
 稭    ६   ᢥ祫᪮ 
⢮,  ⢮, ஥    ᢮⢠,   
: ࠧ, , ᨫ,  ⢫ ᢮ ᫥, 
  ᪮筮  ࠧ, ᪮筮 
ॢ ⠡ 祫᪨ ᨫ  ᯮᮡ⥩,  
뢠   ⢮ .
⥫⢮  쥣, 饥   
ᯮᮡ    த, 뢠 
䨧-⥮᪨  ⥫᪨ 
⥫⢮,   ⠪, ஥ ௭  
楫ᮮࠧ த,   ⥫⢮ 
뫠  ࠧ  ⠪ 뢠 楫 
த.  । 筮 ࠧ㬠, 
७, ᮧ;  ⠪ ,   ⮬ 
⥫⢥, த, ᥫ,  ᫥, 
  ࠧ㬠,  ᮧ,   ।, 
  ࢮ砫쭮 客 ⢮,  
ᮧ襥   类 砥 ࣠襥  
ନ襥 ᮣ᭮ ᢮ 楫.  ⥫⢮ 
ਢ 㦥 ॢ 騬 䨫䠬, 
⮭  ⮨,  ⨠᪨  ६ 
﫮  ⮣,   ᪮.  - ᠬ 
୮   ⭮ 窨 ७  ᭮  
㡥⥫쭮 ⥫⢮ - ⥫⢮ ⮣, 
  ࠧ,  த 祣  饣 
祫᪮ ࠧ㬠;  ⮬  ⢥,  
ࠩ  ⢥ ⥮᪮, ᭮  
 ⥨  த.  , , ⨢ ⮣ 
뢮 㪠 ० ᥣ  ,   ।⠢ 
 楫  த  ᮮ⢥  ⭮  
⢨⥫쭮,   ࠦ  ⨥ 楫  
ਬ  த 室.  ,  
祫 뢠 楫ᮮࠧ த   
⠪ ⨣,   ⢨⥫쭮   , 
 ⢮ , ମ 稭  ᫥⢨,  
  ,  ன   த   
.  ᫮ ⮫쪮 ⮣    ࠧ㬭 
ᮤঠ,      㣮  室 
ᮮ⭮襭, 筮 ⠪  ⮫쪮 室 
ᮮ⭮襭,  ஬     ⢠  
 த, ந  祫 ⫥ 
ࠧ㬭  ७. ⮨  ᢮ 
⥫⢠ ࠧ㬭 稭,  ⨢ 
।⠢, - ࠧ㬥, ࠧ㬭, -  ⮬,  
 易 ᢮ ⢮ , 砩 
᪮ ⮬,   ᪮筮  ⢥  
 ⥫, 짮 ࠢ, ,   
뫮    ᠬ,  ᫨   砩 ⠭ 
㪢 ⥫ ᭨ ந宦 客 㤠, 
ਬ, ᪨  . ,     
易 ᢮ ⢮ ,    ⮩ 
稭  室  ᫨   
祫᪮  祫 . ⢥ 
 ( 㪢  ,    ᭠砫 
 ࠭ 騬   騪,   
 室       室 
⭮襭) -   த    , 
  㣥 㦤   㣠 ,    
   㣮, ᫥⥫쭮,  㯠  
⭮襭     ᮡ⢥ 稭, 
ᮥ   㣮 ᫥⢨ ⢨ ᢮ 
ᮡ⢥ ᨫ, , ਬ, ᫮த  த, 
ࠧ ,   ⮬, ࠧ ,  ⥬  
᭮ ⮬ ⮩ 㤨 ⭮襭, 
஥ 祫,   뢠訩  ⢮ த 
 騩  ᥬ  ᥡ,  ᥡ  ⢮७ 
⢠, 饣  ᮧ饣   
  ᮮࠧ  楫.    
ᥣ   ᬠਢ  
⥫⢮ ⢮ ࠧ㬭  客 
⢮ , ⠪   ⮫쪮 ⠪ 뢠 
७ ࣠ 楫ᮮࠧ, ᮣ᭮ 
ன ࣠ ⥫ ⢥ ᢮ 㭪  
ࠢ,  ⠪   ࠧ  ⠪ 
뢠  楫ᮮࠧ,  ᨫ ன 
࣠᪠ த  ⠪ ᢮⢠ , 
 ࠦ ⥨, ⠪ ஥,    
      ⮬ ᠬ , ᠬ 
⠡ ࠧ.
᫨   室      
   ⥬ 﫠   窨   
 㯠   窨 ৠ,    嫮  
  楯  宫.   ⮬ ᯮ 
 ⠫,   ﭨ   
室  ᮫, ⮡      
 !   ⨢ ⨫    㦤 
饣!   ᠬ 砫, த, 
宫 ⭮    ,  ࠩ , 
, 蠨, ୨   , 㦠騥 
饩 祫.   ⢥,  祢  
ᥡ      ⢥  ⥯ 
࠭!  ⨫ ⠬ ᯮ   㤮⢮७ 
ᮢ 饭 祫!  ⢠ 
ந ⠬    ॢ!   
 ⭨, ⠬ , ,  ,   
⠥ ⠥   . , ⠬ , , 
䥩 ॢ, 砩   ,  
ॢ, 㤠   室 讪, ᪠ 
譨, 筮 ॢ,  , ᮢ 
쬠,  ன,    ᮢ६ 
  ⠭, " ஢ 
᭠  㯠, 騬  㬥, 
   祫 砥  
  ᮪ ॢ, ⮡ ࠧ ࠣ業 
  ⮫騩 ⮪,  ⠢塞". , 
, ⨬  ⮬  ᫥饥,  ० 
ᥣ ⭮⥫쭮 ࢮ 㭪. ࣠᪠   
砩   , । ࣠᪮ 
த; , ࣠᪠  ࣠᪠  ᭮ 
易   㣮.    ⠪, ᫨ ࠢ  
࣠᪮ ,  譥 ?  ,  
 ਭ ,  ਭ  ;  
 ਭ , 筮 ⠪   ᢥ;   ⠪ 
  ,   ᢥ?     
⮣, ⮡  ,    ⮬,   
ᢥ; 筮 ⠪       ⮣, ⮡ 
 ,    ⮬,   , 
⮬        . 
 室 ⭮襭  
࣠᪨  ࣠᪨.  ⮣,  
⭮襭 ᠬ  ᭮,  魮 . 
⮬     ᭮ ࠦ,  
᫨  祫     ࣠,  
  ⠪  ᢮  饩 த.
    譥 ,   ࣠᪮, 
⠪   ࣠᪮ த.  祫  ࠧ ⮫쪮 
, ᪮쪮  室, ⮡ ਭ 
   楫⭮,   ᮢ㯭.  ⮬, 
 祫, ࣠, ந襫     , 
 ਫ ॢ,    - ⤥쭮 
筮    - த ।⮢, 
஬ ᮮ⢥   㣮 ⢮,  易 
᢮ ⢮  ந宦 ⢨ 
ᥩ த  楫, ⠪  ⢠   ࠭祭 
।묨 த   ⥫   
ᨫ,  墠뢠  த. த  , - 
⨢,  뢠 祫  ᥩ ᨫ,  ⠪ 
᪠, ⢮.   ஭   १ 
      ⥫, ⠪  筮  ।  
᢮⢠ த, ⨥  訬 
⥯譨 ⢠   㫠,   ᥡ 
⢮ १ ᮮ⢥騥 ⢠, ᫨  
⮫쪮 ⠪ ।  ᢮⢠ ⢨⥫쭮 . 
 ୥  .
㬥,  ᫠   ,  ࠩ , 
 ,    ᥩ , ᫨   
㯨  ,   ⮣    뫠 
 㦥  ,   , 㠫쭮,  
㣨  ⫨饩 ⮩,    
 饥 ६.   ,   , ⮫쪮  
⮬ , ஥    ᮫筮 ⥬,  
  ⮬ 饭   , ⮡   
    ,  ⮬,   - 
ᮮ⢥⢥ ᢮ ࢮ砫쭮 த -  
室   , ⮬    
 ⠪ ᢮⢠,    ᥩ, 
⮬ ந諨     ⠪ ࣠᪨ 
⢠,   砥  .     
,  ᮡ ࠭    ந  
ᮡ, ⮫쪮  ,   ⥭, 
ਬ, ન ࠭ ந ᠬ 稥 
⥬ࠬ, ᠬ ⥫ ⪨, ᠬ 
㦤騥 ﭮ, , ⠫ , ࣠᪠  
࣠᪠ த 易   㣮,   
ࠧ뢭,    ᢮ ⢥ . ⮬ 
᪮쪮  㤨⥫쭮,   室   
᫮ ⢮  ।⢠  , 室騥  
  ;    ᠬ 砫 
㠫쭮  ᮮ⢥ 㠫쭮 
襣 ⢠;     ୠ  ,  
 ᮧ,  ⢠.     ,  
 ,   , , ਬ,   
ﭠ,   , 易 ᢮ ந宦  
᢮ ⢮. ,   ⠪ ⥬, 
 ன   ⢮      
줠,    ,  , ᫥⥫쭮, , 
       ⠭ 
⥭ﬨ,   ,   , ᢥ 
⠪ ᨫ, ⠪ , ⮡  ⭮  
祫   뭥, ⠬   , 
ࢮ᭮  ⮪ ⭮  ⥫쭮 , 
⠬ ⢥   室    
⥭,  ᮮ⢥   
祫᪨ ࣠  㦠  ।⮬ ⠭. 
⮬, ᫨ ⮬  㤨,  㦭  
㤨 ⢮    ࠭ ᢮ 
⥮᪮ 㬫  㬥 ⮫쪮 묨, 
⠪ ᪠, ஭᪨ ᢮⢠ ;  ࠧ 
   ᢮⢠, ࠧ     , 
㠫, ᠬ⥫,  㣨 ஢ ⥫ 
⫨ ,   ⮩ 㠫쭮   
  ᫮ , ୥, ⠪  ந宦 
࣠᪨ 㬮;  ⮫쪮 㠫쭮 
 ਭ樯, ᭮ .
 祬, , 㠫쭮   ᢮ 
᭮?    ⠫,  
⢥ ࠧ ᢮⢥ ਨ, ᭮ 
⠬ த,  祫 ⮫쪮  ᢮ 㬥  
 ⤥. ਠ   ⥫, 
   , ⥬ ᠬ ⤥  㣨, 
⠫    ⮬ ࠧ ᮡ 楫. 
᭮ ⢠, ࢨ  -   
-    ᥡ ᫨    
ࠧ,  饥  ᥡ ࠧ稩; ⠪  
  祫᪠ ࠪ, 娬; ⢮ 
த, ⢮ ਨ  㦥  ᠬ 砫 
⢮,  ᥡ ७஢,  ⮫쪮 
।, ⫨稬, 㠫쭮 ⢮  
⢮ ⢨⥫쭮.   , 祬  
- , ⠪    , 祬  
  , । ⢮, 
祬, ਬ, ᫮த    ,  
  殮, 祬 ⬮ , 祬   
ᦨ ᢥ   ᠬ ᨫ   
ॢ頥  , 祬  ᮥ   
ࠦ  8, 祬  ᮥ  த 
 ࠭ ﭭ ⭮襭  ,  8  1, 16  
2, 24  ?   ᢮⢠  ᭮ 
㠫쭮 ᫮த,    ।, 
 ᢮ࠧ,  魮. ᫨     
᢮⢠, ⫨騥   㣨 ⮢,   ⥬ 
ᠬ 㭨⮦  ⨥, 㭨⮦  ᠬ. 
⥫쭮, 訢, 祬 ᫮த  
 ⮩,   㣮 ਥ,  ࠢ,  
訢, 祬  ᫮த.  祬   
?    ⢥:    ⮬, 
 ;  ਭ   த;  
   ⮣, ⮡ ন   
堭 ,  ⮬,   ,  
  . ,   ᫮  ᭮  
祣-, ⠬      ᫥⢨;   
 - ਠ  , - ⠬   
⢮  , 筮 ⠪  , ᫨  
᫮த  祥 ⥫,  室 ᫥  
 ७.
 .
  ᢮ ᫥ 樨 ᪮쪮 ࠧ 㦥  
㪠뢠  ,   த,  ⥨ 
   ᮧ⥫쭮 ⢠, ⠢饣 ᥡ 
楫,   ᭥ 䨧᪨  ⢥ 
⥬. , 祬, १砩   ⮣, ⮡ 
 楫 ᭨ ந宦  ⢮ 
࣠᪮     孮 
㪠.   ⮨    碥 
⢮, ஥     ࠧ. 
  ,  ࠩ     
⮫쪮 , ,   ⥯ ந室  ࠭塞  
 ⢥ ⥬, 筮 ⠪    ந諨 
 ⢥ ⥬,   ⥮᪨ 
᭥ 祣  .   ᨬ  ⮣ 
⠫쭮   ந宦  - , 
ࠧ㬥,    ᥡ   
㤨⥫  த,   ⮬ 
⥨ 墠뢠  ᮡ   
⨢⠢ ࠫ⠬, :   
⢥ ⥫⢮ ⢥ ஢, 
⠢饣 ᥡ 楫.   ⨬ ﬨ த 
 ⮨ ⠪ ,    ⥬ ﬨ  祫᪮ 
,   ⥨ ᬠਢ 祢 
⥫⢠ ⢮ ᮡ,  祫 
饣 ஢    ࠧࠫ 㦥   
ਬ     "魮 ५".  
ᥣ 砨, 騥 ⭮襭  祫᪮ 
, ,   ⠪  㣨 ⮫  
㤨⥫ ,  , ,  , 
 ⢥, 稭 ᭥, , ⥬  
, 뤢   , 騥 
祫᪨ , 室   室⢠  ⥬, 
㣨,   ࠧ묨 ﬨ,  
ᬠਢ ,  ⥫⢮ ᮡ, ᮧ饣 
᢮ 楫 ஢, , ⠪ ᪠, ⢥ 
㤥.
"   ⥬, -  , - 
 堥  㣫த, 祬   ᮪,  
   ᮮ⢥⢥ ய樨 ॡ 
   㣫த  :  樨 , 祬 
 樫,   ⭮   楫  
, 祬 ⮬.  ⮣,    宫  
⥯ ⭮ ॡ塞  ⢮ 
  , ᪮筠 ६ ந ⠪,  
  쬠    ᮤঠ饣 
  㣫த. , ॡ塞 ⥫ﬨ  
࠭, ᮤঠ  ᥡ  ᢥ ﭨ   12 
業⮢ 㣫த, ⮣  ᠫ   ॡ塞 
⥫ﬨ  ࠭ ᮤঠ  66  80 業⮢ 
㣫த".     ᪮筠 ६  ᨫ, 
 ࠭  ᫥⢨ , 㦤? 祬 
 ࠭  ᠬ ,  ᠥ ᠬ 稭? 
᫨ ,  ஬  , ᫮,    ⮬  
᫮ ᥡ ,     稭 ᥣ ਯ 
⢥ ஢?      ० 
ᥣ   ? 祬  । 
⢥    宫  ࠭, 
⠢騩  ᪠  騭?    
 ᮧ ?  ⮫  ⢥ ⢥, 
஥   ⮬,  ᫮?   
⥫  ࠭  , ᬮ   
 㣫த ᠫ  ,  襩 ⥯  
?       ᪠ 
ਡ  ५ ।⠢  ⢥ 
  ,   ᠬ ५ ।⠢ 
ᥡ ,   ,   ⨢稩 
⢥   , 襤訬   
  ⠪,   ,  ਭ,  , 
 ᪠ ,   ⮬  ᯥ⨢ 
⢥, 襣 ?     
⢥ ᭮  㪠 ? 祬 
 ?  ⥫  ࠭,   
६, , ਬ, ७, ন ᢮ 
 ⢮     客 
᢮   謠 , ࠧ㬥,  蠥 
 ⮢  㣨   ࠭,   
 ⮩ ⮩ 稭,      ந;  
ᨫ 쪮 室  㦤 ⢮ 
 ࠧ ᠫ  ஬   ;  
ᠫ        ⮫쪮 ᥢ 
 ࠭.  ⮫쪮 ᫥ﬨ  
⮣  ࠩ ᥢ,  ᪮ ᫮,   
 -  쭮 , 砥 ⠪, 
ਬ,   ॣ .  ᫨     ᠬ 
 室 ᮡ ⥫  㣫த 
 ᥢ୮ ,    ⮣     
㪠   ⮬ ,  ,  ஢, 
㡫 , 뢠 ⭥,  殮 , 
᫥⥫쭮,   稬 ⢮  
㣫த, 祬 㡫 ᭮  ⮬, , 
祢, ந室 ⮣,    ६  ﭨ 
ᢥ  ⥯ ⥭  ⮫쪮 ࠧ 㣫᫮, 
  ᢠ ᥡ 㣫த  뤥 ᫮த,   
ਮ  祪, 梥⥭, ⢮७ 
 㭨⮦ 㣫த; ⮬  ୮ 
⭨,  砥 .   ᢮ " 
娬᪮ ⨪ ࣠᪨ ", , 
訩  ⥡, 뢠 ᮢ襭 
祧訬,  뢠 祭 梥⥭  
⢮७.   ᠬ ,   ᠫ  
  ⥫  ࠭ ᬠਢ 
⥫⢮ ᪮筮 ⢥ , 
, 祬, 㣨 ⮫  㤨⥫ , 
 ࠢ ࠧ   塞  
 ⥮᪨,  襩 ⥯ 묨 
⢥묨 稭. "室 ⮩ 
㤨, -  , -   ࠢ ⥭, 
ᥬ  㦠 饩, ᫥  祫,  
譨 .  ᫥  祫  ⠪ 
 稭,   ᮫ ⥭ ᫥  
᪨ ॣ  ᮫砪,  -  묨 
砬;   㪨 㦤  
६⠬ , 筮 ⠪   ᮫ ⥭ 
㦤  ᮫,  ⥭ -    
⭮ ᮫.     嫥 ⥭  
  襣 ᥬ, ᥬ, 饣 ,  
쭮 ⢠ ୮᫮ 쪮  
, 室  ࠧ ⮣ ᥬ.  
ᥬ ࠧ ⮫쪮  ⠪ 碥,    
⠢   ᮥ묨 ,   
,   ⮩, 祬 ,     
    ᥬ;  (嫥 ⥭) 
᫥  箩,  ६⠬   , 
   ⠢ ⥩    ﭨ  
ᥬ".
 ࠧ,     襩 ⥯ 
㤨⥫쭮   祫  ,  
⥨  몠 ࠫ,  ᠬ ࠧ⥫ 
⥫⢮ ⢮ ᮡ ஢, ᫨ 
⮫쪮  祣    ⢥ 稭 ⮣ 
, - , ᮯ⠢  㣨 ⮫  
㤨⥫묨 ﬨ,   祫 ࠧ묨 
(⮬  ,  襩  ⠪ 
 祫᪨  -  ᪫祭, ᠬ 
襥,  ,  ண 㯮ॡ  
嫠 ਬ祪, -  ਭ   ᪮, 
 )  ᭥  ⭮襭  
 ⥭  묨 ६⠬,  ⮣ 
⭮襭, ⠫ ,  ண   
⠫ ᭨  ᫥ 樨  
楫ᮮࠧ த.  㦥 ਢ ਬ  
ᮥ  㣮. " ࠭, - 
 娬 줥  ᢮ 䨧᪮ 娬, - 
 ᮫, ... ⮫  室  ,   
࣠᪨  ...    ᮫ 
᮫⭮ 室  ஢  室   
쥢 , ⠪   ᮪ ⥭, 㦠 饩  
  ;  - 䠪, 㪠뢠騩   
   ⢠ த,   㪥 
᫨誮 ਢ몫 ⤥   㣠!"    
த 筮  , 䨧, 
⢥ 稭     뫨, , 
, ࠧ  -    ﭨ 
᭨ 䨧᪨, ⢥ ⥬, ਡ  
⮬    ⥮. , 祣  "  
,   ⮬.  ᫨  
,   ।  ᭨ ᥡ 
⮫쪮      ७,  ᭨ 
⥯ ⢮ த! -  ᠬ ⮥, 
⢥, 室 﫨   ।⢥ 
⥫  ⥮. 祬   , 祬 
  ࠧ ? - 訢   ⥮  
⢥砥  :  ⮣, ⮡   뫮 ⫨ 
  㣠,  ⮣, ⮡    㣮  
ᬥ訢,  ⮣    ࠧ .   
 ⮬ ᭥ ४᭥訩 ਬ 魮 
⥫. ,   ஭,  ⢠,  
㣮 -  ᪮ ६    
ᥡ,  ᫨  ᢮ ࠧ, ॢ頥 
ந쭮  ந쭮, ⢥ -  
७, 室 -  ᢮.  祫 
⫨砥  㣨 ,  室, 
⢥ ᫥⢨  㠫쭮   
⢮;  ᫨     ⫨祭,    
  ᮡ, ᠬ⥫, 㠫 
⢮,  ᫨     ⤥ ⢮, 
㬮,     ⢮.   쥢 
   ⮬  ॢ,  ,   
 室   㣠,    ࠢ;  
᪮筮, ਬ ࠧࠧ  ਭ樯 
;  㭨⮦ 室 
⢮; ᫨   ⫨  㣨,  
ࠧ筮,     ; 㣨 
 ;  /   ⮬,   
⫨祭;   ⫨祭 ⮬,   .   
஭栥,  ⮬,   , ஥  , 
 㣮   ,    ᪫  
᢮ ,  ⮬ 砥  ᠬ⥫쭮,  
 ⫨砥   㣨.  ,   
祫 ᢮ ᮡ⢥ , ⮬    ᢮ 
ᮡ⢥ , ᢮ ⢮.   ,  
ਬ   , ਬ   
᫥  㣨, 塞 祫 
⥫᪨,   ⮫쪮 ࠧ楩,  
孮⭮, ⢮  ᬥ⢮୮ ⥫ 
 㣨   ⠪ ⢥, 祢,    
ਬ,  ஬, 祬,  뫮  
ᮥ   㣨.
 ⮫쪮  ᪠,     த,  
⥨  ⥫᪨,     
᭥묨 ᪠.     ⢥ত, 
 ᫨     த     
᭨ ⮫쪮 ⥫᪨,     
  ᫥  뢮 ⥮.  ᪠, 
⠫ ,   ⥫,     
᭥ ⮫쪮   ⢠, ஥  
ନ஢  ᮧ   楫, ⮡ 
 , , ᫥⥫쭮,    ⮬,   
࣠ ⠪,   ,    ࣠  
⮣, ⮡  .    ⮬, ⠫ , 㯪 
⥫,   ,   ⥪ 筮 
⢠,  ஬ 室  , ,   
⥬ ᠬ 室  । த.   ।⢠ 
 த ᥣ  ⢥,   ࠧ 
   뫠   ᢥ  
⢥?    ᭨ ᥡ   
⮣, ⮡  ਭ 筮 客 ⢠   
⢮,      ,  , ᭨ 
,     ந ,  ࠧ , 
 ࠧ  - ⢨    ० 
ᥣ ⮫쪮 ᫨ -  ⢮   ஢?  
   ⭮ ᪠,  楫,  楫,  
楫,    ᥡ ।⠢  襩  
ᨬ  ᮤঠ, ।, ਨ 楫, 
㪠  ,   ,   ⢥ত,   楫 
  , ⢮, 楫 ⠢饥  ⢫饥, ⠪ 
  ⮫쪮  襩 ,  ࢮ稭 ⥨ 
  ⢮७ ⨥ 稭, ⢮  
-  魮 ⢥ , ᢮  
 ᮡ ।祭, ⨥  -  த 
⨥ .  楫 ⮫  ࠧ, ⮫  
ਠ,   㤨  楫;    , 
 , ⠫ ,   ⤥ 楫  㤨?  
⤥, ਬ, 楫 , ७,  ᪫,  
⮩ 窨,  㤨⮩ 窨,  ﭨ⮩ 
,  ⥪ ⥫  㣨 室  
७ ⥫?  ᫨    ﭨ ⤥ 楫  
  ਠ ।  ࣠,      
 ⢮, ஥ ᮧ 楫 , ⤥  
⫨  ⢠, ᮧ襣  ࠧ, 
楫 ᮤ騥, ਠ .  , 
, ⢮  ਠ쭮,  ⥫᭮  
稭 楫,  ᫥⢨ ਠ, 
⥫ ।  ࣠?    楫, 
 ⮫쪮  ਠ, ⥫ ᫮  
।,   ਠ쭮, ⥫᭮ 
  稭?  ⢮, ஥ 
⢫ ᢮ 楫 ⮫쪮   ਠ 
।,  室 ᠬ ⮫쪮 ਠ쭮 
⢮.   ࠧ, ⠫ , ,  
 ⢮७ த ⥫⢠  ⢮७ﬨ 
?  ,     㢨, ।祭 
⢮ 祫᪮ ࠦ, ᤥ襥 
ᠬ⥫,  ᯮ ᥬ 㤥ᠬ 
ࠦ;   ;  祬  易,   
䠭⠧,    祫;     
 ;    祣 ⢮ .
 ⠪   ⢮ ⮫쪮 㤥,   ᠬ   ᢮ 
⢥  㤮.    ,   襩, 
㬠  , ⢮  㤨,  ,  
    ,  㯮ॡ    㦭  
⮣  ।  ࣠.  த  
⮫쪮   襩,  ⮫쪮   ; 
  , ⠫ , 뢮 த  ,  
࣠  -  ⢠, ஥   襩,  
᫮   த,  묨 易   
  ⢨,- ⢠, ஥  易   
 ᫮ﬨ  ?  , ⢮७ 
 ⮫쪮 㤥,   ⢨ த. த  
ᥬ;    ;   ⮫쪮 ,  祬 
 ᫮; த, , ਬ,   
ந   ॢ 梥⥭   ;  
 墠⠥ 㦭  ⮣ ⥯;    ᤥ 
祣  ⮨. ", -  , -    
ଠ ॢ  ,   뫨 ᤥ ᯫ 
୮,     ॡ,  ". த 
  ᮧ 祫, ᫨    
ࠧ,  ࠢࠢ ࣠, ᪮  
᪮,  ᮢ⭮;    ॢ   
ᮤ⢨ 稭 ⢮ 祫. "   
ᯮ  - ?"  , 
த - 㡫, १   ᨫ,  
  㣥 㦤  ந, ᮢ⭮ 
,  ࠢࠢ.   ࣠ 
-  ⨬ ਬ஬ ࠪਧ㥬  த -  
 ᢥ  ࢠ  ஢.     ஢, 
஢   ࢠ;  த  ⮬ 
⭮,  ,  樠,    
,  ⢥;   ਢ; 
ᠬ ⮥ ⠪  , ⠪  室,   
襥;     ॢ室 
࣠,  ᫨  墠⠥ ⮩  㣮 , 
⮩  㣮 窨,   -⠪   
.  ⮬,  ࣠  㡫᪮ 
饦⨥, ந襤襥 ⮫쪮  ⢨ 
ࠢࠢ , ந室 ਠ ।, 
졠, , ᬥ;  稭 ᬥ   稭 
, 稭    稭 .
, ,   ⮬ ᮫, 
࠭祭 ᠬথ,    ,  , 
 "⮨  ",  ᢮ ந   
   ᢮ ,     
⨢稫  ॡ.   㡫 
ᯮ  , ࠦ騥 ᮡ⢥ 
 த, ⠪   த ᯮ  , 
ᮮ⢥騥 ᮡ⢥  த. , 
  த, 騩 ᨫ,  ࠩ  
  ᮪ ࣠ ,  ஦ 
⥩  ࠧ   ⢮  
ᮢ⭮ ⢨    ⭮襭 ࠧ 
㬮,     ᯮ᪨;  ⢠ 
 ࣠ ࠪ୮ ,  ࠧ稥   
⭮襭 ਢ  ନ஢ ࠧ 
ᠬ⥫ 㬮,  , ᫥⥫쭮, 
  ᢥ  㤭  ।⢮ 
ࠧ, 祬 訥 ࣠,  ࠧ, 
, ਬ, ,  .  ᫨  
 த     㪠 ᭮,   
  뢠    ; ᪮॥,  
㢥७  ⮬,   ᮮ⢥饥 
⢥ ᭮.   ।⠢  
ਢ ந 祫  㦠, ਪ뢠 
, ⮡   , ⮡  ⢮,  ,  
, ⮡  ⢮,  , ⮡ , ⠫ 
, 뢠 ⠪ ⢨, ஥ ⨢  
த,  ,   ᯮ ⨢ 
  .  ,  뢠 
த ᢮ ,  ࠢ ᮫⭮ ந쭮,  
ᯮ,    ᠬ ⢥. , 
ਬ,  ਤ 2  ᢮   ⨪ 
।뢠: "  ᪮࡫ ⢠, 
ࠢ ⨢ ,  , 祬 ࠢ 
⨢ ,  ⠪   ᪨   殢  
⥩,   ⨪   ᯮᮡ묨 
     뫮 ⢥   
 ,  ᪫祭, ,   ⥩ 
⨪,  ᫨  ᢮ ".    
 ⨢饥 த 祫 ᪫祭  
।ᠭ, 祬 ? 죥 ⥫  ᫥ ᢮ 
 ࠭᪨   ।ᠭ, ⮡  
த  ⢠ 室    ᢥ 뫨 
襭,  ⮫쪮  7 ᮢ  ஧ ୨ 
.     ⮩ 祫, 
 ⢥ ࠭祭 祫᪮ ᢮, 
祬 ? 祬,   ।ᠭ  ० 
   ⮬    ᪨ 
㤠⢠.   ᪠뢠,    
袥᪨ ᮫,     ६   
ᨬ ᥢ஠ਪ楢, ᪠ : ", 
ਪ - ४᭠, ᢮ ࠭!  ⮨ ⮣, 
⮡ த   ࠦ;    ࠧ稥,  
  ᢮ ࠭.    ࠭ 㤠 : 
 ᮫,   ᮫!"     
ਪ, ।뢠饥 祫 襥,  
⨢  ᢥ⢥ ᠬ祭, 祬 
ਪ  ᮫!   , ᫥⥫쭮, 
, ᪨,  ࠩ  ᮫⭮ 
᪨, ० - ० 㤥   ⨪, ⠪ 
  த?
 ᮣ, ,  ०  ⢮ 
த?     த,   ⢥, 
 ந室饥 ᮣ  ⢮ ⢥ 
饩,    ᫥ ० 㤥?  뢥 
 த ,   ᢥ⢥ 
㤮⢥ ⢮, ⠪  ࠧ㬭, ⠪  
ᢨ⥫  ⢥  ⮫쪮  ⢮ 
த,    ⢮ ,  ᫨    
㡫 ,  㦥,   㡫᪮ 
㤠⢠, १ 㡫 ⥫ ᮧ 
㤠, ஫  , ,    ⠪ 
, ࠢ⥫ ᮮ⢥⢥   
㤠,   ⮬   㤠⢮   
  㤠. १ 襫  ஢ த; 
  魮,  த  த,   
⢮७ த ,    ⮣, 祣  
,  믮  , ⠭ த. 
㤠   ⢮,  த ᮡ , ୥, 
⫨筮  ᢮ த,   ⫨祭  ;  - 
襩 ஢;  ᯮ  த   
⢮७  த,  ᯮ  த 
 ⢮ ᮡ, 饥  த,    
த,  ᮡ, ᢥ⢥ ⢮: 
 ⮬ ⢨   ⮫쪮 
ந묨 ﬨ ᨫ, 㤥ᠬ, ﬨ.  
த ,  㦥 ᪠, 㡫᪨ ०. 
᪠  , ࠢ, १  ⥫,  
 ࠧ  ᮫   ࠢ⥫ 
 ,    ⠪  ⢮  
  ஢,  㤮, ;  ᤥ  ⮩  
,  ⮣  ࣠᪮ ᭮ ⢠,  
ண ᤥ  稥 ࣠; , ࠢ, ⮨  
㣨 ࣠;  "" (caput), ࢮ ⢮;  
 ⢮ , 祬 ,  த,  ந宦;  
  ⮬ ᯮ᪮ ;  ਪ뢠 
㣨 ࣠  ⠪ ⢨,  ⢥  
;  ⮬   ⢥⢥,  
, 蠥 ᢮ ,  㬠 
ࠧ뢠  ᥡ 㤠  ॡ  㤪,  
    - ࣠ ⮣,  
⨢  த.  ,   㡫, 
 ࠩ  ᪮,     
  , ࠢ  த ⢠,   
㤠, ⠪   த ࠢ  ,  ⮫쪮 
⢥ ᨫ, ⢥ , ⢥ 
  ⢠.  ⮬, ᪠ ,   
० ਬ, ⠪   뢮   
⢠, ᯮ饣  த,  뫮  
  ᢨ⥫⢮   ⪥ ࠧ㬠  
ᯮᮡ 㦤  १ 㡫 
騢 㤠  .
 .
  ।⠢ ⮣,    ⢮, 
࠭⥫, ࠢ⥫ , - ।⠢, ஥ 
祫 ⢮  ᥡ,  ᪮   
७  த, - ᭮뢠  ⢥  
த;   ⮬ ᢮ ந宦  
᪨ ६ 祫⢠,     ࠭ 
  ᥣ譥 ,    ⠬ 㬥⭮,  
⠬  ,  ࠩ  ꥪ⨢, ࠢ, 
 祫  ᢮ ५ ⮤訨  
⢥ ਯ뢠   ,  ⢨ 
த. "뫮 ⢥, -  ᮢ६ 
⥮-樮 譥  ᢮ ࠡ 
" 祭   ᮣ᭮ ࠧ  ஢ 
  ⥫" -   ॢ訥 ६ 
⨢ ⢮ ᬠਢ    
 த   ।⢥ 
⢨   .   ⮬,  祬   
த   , ⥬ ⥫쭥  뫨  
  ᪨ ᢥ⢥ 稭 
 - ᫥⥫쭮- ᪠  . ,  ४ 
  ⥬,  뫠 ஧, ⠫  ࠢ 
 . ⨢ ⢮ ३᪮ த ⠪  
⭮ᨫ    类 砥     
  ।⢥ 稭. ᭮ 宬 , 
   ᥬ, ॣ , ⠢ 
嫥, ᫮, , 뫠 ஦  ஦ 
,   ; 㦤 㦥 த  
,  ࠦ  , ⢮, 
஢쥬  㣨 ,  뢠 , 
࠭ ᬥ  ⠪ ; 뢮   ,  
   㪮  ᢮  ᥩ த, 
  졠 த  ⤥ ".
 , ,    ⮬ 
樮,   த ।⠢ ᭮  
魮 ५,   ⠬      
⨭, ,    ⮫쪮 ⥮᪨, 
'  䨧᪨.  室 ⮬ ⠪ ।⠢ 
 ⮫쪮  ॢ த,    ॢ ⨠,   
  ⨢ ⨠, ࠭ ॢ,  
 ⨭, ।⠢ ५    ,  
⨢ ⨠,    㬠   
   ࠧ訫 ५ ।⠢,   
㦨 ⢥ ⥫⢮ ⮣,   
।⠢ ⨭ ५.  砥 
⮬      ଠ஢. 稥  
 室 饩  த  㤮,   , 
砥   ⮬, ,  뢠 㤮, ⢨ 
 ᠥ  ,  ⥬   室 饩  
த  ᢮ ।뫪 ⠪  㤥᭮ 
⢨ ,  ⮫쪮  ᨫ ᢮ 筮   
 ⠪ 㤮   ⮫.  ⢨ 
த,   , - ⢨ ; ࠧ稥  
㤮  ⢨ த,   窨 ७,  , 
   砥    ⨢稨  
த,  㣮  -  ᮣᨨ,  ࠩ    
ﬨ. " 嫥, -  , -  ᫮ 
 ⠥ ⥫, 筮 ⠪  ⢥,   
⢮  ࠭  . ᫨  嫥,   ⠥ 
嫥    嫥 ⠪, ⮡ ⮣    
,    嫥.  ,    , 
⠬  ⠥   嫥   ᫮ ⠪ , 
      嫥.    ᮧ 
- ᪨  ८  ("ᨫ ⥭ ", - 
 ࠦ   㣮 ),    
⠢ ⢮      ⢮ 
᪮, , ,   ᤥ    
ᮤ⢨,    ᠬ  ".     
좨  ᢮ "० ⨠᪮ ५"; ⠪, 
ਬ: "⢥ ஢ ।⠥ । 
   ᥣ   ,  , 
,    ⢥ ।,  
     ⤥쭮 祫  
ࠧ㬭 ⢠,    ⠪,  ਡ  
⢥ ।    ⨢稨  
த", ᫥⥫쭮, 祢, 㤥 ⥬,  
 㣨 ᫮:  ⢨ த , 
ᮡ⢥ , ⮫쪮 ⢨ﬨ ,   - 
 㬥, 㤨   ⮬ 㬥 
ࠧ,  㬥,  㬥⠬ 
த,   ⮫쪮   ,   
,  ,  㬥,  묨   , 
 ᨫ ᢮ , ⠫   㣨 ⢨, 
⢨,    ⮬ ந   
  㬥⮢. "  , -   
   ய, - ந ⥩   
  ...   ᮧ   ⮣  ந 
 ᢥ  ᪠ଫ ⥩ १ ।⢮ த⥫, 
  .    ந    ᮫, 
 ⮬,     ⢮७ 뫨   
,   ⥬  뫮 ⮣  ᮧ  ᮫,  
,  .      ⢮... ᫨ 
 ⮣ ⥫;   ⮣   ". 㬥, 
࠭ ࠭祭, ࠭ "", ஥ ,  
    ⮣,    .
 ⨬ 祭 ॢ, ⨭   , 
  㤨,   䨧  䨧 
ᮣ  ⥮,   ⥯   , 
 樮᪨ ⥨ ᬠਢ  楫 
 ਢ  ⢥ ⥫ ⢮ , 
 뢮  .  ⠪ ࣠,  , 
 ।⢮ ,  楫 , ⮬ , 
  த 室 ;  ᠬ 
࣠樨,  த    ᮡ,  
⮫쪮 ,    㣠  ⥫  ;  
⥮    蠥  室 ;  
, ᫨ , ᤥ ⠪, ⮡ 祫    
    ।⢥ ࣠, ⨢ 
,   ।⢥ ࣠, 襭 ⢠,  
 ।⢥  室. 좨 । 
⢥ত,    宬  ᮧ ᢥ ࠭ 
᮫,     ,  ⢮ 
 ᢥ   室 易  ᮫楬, 
    ᮫  ᤥ ,   ⥯,  
  몭,  ᮢᥬ  室 
⢥ 室 饩,  १ ᮫   
।⢥ ᮫.
   ⮬ 砥    㡥⥫ 
⥫ ⮣,  த 栥 ⢮ 
 , , ⢮  栥 த. 
᫨  ,  祬   ,  
த? ᫨  ᮢ襭 ⢮, - ᮢ襭 
⢮,   ᥡ ।⠢   , -  
祬  ᮢ襭?  栥  ⢮ 
ᮢ襭 ⢠ 室, ᭮ ⢠ 
ᮢ襭?  ᮢ襭 ᮢ襭⢮, ࠢ, 
室;   室  ᮢ襭 ᮢ襭⢮? 
 ᮢ襭⢠ 砥  ᮢ襭⢥: 
ᮢ襭   ᮢ襭, 稪 - 
㦥, 窠 - 騭, ,  室 , 
६ ,  :    ,   
ࠢ 㬥,  襣 ⢠ 뢥   
饥, 襥 ⢮? ᫨   㬥,     
ࠧ㬭 ⢠  ந ⢠, 襭 
ࠧ㬠?    ந  ᢥ ⢠, 
襭 ? ⠫ , ᫨  ᥡ     
ࠢ쭮 㬮  ⢨⥫쭮 ⠢  
᫥ - ᮧ,  ⢮  ᥣ 
 ந⥫쭮,  訢:    
ᮧ ஬ , ஬ ,   ࠢ?  
᫨  ,  ,  ⢮, ஥   
   ,    ਭ,   
襩,       뢥   ?  
, 楫, ⢮, 室 ⢮   
襩  ⮫쪮 ७  ;  ᫨ 㦥  ⢮, 
饥   ,  祬  ⮣ ?  
祧   ⥬  ᭮  ⢮? " 
ᮧ ,     ,  ᮧ ,  
   ?"  ,  㦥 , 祬  
 ?  , ⮬     
饣 ⢠,     ⮬,   
饥 ⢮.   ᫥⢨ ⭮ 
 த ,  ᢥ, ॡ, 
室   ,  ࠩ , 襣 
࣠.
 ਫ:  ᭨  ;  ⨭ 
 ࠧ ⭮: ᫨  ,  ⢮  
᭨;   ᮢ襭 襭. , த 
 ⮣ ᭨,   ⮣ 室 ࠧ㬭 
᭮  ⢮, ᫨ ⮫쪮  ⠪ 
饬, ᫨  ਧ,   ⢮  
த,  㣮, ஬ ⥫᭮, ⢥, 
⢥ ⢮, ᫨  ।⠢ த 
ᠬ ᥡ, ᫨ , ⠫ , ਧ,    
᭮ த ᮢ  ᮬ  ᭮ 
⢮.    ⮬, 祬  - 
,   . ⥫쭮,  ⮣, 
      ᢮ ᭮  
⨢ ⮬,  ਫ ॢ ⥨,  
᭮  㭨⮦, ᫨  .   
 祣 뢥;   ஬  譥, , 
⮦;      㣮 뢮    
  ᭮뢠?  ⠪ ७   
뢮.   , ࠧ    ⨭   ⨭ 
砥   ⢮,     ᮭ,  
⢮, ஥ 祫 ᥡ ࠧ, ஥  
   ࠦ.     ᮥ 
祭?  ᫥,  , த   
।⢥, ⢥ ⮢୮, ,   
 ᮬ.  ⢮ - 
।    室  
⢥,  ᮬ, 㤠 ࠧ㬭  ୥, 祬 
 室 - ⢠    
⢮;   室,  室, 
  ᭮뢠  ⨨,    
ꥪ⨢,  ࠦ.     祫, 
 , ᫨  ,  ᢥ,  ⥯,  
᮫,  嫥, ᫨,  ,  । 
⢮. , ᫥⥫쭮,   ࠢ  
     室,  ࠢ 
,  ,   ,  ࣠᪮ 
த  ,  ⮫쪮  . 
 㥬,  ,   ६  , 孥 
 ;   ६  ,   ;  
㥬,  , ⠫ ,  ᢮ࠧ ᨫ 
  , ᭮   㠫쭮 த, 
 ,  뢠    ⢮୮ ⢨. 
祬   ⨬   த  ᨫ  
ਯ  ⫨筮  த , ? 祬 
㬠   ,  祬 ⠪ ⫨   
⢠  ࠧ,  ,   ⮫쪮 ⨬ ᨫ, ⨬ 
⢠ த 易 訬 ⢮,  
   뫮, ᫨    뫮,   - 
室   ᭮ 襣 ⢮, 
    ।⢥  饩,     
।⢥  ᮡ⢥ ᨫ ন   
;  祬   㦤   
⢥,  ।⢠,    嫥,  
⠪ 祬     嫥      
⮣, ⮡   ⢨,  ७   
ᮡ⢥ ਠ쭮 த?
 ୥  !
 ࠧ ⢨   ࠧ砥  㯥  
 ࠧ:       
ਠ堫 ࠧ ࠢ  ⢨,  
- ᯮ᪨  ᮫᪨-᪨  
 - 樮-᪨. ࢠ 㯥 
 ,   , ᮡ⢥ ,  
ࠦ 䥪, ࠦ 㤨, ᪨ 
   । த, ந饣  
祫 ᮡ ⫥,  祫   
 : ஬ ६    -  ६, 
 뫠 ,       ࠦ  
祣 ᮡ, 祣  த    ⫨筮, 
  ⮬-  ,  祫     
,   ᠬ襣 ।⠢  
⢥  ⢨ த,   ⮬  
 㤥,  ࠩ ,  ᮡ⢥,  襬 ᫥ 
⮣ ᫮,  祫   ।⠢ 㤥; 
㤮  ࠦ  ⫨筮  ⢥, 
୮ ,  ࠩ  筮, 室 饩. 
 뢠  ।⠢ ਠ堫,   
ᠬ ॢ, ᠬ ⮥,  ⢥  
宦  ॡ ࠧ 祫,  
ਠ堫쭠 ଠ ࠢ  ⠪,  ன 
ࠢ⥫ 室  ⠪  ⭮襭  ࠢ塞, 
   室  , ,  ⫨砥 
    ⥩,  ⮫쪮 ⮬, 襩 ᨫ 
 訬 㬮,   ࠢ⥫ த  祫⢠  
 砥 ⠪    ⫨砥 祬  த. 
  ,  ண 室 ஬  , ࠤ  
,   ⥫.  몠,   祫祭, 
⢮७ 稭  ;   
⨬ ⢨ﬨ த  ᢮   
ந; ⮫ , ⠫ , -  ⮫쪮 
 , - ⫨筮   ⢮,   ⫨稥 
  ᯠ७  ᨭ ;   - ⠪  
 뢠 - , , ;  宫 
, ண     - 宫 
, ன ;  ⫨稥 ⥪   
 ,      ,  
㫥稢,  ⥮,   ५ . , 
ਬ,  뢠   ⢮७ 
,   . ⮬  ਬ ᠬ 
 ।⠢﫠 ᮡ  饭, 
⢥;    אַ 뢠 饭 
, 饭 .   ⢮  , 
 ࠩ  ࢮ砫쭮, ⫨砥  ⢠ 
த,   ⥯  ⢮ ⢮  
⢥ த,   ࠪ ⮩稢 
筮,  㢨, ᫨    ॢ 
५ﬨ  ⨬,      த, 
    ᮢᥬ  ।⠢   
ਭ   筮⥩, , ⥬   
⠫  . , ਬ,  ⢫﫨  
 ६ , , , ᫥㤥 ६, 
; ﭥ ⢫﫨  ; ४ - kairos, 
 ,  , .   
, , ,   砥 ࠧ筮.  , 
⢮ ண  , -    
㫥稢饥, 室饥 ⢮?    
  ⫨  ? ᪨  ਬ᪨ 
᪨   㤥묨 ﬨ,   
㤥    祭 㤠  ᫥ 
⥨,  ࠩ  ࠧ⮣ ⥨,  
  ᪨,  ࠪ,  ᮧ 
᪮॥ ࠫ᪮, 祬 ⥮᪮ 㥢, 
 ᮢᥬ  ⠪ ਭ᪨, ।७ 
㤥,  㤥 ⥨᪨.   殢 
, ࠧ㬥,  ⢫.
 ⥨  ⢮ ,   ࢮ砫쭮 
   ,  ⢫祭  ⤥   
⢮ த  , ।⠢ ⢮, 
⫨     ⢠.  ⮬  
ᬠ ᪮ ⮤訥  ਠ堫  
⥨.  稭 䫥,  ᪨ 
⤥  ;    , த, 
⠭ -ᯮ, ।  ண ᣨ  
 ண 쭮  筮 稭 , 
ᯮ,   ਪ 맢   . 
"  , -   , - ⠪  , 
  ਪ뢠, ⠪   ". " ਪ뢠 -  
⠪ ⢮". "  ⢮ ,  ".   
⮩ 窥 ७,     ᠬ 砫,   
쭥襬 ࠧ⨨ ⥨, 祫  ⮬, 
  ࠧ砥 த  , 祫  㦥 
।⠢  ᯮᮡ ⥫쭮 த  ⫨稥 
 ᯮᮡ ᪨.    ᮡ ⢨ , 
   ⫨稥  ⢨ த   㤥. 
  , ,   ⮩ 窥 ७ ,   
,   ५ ।⠢   
࠭祭 ࠧ㬮, ਥ,      
訬, ⥫쭮 ,   ।⠢ ᥡ 
⢨ த ⢨ﬨ . ⠭  ⮬ 
  㦥 ਢ    ਬ  
嫥. ᫨  ࠭ 祫  ,  嫥,  
 - ⢥ 㤮,   祫, 祢, 
࠭ 㤥 ࠧ,  ᫨  ࠭ 
祫   嫥,      襩 
⥯  ⢨ ,  㤮,    
  ࠢ ,  ⮫쪮   嫥;   
ᨫ 嫥,  ᨫ  ⠥  ࠭ ⥫. ⢠ 
த - 稭, ⥭,  묨    
  . ⮬  ࠧ稥  
⢨ﬨ த  ⢨ﬨ    ᮧ 
祫, ⥬       , 
ᮡ⢥ , ⮫쪮 㤥, 㯪, ⢨ ; 
 ⢨ த - ⮫쪮 騥 ⢨, 
 ⢨   த, - ⮫쪮 ⠥ 
᪨஢ ⢨ , 㤥   ᮡ⢥ 
᫥ ᫮ -  ᢮  ஢,  
⢨ ;   砥   ⮫쪮 
,  㣮  -  ᥬ ᢮ ⢥ 
稨.  ,   ਠ堫쭮  
⥨᪮ 窥 ७    த,  
⫨稥  த 㫮, ⮦,- ⠪  
,  窥 ७ 饩   , ⥨ 
 ⥨,  த;  ⢮ 
襢뢠 । ⢮ ;    ਧ 
⢮ ᮡ⢥ ᨫ  ᠬ⥫쭮.
   ⢥ ⢨⥫쭮, ⢥ 
饥  ⥫쭮. ⠭⢮ ᪠  
  ᥩ ࣨ 筮 䠭⠧  뫠. , 
ਬ,  ࠡ᪨  : ",   , 
",   "⨨ ⨩ ⠭᪮ ᯮ 
"   : ", ⮡ 冷  
 - ⢮   ⮬ ᠬ⥫쭮 
⢮". 筮 ⠪   졠 ⨢  
⠭᪨ 䨫䮢,  ⢥ত,    
      騬  
⢮騬  ,    த ᠬ⥫쭮 
⢮  ⮩ ᨫ,     
뫠  ; ⨢   졠  
뤢 ⢥ত: "   ⢥ 
ᨫ ஬ ,  ᫨    稭  
᫥⢨, ⢮ ன    ਧ, 
⠢    ,    ᠬ⥫쭮 
,   訡; ᠬ     
ᢨ⥫⢮ 筮 饩 ᨫ ".    
䨫 ⠭᪮ ५ ᪠뢠  
᫥⥫쭮  ண ५ 栭 
ᠬ饩  ᠬ⥫쭮 ⥫쭮 த. 
, ࠡ᪨ ⮤ᠫ 䨫  ⥮, 
⥪, ਫ  稫, "  ⢮ 
ﭭ   ⮬  ⠭ 㤮, 
  訬 ⢠ 饩,  室 
裡  ᭮  ᫥⢨,  稭  
⢨", - ⢥ত,  室 
⥪騥  ਧ ᥬ饩 ᨫ   
㤮⢮୮ ⥫쭮 ;  ᫨   , 
     室 裡  ⢮, 
 ᭮,  ᫥⢨.  ࠡ᪨ ⮤ 
⢥ত ⮬ ᮢ襭 ࠢ쭮,  窨 ७ 
⥮,  " ⨢  ⮬, ᫨ - 
ந   ⨢  த,  ,   
 몭 뢠 த 饩,    
,   室 饩,  ண    
⪫.  , ⮡  ந 
宫, ⮡    ॢ饭   ᢮, 
⮡    ⠪  让,  ᫮,  
᫮ ⠪  ,  ;     
 , 祬  ".  ਬ  ਢ, 
, - 砥 ,  稭 ண " 
襬  ࠡ᪮ 䨫䨨"   , - 
⮫쪮  ᭥  ⥧,  "᫨   뫮 
㣮,     ⢮ 㣮    ⥬ 
 㣮 ன⢮ த". , ୥:  
।⠢  ⮬,      , 祬  
,   室 த 饩,   
᫥⢨ ,    ,    , 
, ⠫ ,    ⨢⮨ ⢥ 
室.  । ⨠ 뫮 쭮  ⮫쪮 
⥮,   䨫䮢,  ਧ ⢮ 
冷    - ⢥ 
室  栢  頬    
稭,  ᠬ⥫쭮  
ᠬ⥫쭮.
  ,    ᫥⥫쭮  ண 
५, ⥬   ᫨誮 ⨢ 
⢥ 祫᪮ ࠧ, ᫨誮 
⨢ , ⮬ , ஬ த 
쭮  ᥡ   ᠬ⥫쭠 ᨫ, ⮡ 
祫, -  ࠩ  訢騩   
ࠧ㬠  , -  ࠭  .  
⮬ ⪠뢠  ⮣ 鸞  ਧ  
த ᠬ⥫쭮 ⢨;  ⠪     
  ६ ⫨筮  த ⢮, ,  
⢮ ⢨⥫쭮  饥,  ।  
뢠 类 த ⢨: ⢨   
⢨ த; ⢨ த -  
।⢥, 襥; ⢨  -  
।⢥, ⤠.   ந  
।⢥ ⢨;     ।⢠ 
稭 । 稭,    
⢥묨 ⢠.  뢠 
稭묨  묨 稭, ⮬  ࢠ 
稭  , ।  ।騬 
稭, ⮬     ।⢠,  
  ᨫ   ,   ।⢠  
᫥ ன , 騥  ந묨  
ࠧ묨 㬥⠬  㪥 ᥬ⢠,  
।⢠  ⮬ ᫥,  , ਬ,   
 ।⢮ ७, - ।⢠, 騥 
ᮡ⢥ த  ᨫ, 室 ।⢠.   
 㯠    ⮫쪮    
⢥ 稭,  㯠 ⮫쪮 ᮮࠧ ⨬ 
稭,  㯠   ࠭祭, 
᮫ ,  ᯮ裂 頬,  
,    ⠪  ⥬,  ⨢  
த ( ,  - 嫥 ୮,  - 
⮬), ,  ࠢ   ᮣ᭮  
த;  ࠢ,  樮 . ஫, 
 窨 ७ 樮,   ᪮ 
㤠⢥ ࠢ,   筮 ࠦ,  
ࠢ  ᮣ᭮ ,  筮 ⠪    
窨 ७ 樮,  窠 ७,  ன 
 ᥩ  ,    ,  ⠪ 
뢠 樮,   , ,  
ᠬ ப ᫥ ᫮, - ࠢ ⮫쪮 ᮣ᭮ 
 த. 樮,  ࠦ 
檨 㤠⢮, ⠢ । 
"㯮ॡ 㤠⢥ ",  
樮 ⠢ । 㯮ॡ 
⢥ ᥬ⢮  ந,   
㤮⢮. 稥  樮  
樮  ⮬ ⭮襭  ,  
樮᪨  樮   
 㤥 -  樮  ⪠뢠   
  㤥, -     , 
樮  ,  㢥७,   ⮫쪮 
㯮ॡ ᢮ ,   ⢨⥫쭮  
㯮ॡ 直 ࠧ,    . 
࠭祭    ࠢ ,  
ࠩ , 訢  ࠢ 直 ࠧ,  
 , 樮  , ⨢ ⮣, 
,   ࠢ, 筮 ⠪   
樮  樮᪨ ,  
 ⮨   ,   訢 
।⢥,  ஬ ᮫⭮ ,  
ࠢ ஬.  ,  ⮬,  
樮   , ࠭祭 
⨥  ᪨ ०ﬨ, ⠪  
筮 樮  ⥨, ࠭祭 ⥨ 
 ࠫ,  ᬨ,  , 
⠬, ⨢묨 ⥨. :  
⮬,  樮    
࠭祭  ⨢ ᥡ ९⢨ , 
 ⮬ 室   ᢮ ࠧ⨨  
⨭  ᮢ襭 ⨨, 筮 ⠪  
ᮢ६ 樮᪨ ⥨,    , 
  ࠭祭  ⨢訩 ᥡ ९⢨, 
᫥⥫ ⥨  ࠫ.   ⠪ 
,  㯠  ᮮࠧ  த, 
 ⢨   ⢨ த?    
 ,  ᮤঠ   ⫨砥  த;  
, ⨢騩  ;  ⮫쪮 , 
࠭祭,  易  , 
⢮騩 㤥, ᯠ騩 祫 -  ࠩ , 
ᮮ⢥⢥  ,  ࠦ -   , 
 .  , , ਬ,    
 १ ।⢮ 祩  ,  ,  
     , 祬   ⢠; 
 ᮢ襭 譨, 㦭 , ,  
ண  祣  먣뢠,  ࠢ  ⥬,   
     १ ।⢮   த, 
   ண , ⠫ , 祣  .  
 :  ᮫⭠ ,  ;  
᮫ ,    ॢ ,   
栭 . , 騩  த, 
ᯮᮡ騩   ,    
 樮⮢  樮⮢, -  
 (16).
 .
 ᮤঠ ᫥ 権   ਡ 
 ᪮쪮 ⥫ ᭥  砭. 
 ࠢ  襣,  饣,  
砥    ⤠;   ⥨, 
   ⥨. 稥  ⥨,  
ࠫ,   祭, ஥ 뢮 
த   ᠬ,    ⢥ ਭ樯,  
⥨,  祭, ந騬 த  
த, ஭,  த ⫨筮 ⢠, 
⮨   ⮬,  ⥨ ࠢ  祫  
 㦥 室  த,   㬮砥, 
⥨ ,  ࠫ, 室  த  㦥 
⮫쪮   室  祫. ⥨  
⢥ ⥬, ⥨ - ⢥. ⥨ 
 ।뫠 த, ⥨  த 
।뫠 ⢮;  뢮 த  ⢠ 
 ,   ,  ⢥ ⢠; ⥨ 
।⠢  ᫥  砫;   
 ,  ᮣ᭮ த   ࠭, 
⥨    砫,   , 
 ,    ⢥, ᮧ⥫쭮, 
饥 ⢮ த  ⢮,  
⢮ ᮧ⥫쭮, 祫᪮, ⢥;  
ᮢ蠥 ⮬ ,  㦥 ࣠ 
栭, 訡,   ⮣, ⮡ ந 
ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮,  ந 
ᮧ⥫쭮  ᮧ. ,   㦥   
㦤 ⥫᪮ ⥫⢠,  ⮣,  
 ᬮ  த,  ,   ,    
 㣮 - 堭᪮ ந 
⢠, 㬮砥     㤮, 
  ⢮. , ⠫ ,  ⢮ ਣ 
த,  ࠧ ⢮७ 祫᪨ ᫨  
ᥡ ⢮७ த; - ந⥪   뢮, 
 稭,  ந,  ⢮ 
㠫쭮,  祫  ⥫, ⢮.
 祭,  ⥫⢮,  , ஥, 
 㦥 뫮 㯮,  㡥⥫쭮  
 ,  ࠩ ,   ⭮ 㯥 
ࠧ, ⮬   ।⢥ ᨮ  
⢥ত      த,  
⨠᪨ ⥫  த⥫ -  ⥩.   
⥫⢮ ᬠਢ  ⮫쪮   
㡥⥫쭮,  ᢮塞,     
訡筮,  ⠪, ஥  类 ᮬ 
 ⥫⢮ ⢮ .  
쪨 ,  騥,  訫  
;  ᮧ , 梥? ⮡   
  ᢮ ⨥.  訢,    
⥩   ᠬ ᮡ    襭  
த⥫ﬨ?   类 砥  த  
᫥ ⢮ ,  訢   
⮬, 㤠  ந諨,   ⮬, 㤠  砥 
, 祬  ? , ७楢  뫮 
᪮쪮 㣮 訢  ந宦   , 
-  ⢥   ,  ,     
 ᠬ ᮡ,   , ७,  ⮬ 
᪮쪮  㬠,    ⮫쪮    
.   ⥫ ୨   " 
襣 ।⠢  ⢮ த.  , 
㬠   -  ⮬,  ᮧ ᮫,  
 ,      業, - 
娨,  ⢥砫 - , " (ଠ: 
"᭠  ⢨").   ᫨ ⢫ 
 ⮣, ᫨   ᠬ      
ᮡ⢥ 碥 ᪮ ᮧ,      
᫮ , ᪮  ॡ᪮ 祭, 
祭,  ண  ࠧ   
⨠᪮-⥮᪨ 뢮.  訢, 
 ᤥ , ⮬    ,  ⠪ , 
⮬    ⫨砥   ᢥ祩,    
  த⥫   ⫨ 뫮;  
訢- ᤥ 梥? - ⮬    
⫨砥 梥⮢  㣨   梥 饩, 
    ᥡ   ᤥ 
祫᪨ 㪠.  ᫨  ⢥: ᯮ   
ᤥ -  ᠬ  㤮⢮ ᪮ ᮧ,  
    ᫥,   ᮮ⢥ 
⨭:  ⠪   ᮮ⢥ ⨭,   ⢥  
 ⥩  ⮬,  ਭ ஦⢥᪨ ન, 
 ਭ   ,  ⢥   ⥩ 
 ந宦    ,   㤨 
 ४᭮  㡮 ,  ⢥  ⥩ 
 㤮⢮.
   ⢥, 㤮⢮ ⢮ ⥩? 
  -  騥 ,    
  ᪨,    室   
᪨ ⢥;  ⢥, ᮮ⢥饣 ⨭,  
 ࠢ  ; ᫨  ⮣   ,  
㦭  ⢥,    㧭  ⮣, 
 ⠭    .    
⠭ ,   室  ࠧ ⮫쪮,  
㦥   ,     , ⮣ 
 㦭 ᮢ襭 ⠪ ,   ࠪ⨪  
묨 쬨, 騬 ᯮ  稭  
饩,  ⨥, ।⠢  த. 㦭 
ࠢ  ⮬   祫  ᫨   
祫,    ⮣,  祫 ᮧ  ᮧ 祣 
। 㦥 ᥣ 筮 த,   
祫  㤮,   ६᫥,   
祫   ⢠ த. 㦭 ॡ,   
ࠧ 祫, 㡥 ० ᥣ  
⢮ ࠧ  ⢮  ; 
 த ਭ ந   
 ⢠, ⥨᪨ ⨢஢ த 
ਭ, ,  ⢠  ந 
⢠,  -  設;  㦭  ਬ 
, 祬 ࠡ ⫨砥  , 㪫 -  
祫, ᮢ 堭  ⭮   
饣 堭. ⥬  ३    
ந宦; ᬮ:  ⥭ ந室  
த, ⭮ -  , ᫥⥫쭮, ⥭  
⥫쭮, ⭮ -  ⭮ ਨ, , 
,    ⭮.  , , 
㫨 ⮫쪮 ,    
來 ந宦, ஦  ᢥ   
⥭,    ⠢  㬮 㦥  
 ⤠ 頬, 㫮     ᤥ 
  ᭮ 祢 䠪⮢,    
⥭    ᤥ,  ᮧ,  ந諨 
 ⢥    ᨫ ⢥ 稭,  
  ⢠  ⥫  ந諨   ⢠, 
 ਭ饣    室饣  ,   
⢠ ᪮, ⢥. ᫨  , , 
諨    ,   㦭 뫮 
 ࠧ,  ᫨  祫    ,  
 ந室 ⢥ ⥬,   ⠫   
ந宦 ⮫    ⮬  
ᮬ   ⮬,  ᯮ   ⥩,   
।⢥ ந室  .
  ᠬ , ந  ᢥ 祫,   
ந宦 祫  祫, 﫮  ⮫ 
 ᭨  ,   ࢮ 
ந宦 祫  த,  ⮬   ⮬, 
⠪   㣮 砥 ந室 饭   
.  ⥭  ⥭  ந 
 ᢥ 祫,  ࠢ,  -  ⢥,  
   ⢥ ᮬ  ४ ⮩ 
⭮,   ࠧ  ,   祫, 
    ᢮ ࠧ,    
, ࠧ㬥 த, ᠬ ⢥   
ᠬ ⭮.   祫 祫, 饤 - 
, ⫨ - ࠧ㬭,  - 
䨫 ।⠢ 祬- ;  ᪮쪮 
 ࠧ ⭥ த!    ,  
 ,   த⢥.   ⮬  㣮 
祫  祫    祫, ⠪  
筮  த,    , ⮬   
⨢ ⥬ ࠭祭 ,    
 ⠢, , ⥬  , த,  - 
ᢥ⢥. ⢥    
䠭⠧,    த,  室  । 
 ࠭祭 ⨩, ,   ⠢. 
 㬭 ⮬       
த ⥮᪨ 뢮    ࠧ 
  ⥮!   䨧    
饥 ६   ﭨ ᭨   
࣠᪮  ࣠᪮ த.  ᫥   
⮣,      ᢮ 䨧᪨  
䨧᪨ 稭,    㣨 , 
   ﭨ ᭨?   த 
 䨧᪨ ࠪ,  㣠  - 
ᢥ䨧᪨?   , , த , 
 ᯫ ,  த?
 ⥯ ⨬  ஬ 砭.  
稭,  ᨫ ன 祫 뢮   ,  
,  ,     ﭨ ᭨ ᢮   
 ,  த. 㤠  ந襫 ? 
᪫ ⥨, ࠦ ⥨⠬:    
ந ⮫쪮  .  㤭 뢥   
த ந室, , ⮫쪮 ⮣, ,   
஭,  த  ᫨誮 㢠⥫ 
।⠢,   㣮,   - ᫨誮 ᮪, 
㢥祭. ᫨   ,  ⢥, 
    ⮫쪮 ⢥ ந宦. 
 㦥 ᠬ ⢥ত,      뢥 
 த,  ᢥ ⢥ত ⮣,   -  
⢥,   -  ஢ ⢥ 
⢮.   ᠬ , ,   ।⠢ ᥡ 
⥨, ᭨  த;     祭 
 த,  ⮬ த 祫᪮ 䠭⠧ 
 ࠪ樨,   ⠪   뢥,  ࠩ  
।⢥ 뢥  த,   ᭨ 
ᥡ ।⢥  த ⥭, , 
᪮ ᮢ⭨,  祫  த ᭨.  
᫨  ਤ  襣 祭, 祬  
, ᫨    ࠪ, ⤥  
祫 ⢮,  ந宦   த  
।⠢ .   ࠧ   
⥫,  ⢠,  祫 ;  易  
⢠,  ,  ⥫묨 ࣠ ; 
᫥ , ਬ, ⥫ ࣠, ,   ९ 
 , ந  த,   ६  , 
室騩  ,   ⥫쭮 , -  
⢠ ᮢ襭 㣮 த, 祬 த,  
᫥  䠭᪮ ⢠,  ?   
,   ࠧ,   "訢-
뢮"! 㤠 , 㤠 ९, 㤠 , 㤠 
  , 㤠 ࣠, 㤠   㭪;   
  ⤥  㣮. ⥫쭮, ᫨ 
९, ᫨  -  த,  த,  ⠪  筮 
 .  ᫮᭮ ࠧ砥 ⥫쭮 ,  
客,  㣨 ⥫ ࠢ,  
࠭稢 ᫮ "⥫᭮", "⢥" ⮫쪮 
ᮡ묨  ⥫᭮  ⢥  ,  
 㦥   ᢮ 稭 ⥫쭮,   
⫨, ⥫쭮 ᮫⭮  浪, 
客,   ᮫⭮ ⢥  ⥫᭮; 
   客 ⥫쭮 -   ⠪ ,  
 客 ⥫쭮, 稢 ᠬ⥫쭮 
⨥  祫᪮ 䠭⠧  ,   
客 ⥫쭮, ⢮७   ⢠? - 
 客 ⥫쭮  ⥫᭠,   
ࠡ;  ⫨砥  㣨 த ⥫쭮 ⮫쪮 
⥬,    ⥫쭮  ࣠,   
⥫쭮 .  ⠪  ᫨⥫쭠 
⥫쭮  ⥫쭮 ᮡ த,  
 ⮬    ࠢ    
㣮,   ⮩ ⥫쭮 ࣠,  
᫮騥,    祫 
।⢥ ।⮬  ⢠  ᮧ, , 
ਬ,   㤮  , -    
 祫 , -   ६ ७, 
   ᠬ 㪨  筮 ࠡ, ⮬  
 ⥫쭮  ᠬ , 㤠, 
㬭, 㫮,    ⥫쭮 ᤥ 
᮫⭮ ⥫, ࣠᪨, ࠪ 
⢮, ஬    .  ⠪   
⢮ ᢮ ⨥ 易     
࣠᪨ ᫮ ⥫쭮 諥  䠭⠧, 
饩  , ⠪   ⢮ , 
⠫ ,  ⢮७ 祫᪮   
䠭⠧஢,    ᠬ  ⯠  
㤭, 騥 ।⠢ ᥡ  ⢮. ᫨ 
  ⥫쭮 祫,   ⢮ ᠬ  ᥡ, 
᫨   ࣠,  ⤥  ⥫,    
뢥   ⢠ த,     , 
  ,  ⢥ ,  ண  
뢮  祫᪨,  ᠬ   ,  
  客 ⥫쭮, ᫥ ⤥  
⥫   ⥫ ࣠, 㬠  ।⠢ 
 ᠬ⥫쭮 ⢮.
筮,   襥  祫;  ।⠢ 
ᮡ  த⢠  祫᪮ த,  
⫨稥  ⭮;  ,     
祫,    ⮬ ⢥   த 
ࢮ. , 襥 ᮢ襭  
᫥, ᠬ . ⮬   砫, 
室 ⮬,  饭 ⢥ 
浪.  祫᪮ ᫠, ᠬ  
⢮  ਯ뢠  ࢥ⢮  ६ 
 ᥬ 稬 ⢠ ⮬,   ࢮ  
. ६ 祫 뢮   ,  
 -⠪  , ਯ뢠  砫쭮 
⢮, ⢮ ६, 
।饥 த, ⮦⢥ ⮬  
६, ஥  㦤 ॢ 
᪨ த,    ॢ த, 訥 
ᥡ ᪨ த  ⭮襭  㣨 த, 
㦤  㦤  த,       
᢮ ,  ᢮ ਨ 稭 ⨥,  
, ਯ뢠 ᥡ ।⢥ ⢥ 
ந宦. ७,        
⠫ ⥫ 易   ⠢ ਧ,  
   -  ⢮, ⢥砫: " , 
⠪  ⢮ਫ - ७".    
  ࠢ ᬥ譮.   , , 
 ᭮뢠  ⮬  ६, ஥ 
㦤 客 ७, 騩 த, த, 
२ᯮ ᮧ ᢮ ,  ண⨢ 
᢮ த⢠, ਯ뢠  ६, 
⢥ ⢮, ந   .
 ⥯ ३  쥬 砭.   
ந宦 ⥫᭮   客 ⢠  
  ᫨誮    , ⠪ 
, ᢥ ⮣,   ⥫  祢 ࠪ 
祫,   騥   ᫨⥫  
५ 䨫 襣 ६ ⪠  
ॢ 祭  ⢮७  祣, 祭, 
饣 室 ᫥⢨ ।⠢  
ந宦   , -  㤠   
, ⥫᭮ ⢮,    祣? - 
⪠  ᤥ ᠬ  ⥫, ਠ 
⢮   ⮣, ⮡   
᭨   ਠ .  ,  
ᬠਢ ⢮    ,   
ᤥ   ⮫쪮   祫,   
뢠 宬,     祫, 㥬 
⥫, , ᫥⥫쭮,  ᫨ ᥡ  ⢮, 
騬  ⥫  ,  祫, 
饬  ⢨⥫쭮.   ࠭ 
 ਧ  祭.  த砫쭨 ⮣ 
祭   ਭ ⨪, த 
 ,  ᨨ ᠯ, த襣  1575 
.  孥 㧨, 㬥襣  1624 .    ᠬ 
 ਬ⥫ 祫 ࠧ砥   ࠪ  ᢥ, 
 , ⥫쭮  ⥫쭮, ஥  , 
  ஢,   ,  ,   
,   ⥫.  ,  ,  ࠩ 
,  뢥   ,   ᨫ, ⢠  
 த,  : 宫  ,   , 
⢥म  ,    ⨥ .  
ਬ⥫쭮    ,  , ⠪   ᢥ  
ࠪ,    ਨ,  த, ।뫠 
த   ,  ⮫쪮     
ᮡ⢥ ᫥ ⮣ ᫮,  ⠬   
⨢ ⮬ ந宦   ᢮ 
ᨬ  ⨠᪮ ;  ࠩ ,  
ந宦  ࠧ⨥   த,  
ਨ,   ᬠਢ   饥  
६ , ᫥⥫쭮,   ⢨⥫쭮, 
⨭.  祭  类 砥 ࠧ㬭  ⮬ 
⭮襭 -  ⮬  室  ⥨  
ࠫ, -   ࠢ  த  㦥 
⮫쪮 㤠 室  祫, 祬 ⠢  
ࠧ  த - , ᮢ騩  ⥬ 
த,  ᫥⥫쭮,  ,     - 
᭠砫 ਠ, ० 祬  ⠬,  
 । ⥫, 訬 ॡ  ⢠, 
० 祬   客 ॡ⥩  ; 
 , ᯨ     , ० 祬 
 .   祭 ࠧ㬭  ⮬ 
⭮襭,     ࠧ,   
த   ᪨ 㬠 
⥮,   뢠   ,  ⨢ 
 ,   த 뢠 ,  ⨢ 
த;  த ⥫᭠, ਠ쭠, ⢥,  
⢥ த,  ⮬ ,    
⠢  ,  , ,  ⠪. 
த  ,  ⢥ த, 砥  
ᥡ, ࠢ,  ,  砥 த ⢥, 
  ਠ쭠, ⢥,  ⢥ 
த 砥   ᮡ , ⢥, 
ਠ,        , 
ᬮ  ᢮ ਠ쭮. ⮬    
筮  ।   ᭨,  
㤭  ⮣,  ࠧ  ⮩ 
ਠ쭮, 客, த  ந 
⢨⥫쭠, ⥫᭠.
 㤭 ࠭  ⮣,    
 ⢥ த ⠢ ⢨⥫ 
த,   ,   ⥫ ⢠ 筥 
ந  ⢨⥫쭮,   ⮫쪮 
ࠦ ⥫᭮ ⢠.  ⠪  筮,  
⢥ த ⨢    
த, ⠪  筮     ⨢ 
 ⢠,  ,  ࠧ  
  ࠪ  ᢥ,  客 ⢠  
,   ;    ࠪ⭮, 祭, 
ᮢ襭 ⢮, ⢮,  ண 몫祭 
类 ᭮, 猪 室 ࠧ;   
ࠧ   ⢥ ⢮. ࠢ, 
 ᪠,  ࠧ⨥  ந室  ६,   
 ६ ⤥  ࠧ?  ,  
祭 筮,   祭  த, ஥, 
,    ६    祭  , 
⮬ 祭,  ⨢稩  ⭮ 
᭮, ⥨᪨ ⥨, ᯮ    
栭 , ࠫ᪨ ᢥ孠ࠫ  
ᢥ孠ࠫ᪨ ࠫ, 祭, ஥ 
 ⮬ 㦤    ⢠ 䠭⠧ 
 ⨪,  ஬  ॡ뢠   ஬  
᢮ ୨,  ᢥ ⢨⥫쭮, , ᫥⥫쭮, 
 ⢥ த ⠢ ⢥,  
 ⢥ ਨ -  ⢨⥫, 
஢ ,    ⥮ - 
ய.  祭      
⫨, 㡥⥫ ਬ ⮣,     
⢮, ந  祫  த; ࠧ稥 
 祭    ⥨᪨ 砥 
  ⮬,     ⢮, ந  
⮫쪮  ⢨⥫  ࠦ 楫 
த,      த,  祫 
 ᥡ 筮 饣 楫ᮮࠧ 
⢠-,    ⢥ ᮤঠ  
楫,     ਠ쭮, ⥫᭮ 
த, ⠪    ⮬ ⢫  
⮫쪮 ,   .  :    - 
 ᢮ ।뫪 :   ,  
⢥ ⢮; ⠪  :   ⮫쪮 
,   ⥫᭮ ⢮,  ᢮ ।뫪 
: , ⥫᭮ ⢮,  ⢥ 
⢮, , ୥,  ⮬ ᫥   
砥 ⮫쪮 ⨭   ᭥ ࢮ 
. ᫨, , ,   , 
।⠢  ᥡ  ⢮७ ࠦ 
⢥ ,  ,   ⥫, , 
ࠢ ࠧ   祬 ,  ⢮७ 
⢥,   (ࠦ 䨫᪨) 
⢥  ⨭ த  ਨ,  ᭮, 
 祭, ஥  ।  
⢥ ਨ  ,  ᪮,  
 祭,  ⨭, ࠧ㬭 祭,  祭,  
஬  ᪮ ⮫쪮  室 ᢮ , 
 ⥨᪮ 祭, ᬠਢ饥   
 ᠬ  ᥡ,  .
᫨   ਠ쭮, ⥫᭮ ⢮,  
⮣  ᫥⥫  ,  ⨭ 
⥫⢮ ⮩ ⥫᭮   ,   
 ⠪ ।  ⥫ .  ⠪ 
⥫᭮ ⢮, ஥   뫮 ।⮬ ⥫? 
  ⮫쪮  ᭮ ⥫ ⫥  
। 砥   ⥫᭮.  ⨬, , 
筮,  ᮣ ਠ᪨ ⥨;  
⠪     ᢮   , 
⮡   뫮 ⠪ ⥫᭮ 㫮  㢨;  
  ᫨誮 ⨢, ᫨誮 ⢥. 
ࠢ,  ⮬ ᢮ ६饭  ⨢ 
ਠ   ⨫  ᢮ ⨥, ⮬  
⠬,  㯠  ᢮ ࠢ   㪨, ⠬ 
४ ᢮ ⢮ . ७  
  ,  ᠬ ⢥   , 
ୠ㪠,   㡨    ⮥ 
ਪ᭮ ᮡ.    ᨫ ⮩ 吝 
ᯥਬ⠫쭮 䨧 ⥫᭮    
  䠭᪠, ࠦ ⥫᭮. 
 ,  祭,   ⥮᪨,  
,  ⨢稥,  ⢫ த, 
⥫᭮     ६ -⠪ ᪠, 栥 
,   ⥫᭮ ⮫쪮   ⨭ 
⥫᭮. ᫨   ਧ ⨭ 
⥫᭮,  ன  ⢠, ਧ 
⨭ .   ਧ  ⨭ 䠭⠧, 
ࠦ, ᪮, ⢥ 諥  
।⠢;   ⮬ ਧ,    
襬 , ᬮ   ਠ쭮  ⥫᭮, 
⢫ ⮫쪮  䠭⠧  ᨫ ࠦ 
-  ࣠, ⠪  । ⮣ ࣠. ᫨   
⢠,     ⢥ ⢮,    
ᥣ  ⮫쪮  客  ࠦ 
⢮.
 .
 砭, ᤥ  ᫥ ,  
 ᮢ㯨  ᫥饥.  ᪠,   
窨 ७ 樮     த,  
⢠,  稭   ᯮᮡ ⢨:  
।⢥,  ਯ뢠 
⢨⥫  ⢥ ⢠, 㣮 - 
।⢥,  ਯ뢠 , ᮢ襭 
 ⮬,   樮 ᯮ 
 ᯮ  ᯮ⢥  ᨫ, த  㤠, ⮣ 
  ࠫ ᯮ ⮫쪮 த,  
 ⥨ - ⮫쪮 , ⠪  ⮬ 
樮,   樮,  ⥬ 
, ⨢, ⥫쭮, 
ࠪ୮.  , , ,  㦥  
᮫⭮ ,  ⮬ ,   
᮫ 宬,    ⭮ ⥯  
⥨ - ⠩ ⮫쪮 ਬ᪨  ᪨ 
ਪ  ⮢,   襩 ⥯  
ࠧ 뢠 ⢥ ⥫쭮  
祫᪮, - 㯠 ⨢稥, 饥 
 ⮬, , ᬮ  ᥯ ⥫쭮 
,  頬   ਧ ᠬ⥫쭮. 
 砥  ⨢稥 ⠬ 㦥  ⮩ ⮩ 
稭,  祫 ᢮  ᠬ १୮ 
᪫     ﭨ , 
, ᢮ ⢥ ࠧ,   ᥡ 
"祫"  ⪠  .   "祫" 
ਯ뢠 ⢥ 頬  ⢠ 
稭 ᠬ⥫쭮.   ⭮  
 祫  ᮡ  ଠ,  ண 
訬 ﬨ  ᠬ⥫쭮, ᢮  
ᠬ⥫쭮 - ᢮⢠,      
 ᥡ ⪠  ⮬ 砥, ᫨  ஬   
⢮ 祣 ᠬ⥫쭮. ⥫  
࠭ ⮬ ᥪ -  ᢮ ஦ 
᪫  ࠧ㬭 ᠬ⥫쭮 - 뢮  
᢮ ५, ᢮   , ⮣   
祫, ᮮ⢥⢥ ᢮ , 뢮  ᢮ 
    ⠢  ।,  蠥 ᥡ 
⮬ ᢮ ᢮   ᢮ ࠧ㬠, 
筮 稭 襭 ப, ⮡  
᢮  ,    ⮫쪮 ࢠ 稭,  
⢥ত 㬭, ᪨, 樮᪨ 
  ࠭,   ⢥ 稭, 
⢥ ᠬ⥫쭮  饥 ⢮.  
㦥 ਢ  ।᫥ 樨 ᪮쪮 ਬ஢ 
 ⠭⢠; ࠧ㬥,   ⠭᪨, 
  䨫  ⥮, ਯ뢠騥 
ᠬ⥫쭮  頬,  ⨢ ७ 
 ᯮ饥   类 砥 
ࠪ筮. ,-, ਬ, ࠢ 
⠭᪨ 䨫 죠 - ,   
ਮ  ।騬, -"   ᥩ த 
⢥  稭;   ।⢥ ⠪ 
 , ⮡   ,  ⮣ ⮡ 
 ५,   , ⮡  ५  
ਪ᭮ .  ⢥ 室 饩,  
⢥ ;  ࠧ  㤥ᠬ  
⢥묨 ﬨ".
 ⥮  ᥡ   
㯮 ⨢稥   ᥡ   
  ᢮ ண  ࠢ ।⠢⥫. 
㬥,  ⨢稥   ⢥ ⥮; 
 ᫨  ,   㦥 ,  .   
ࠧ    ᪫騥  㣠 
⢠   㣮  ᢮ ⥫쭮    
 ꥤ? ⥫쭮  ࠧ 
⥫쭮 , , , ⥫쭮  
ࠧ ࢮ த ⥫쭮. ᫨   ᤥ,  
 ᤥ  ; ᫨  ᤥ ,   ⮣  ᤥ; 
 ᪫砥 㣮.  ਫ  
।⠢  ।⢥ - ।⠢  ⮬,   
१  ।⢮  ᤥ?  ।⢮ 
ᮣᨬ  ᠬ⥫쭮.  , 
 ।⠢    ६   
⢮ ਢ  ᠬ ᪫ ⨢, 
 ᠬ ᬥ 䨧  ७,   
筮   ⥮  祭  ⠪ 
뢠 concursus del, ⨨   ᢮ 
㯪 .  ਬ. "  ⨠, - 
 ࠢ,   ⮬  騩 
㦨 ਬ஬, 좨  ᢮ "० 
⨠᪮ ५", - ᠬ ⢥ ࠧ 
㡥  ⮬,   祣 砩,   ந室 
ᮣ᭮  ,   㤥 ᥣ ६ ᢮ 
  ,   ᮢ襭襩  ࢮ 
稭 饩, 稭  稭  㤥 
,  ᮮ⢥饥.   㤥 ᮬ,  
ᮡ ஢, 饥 ᢮ ⢨   
ᠬ  ,         
祣,    諮   . ⮬ ,  㤠 
⫨  ᮣ᭮ ,  ⭥    
,  㤥     稭 ⮣, 
   ⠫    㣠, 
   ,  稫   
襢 ᮧ.  ⠪ ᫨    
᢮: ⨭,  ᯮ  ᪫   
ᤥ 㤨ﬨ  ⥫쭮 㬮஥ 
 ⭮襭  .  㤥 ⮬,    
,   ᫠ ,  襣 
;     ਧ   ,  
 ,      易 , 㪠 
     ᢮ ﭨ".
 ।⠢    ⥮  ⮬ , 
   ᥡ   ⮬ . ᫨   
ᮢ襭   稭 , ୥, 
 稭   쬨  -  
⮫쪮 causa praecipua   稭, -   
  ,   ⢮ ᥡ  ⭮襭  
 易,  , १ ।⢮   ᪠ 
 ?     㣠;  ᪫  ᤥ 
 ,    ᮡ⢥ ,  ᮡ⢥ 
⢮;     ⠪  筮  १ 㣨, 
    ᯮ   १ , 
祫᪨ ⢠, , ,     
ᠬ,  ।⢠. ।⢮ ᮢ襭 
ࠧ筮, ᮢ襭 ⢥;  ᮢ襭 
 ᯮᮡ 맢  ⭮襭  ᥡ ஥ 
୮, ⠭, , ⠪  筮,   
ᯮᮡ  ᤥ ,  ஬   
,   뢠  .    
  ࠢ 室騬.  ,   
᪠  ,  ⭮襭    誨  
⭮襭  筨.   ⮬  ⮬ 
ਬ,  ⥮  ⨢稨  ᢮ ன   
  ᥬ,  ⢫ 稭 
㫨 । ⢥ ⢮  ᫮ 
祫,   ⢠,    砥 
ﭨ, ᬠਢ   稭  
ﭨ  ⮬  ᥡ  ⭮襭   
易 ୮, , ⥭.  
,    த,       
祫   ⨢; ⢨   ⢨ 
த  祫 ᮢ⨬   㣮 ,  
  ⨪.  ,  த. 쥣, 
।,  ᮥ饣,  .
 ਧ   栩 த, , ᫨  
⮣  , ᫨   ਧ,  ࠩ 
,   ⨥, ⮬   ⢠ ४ 
襩  뢠  ⨥ த,  栩, 
 ࠩ ,    稭, 类 
⢮, ,    ,  
᪠;  ਧ த  栩,   , 
    ᯨ  ᢮ ⢮,   
१  .  ᫨  ਧ  ⨭ 
稭  稭   - ⮬  
⮫쪮 ⨭ 稭  ࢠ 稭, -   
栩 ⠪  ⮣,  稭 , 稭塞 
祫 㣨 쬨  ⢠,  .  
 뢮 ᫥⥫ ࠧ 栥 ⥨. 
  ᠬ 좨,  ᬠਢ , 
⢮ ,   㤨 , ,  
᫥     祭,  
᫨, ਬ, 㡨  ⭮ 祫,   
 ⮫쪮 㤨, ᯮ騬 襭   
, , ⠫ ,  㯫 ந室  
 ᯮ殮    ᨫ  .     - 
室 뢮. ᫨ ⢨⥫, ⢥ 
⢠ - ⮫쪮 ।⢠, ⮫쪮 㤨 ,   
⠪,      . ᫨  栥, 
 祫 ᠬ⥫쭮,  ᮡ⢥ 㦤, 
⢮ ,  栩  ,    ᮡ⢥ 
㦤 ⢮ ୮, ; ᫨  ⭨  
祫  ⥫,  ⭨     
㯭;   ⮣, ⮡  ,  ⮣ 
㦭  ⮫쪮 ,      ᨫ  
⢠, 祬  ⮣, ⮡  ;   
猪 ᨫ, 类 ⢮,  襬 ,  
ᨫ  ⢮ .  ᬥ⢮୮     ६ 
 ,   ஭,   祫 
稭,   㣮 -    ਯ뢠, 
    ,     
㯫!
  ⮬  ⮨ 魮 ⥮ , -  
ᮭ쭮, - ⥮,     ⭮襭  , 
   ⭮襭  祫;   ஥ 
ਯ뢠 ,   - 祫, ⢮७, த. 
筮, , ஥  祫, 室  
⮫쪮   ᮡ⢥ ,   ⮫쪮   
ᮡ⢥ ,  ⠪ १ ⢥  
⢥ ᫮, ⭮襭, ⥫,  
 祫    ஦, ᯨ⠭  ࠧ. 
 ⮬,   ᫮, ⭮襭  ⥫⢠ 
   ﭨ 訥 ᪫  㬮஥ 
 ᢮ ᭮  ७  襭 , 뫮  
㡥訬, 㡮砩訬  ᠬ 㥢 . 
 楫ᮮࠧ த   祫᪮ 
, ୥, ⥮᪮ ࠦ  ᪮筮 
 易,  ன  த     
室, ⠪  筮   襭 ,  ᨫ 
ண 祫  ⥬  묨 ᢮⢠, 
祭ﬨ, ﬨ, ᯮᮡﬨ,   
ய䨧, ⮭த 祫᪮ ࠦ 
⮣ ⭮襭,  ஬  祫 
ᤥ ⥬,   .  ⢥ ࠧ㬭 
 ⮣ ।⠢  祭, ஥ ,  
祫   ᮡ⢥ ,       
 ,   .    ⢮७ 
砩  ⢮७ 室, 
⢮७ ⭮襭,  ஬  
᪫뢠,   .   ,   , 
   ⭠⮣ ,    
த,  ⮬ ,   ᫮  ⮬ ;   
த , ⮬    ᢮ 
ᮡ⢥ ,     ᮡ⢥  饭 
  . , ,     ⤥  ⢮ 
 ⢠ ⮣ ,     ᫨ ᥡ   
⢠,   饣 ⨥,   ᨬ, 
筮 ⠪      ᢮  ⤥  ⮣ 
⢠;   ⮣  , ᮧ     ᮧ, 
 ਭ  ॡ  ,  室 
 童 ⮣ ६;   ⥬, 祬   
 த,   ,    ६  ᮣ᭮ 
 ;    祣 㣮 , 祬 ,   
,  , 祬    ⢥   
.  ࠧ 砩 ⢠   
ᥡ ᫨ ,    ,    
⢮;      த,   
⢠,    த-  ,     
⮣, ⮡     ⥫, ࠢ  
⢮,   ⢮,   ⢥ ᢮⢠ 
 㠫쭮,  ࠢ  ,  
      ࠫ ᥡ ॢ.
 , 筮,  -   ⢮ 
    ⤥ ᥡ  ᢮ ६, -  
  த  䨭  ६   ਪ!  
  ⮫쪮 䠭;   
। ࠪ஬ ,   祫 
த  ନ஢, । ᠬ ⢮ 
祫, ஥   ⨬ 䠭᪨ 
६饭  㦨   ६ ᪮쪮  
 .  ⮫쪮  ⠪ ,  
 ᥡ  ॢ 䨭᪮ ,  ⮫쪮  
祫,  ᮡ⢥ ⢮  ᥡ 
  ⮩    ଠ,   
 .  ᫨   ᠬ    
७  䨭,  ⨬   宦  ।  
,  ⢠,  ,     
ᥡ  䨭 ⮫쪮 ᮮ⢥⢥ ⮬,  㬠 
 , ⮫쪮    ;  -  
ࠦ  ᮡ⢥ ⢠,   ६ 
㬠  諮   ᥡ.  , 祫 
 ,   ,       祬   
;    饯  ᢮ ⢠;  
 , 室騥   ।   䠭⠧, 
। ⨬ ⢮, ﭭ   
,          
㤠﫨,  , , 襭  
, 頥  . ⥫쭮:    
  ᠬ⥫쭮,   ࠡ, 
 殮 ,  ᤥ ⥬, 祬  , 
  ᮮ⭮襭  묨 쬨,   
த,   ⮬,   ,   
த,   ᮮ⭮襭   㦠饩 
।, ⥫⢠, ᫮ﬨ, ᮡﬨ,  
⠢ ᮤঠ  䨨.  
⢥ ࠧ㬭 , 騩  ᭮ , 
 祫 易 ⥬,       ,  ᥡ, 
 ᢮ 㣠,   ᢮ ᮡ⢥ ᨫ,  . 
  ⥬  ࠢ,    ⭮    
, 筮 ⠪   ⭮      ; 
  ,  ࠩ    ,   ⠪  
⥫,  ,  묨   ᠬ 砫 
室  ᮯਪ᭮,  ६,  ஥  
த  稫 ࠧ,     ⪨, 
 ᫠.     ᢮ ᮡ⢥ 
, 筮 ⠪     ᢮ ᮡ⢥ 
८騥 ப,   ८騥 
᪫  ⮬  㣮,  ᠬ  ᥡ  , 
  娬     ᢮ 
८,  ⮬,    㣨 
ࠢࠢ ᪫  祭.
⨬, 祬,   㭨⮦ ᢮ 
祫,  ࠩ  ࠧ㬭,  ᯮ 
᭮  த,  ᢮,    
  ᠬ⥫쭮, 㤮, ࠦ, 
ࠧ, ᠬ, 殮, ࠭;  
, ⥫⢠  ⭮襭, ⢥ ᫮, 
   ᫮, -  ,  ᥬ騥 
⢠. த ᪮॥, ⨢, ।⠢ 
祫 ᠬ ᥡ;    , ᫨  ᠬ 
ᥡ  ;    ⮭, ᫨   㬥 
,        ,      
  ﭨ தঠ ᮡ⢥묨 ᨫ  
㬥.  ॢ  : "᫨ ⮣ 
 ,   ᬮ ய   ".  
⭮  ᠬ ᥡ ᪨ ।⢠ 
ய⠭,   类 த 襭, 
   室  騥   ᯮ殮 
ᨫ,    ᥡ ;    
ᥭ,    室騩 ⮪,   
ࠤ ,    ᥪ   
!        
ᠬ⥫쭮;     ;  - ⥫쭮 
砫;  - ࠤ⥫쭮, ਭ饥. ,  
ਪ ᯮ ஭ ਭᨫ  "嫥   
஬  ஬".  " ⮢  ஭"? , 
"  ᪮ ᢮ ",     ᠫ 
   , "⮢   ஭,  
ਧ뢠騬". ⮬ ࠧ㬭 ᢮, 
ᠬ⥫쭮  ᠬ⥫쭮 ,  
㠫 , ᮣ  த,    
ᥬ騬, ᥧ騬  ७ ।।騬 
.  ᫥, ࠢ騥   
ਢ騥  ⥭  ⨢, 㤭 
 䨧,  ᮧ  ⥮ 
ᠬ⥫쭮  ᠬ稭  ᥡ 
ᮧ, ⢮७, ᮢ⨬  ,   
⢮, ஥  ⮫쪮    
२ , -   祧   ࠩ 
  ࠧ訬묨, ᫨   ⢠ 
⠢ த.
 ⥨ ࠫ쭮 宥,   祫  
⮫쪮  뢮  , 筮 ⠪     
䨧᪨ 宥,  த,  אַ,  
ᢥ,  ,  砫 - ਨ 
  த 室. ᫨   
뫮 ⮣ 宣,   뫮   ண,  , 
᫨  祫  ,       
㤮⢨     祭  , ᫨   
  ᫮ ᥡ ,     뫮  ⥩, , 
⠫ ,    室; ᫨    ࠭  
뢠 ,     뫮   㦤 
।࠭ ᥡ  ; ⮬ 孮 ࠭ 
ࠧ  , 祬 㡮. 㯮 ⮬, 
 ,  ⥨ ਢ , ࠤ, 
   ⥫⢠ ⨢ ⢮ 
, ண, ᥬ饣 ⢮. , 筮, 
ᮢ襭 ࠢ쭮, , ᫨   뫮 ⮣   
,      ⮣   ;   
室  祭 ⮫쪮  த,   
 .    ⢮,  ஬ ⥨ ᫨ 
ᥡ ⢮  ⢨ ⢠, 
ᮢ襭⢮  ᮢ襭⢠, ⠪  筮  ⠪  
室 뢠    ।⠢  ⮬,  
  ⢮ ,  ⢮ ,   ࠤ  
⪮. ⮬-   ⨠  騩 , 
 ஬  ⢨⥫쭮 ⢫,  ஬ 
⢨⥫쭮 ࠭ ,  ⥨ ਢ  
஢থ ⢥ ந宦 .   
ॢ ⨠ 㦥     . ᫨  
 ⠫  ﭨ , ᮢ襭⢠,  
஬  襫   ,   ⥫ 뫮  
ࠧ訬  梨, த  ⠫  
।࠭      ⪮,   
 ᥩ .   ᮮࠦ, 묨 ⥨ 
ࠢ뢠  ,     砥  
⢥,  ࠦ᪮,  祭   
⮬ 砥, ᫨ ਭ த  ᭮ 
⢮ 饩, ᫨ ᫨ ᥡ த  
 稭,   ⮣,    ⢮殬 
. ⮬   ᠬ   ᭮  ⥮楩,  
ࠢ  室, ᮧ⥫쭮  
ᮧ⥫쭮, த  - ᠬ⥫쭮; 
⢮  ⥫쭮 த  ࠭稢 
⥫쭮 , ᥬ⢮ , ᢮ , - 
    ⢮  ᮢᥬ , 祬 
  , - ।⠢  室,  
ந室  ⮫쪮  த, ⮫쪮  
ᮮ⢥.  ᮡ  ᥡ   
ᯮ ।⠢  ஢. , 
ਬ, ਦ᪨ 娥᪮ 㡫  1846 . 
᫠,  ஬  ਧ뢠   ⢠, 
"  ࠭   㦥த ﭨ  
 ⨢⢨ ⨢ ७". 
,  ( ﭢ 1849 .) ᪨ ஫  
ਪ  ନ,  ஬ : " ⥪襬 , 
    ᮡ  㤠⢥ 
, ⠢   ,  ନ 
࠭ ᢮  ᫠   ".   
  ᫠ ⢮, 쨬 ⨢ ७ 
 ⨢⢮  ⨢ 㦥த 
ﭨ!     ,    
몮  ࠯   ᨫ  ᯥ?    
ᥬ⢮, ஥  ᢮ প 㦤  
 ᨫ?    ,  ᢮ ᫠   
᫠ ஫᪮-᪮ ନ?  ।⠢ 
  ,    ॢ ⥨  
⨠, ਢ訥,      몮 
 ࠯,  ࠣ     
⢮,  ⢠,   ᨫ ५, ,   
, ᨫ , ᥬ;   ⤠  㡮 
ਠ ᨫ  ।,   .
  ਬ, ᫮   뫮 , 
祬, 㢥  ᪮筮,   
ᢥ⥫ ⮪,   ࠧ ⮣,  
   ᮢ६ 騥  ,   
᢮   ⢨⥫쭮   ਭ, 
 ⥬   ᫮    墠 - 
  ਭ ⥬,  ਯ뢠 ਨ, 
, 祫 ᨫ  ⥫쭮,   ᨬ  
ᠬ⥫, ᠬ   㤥 ஫ ࠧ 
⥫  ᯥ, ᠬ 襥  魨 
 ᯠ⥫  ࠩ 㦤.  筮 ࠦ 
" , ᮤ⢨ " ࠪਧ  
ࠧ ࠧ    த,  ,  
 , ᮤ,  ࠧ  
⥫쭮;
 ⮫쪮 ন ,  ⮫쪮   ᥡ 
 ࠡ,  ६.   ⮩ 
।⠢  :   , ⪠뢠   
ᥬ⢥,  ࠩ   , ᮥ  
 ᨫ த  祫  ਡ   ! 
᫨    ,  祬  ᠬ  , 
祬 ॣ? ᫨    , 祬  
ᠬ  ᥡ ? ᫨       
६ ᥬ饥 ⢮,    ࠭祭  
⢥ ।  ᨫ? 祬,  㤥  
  ࠭  ,     ᢮ 
५    ࠪ᪨ 뢮,  , 
, ᠬ쭮 ࠭  ᫥⢨  ,  
  ⢨⥫쭮,  ࠪ⨪  ᢮  
⪠뢠;  ⮫쪮 ⮩ ᫥⥫쭮, 
⮬ ࠪ᪮ , ⮬ ⨭⨢ 
⥨   易  ᥬ ணᮬ, ᥬ 
⥭ﬨ, 묨 ⨠ ⫨  
⠭,   ࠭ -  .  
  ᥬ⢮ ,  ,  ,  
ந室  , ந室    
 ,    㤥 㬠  ।⢠, 
 ࠭ 饥 , -   ࠭ 
⢥ , ᪮   ࠭,  ⨢ 
ᬥ   㤥 ,   ࠭  
⢥ 浪. ", -  좨  
㦥 ⭮ 㯮襬  稭, - 
㪠뢠 ⢮     ﭨ. 
 ⮬  ᢮ 祭: "ॡ ᠥ  
,  믠  ⠪,  㣮 ᯮ" - 
ਧ뢠   ௥,  ,   
᢮ ॡ,    ᥡ ६, 
   .   㣮 ப, 
ᠫ, 栥 , ਯ뢠 
祫᪮    ⨦ 
묨 쬨  , ⮣  㣨 
ॡ뢠   ﭨ".
 - 室 ᫥⢨   ,   
஢,       
⥮᪮, ⥫쭮, 饩 ன,  ன 
⨭, ࠪ᪮.   ઢ ⠫ 
  ⨪   १ ᥡ த.
襭 ୮! த 易 ᢮ 
⢮   ७ , 騬 ᠬ 
 ஡⥩; ᫨   ᥡ १ த,   
⨬ ࠦ ⢮;  ᢥ  ⢮ 
த;   ⨢  ;   :  
㤥 த! ⥬,     ,   : த 
  㤥! ⥬,     ᥡ १.  ⠢ 
⠪,   , -  室 뢮   
 ,   ࠢ ஬,   ந室  
   .  ᠬ쭮  
饣 浪 饩  ⢥ 
ॢ.   ᮫᪨-᪮ 
㤠⢥ ࠢ⥫⢮  ।⠢ த 祣 
 ᢠ ᥡ   ⥫쭮, ⠪   
५   ⠢ 祣   祫,   
 ᮫⭮, ࠭祭 ⢮. "⮬, - 
   ᢮ ⮫ , - 
    - ।⠢  
  ...   ⢮  ࠢ  , 
 砥 ࠢ   ਭ  
ࠢ , ⤠   ⮣, ,   
殢,  筮  ࠢ쭮 ந... ⮬, ᫨  
祭   ࠤ,   訥 ,  
, ⮡   ⥡ ". ,  ᪠, 
⨠,  ᢮  襬 ,  ᮮࠧ   
ࠪ ,  ᮡ  ଠ᪮ , 
⨢⠢ 뢮 ᢮   ⮪ 
५ 祭  ।⠢ 祫 
ᠬ⥫쭮, ࠧ㬥, ᤥ ⥬ ᠬ ᢮ 
५, ᢮ ⥮, ன , , ঠ, 
 ࠩ  ⥮᪨,   饣 , 
९⮬ ᠬ ᬥ ⨢稩, 
⥩  䨧, 뭮ᨬ, 
ࠪ୮ ᬥ   , ⥨  ⥨.
 .
砤,  ᪠뢠  ࠦ 
⢥-⥨,  襣 , ண 
 뢠 ⪮  ண   ⢮殬  
 . ,  ,  ⢮७,     
ந諮.    ᥡ ࠧ 㬭   
   ⠪ , ᫥  
㬭,  ᢮ . ᫨ ,  ,   
㬥  㤨⥫,   ᮧ   ࠧ ,  
⠢  ⠪  室   ᮢ,  
⢮ਫ  ⠪  襭 ⮪  ⥫ . 
⮬,   ꥧ       
᪠,    㤥ঠ  ⮣, ⮡  
㣠 ᠬ 㦠 ࠧ . " ࠢ 
室  㦠    ", - 砥  
⮬   ⥫-樮.   ⮬ 
᪮쪮  㦠;  ࠧ  㤨 ⮬, 
  ⨠ ⠪  ᠬ     
 ⮣,     ᪮쪮  
⫨  砤.  ⮫쪮 ⥬ ⫨  
砤,   ᢮    ஢  
㡮 த  室   砤,  
㣠⥫⢠,   ⢨. ⨠ ࠢ  
  ࠩ  ஢ १  室, 
㤮 ண;  襭 ⮪ ⨢⠢ 
⨭  ⢮ ;  , , ᪮쪮 
⮫쪮 ,  த ᮣ᭮ ᢮ 
,  ᢮ .   ⠪  
 ⨪ த;   ᭥ , ᫨  
।⥫쭮    ,   ,  
। 䥬,  ப ; ⥬,    ᭮,  
⮫쪮 ॢ  ப⨥  ⢨. ⨢ 
ﭭ  ஢,  砤 ᭮ 
ப  , ⨠, ࠢ,  뫨 
אַ ।⢠ ,    譮 ⢮ 
ᥣ    ;  ⨠  
㣨 ।⢠,      㪨, ⮡ 
।࠭ ᥡ  ਧ .  , ࠢ, 
: "⠢  ࠭  ⭮ பଫ 
ᥡ"; , , ⨠ , ࠧ㬥,  
⮬ 砥, ᫨ "஢"    ⮣ ।⢠, 
  ,   ࠭,   室 訩, 
   室騩 .  ᫨   
- ,     ⢨⥫쭮 ப, 
㣠;  㬠 ,  , ᠬ :  ᮢᥬ 
ப ;      뤥ঠ;  
 ; ⠪,  .   ⨠  
᢮ ⢮, ६  ᥣ,   ࠪ᪨ 
栥 ⥬ ᠬ ᢮   ⢥ ஢; 
    ⨫   ⮬ , ⮬  
 竮  , ᬮ     
஢  , ୥,  ,  
  - ⨠ - 室騬 , ⠫ , 
।।  ⥫⢮.
஢  ࠥ   ᮡ,  
 ; ஢,    ᥡ 
樮᪨ ⥨, ஢, 饥 
⮫쪮  த,  饥,  騥 ⢥ , 
 ஢ ࠧ ⮫쪮  . ⮬, ᫨  
  ,  ஥ ᠤ  
஢, ᫨  ᭮  ,  , 
祢, ७ ⠢ ⠪    ࠧ  
⮬ , ᫨  ⨢⠢ ⨭  
୮ ⮪, , 祢, 易 ᢮ ᨫ 
⮫쪮    ,   ,  
⢥࣠ ᢮ ࠪ᪮ ⥫쭮  
५ ⥮     ,  , ᤥ 
, ,  , ᮧ , ,  
 栭,    ॢ,   
 ᮧ    ᪮ , ⠪    , 
   ⤥쭮,   , ⠫ ,  
ᨫ⢥ ,    稭 
⢥ ।⠭  祫᪨ 楫, 
   ⨢⠢  , 
ࠧ襬  ᨫ ⮣ 襭 ⮪,   ⮩ 
, 祫 ᨫ?  ⮣  , ᫨   ᢮ 
 ⢥न  .  ⥫ , 
᪠뢠 த, ⥫   ࠭, ⮡ 
ᤥ  ᢮ ࠭ 騩 ஢,   
⨫    ᫥ :
 ᬥ ⬠ 뢠  ९! 
 ஢,  , ⢮ਫ  ᠬ.
   뫮 ᤥ । ⢥ 
⮪ , ⮡ ९⢮  ࠧ,  
ॠ⨭,  ᪠뢠   ᢮ "", 
⨢ ⮬, ,  த -    
砥, 祢,  ,  , - 訬 ࠧ 
⨫  祫᪨ ,  ४  , 
 祭,  ⮪, 筮 ⠪ ,    .
⮬   ।⢠,  ⥭, 
 ᤥ 祫, ⮡  ᥡ  ᨫ 
த, , ਬ, ஬⢮, ᫥⥫쭠 
५  㦤,  ⥫⢠ ⨢ 
᪮ ࠢ, 㦤 -     
㬠? -     ६.     
ਬ    ⢥ ⮫饣 
।⢠,  -   ᪠   
㦨騩  祫 - ⥮  
⠭᪮ 㭨, 㭨  ૠ 
⮢ ⨢ ⮣,   ⨢ ਬ 
  殮 த,    ᪠: " 㪠 
㤥  ஦", ᫥⥫쭮, ஦  㪠  
אַ ।ᠭ,  .    
⠪ ६ ᪨  祫 
⥮᪠ ! ୥, ,    
⠭᪨ ⥮  㭨⮢  砤,  
 ࠧ  ࠧ㬠,   ᮢ襭 ࠢ, 
 ⢮ , 祫᪮   㯭, 
, 襭 ⮪, 㭨⮦ ᥢ  , 
ﭭ  ஢   ࠧ㬭  
᫥ ⢮,  த ᫥  襭 
ࠧ㬠;   ,   ,   ,   
,  ७,  諥,   室, 
, ᫨  祫,   ᫥, ᫨  த 
-   ⮦ ⢥ ⢮, ᮧ த, 
-    ᢮ ࠧ ⮫쪮  ࠧ㬥 祫.  
⮫쪮 祫 ᢮ ந⥫⢮  ᢮ 
०ﬨ 뢠  த  ᮧ  
ࠧ㬠, ⮫쪮 , 祬 , ⥬   祭 
६ ८ࠧ   ࠧ㬭, 祫 
ᮮ⢥饥   - ८ࠧ   
  祫᪮,  ࠧ㬭 , 祬 , 
஥  ⥯.     
 ﭨ 祫᪮ .  ⠪ ᥩ 
ଠ  祬  - 뫠,    ६ 
!   ᮣᮢ ⠪ ᨫ⢥ 
८ࠧ, ந 祫,  ன  
ᢥ⢥, ⢥ ஢, ஥  
⢮ਫ   ஬ :
"   ,   ⢮ਫ,  ,  
 뫮 ".
  ⢥ত   ࠧ᭨   
᫮.  ᪠,  ⢮ ஢ ⠫ 
  ࠧ ⠪ ﬨ த, 
   ।࠭ ⨢ ᫥⢨ 
饣  ⢥-室 .  
ᮡ ᬮ५ ⮬ ⥫⢠ ᮡ 
஢  㦨 ,    
⨢ ᢮ ࠣ,    ।⢠ ࣠ 
祫᪮  ⭮ ⥫. , " 饭 
᭨栬  ஭     
ਠ , ஢ﬨ -  饣   
, 묨 ﬨ - ⨢ ࠭,    
  ᮢᥬ ਪ".  祬  饭  
 㡭 ᫥⢨ 㤠 㫠, 襭  
 㣨 ﭨ, ࠧ    ࠩ 
  ᨫ ७? ⮬  ⢮, 
ࠧ饥 ,   ᥬ饥  ᥧ饥 
⢮,   . ᫨   ⢮ਫ ᥢ饥 
  ᨫ쭠 㪠,      饭 ⨢ 
  ᭮⥩.  ⢮, ࠧ襥 
,  㬠  ࠧ   襭 , 
 㤠 㫠   ᫥ 㣨 ࠧ⥫ 
⢨, ⮬  த   㬠,  
᫥⥫쭮,    ।  ᭮,  
⨣ - ࣠  ⢮,    
.  ⢮,  ࣠ 饭  ⨢ 
। ᭮⥩, ⨢ । 
⢨,      ।묨 
᢮⢠ ⮣ ⢠, ⮣ ࣠,    
⢮, ⠪   ⮩    ⢮ 
  .  -  ⢮,   
   ।⢠  ⢮, ࠧ - 
    ,       
ﭨ  ᢮ ,  , ⠫ , 
⨢ ࠦ .   졠, ; 
।⢥     ६  
㦨  ।⢮  ࠭.
㯮 ⮬  뤢 㦨, ।⢠ 
    ⥫⢮ ⢮ 
஢. ᫨  室,  室  
।⢮ ࠭ .   ,    
㦨:    㦨. ⠫ , ᫨  
㤨 ।⢠  ࣠,  ⭮,  
᫥ 㤨 ⢮ ⮣ ࣠, ⮣ 
⭮.   ।⢠   ᢮ த 
࠭祭  ⠢    ᢮⢠ 
 ࣠,  ⢠;    ᨫ ᢮ 
⢠  த ⢠,  த ࣠,   
 ⥫⢠  ७  
ந쭮 ⢮饣 ⢠,    ᨫ ᢮ 
࠭祭   ⥫⢠ 
⢮ ᥬ饣  ᥧ饣 ,   
頥 ⢮, 頥 ࣠ ⨢ ,  
⮫쪮 , ᭮⥩.  ⢮  
 ᫮, 砢  ᥡ   ⮣,  뫮 
筮  ᮧ  ⢠,  
⢮ ६ ᨫ쭮  ᥡ, ࠭ 
ᥡ, ᪮쪮  ⮫쪮 , ᪮쪮   
 ࠭祭 த;  ⢮  
⨭ ᠬ࠭.  ⮣ ⨭ 
ᠬ࠭, , ,   㠫쭮 
த ࣠  ⢠,     
ᥬ饣  ᥧ饣 ⢠ ந室 㦨, 
।⢠    ࣠.
,    㯮   ࠦ, 
஥  ⥨ ⨢ ० ⥨⮢,  
ࠫ⮢, ந     
த   , ந, 祬, 
ᯮᮡ,  訬, ࠧ㬥, 筮 . 
᫨ த  ᮧ   , ࢨ筮 
ந   ᢥ  㦥    
,  祬 ⮣  砥  ⥯?  
⢥: ⮬  ᥬ  த  ᢮ ६, 
⮬  த   ,  祬  
室 ᫮; ᫨ ⮬ ⥯ 㦥   
ந室 ⮣,  ந室 ,  뫨 ⮣ 
⠪ ᫮,  ⥯ . ,  
, - 㯨 ६,  த ᤥ 
   ᠬ,   த    
祧   ,  த . , 
祬 ⮣   ந室 ⥯, ।⠢ 
 ⠪ ,  ᫨  ᨫ, 祬 ॢ  
 ⮫쪮 ᥭ,  梥 - ᭮, ࠧ    
  뢠 梥   ?  祬 
 ⭮    ६ 室  ਮ 
窨, ࠧ     ﭭ   
६? 쪮 㠫쭮, ⮫쪮, ⠪ ᪠, 
塞  ᮫ , ᮫ த; ⮫쪮 
㠫쭮  ⢮饥  ⢮᪮ 
砫; ⮫쪮 ᮢ襭 㠫 ᫮  
⭮襭  , ॢ樨 ,   ⮬ , 
  뫨,   ਫ, ᮧ 
࣠᪨ ⢠,  ࠩ  ,   
६ ᫥ ᪮    
,   ⮬ ,   .  祫, 
  祫᪨,  ᥣ,   类 ६ ᮧ 
ਣ ; ! ᥣ 뢠 ⮫쪮 
।    祫, ⫨, 
 ⭠, 뢠 ᮡ  , 
 ,  ᫮,   
 ,  ,  ࠩ   ᢮ 
ࢨ筮 ᢥ, ⮫쪮    祫 ᮧ 
ਣ ந;  設⢥  㣨 
⮢  ⮫쪮 ,  ⮫쪮 㬭 ᢮ 
ਣ ᮧ ⥬ न୮, 筮  
ந.
⨬ 砭  稢   த.  ⨬ 
믮   ᢮ .   
砫  ⮬, ⮡ ,  祫  
 ᢮ ந宦   ,   ,   
,   த,  祫  稭 ᢮ 
  ᢮ 諥   த,  த  
 ⢨ ⫨筮   ⢠,  -   
䨫 -  稭 ᥡ ᠬ,    ⢮७, 
 ⢮, ᤥ  ᮧ  祣,  ⢮ 
ᠬ⥫쭮, ᭨   ᥡ  ந 
  ᥡ,  ந宦 ࣠᪨ , 
ந宦 , ந宦  , ᫨ 
  ᫨ ᥡ ந襤訬, ᥣ 뫮 
⢥ ᮬ,  , ⮡ 來 
।⠢ ᥡ  ந宦  ᤥ  
,  室   祫, 㤮, 
६᫥, ᫨⥫, 饣   ᢮ ᫥, 
  த,  ॢ த, , ᫥ ᢮ 
୮ த ⨭ -  ࠩ   ᢮ 
५  䨫᪮ 祭  ந宦  
- ᤥ ⢥ ,  ஦, 
மࠧ  ⢮᪨ ਭ樯 ,   
⥭ ந諨  ⪠, ⭮  ⭮, 
祫  祫, ⠪    த  ⢥ 
⢠,  ,  த⢥  ᢮ 
  ,  ,  த   
 ந  ,    ᭥  , 
  ᢮⢠ , ᪮   祢 
祫᪨, ᠬ   ந  த.
   祢 ᠬ ᮡ,  ⢥, 
⥫᭮ ⢮ த    뢥  
客,   ࠪ⭮, ⢠, -     
 ,      뢥 
ࠢ  ⠢  ⢥,  
室, ,  ⨢ ⮬, ⮡ 
⢥, ⢥, ⥫᭮ ⢮ ᫨ ᥡ 
 ࢮ, 砫쭮,  ⢮, १ ஥ 
 ३;    ,  祣 諠 , 
।⠢  ⮬,  , த,  த , 
   ந諠  祣.    ࠦ 㦥 
࠭  ࠧ᭨, ,  祫  ⢥ 
뢮 饥   饥 ⥬ ।뫠 
⢥  ᭮.
⮬ ᯮᮡ 祫  ࠪ樨    
易 ᨫ ࠦ (⮬  ⮫쪮 ᨫ 
᢮ ࠦ  祫 ᠬ⥫묨 
ࠪ, 騥 , ᫨ ᥡ   ⢠, 
 ) 㦤    । ⢥  
ந ⥫, ⢥   
⢥, ࠪ⭮ ⢠.  㯮  
ꥪ⨢, 祫 室  
ꥪ⨢ ⮬,  祫,   ᨫ 
  ⢥  ᢥ⢥,    
᫨, ࠪ⭮, 饬, - ⥬  饣, 
ࠪ⭮ ᪠  ⭮   ⭮ 
뢮  饣, 㯮,   ⮣, 뢮  
⭮  饣.   訡筮,  㦥  
⮣,   ⮣, ⮡ ⥫᭮, ਠ쭮  
 뢥  , 室 ਡ  
⮬, 䠭᪮ ।⠢  ⢮७  
祣.  ᫨  ,   ⢮७  祣,   
⨬ 祣  ;     ⣮ઠ, 
  ன  㪫  : 㤠  
  客, ਠ, ⥫ ⢠  
?  ,   뫮  ⠪  
饭 㭪⮬ ,   ⢮ ,  
  ,    ᫥ ⥮᪨,  
᪨, ७  㫮, 묨  祭  
뢠 . ,     , 
:  ᮧ   祣,-  ᮧ   ᥡ 
  客 ਨ, -   㪫  
⮣ "祣".   㦥 ࠭ ,  ⠪ ࠧ 
     蠣 ।,   뢥  
客 ਨ,     
⢨⥫? 쪮  ⮬  﫨 
⥮᪨  ᯥ⨢ ७  㫮, ⮡ 
  ந   ,   
⠥  ᨫ: ,    ஬, ⢥ - 
⢥,  - ਥ,  ,  
⥮᪨  䨫᪨    㤠- 
뢥  ᭥,  ந, 饥 
 ᢮ ⨥, ,      
⠪,    ᥡ  १ ।⢮ ᥡ. 
⨬  稢   ᢮ .
 宦 ⥯  ன,  ᫥,   
,  砥  ⮬, ⮡ ,   
⫨  த    ,  ᮡ⢥ 
⢮ 祫, 筮 ⠪ ,   ࢮ   
 ,  ⫨  祫    
 ,  த  ⢮ த. :  ࢮ 
  㦭 뫮 ,  ⢮ ⢥ 
५  த,   த  ⢥ 
५  㣮  뢠   
㦨,  த; ⥯   
,   ५   㣮  ࠦ  
 뢠,  ⢮ 祫᪮ .  㦥  
᢮   ,       
 ⥯ ࠧ稩  ५,   ᢮ 
५ ᥣ    ࠧ  
⨢,  ⢥ ५   ५ 
祫᪮,  客, -    ⨠. 
 宦 ⥯ ⮬  魮 ⢥ 
५,  ⢠,  魮 ⨠⢠.  
०, 祬 室  ᠬ ⨠, 
室,  ࠩ  , ࠪਧ 
室 㯥,  㦤,  ⢫ 
祫  த,     ᠬ ᥡ, 
⠢  ᪠ ᢮ ᯠᥭ   ᥡ,   ᥡ; 
 ⮬, , 室 ஡    
⮢,   ⭮   ५ ,  
 ⢥ ५, ᫥⥫쭮,  ५ , 
   १砩    
魮 ५;  , , ᮮ⢥⢥ 
⮩ ᫥⥫쭮, ன 祫 㦤 
᫥   , ⠪   諥,    
⥯ ࠧ࠭,  ࠩ , .  室 
 ⢥ ५  ⥨  ᮡ⢥ ᫥ 
᫮,  ⥨,   "魮 ५" 
ࠣ 26-41.
த   । ५,  த ⠬, 
  ५ ⠥,   祫 
।⮬   த,    ,   
祫 , ୥, 祫᪮ ⢮. 
,   窥 ७ ⢥ ५, 
 ᮫, ⮬   ,     
,    ⥭,   ⭮,   
祫     ⢮,      
⠫   ५,    , ᫨   
।⠢ ᥡ ᮫   ⢠, ஥  
ᮡ⢥ ,  祫,   , ᫨  
 ।⠢ ᥡ ⢨ ᮫   ஢ 
஢,   ᪫⥫쭮   ᢮ 
뫠 . ᫨  祫 ᬠਢ த 
⠪,   , , 묨   
ᬠਢ,  ⯠  类 㤨⥫쭮 
᭮  ५ ⠭.  ⢮, 
饥 祫  ⠭ - ।, 
। ࠭,  ।  ⮬ ⠭  
⢨⥫,  , ⠫ ,  ⢮,   
   ⮬ 祫᪮ , 
⢨⥫쭮  祫᪨ ⥫⢠. , ४ 
 ६ ᨤ᪮   ࠬ, ਭ  
,  ⮫쪮 ⮬,   ᬮ५  ,   
⭨,    ⨢ ᮢ. 䨭ﭥ 
ᮡ ⠫ , ᥢ ,  ᨫ   
ᮤ⢨,    ᬠਢ ,  ᪠뢠 
த,   㦥⢥   த⢥ 
⢮,    ᢮     . 
   ॢ頥 ⢥ ।  
祫᪮ ⢮? ⠧, ᨫ ࠦ.  
 ।⠢  ⢮ , 祬    
⢨⥫쭮;   ⠢ த  
祫  ⮬ 饬  뢠饬 , 
᫥饬 ᢥ,  ண 祫᪨  
ਤ㬠 ࠦ: ⢥, ⢮, :  
, ⠫ , ᮧ  .  㦥 ਫ,  
᫮ "", "⢮"  ࢮ砫쭮 ⮫쪮 饥 
,    ᮡ⢥,  ᫮ "" ࢮ砫쭮 
砫  ꥪ,  ।,    ⢮,  
⢮, 室饥  ਫ   
।,  ।⠢ 祫  ᢥ 
䠭⠧ ⢥ ⢮,  ந 
 祫, ⠪ ᪠, ⢥ ⫥. 
直 ।  ⮬ ᤥ , ,  
 , ।⮬ ५ ⠭.  ,  
   :   । ५ ⠭;  
 㣮 ⫨⥫쭮 ਧ  ⢠,  
५ ⠭:   ,  ५ 
⠥.  ५ ⠥ । ⮫쪮  
⮬ 砥, ᫨  ᪮   ⢮, 
।⮬ 䠭⠧  ᨫ ࠦ.
 .
直 ।  ⮫쪮  ,    
ᠬ  ⠥ 祫  , -  , 
- ५ ⠥.  窠 ७  ⠪ 
뢠 訧,  祫  类 ⨪  
ࠧ祭  ᢮  ᥢ । 
 ,    ⢥묨  ⢥묨 
நﬨ த  祫. , ਬ, 
  -  ᥡ ᢮  ண, 
ࠪ 譨, , 릭, ࠪ 㫨⮪, 
 , ୨;    襥  窥, ࠭ 
ᠬ  㣨 襭ﬨ (⣮,  㪠 
). "ﭥ 﫨 䫠  묯 
ய᪨ ࠡ, ᪠ ⠫   
⥬᪨ 㬥, 直 뢠 
५ ⠭ ७᪨ ᠬ, 訬 
䨣 " (,  㪠 ).  祬 
  ᢮  ࠪ 㫨⮪, ࠪ 
譨, 䫠  묯?  稭 䠭⠧, ᨫ 
ࠦ,  ⥬ ⢥, 祬  
 ⢮ 祫.   ,  ⠪ 
, 䫠, ⥬᪨ 㬥;  ⮬ 
ࠦ,   । ।⠢ ᮡ - 
, 祬    ⢨⥫쭮;    
 䠭᪮ ⢮, , . ᪠ 
稭,  筨, ५   ।, ,  
⮬ 䠭⠧, ᨫ ࠦ.
⨠  ⥮ ᯮᮡ  
५ ᫮ .   騩   - 
   ;     - ਥ  栭 , 
 ५.  ᫨   ᫥㥬,  
砥  ᫮,  ,     ,  
ᨫ ࠦ. ,  , 砩訩 
   , 砩訩 ன  । 
楢,   뢠, 檨 ⮫ , "", 
 , ਬ,  ᢮ ⮫ ࢮ  
, "⨭ ᥬ...  饣  
.    ⠪,   ⠭ 祬-
,   ।⮢,     뫨 ,  
 ".   ᥬ⢮    
ᥬ⢮ 䠭⠧, ᨫ ࠦ.  
⨠᪮  -  ࠩ , ᮣ᭮  
 -  饭  ⨥. ⢮, 
 饭  ,     
嫥,    ⢥  饭  客 
,   , 嫥  ⥫,  - ஢ 
ᯮ,    ᨫ ࠦ ॢ頥   
஢, 嫥  ⥫.    㤥,   ᪠, 
     㤥 ;   뢠 ᥡ 
 த;  ᢮, ࠭祭;  
  . "  ᯮ - 
?"    易   
த ᨫ ,  ᨫ ,    ᨫ 
ࠦ,  ன  祣 .  
६ ᢮   ; " ⭮   
⮬,  , -   , -   ⮬,  
".   ᨫ ࠦ     ⥬,  
,   ⥬,  .  ࠦ  
 ⮫쪮  ।⠬  ⢠,  㦥  
,   ,  ,  ࠩ ,  
. ", -    㪠 ⮫, 
- ।⢥ ⥥  ⮬,    ᯫ譮 
,  , ⮡  ⠫ ᥬ". ", -   
 㣮 , 㦥 ⬥祭   "", -  
, ᮡ⢥ , ⮫쪮  騬,    
騬". ⮬ 騩   宬, ᫨  
ᥩ ;    襥 饥.   
। ᨫ ࠦ   饥. 諮, 
   ⠪ ।⮬ 䠭⠧,   
,    ⠪,  饥;    
 ;  ;  諮.      
 ?  㣮  - 饥, ஥  
 ।⮨. , 筮,  ⮬ ⭮襭  
ᮢ襭 ࠢ,   栥 ਥ  饥, 
  栥 祫  ,   砨,  
室 室  騩 ,  ᥣ譨  
   ᢥ⮯⠢; 饥    
ਨ.    ᫮ -, 祬  
饥 ६,     砫   
饥.  ᮡ  ⭮  樠  
᪨ ,  ,   
祫⢠   楫;  ⤥쭮 祫 
⨣, 筮, ,    襭 
  ६ 祧,  "ﭨ  
易".
,  ⨠,   । ⢥; 
  ,  ⢮;     
⠪, ,  ࠩ , ࠢ ⨠,  
।⮬ ࠧ㬠;  ࠧ ࠥ ⮫쪮  ⢮; 
  ,     ,    
  ,  ࠧ㬠;     
,       ࠦ.  
  ᢮ "࠭ મ ய": " 
 ਫ,    ⭮襭    ᥡ 
⠪,   ᫨,   ᫨ ,  
 , ⠪    .    ᥡ 
 ᢮  ⨢  , த 
 ,   ⠪  .   㬠, 
   ⥡ न  ⥡   ,  ⠪ ⥡  
㤥.  ᫨   ᪠:  ,    
  ⨢ 殬  ⠪ ,     
 ⠪". "   㥬, -    
᢮ "ய  ࢮ  ",- ⠪   
 ⭮襭  . ᫨  ᫨  ᥡ   
⨢,     ᠬ  ⨢". "᫨ 
 , -    ᢮ ⮫ ண 
᫠ . , - ⠥  ,     
 ⥡,  ".  :  ⠪,    ᥡ 
।⠢  ᢮ ,    ࠦ; : 
᢮⢠    ᢮⢠  ᨫ ࠦ. 
 ,  ⭮  ᢮⢠, ⭮    
. ᫨  ,   ,      
;  筮 ⠪ : ᫨   ,   ,   
    .  ,   ⢮, 
ᮧ ࠦ, ⢮, ਭ饥 
䠭⠧;  ⠪  䠭⠧  ଠ  ࣠ , 
  ⠪ ᪠: ५  ,   
᪮ ⢮.
᫨ ५ ।⠢ ᥡ  ।  
,  訢 뢮,  ,  㭨⮦ 
५,    ࠧ    ⠢ , 
㭨⮦  ,  ⢮ .   ᠬ  
⠪ 뢮    ࠧ᭥ 魮 
५,   ᥬ  묠  㦠 㪨  
⥫쭮 砭, ஥  ⨬ 祭 
 祫 ,   蠥 祫⢮ 
᪮ 襢    ५ ࠧ蠥 
.     㬠襤訬, 楬, ᫨  
⥫ ࠧ ५  ⮬ ᫥,    ᢮ 
 ਯ뢠 ⨢.   ࠧ 
५,  ࠧ ꥪ⨢,   祫᪨, 
⮢  ᭮ ५, - ⢠  䠭⠧, 
६ ।稢 ᢮ ७   
⢮ ,  㦥   த 몠  
䥪,  ࠧ ॡ 祫稢 
த,   ।⮬ ५-
䨫᪮᪮ ७,    
室 ᮡ,  த ⢥騬 
ᯮᮡ,   ⥭   ⢮. 
 ࠧ  । ५, ୥, ⮩ ५, 
 ⢮   ;   , ⮡ 
祫  ਢ뢠  ᢮ 楬  頬, 
 㦥   ᮮ⢥    
ॡ    , ⠫ ,  , 
     ⨢稨  ᠬ 
ᮡ. , ࠢ,  ,   , 
䠭⠧ ਢ易  ।⠬ ࠤ樮 ५  
 ,   ।, 묠   
䠭⠧.   -    ,     
室, -    室 ᠬ  ᥡ,  
 ᥣ 室,    室  
 ६.  祫᪠ , , 
த    筮 ਠ  ? 
    㣮 ᮤঠ, ஬ ⮣, 
  ௠  ⨠᪮ ५?   ⮫쪮  
ࠧ ⢠, , 䠭⠧, ,  
㭨⮦ (aufhebe) ५  ⮫, ᪮ 
  ⮩ ஧,   .  室, 
⠪ ࠧ,  ⢥ ࠭祭 : 
५  . ,  - ,   ⥬ ⫨稥 
 ,  ⢠ ,  ⢮ " 뤠 ᢮ 
ᮧ   㣮, 祬    ᠬ ,  
 㣮, 祬 ᮧ ⢠; ५  뤠 
᢮ 諥 ⢠  ⢠ ⢨⥫. 
⢮  ⠢      
⢨⥫ ⭮,  ࠦ 祫 
-  ⢨⥫쭮 祫, ५  , ⮡  
 ⨭ ਭ  ⢨⥫쭮 ⢮. 
 窠 ७ 㤮 ᬠਢ  ॢ 
   ந ⢠; ५  
窠 ७ 筨   ந ⢠,  
   , ⢨⥫,  
⢠,     ,  ﭭ 
  ⠥   ⢨⥫쭮 
⢠ (17).  ਢ뢠 ࠦ   
⮣, ⮡   㡥,    蠫 ; 
㣮頫  ண 蠭ﬨ  ⪠, 㪫뢠 
   ⮫  -  ,  
ࠩ ,  ਬ,  -稭,   
 﫮   ⮫,  -  
ਬﭪ, -  㯠  㬠頫, ᭠ ᥬ 
ਭﬨ 祫᪮ 㠫  ᫠, 
ઠ, ⥭栬, ⪠, 㣠  㦠, 
   ࠬ 㠫,   ᯮ, 
᫠  ५頬  㣨 ࠧ祭ﬨ. 
⨭ ਢ ᪠    ண  
嫮 ,    ᢮ 
।⠢  ⮫, 筮   ⠢  
㤮⢨, ᫥ ⮣   㦥   뫨 
饭.  ⮬,  ࠦ   
 뢠   뫨 , -   
  ,   ࠦ, 뢠 
⥮ᮬ,   ⥫ ; ⢮  
뢠 ⢮  .
 ,      ࠧ த 
ॢ,  砥   饥 ६  த 
 -  ⮩  ࠧ楩,      
  ᮡ 襤஢ 祫᪮ ⢠, 
 ᪨  ਬ᪨. , ਬ, 直 
 ᢮  ॢﭭ 㪫  祫᪨ 
栬. 設⢮  , , ⥯ ⨠. " 
 ᢮   ᭠ ⥫ ⠡  
ਫ  ⮬  砫, 㡥,  
, 堢 ⠡, ⪭ -檨  ⮩ 
砫. ᫨ ,  ஥ ᪨  
 ⠡ ,   ,    直 , 
   㯮ॡ ⠪  ⠡" (⣮,  
㪠 ).  ⮫쪮 筨,   ⨠ 
뫨,        , ⥫ﬨ 
ࠦ,   ⠫       
 ५ ⨭  ⢨⥫ ⢠, 
   ᠬ ।,    ⨭ 
।⠢. ࠢ, 祭 ⨠ ⫨砫 
ࠦ  ।;  ਫ,   ⮫쪮 
। १ ।⢮ ࠦ,   ᠬ 
ࠦ,    ;  த  ⠫  
⨬ ⮭ ࠧ稥.  ᪮ ઢ,  ⭮, 
⨠  祭  ⮫⨩     㣮 
   ⨢ ⠭ , , ,  
 ⠭. । ⨠ ᮡ 뤥 
   ᥤ, ᪨,  ⢥ 
⥫ . " ᪨  몭 
 ࠦ .   㣮 - 
⮣  ᢮ ଠ.      ᮡ. 
  ,  ᮫  ﭨ 뭨 
᢮    ଠ,   ,  
 㪮, , ⠢ । ᮡ, 㯠 । 
  , ᫥ ᫮ ࠧ , 孥 
 ப ࠧ ந: "ᯮ ". ⥬  
᢮     ଠ   ". , 
" ᪨   ᥡ  ᪮쪮 , । 
묨   ᢥ. ᫨   ᯠ  
᢮ ,   ।⥫쭮 訢  
⪮. ᪨ 㡫 騭 ⠪  ⥫ 
 ᢮ .   ਭ ⥩    
⤠,   ࠭ ᥣ 뢠 ᢮   
  ।  ᢥ" (⥩, ୨ 
 ਨ ५).  , ⨬ ,  ⮬ 
ਬ,   祫 頥  ࠫ, 
ᯮ ५,  ࠧ ன 筮 
।  ࠧ ࠫ,   ࠫ  
 ᢮ ᠬ⥫ ᭮.  筮 ᥣ 
⮫쪮  ࠦ ᢮ ;   
筮, ᫨    㯠 ⠪ ﯮ,  
㯠 ᪠ 㡫筠 騭  ᪨ 
ﭨ,  筮  ⢥ 
ࠢ㤨 ᪨ ⮫쪮  ⨠᪮ , 
⢥ न, ⮡ ९⢥  
,   㤨.
 ਢ  ਬ   ⮫쪮  
⮣, ⮡    ࠧ稥  ⢮  
५.    ,   ᮧ ࠦ 
-  ᮧ ࠧ  ᫮,  -  ᮪, 
- ॢ, , ⠫, -  㤮, 
᫨     訢 ५, 祣 㣮  
ॡ  ᢮ ࠦ,  ⮫쪮 ⮣, ⮡  
뫨   ४;     
⢨⥫쭮;     ⢨⥫쭮 
 뤠  ⢨⥫쭮.  , ⨢ ⮣, 
뢠 祫 , ୥, 祫 뢠 ᥡ 
ᠬ  ५;   뤠  ⢨⥫쭮 
 ⢨⥫쭮;    ࠦ  
⢮, ⢮, ஥, ,    
ࠦ;  ⢨⥫쭮  ࠦ  
⮫쪮 ࠦ, - ⢮, ஥  ⮬ 
 ⢥ ⢮  ⢥ 뢠. 
 ᠬ 魮  砥  ⮬,    
ᮧ ࠦ, ⢨⥫쭮, 
䠭᪮ ⢮, ६ । 
⢮ ॠ, ⢨⥫.   ॡ 
⮬  ᢮ ࠦ,  , ⮡ 
 뫨 , ᮮ⢥⢮ ࠦ । 
 뫨 ४; , ⨭ ५ 
ࠦ - ᠬ ᨢ, ࠧ.   
,  ⢮ 㦨 ५,   ਭ 
ᠬ ᥡ,  ᮧ ﭭ ந,  
騥  ⥭   ந 
⢠,   뢠  ᪮  
⨠᪮ .   ॡ  ᢮ 
ࠦ, ⮡  뫨  祫, ⮡ 
    㦤; ⮬ - ⠪   ⮫쪮 
 ⢠   -  ਤ ᢮ 
ࠦ   ⮬ 祫   
⮫쪮  ,  䨣,    㤮,  
  ,   ਤ  祫᪮ ⢮, 
祫᪨ ॡ  , ਭ ᠬ   
   . , 祬,  ᫥,  
    ,  ᥬ,     
  ᮡ ।⠢, 易 த  ᨫ 
ࠦ, ࠭祭   猪,  
 祫    ⨭  , -  
᭮ ⮩ ᫨ , ,  , 
, ᮡ⢥ , ⮫쪮 祫   
祫,  ,  ⮣, ⮡  祫,  
 祫᪨ ⢠ , ᫥⥫쭮, 祫᪨ 
ॡ,     㤥   ⢨  
祫᪮ 㦤.    ⠫,  ⠪ 
,     㦤 饬.  ,  
 ᨫ ,  ᨫ  ।. , ⠫ 
,  ⫨稥  ⢠, ᬠਢ ࠦ, 
ᮧ ,  । ⢠ ᨬ,  
⢠,   ᨫ ਭ   ।,  
⢠,  祫 ⮬  墠  
ਭ , । 묨    , 
  , ⮡ ᯮ   ᥡ.
 ਢ, , ਬ     
⮣, ⮡    ࠧ稥  ⢮  
५ ⮫쪮 ਬ⥫쭮  ⠪ 뢠 
᪨ ५;  ਢ , ⮬   
 來, 㯭 ⢠ ࠧ  ᥡ 
  魮 ५ , ⠪  魮 
⨠᪮ ५.  室 ﭭ 
ࠢ  ⢥,   ᠬ ⮣, 
ᯮ୮  ⢥,  㦥  室  
।⠬ ᫮, ࠪ, 㤠  . 
稥  ⨠᪮ ५  ᪮ 
砥   ⮬,  ࠦ ⨠᪮ 
५,  ࠩ  ⠬,   ࠭ ᢮ 
⫨稥  ⢠,   ᠬ  ᪠  
᪮  ,   묨, 
⠫᪨, ॢﭭ묨  묨 
ࠦﬨ,  ࠦﬨ 客묨. 
⨠᪠ ५ ࠥ   ⢠,  -   
ਫ 室    ᢮  権 -  
᫮,  ᫮ ,  뢠  ॢ 
騥 ⨠,  ,  ᮡ ஢ 
, ⨢⠢﫨 த;   ᨫ 
⢥,  筨,  ᨫ ⢥ 
  ஦ ਯ뢠 ⨥, ⢮७ 
,   ᨫ ᫮;  ᪠; " 㤥 ᢥ, -   
ᢥ",  㤥 , -   . " , -  
, - , ᫥⥫쭮, ࠣ業, ண , 
  ⮫쪮 ᮪ 業  ,     
,  , ᮫,      ⠢  
ࠢ  ⨬ ᫮, , , ᫮ ᮧ  
⢮७". "   ३,   ᫮  
३". , ⠪  ᫮ (ꥪ⨢  祫) 
 ᢮ । ,   ᪠,   㦥 
࠭ 室 ⨫,  ⨠᪠ ५ 
ࠥ ⠪  ⢮,  ⮫쪮  . "묨 
᫮, -  좨  ᢮ "祭  ⨠᪮ 
५", -   ⠭ ". " 祫, -
  , -   쥧  ᢮   
ᮧ栭  ⢮७ (  த),  ० 
ᥣ   ᮡ   ६ ᢮   
 ᫮,  ࠧ , ⫥  
㤥᭮ ଥ , 筮 ⢥".  
⮬   좨 ⨢ 类 ⥫᭮ 
ࠦ ,  稥     㫮 
,  ⢥࣠ , ᪠  
᪨ ᮡ஬, 饥, "    १ 
  訢 ᫮,   १ ᮧ栭 
ࠦ. ୥ ਯ 䮭 ᣥ   
᢮ 稭  ⮢୮   : " ( 
, ⨠)     饭 
 ࠦ,    ,   
 饭 ᠭ. , ᫥⥫쭮,  
 ,      ࠦ 楢 
 ஢,  砥,   ,  ᠭ,  
 ᢨ⥫  .  ,    , 
  ᫮ ᠭ,   ,   
,   .     : -  
   ". " , -   
 ᢮ ⮫ 18- ᠫ, -  ⠪ ᫮,  
᫨    㣨 ⢠      
宬   ன,    ".
⮬ ⨠᪠ ५ ࠭ ⢠, ஬ 
,    ।⮬ ᢮ ⠭. ⨢ 
⮣, ᪨   ।  㣨,   
: ᪨ ,   ᢮ ⨥  
ॢﭭ, ,  ࠦ,  
뢠   祫,     
易 㪠,   ⮬   ࠧ襭  
ࠧ; 筨 ᠬ ࠧ ᢮   ᠫ  
   , ᫨ ⠫ ᥡ  묨, ᫨ 
 砫   .  : ᪨ , 
 ⥫᭠ , থ ᥬ  ਧ 
த  祫᪮ .  ઢ ᬥ﫨  
筨  ,      ⢠  
,    窨  㣨   ⠪ 
 㢠,   窠 ᢮ ⮬. 
⨠᪨  , ,   ⠪ 㯪  
থ ࠧ襭, ⠪ ࠭祭  ᢮ 
⮯ॡ뢠, ⮥  饥    
ࠬ ⢮,    ॢﭭ  
筨;    ⮫쪮 ᫮᭮  ᫥ 
⢮.      ﭨ ࠧ,   
   ࠬ,     , 易 
㪠; ᫮  ⥫᭮, 客 ⢮.  
  ᥮饥; ᫮ "ॢ" 砥   
ᮡ  ॢ - 襢, 㪮, ,  -  
ࠧ,  ࠭祭;  ⥫᭠, ⢥ , 
⠥ 筨,   ࠭祭  
室 ⮫쪮  ⮬ ,    㣮. 
⨠᪨   ⮬ ⢮ ᥮饥, 
饥, ࠭祭, ᪮筮;    
᢮⢠ ਬ   ᫮.  , 魮 
⨠᪮, 客 ,  ⢠, ஥  
  ਭ ⢠, ஥ 㦨 
᢮  魮   த  ⢥,   
饭 ᠭ,   ᮡ     
魮 ᫮. ,  ࠦ: ࠧ  
⨠᪨   ᪨ ᢮   
ࠧ  ᫮  ⢥묨 ⢠,  
 ⮨ ᪨ . ⮬  ⨠᪮ 
 ३᪮ , ண ,  ⥪ ⢠, 
 类 ⢮ ⢥; ᠬ 襥,  
⥪, -  , 室 ᢮ ࠦ  ᫮, 
      .  ⥫, 
 祭 㤥 , ⨫   
ࠦ, ⮬   ⢮  ࠦ 
⠥  ,  ਭ饥   ,  
祫.  ⠬,   祫      
 ।⠢ ⢥,   ࠦ,  
⢥ ᪫祭  ᥣ ⮣,  ⮩ 
⠭,  ⢥,  襣, ⠬  ⢮ 
  ﭨ ⨣ 襣, ⠬    
  梥,   梥 ⮫쪮  
⨢稨  ५ ਭ樯.   , 
,  ⨠᪨   ⮦ த ᨫ 
ࠦ,  ࠦ,   ᪨ , 
⮫쪮 ࠦ 客, 易, ࠦ, 
  ᫮. ,   த ᨫ 
ࠦ - ࠧ㬥, 饩 ࠧ㬭 ᮣ᭮ 
⢥ ⫥, -  ࠦ ।. 
  祫 ࠦ த; , ⮭, , 
ந ।⮬,  ࢮ,  祫 
墠뢠  த,    ⫨⥫ 
ਧ,  ,  ।⢥ ண  
।⠢ ᥡ ।     뢠. 
祬,    ⭮.  ⨠⢥   
  ᫮,   ࠦ, ࠦ 譥,   
 ࠦ, ࠦ ७.
⥫쭮, ⠪  ⨠᪨  뢠  
᪠뢠   ࠦ    ॢ,  
⠪   ।⢥  த,  ⠫ ,  
।⠢ ᮡ 祣 ⥫᭮, ⢥,   
 客, ᫮     ࠦ,  
 ⥪,   ⨠᪨,  
樮᪨,   ࠦ ᨫ 
ࠦ,   - ᫨  ࠦ 
  ,   客   
⨠  ⢮. ⨠⢮ ४ 
⢮  ⢥; ⠭⨧ ४  
⢥ ⮫樧, ॢ ⨠⢮,  
⥯ 樮 ४  ⢥ 
⠭⨧,  ࠩ  ⠭⨧ , 
⮤ᠫ, ⮬   ⠫   祫,  
⠫ , ࠦ , -  祫   
⠪ ࠦ -  ᠬ ਣ,  
饣 ⢠.       :  
樮,   猪 ५, 猪 ५ 
ࠧ, 塞 ,   ⢮ 
⢨⥫,  ⢨⥫쭮 த,  
⢨⥫쭮 祫᪮ ⢠ ந  
  ⫨,    ।⮬ ᢮ 
,   ࠦ , 
᫥⥫쭮, ⢮, ᫨   
ࠦ ,  ᪠, ⢮.   
 ᮧ 祫  ᢮ ࠧ,    
,  祫 ᮧ   ᢮ ࠧ,   
   "魮 ⨠⢠".  樮, 
ᯮ騩 ⠪ 뢠     ࠧ, 
ᮧ , ண  ⠥,  ᢮ ࠧ; 
 மࠧ, ਣ 樮᪮   
樮᪨ 祫. 直   ⢮, 
ᮧ ࠦ, ࠧ,  ⮬ ࠧ 祫, 
 ࠧ,  祫   ᥡ  ।⠢ 
ᥡ   ᠬ⥫쭮 ⢠ (18).  ⮬ 
 祫 稭 ᥡ    ⮣, ⮡ 
稭,  ⮬   ५   
䠭⠧   ᮢ, ᪮⭮, 
⠪     ୮,  ࠭祭,   
,    祫.  ᨫ ࠦ 
६ ᮮࠧ ⢥ ᢮⢠ 祫; 
, 匿, ᥣ 㣠騩 祫  ᥡ 
 ᢮ ࠦ  ⢠  ; 
ࠤ, ᥫ 祫, ⨢ ⮣,   
ᥫ, ਢ⫨ .  ࠧ , ⠪  
ࠧ ᮧ  ࠦ,  ; ࠢ,  
᪠  : ᪮ ࠧ , ⮫  
ࠧ  .
  .
०, 祬 த ⥬ 譥 樨,  
 ।।   ࠧ㬥, 
ண   ⮫쪮 ⮬  ,   ⥫ 
뢠 室  .  ᪠,   , 
। ᪮ , ⠪  ।  
⨠᪮  த⠬ ࠦ.  
    ᠬ  砫,  
᪠   宣, ⠪     
⥩ , ⥩襥 諥.   뢮  
  砥  ࠢ뢠 ᥡ,   ⢥ত , 
 । ५  ⮬ ,      
।⠬,  ⢠, ᮧ ࠦ,   
,   । ᠬ  ᥡ - .   
,   ⢥ত,  ,   ᥡ 
।⠢ ᪠ ५,   , 
⢥ ⢮,  ⠫ ,  ⢥ত, 
 -  ࠦ ⢮, ᫥,   
ᠬ   ࠦ ⢮, ⠪    
⢥ত,  ᥩ,   ।⠢ 㤥᪠ 
 ५,  ,   ࠦ 
⨠᪠ ५   ५  , 
 ⢠, ᮧ묨 ࠦ,- 
,  ᥩ    ⠪  뫨 
᪨ 筮ﬨ.   筮 
᪮  ५   ࠧ稥,   
⢥ ।⮬  ⠪   ,   
।⠢ ᥡ ५.  祣  ᮧ  
ᥡ,    뫨    ⢮⢮  
祣, 䠭⠧ ࠥ   ⢥  
᪨ ।⮢.  ᫮த  ᮧ  
祣 ⢠ , ࠦ饣  (19), ⠪  
ࠦ  ᮮ⢥饣 ਠ  ᮧ 
᢮ ५  ᪨ 䨣.  ᪠ 
筮  ⮬ ,    ।⮬ ५, 
- 㦥   ᪠,  । 
ࠦ 筮.   , ᫥⥫쭮,  
 , 뫠 ᪠ 筮, ன 
⨠᪠ ५ 易 ᢮ ந宦,   
,   ࠤ  ᢮ 祭.   , 
    ⮬,   뭮 , 
஦  , 㤮⢮騬 ⢮,   
楫   ᢮ ᫮, 頫  
 , , 㦥   ࠧ, 
஡㦤  ᠬ  ஡㦤  ᬥ, ,  
,    ⠪,   ।⠢ ; 
    -  । ⮣ ᪮ 
᪠,  । ५, ᫥⥫쭮,  
᪠,  ५ 筮,   ⢮, 
।  ८ࠧ  ⢮ ࠦ  
䠭⠧.  ࠧ㬭 ,  襩 , ᯫ 
६ ⤥  ⨭  ਡ, 
᪠  㢥祭, ᤥ ᨫ 
ࠦ.    ⮣  ᪨ ।. 
,   ࠦ ᪨ । -  
   㣮, -   ⠥ ᮧ 
祫᪮ ࠦ.
 ᨫ ࠦ,  ⢮  祫, 
易 ࢮ砫쭮  த;  த,  
  ,   祫  ᥣ ᥡ 
  ᮧ ᨬ,    ࠧ ⥬, 
 ந 襥 ⫥  
ࠦ,       .  
⠪   , , , ᮫, ?   
  ⫥ ந  ।  
⥮ ᯮᮡ,  䠭⠧!  ० ᥣ 
 ,  祫 ᮧ栥 த,   
ࠧ, ந騩   ,  
᪫⥫쭮 ᨫ ࠦ, 䠭⠧, .   
 䠭⠧?  ⢮   ࠧ 祫;  
 த ࠦ 祫᪮ ⢠. 
",- ४᭮  . ⠭  ᢮ 
稭 " ५", -   ,  
  ; 騩     
騬  ,   ᫥騬; 騩 ⮪ 
ᠥ  ; - ࠧ    
饬 ; 騩   ࠦ 
ࠤ  ஧;   ᪠ -   
 ⢥,   ய 뢠   
५,      ⢮, 㢥  ᢮ 
⢠, ⢮, ஥   匿 ६  
 ।⠬". ⮬ 祫 ⢫ 
 ⥬   ⮬ த,    
祫稢,    ⢫ ᠬ ᥡ, 
⢫ த. த   ਠ, 
⢮  ;  , ८ࠧ  ஥ 
⢮  祫  ⮬ ⢥ 
⢮, , - ⠢ 䠭⠧. 稥  
⢮  ⨠⢮,  ⥨  
⥨  ,  ⥨  ⤥ 
䨣  ⥫ த ,   ⮬ 
ਭ ⢥, ⢨⥫쭮, 㠫쭮 
⢮ 祫 - ࠧ㬥, ᮧ⥫쭮 -  
ࠧ  ⠡, ᮮ⢥⢥ ஬ 䠭⠧ 
祫稢  ⢫ । த.  
祫  ⥫᭮ 㠫쭮 ⢮, ⠪   
⥨  ⥫묨, 㠫묨 
⢠;   ⮬ ᫥ ⢮ ; 
  ⮫쪮  , ᪮쪮  砥 ࠧ 
த   த.     :  
⢫  ⤥ ࠧ. 㬥,  
 ⢫,  ५ 宫⨪ 易, 
 ࠧ,  頬, 騬 砩 
   祫;    ⠪ 
।⮢ 祫 ⥫쭮 砥 , ᢮ 
஬ ᫥  訬 ࠧﬨ  ⥬ 
⢫ ᢮ 䠭⠧. 㤥 ਬ ⮣ 
  ਬﭥ.  , ਬ, ⤥  
  ⠤ ࠧ, १   砫   
 室 訥  祫 ⥭, , 
ਬ, ࠧ  嫥, -  ⠤ ⠭, 
 ⠤ ࠧ ,  ⠤  
窨,  ,   饩  , 
ࠧ砥 㯥  ⥭. ,     
⥩ ⢮ :  Natio -  ஦, 
 Educa -  ,  Potina -   ⥩, 
 Vagitanus -  ⥩   ,  
Cunina -  室  롥,  Rumia - 
  .
⥨, , 室   ⢨⥫쭮, 
⢥ 祫, 饣 , ⤥ 
⢮,    ,  室   
祫, ,  ࠦ  ᫮,   
 ᫮ ந ⢨,  ⮥ ᫮ 
ᯮᮡ ⢮. , 騩  㣨,   
ᯮ, ஬  ,   
   ᫮;  ⮨  
ਪ, ⮡   뫠 ᯮ 㣨,  
稭묨 㣠. १ ।⢮ ⮣ ᫮ 
騥  ⢮騥    祫,   
祫, ᯮ᪨,  ᪨, 饣, 
, ᫥⥫쭮, ,  祣 室 ⥨,  
மࠧ  䠭⠧,  ࠦ. ⥨ 
ᢥ ⢫ 祫᪨ , 祫 
䠭⠧,   । த ॢ  
      䠭⠧, ⥨  
⢫ אַ, ।⢥. ⥨᪨ 
 ⨠᪨  ⮬ ,    
,  ⠪   த 祫᪮ 䠭⠧, 
⠪  ࠧ 祫᪮ ⢠,   
⥨᪨,  ⮩  ࠧ楩,  祫᪮ 
⢮, ᮮࠧ ஬ ⨠ ᫨  ⢮ 
᢮ ,   ⢮ 易, ⢮ 
㫮, 饥  ।⠢  ⠭ 
, ⨭. ⨠᪨  㤥᪨   
 ࠦ;     ⠢ ᥡ 
⥫ ࠧ , , ᫮? 稥  
⥨  ⥨ 砥   ⮬,  
⥨  ᢮ ࠢ 窮  ᭮ 
⢥ ७, ।⠢饥    
⢥  , ⥨  室  裡,  
⢠ ,  ,   祫 ਢ  
  ᢮ 諥  ࠦ.   
  , ᫥⥫쭮,   , , 
ਬ, ᨩ.   - ᮧ 
ࠦ, ।⢥ ਬ몠饣  ⢠; 
   ᮧ ࠦ, ⢫祭  
, 易  ᯮᮡ  ࠪ樨.  
 祫 室   ࠦ, ⥬ 
⢥  ; ⠪    ; 祬  
祫 ਢ  ⢫祭 , ⥬    
⢥,  ⢫祭, 㬭. 稥 
 ⨠᪨   ⮬ ,     
।⮬  樮, ࣠饣 ᢮  
ࠧ諥,   ⮬ ,     ।⮬ 
 ࠢ୮ ⨠, 砥   ⮬, 
  樮  ⢮  㬭, 
⢫祭,  ⢥, 祬 ⢮ ⨪  
ࠢ୮, 砥   ⮬,  樮 
ᨫ ᢮ ࠦ । ᨫ ࠪ樨, 
⤠    ன; ஢   
ࠦ ८ ᢮ ᨫ ⢫祭  
ᯮᮡ , ८  ⢮  
.  묨 ᫮: 樮 । , 
, ࠭稢  ࠧ㬮, -  -  ࠧ, 
  砥  ࠦ  뤥    
뤥 諥  ᯮᮡ ࠧ뢠 
, -  ࠢ   ࠧ㬮  
।⢥ .  ஢஢  ,   ᠬ  
 ,  ⨢ ࠧ;   ,  
।⠢ ᥡ  ࠭祭 
ࠦ ,-     祣 , 
-     ⢫ ,  騩 
ࠦ;    ⢫, ।祭 
࠭祭 ᨫ ࠦ 祫, 楫쭮 
饣. 樮᪨ , , 祣  
  祣   ⠪,  ⨢稫  
ࠧ 樮 , ୥, ᨫ   ࠦ, 
࠭祭 樮᪨ ࠧ㬮.
  , 樮  ⠪  
ࠦ  ⢮, ᫨  
ࠦ ࠢᨫ쭮 ;  ⠪ , 
 , ⢥  ਭ 
⢥ ࠦ  ,  ⢨⥫쭮 
⢮, 筮 ⠪   樮 ⠥ ᢮ , 
ᮧ ᢮ , ᢮ ᨫ ࠦ  ᢮ 
ࠧ㬠  ⢨⥫쭮 ⢮, 饥  祫. 
 室  襭⢮    䠭⨧ ன 
, ᫨   ᯠਢ ⨥   -    
-  ,   ⠥    ᢮ , 
- ᫨   ,      
ꥪ⨢,   ࠦ, ।⠢, 
諥 ⢮,      ࠦ 
 ᮡ⢥, 樮᪮ ⢠, 
࠭稢饣 ᨫ ࠦ ᨫ ࠪ樨, 
 - 諥.  쭮     
ࠧ稨  樮⠬  ⮤ᠬ,  
஬    ୥.
 , , ⠢   砭.   
ࠧ砫, ⨢⠢   ⢮  
⨠⢮,         ,  
 ࠧ砫  ।⮬ ᪮ ५  ⮬ 
,     ।⮬ த,   ⮬,  
   ।⮬ ⢠;   
ਫ:  ⢠   த,  ࠦ, 
 ॢ.  ⮬ ᪠ ⥯  .  ਫ: ᨫ 
ࠦ  ⥫ த, ᮫,   , 
⥭, , ,  祫᪨ 묨 
⢠,  ᮮࠧ ࠧ ⢨  
⫥,  ந । த,  
祫稢, ⢮ ࠧ筮. , ਬ, 
⢮  , ᢥ頥 ᮫楬,  
⥯.  ।⠢ ᥡ ⮬  ᢮ 
ࠦ ,  ⢮ ਭ饥, 
᪮,  -  ⢮ ⢮饥, ᪮. 
 ⢮   㣮 ,  
⢥, 來 ।⠢ । த  
稭 த   த ⢨, 
  祫  ᢮ ५ ࠦ 
, - 㣮 ,  ⢨ ᮧ 
५ ࠦ. ,   祫 , 
७ ᥡ ।⠢, ७ ⠥ 
⢨⥫,   ⠪    ᥡ,  
 ⢨⥫쭮.   ⢠ - 
ࠧ㬥, ५ ⢠ -  祫  
⢮ ⮬,    ⢮; 
५ ⢮  ᠬ, ᠬ饭 
祫;   ᥡ 㢥   ,   
, 祣 ,  ⮬,    騥   
䨫, 騥    ।⢥ ᢮ 
⢥ ⥫  ,   
⢨⥫쭮 ,  ⢨⥫쭮    
,   ⮫쪮  襩 .  , ᫥⥫쭮, 
 , 祬 ⢮   ⢮?   
 ᮫,    ,    , ,  
稭   ஬? ,  । , 
-        祫,  ᮡ 
५ 祫, ࠦ ᮫,   
 訬 ⢠? !  ⢮ 
 ࠦ  ᮫,   ᮫,  ,   
;   ࠦ  ,  䠭⠧ 
뢠  ⢥ ।, , ⠫ ,  
 ⢥;    ᤥ 㯭 
訬 ⢠ , ᮫, ᪮  ,  
 ⢠, ᮫, ᪮   
⢥,  䠭᪨, ࠦ 
⢮.   㤮⢥ ࠦ  
  筮,  ᮧ 䠭⠧ 
祫 ⢮, ⥯ - த; 
⢥ ।,     ࢮ砫쭮 
  ⢮७, 㦨  ।⢮ 
祭 ⮣   ਤ   ਡ. , 
   ஬,   ᪮ ५,  
ࢮ砫쭮,     ⢥ ५,  
।⠢   ஬  , ࠦ 
ঠ騬  㪥 ஫᪨ ᪨  뫠 
५ . ࢮ砫쭮 ⢮  ஬ - 
த - , ⠫ ,  ஫ ⮣ 㤨 
.   , ,    ⢮ 
த,   , ।⠢  ந 
⢠,   ࠢ⢮  ⢮,    
- ⢠ ⢥, ⥫;    ⠪ 
  ࠦ, ⠪   ࠢ  ,  
ࠩ   騬 ⢥ ⢮, 
ࠧ稥  ।⮬ ⢠  த ⯠, 
  ࠩ   뫮 室  ࠧ稥 
뤢.  ୥   襬 ।.
 ⢥ত,  ᨫ ࠦ  ⢥ 
࣠ ५;    ࠦ, ࠧ 
⢮  ⮬   ࠧ 祫;   । 
த, 祫 ⢠, ᫨  
ᬠਢ  ५ 窨 ७,  
  ᨫ ⮣ ࠧ 祫,   客  
⨠   ᨫ ࠦ 祫 
ᮧ,  祫 ஥஢  
।⠢,  ᠬ⥫쭮, ⢨⥫쭮 
⢮,  ࠦ 祫᪮ ⢠, - , 
᫥⥫쭮, । ५, ࠧ㬥  ⮬ ,  
    ।⠬,    
ࠦ. ⨢ ⮣ ⢥ত 騥, 
ᮡ ⥮, 㦠᭮ ⮢  ᪫栫: 
 ,   ࠦ  ,  
⠢ ⠪  襭 , ࠤ 祣  
  ⢮ ?   ᮢᥬ  
⥫⢮ ⢨⥫쭮  ⨭  
।⮢. 筨 ⠪ ⠫ ᢮  
⢨⥫묨 ⢠, ਭᨫ    
楫 ⮬,   ᢮  㣨 ,  
-⠪ ⨠ ⥯ ,    뫨  
諥, ࠦ ⢠.  饥 
६ ⠥  ⢨⥫쭮,  饥 ਧ 
䠭⠧, ࠦ. 㯨 ६,  㤥 ⠪ 
 饯ਧ,  । ⨠᪮ ५ 
뫨  䨪ﬨ,  ⥯  饯ਧ 
⭮⥫쭮  ⢠. 쪮  祫 
 ᢮   ⨭,   㣨 த 
 ࠦ ⢠. 魮 ᨫ ࠦ - 
⠬    㯠  ⨢ ⢥ 
७  ࠧ, - 砥   ⮬,   
⠢  祫 ⢨⥫ ,   
 ।⠢.
   祫  ࠦ,  
 來  ਬ   ⠪ 뢠 
 த. "  ਪ    
।ਭ  ⢨,  ᮢ 
 ,    , ᫨ 
  㦤  ⮬ ᢮ ᭠.  業, 
   , ,  ,  뢠, 頫  
業 ,  ⤠, ਢ . 砤 
⤠  ᮯ⨢ ⮬,  㢥   ⮬,  
 ᭥  .  ப  ᮭ,   
१ ,    ᥡ १; 㣮,   㡨 
᢮ 㣠,    㡨" (. ⠭, 㪠 
稭).    ࠦ   
 襩 ⥯, 祬 ,    ᭥  
㪨  ᭮   ⢨⥫쭮 ; 
   ᭥ ࠦ 㡨⢮ 㣠  
᭮   ⢨⥫쭮 㡨⢠, , ⠫ 
, ⮬  ਭ   ᢮ ⥫, ᢮ 㪨, 
᢮ 㣠? (20)   ३  饥 ६, ⠪  
 ॢ த ᮭ  祭 ⢥ 
⢠, ஢,  .  ⨠ 
  ⥯    ⢥ 襭. 
 ,  祬   ᢮ ஢,  祬  ᥡ 
,    ,   ⢮. ⮬ , 
  ᢮ ஢  ६ ᭠,    
,  ⢮ ᭠.    ⠪ ⢮ ᭠?  
࠭祭  ࠧ㬠  ⢥ ७, 
㧤 ᨫ ࠦ  䠭⠧.   
 ⮣,  ⨠  ᥡ ᫥  
। ᢮ , ਭᨫ    ᢮ 
⢮  ஢, ᫥   ⨭  
⢨⥫쭮? ᪮쪮.   ,   ⮣,  
ப  㣮 ᢮   ᥡ , ᫥,   
  ⢨⥫쭮   ᭥; ⠪   
⨭ ᭮ ⥪  ⮣,  祫,  
  ᮡ  ᭠, ਭ    ⨭ 
ࠧ㬭 ⢥ ७.
 ਢ ,   ⢥ 祢 
ਬ ५  ࠦ  祫. 
  ⢥ত ⠪,  ᨫ ࠦ ५  
 ᢮ ᨫ 㤮,     
ࠪ  楫,   ᨫ 
ࠦ ५  ᢮ ୨  ⢥ 
ᨬ,  ५ ᨫ ࠦ ন 
 ࠧ  ।, 㦤騥  祫 
⢮ ᨬ. ⢮ ᨬ 祫  
⮨, ,  裡  ।묨 ⮫쪮 
।⠬.   室 ﭭ  , 
뢭 , ⠪  筮   祫,  
  祫,    ᨫ 
ࠦ,  ࠥ ⢮ ᨬ,   
 蠣,   ,   ⨣ 
,  ।,      ⥫, 
 ஦  ᬥ.  ⢮ ,  
⭮,  ᥣ ᮯ஢ 祫 吝 
⨩  ७ ५ ᨫ ࠦ;  
⠪  ५ 祫  ,  ⨣騥, 
ਯ뢠  ⢠  堬,   । 
ਢﬨ  堬  魮 ५ ᨫ 
ࠦ,  ࠩ   ࠧ   
த.  祫 , 祣  㣠,  ᥩ 
 䠭⠧ ॢ頥   ⢮, , ,  
 䠭⠧   , ⮣    ६ 
⮬ ᯮ  ᥡ   ५ 
।  ।. , ਬ,  稪⮢  
ࠣ,     "ਨ ࠣ" ૥, 
"  ⢥ ᫥ ५,   
﫨 , ,   ਫ,  
몭    㦠 ࠧ.  
ࠧ⢠  誨  稭  ⮣,  ਧ뢠 
    ᥫ". ﭥ   ,  
᫨  㤠      ⠭ 쭮,  
 ᤥ     ᠬ ,   , ⠪  
 ,     쥬  ᫥ 
⢨ 㪠, " 㪢쭮 ᪠,    
᢮ ५ ⥬ 㯠 ᥣ  
 碥".   蠭⨨  ਪ, ᫨  
  ⥬   , ,    
⠫  , ⮡  稭  ("Ausland", 
1849, ).  䠭⠧ ॢ頥 ,   
祫  ᢮ ᬮ⥫쭮 ᯮ⪭,   
  !    ୮ ᯮ몠 祫!  
 蠣  ਪ    . 
⮬ 祫, 室騩   ᢮ ⢠  
ࠦ, ﭭ  ᥡ 㦥 묨 
堬! ,  ᥢ஠ਪ᪨ 楢 筮, 
⮡  -    , ⮡  
ᥩ  砫,  "   , ⮡  
 ਬਫ" (줥, "  ਨ, 
  ࠢ ᪨ "). ᮡ 
뤥 ᢮ 宬 । 堬  ਢﬨ 
த ୮ , ᯮ騥 ⠪ 뢠 
蠬⢮, ५,  ⮨   祬 ,  " 
吝 客,  客   客";  
  ⠭ 졥 " ࠦ묨 堬, 
 த  뭥    ᭥ " 
(, " ⥬ ᪨ த ⮪"). 
   蠬⢮,   ⠪  ,  
᢮ ୨  ⮩   ਢ,     
५  த. ᮡ ⥫쭮 ,  
᪠뢠  ᥢ஠ਪ᪨ . "  
ࠡ,      ᢮ ᨬ 
ᥢ஠ਪ᪨ ,    । 
⢮  襡⢮     ᠬ 
㣫  ஡ ᮧ", -  줥. 
"⭮, - த  , -  ﭨ 
뢠  ஥  楢  ⢮.  
㦥      ,   ࠦ 
墠祭 ,   .  䠭⠧ ⮣ 
室 ﭭ  ⢨,  ᠬ   
騥 ࠧ".  । ⢮    
,   । ⥬,    稭 
  ⢮ ⠪ 뢠 
ᢥ⢥, ᪨ ࠧ.   㥢ਥ, 
 ࠦ ⠪ ᨫ쭮  楢,     
ﭨ "⮣ ࠦ,   稭 ।, 
  ,   ᠬ  㬨" (21). 筮 
⠪ ,   줥, ᪠뢠  쭥  
ᥢ஠ਪ᪨   ᢮ ᠭ ୮ 
ਪ: " । 묨 堬    ᠬ 
࠭  ⥫ ।⠢;  ᠬ 
   ⮬ 㭪  騭  
; ᮭ, - 筮   , 
 ਪ 㣠 ". 筮 ⠪ ,   
 த,  室   ⨠ ᠬ 
㢥祭 ।⠢    ᬥ⥫ 
᭮  ᠭ  ᭮⥩,  
᫥ 祫       
५ 䠭⠧ ।⠢   ⢨ 
ࠦ 祫  ⢠  , , 
⢨,    ࠭  
⨢⢨ ண,  祫 ᪫  
ᥬ饣 .
, ᫥⥫쭮, - ᮧ 䠭⠧,  ᮧ 
䠭⠧, 室騥  ᠬ ᭮ 裡  ⢮ 
ᨬ,  祫᪮ 㦤,  祫᪨ 
, ᮧ 䠭⠧,     ६ 
 ⢠, ᮧ묨 ⢮, ⢠ 
 ᮧﬨ 䥪⮢,  ᮡ   . 
 ॡ  ,   㦥  ਫ  
ᠭ ५  ࠦ, ⮡ 
  , ᫨   ।⠢ ᥡ 묨 
⢠, ⮡    ।,  ࠩ   
蠫    ࠤ, ᫨   ।⠢ 
ᥡ 묨.  ⮬   ⮫쪮  
ࠦ, 䠭⠧,  ⮫쪮  ⢠,  ⠪  
 , ६ 祫   ॡ 
࠭  ⢠  ᮧ ᥡ , 
 , 祣   ,    ⥫  , 
 㤠 ,   ,  祣    ⥫ , 
, ਬ     ⮪, - 
 ,   ࠦ ६ 祫 
᢮  ,    ,    
ᠥ,    , ஥  , ஥ 
   䠭⠧,-   ࠦ ⠪ 
뢠 ६  .
  .
     ⮫쪮 ⮬,     
䠭⠧  ⢮,  ⠪  ⮬,     
६  ⫨.     
⢮  ⮫쪮 ⮬,    ।⠢  
⢥,   ⮬,   ᠬ   
;    ᮢ襭 ⢮ ⮬,  
 ᠬ   ᮢ襭;    ᬥ⭮ 
⢮ ⮬,   ᠬ   㬥. , 祬  
ᠬ  ,  祬  ⥫  ,   
।⠢ ᥡ 騬  ᢮ ;  -  
 ,    ⢫  
⢨⥫쭮,  ॢ饭  ⢨⥫ 
⢠;   ६ 祫  , 
襤襥 ᢮ 㤮⢮७  䠭⠧. ᫨  祫 
  ,  , ᬮ  䠭⠧  ⢮, 
    ५,  .  ᪮ ࠧ 
, ⮫  ࠧ  ,   ⮫  
ࠧ, ᪮ ࠧ ᠬ .  ।⮬ ᢮ 
     㤨⥫쭮,   
    㤨⥫,     
  ।⮬ ᢮ ५.    
⮬   ⠭  ᢮  ,  
뫮 ᪠   ,  ,   ⮣ 
⮡  ५,     ᭥ 
 直 ஭, ࠭祭 ᭮ 
  㤥 ⨬ ᭮    ५, 
祬 , ஥      ⢨⥫쭮. 
᪮   ᨫ  ⮬ ࢮ砫쭮 
ᨫ த,  祫᪮ ࠦ 
।  祫 ⢠, 祫  
।  ;   ।  ᢮ 
⮦⢮;  - ।   ⮦⢠, 
, ⥭, 㬫, 㤨,   
㤥, ⢥ ⢠, ந騥  
祫   ⫥, ஥    
ந ⢮  ࠧ,  襡묨 
ᨫ 䠭⠧; ᪮   ᨫ, ᯮ騥 
 , 騥 祫 , 祣     祬 
 㦤,  - । 祫᪮ . 
 , ५     
ࠪ 楫  ᭮; ६,  ண 
室 ५,  ᫥ ᭮  ६  
,  ᫨  ६ ।⠢ ᮡ  
筮, , ⠫ , - .  ⮣  
砥   ᯠਢ,  ᫥,   ५ 
⢥ত    ᢮ ࠭,  
⢥ত    ,    ⠤ 
५.  ᯮ  ⮬  ᢨ⥫⢠, 
    ० 権  ਢ  
⨠᪨, ᪨  ਬ᪨ ⥫.  㭪 
ࠪ᪨  ⥮᪨ ᠬ ,  ᫨ 
,   易 ᢮ ⢮  
६ 祫  ,   ५ 
㤮⢮  ६   ࠦ,  
室 ᫥⢨ ⮣  ,  祫 
 㤮⢮७ ⮣ ६  ᯮᮡ, 
祬 ५, 㣨,  ५묨 ।⢠.  
 ᪮쪮 ⢥ত ਬ஢.
  ०   砫  ⮬, ⮡ 
,    ᥡ  ᫥ ᭮ 
५, - ⥯    ।: 
,  ५  ᢮ 楫 祫᪮ 
,  祫 ⠥     ⮫쪮 
 ⮣, ⮡  ᯮ  , ⮡  ⠫ 
१  ⫨. ", -   , -  
 㤥 ;  直 騩 砥.   
  ⠪ 祫, ,    
   嫥,    ? ⠪, ᫨ , 
 , 㬥 ﭨ    訬, ⥬ 
      騬  ". 
"᫨ , ᫥⥫쭮, - , -    
᢮ ᮡ࠭ મ ய, -   ᠬ 
 㦥⢮,  묥  ⭮襭   
ৠ  ᪠   ᥣ :  -  ண 
, - 祣   ⮫쪮   ?   祬  
   ⪠?  ᮡ⢥  ᪠,  
  ⠪,   ". , ⠪ ࠧ, 
।⠢   ⢠, ᯮ饣 , 
訢饣 .   ⮣, ⮡ 
 , ⮡   " ᭮⥩, 
 㦤   类 த ".  祬  㦤, 
᭮, , ⥬ ᨫ쭥  ᥡ   ⨭ 
ᠬ࠭, ⥬    ᯠᥭ, ⥬ 
祥 ⢠. , ,  ᪠뢠  ⢥ 
祢 줥   ࠧ 㦥 㯮襬 
稭,   ਡ   
    (    ,  
, ।⠢   筮 ⢠), ⮡ 
 ⨫    ᭮; ⠪ 稯   
   , ⮡  ।। 
᫨誮 讥 ⠭ ,   ᮢ 
९ࠢ  .   ਬﭥ ਭᨫ   
 ᪨  直 ࠧ,   ࠢ﫨  
, 㫪,  ,    砫 ,  
⮡   뫮.   ࠢ  
,  ,  ᢨ⥫ 줥, 
।⥫쭮    ᫥騥 : ", , 
, 㯠騩  室 ⨢ ࠣ!    , 
   ⭮, ⮡ ࠤ   
⥩  . ,  ᮧ,      
, ஥     ᢮ ⥫, ஥, 
,   ⠥ ᯮ ᢮    
 ᢮ த! , ,  , ⠬, 
,  ࠤ       ! 
।࠭, ⠪ ⮡   諮   ॢ! 
 ᯥ ⮬  ।, ⮡ ,  㡨 
 ࠣ  ਭ   ,  ண 
ᥬ   , ⠪, ⮡    
ࠤ.  ࠤ    ࠭  
,   ਭ ⥡ ".  ⮩ ண⥫쭮, 
⮩ ⢥ ।  ᮡ࠭   
㪠  ५.
     ᯥ宬 ᢮ 
।.     ⢫, 
 楫   ᯮ  楫 ய 
直 㤭⥩  ⥩, ᯮᮡ   ⮩ 
楫 ⢨.     ॢ室   
ࠦ, 直  த, ⠪  祫᪨ 
ந⢨ - ,  , 砩 
襥 ਡ⨥ ᯮ⥫쭮   㣨 
 砩 -  㡨  . 
 ⮬  ᢮ 䠭⠧  ய 
 楫   믮,    
⢨⥫쭮,   ।⢥ ⢠,  
쥩   ᫨ ᨬ묨   ⥫⢠  
 ᯮ  ⮨  묮, ⮡ 
㢥७ ।⠢ ᥡ ⫨ 室 ।, 
ᯮ ᢮  (22).   ᯮ 
᢮ ,  ࠩ ,  ᯮ ᫮; 
-   ७ 稭,   
ࠧ 襣 㤠   ,   
   , , ४  
ᮧ  , ⠢      
쬨,  ﬨ  த⢥.   ⥬ 祫 
 ;    ᮢ㯭  ! 
 ॢ頥 ந쭮 ⮬ -  ᨫ  
᢮ ⨭ ᠬ࠭,   稭  
᢮   -    ⢮, ஥  
 ᯮ,  ⢮, 饥 ,   祫, 
⮡   ᫥,  ,  祫, ⮡  
 ;  த ⮣    
믮; த,     ⢨⥫쭮- 
 筮 ⢮,    ,  ᫥    
   .
 祬    , ᫨   ।⠢ 
ᥡ  ⮥ ᪮  ,  , 
 , 祬    ⢨⥫쭮,   
  -  ।?     ⮬ 砥 
 , ⮡    ⨫, ᫨   
।⠢ ᥡ   筮,  쥩   
 ,  ,  ஥  ⮬  
᪫  ᢮  ⢠  ⥫묨 
襭ﬨ, ᫨, ⠫ ,   ।⠢ ᥡ  
 . ⮬   ⮫쪮 ࠭祭 
祫,  ᨫ ன  ᫨ ᥡ   ᢮ 
ࠧ,     ⮫쪮, ⢮  
⥬,  ⠪ த,      ᨫ 
ࠦ,   ⢮;  ⠪  , 
  ᥡ, 祫᪨ ,  ६  
,  稭 ⮣,   ⢨  
 த ந  , 客, 
㠫 祫᪨  ,  ࠢ, 
ਭ   騬,     
,   稭, ,     
, ⮫쪮  த 稭,  
ᮮࠧ ᢮   ᮧ.  ⮫쪮 ⥬,  
祫  த ᨬ  ,   
த ᨬ   ᠬ,  ᥡ த 
稭. "  㯫, -   
 "", -  ,   
ࠢ塞  ⮪". ᫨ - । 
த, ਬ ,  , ᫨    
 ⮫   祫    , 
  ᪮   ⮬ ।   
    ⢠  ⢠, - " 
  ", - , ⠫ , ᢥ,  
 ।⢥,     祫; 
祫 ᯮ  த १   
।⢮ . ,   ⠫,  
  ᬥ㡨⢥, 﫠  㪨   
⨫    ᫮:
"! ᫨  ⥡ ﭭ 㦨 묨 
㪠,  ᤥ ⠪, ⮡  ⨬ ⮬  
௭     ਭ  ⥡  ࠬ", -  
ᠬ த 蠫, -  ࠦ ਩ 
ᨬ, - ᬥ  㬠  ,   
, ४ ᢮ த,  ⥪ ᪢ . 
, ᮫  宬  ⠭  ⢥ 
 ਪ  . ⢠  ਪ  
⫨, 祬,   㣠 ⢥. 
८ ( , ), , ਬ,  
ࣨ ⢥ ४  ,   
ᬨ७묨 ⢠, ८,   ⠬  
, ᬨ७묨 ࠬ  ⥫쭨.
⢠   ᬨ७ ਪ,  
ਪ  ५ ଥ. ६ ⥮, 
ࠢ, ࠢ   㤮 ਮ⠭ ᮫  
᭨   ᪨ ⮬   , 
 㦥  ,  ࠧ.     㣨, 
⮫  㤨⥫ 㤥  ,  ⮬ 
⥫쭮  ࠢ, ࠭    ன  㤮 
,  ,  ࠭.   筮  ⢥  
 . "⢠ ࠢ, -    
, -  .  , ⮡  뫮 
,    뫮    祭     
.    ࠧ ,   ᫠ ".  
ᠫ : " ᯮ  
吝". ", -    ᢮ 
⮫ ன  ,  ⮣  
, -   ⠪,  ⮣  ,  ". 
  饥 ६ ⨠   ६ ⥫쭮 
  ,  ६ ⥫  -  
᮫筮 ᢥ;  , ᫥⥫쭮,     
⥮ਨ  , ,  ,  ண,   
㬠,  , । ⢮ 祫,  
    ᮫ ᢥ,  ⮬ ४ 
⢥ 室 饩;  ᫨   ਫ,  
  ᢥ ᮫ ⮣ ⮫쪮 ਮ⠭, 
  ᫥ ᮣ᭮ த,     , 
- ⢠ 뫠  㯮, - !  ,  
⢮  ⢮  த,  த 
   祩  稭 
祫᪨   ॡ.  ⮬ 
祫,  ࠩ  祫, ਢ筮  
५ ।⠢,  祭, ஥ த 
   ᠬ, ஥     த 
ᨬ묨   , ⢠,  祫 
饣, 祫,  ࠤ  
⮬  祭; ,  ⥨  ⥮ਨ  
।  ࠤ  㯠 ⠪,  
   ⢥࣠ ⮫쪮   ࠧ㬠,  
   ࠪ⨪,    ,  ⢨⥫쭮 
 뢮 ⮫쪮  ࠤ;  祭 
⮬ ⢥࣠  ,   ࠤ,   
⭮,  ⠪ 㤮,  ⠪  祫᪮ 
,  ⨢ 祭, 뢮饥 த 
 ⢠, ।饣 室 饩 ᮣ᭮ ⢠ 
  . "३, - 㦥  
த   ᢮ 稭   
⫨ , ᫥ , - 㦥 ⥬ ᠬ 
,    ஢  ⥬ 襭 
ࠤ,     ⢥ ஢". 
" ᯮ,  ࠤ, -  ମ  
  ⮬  稭, - 砥  
।⠢  ⮬,  ⢠ ᥧ騥  
ᥬ騥 ⠪ ᪫   ⭮,  - 
     ﭭ     
, ⠪  ,     ,      
ᥢ த , ⮡ 㦨 ।  
室  ।!" "  , - 
㦤   ࠧ ᪨ ⥮ 
񤢮, -    .    
  祫  ⢥  
 த,   ਥ   ?" 
 ਢ  ⮬ 祭 ᪮  : " 
   (  祬  砨),    
  ,     㦨 
९⢨".
 - ।⠢, ண  ⮬ 
ਤন, ᫨   ᫮,   , ⮬ 
 ⨭,   ⥫쭮, ⭮,   
 ,  祫  ᥡ;   ⠪ 
᢮ ந宦  ⢮,  ,  
ᥡ.  ⫥, ஥ - 祭 
ந  祫,   㢥७ 㤨  
ந宦 ⮣ 祭.   - ,  
   砥 ࠦ, ।⠢ , 
뢠 ⢨, 㤠   ந室.  
⠢,  , 宫, ࠢ , 
    ᢮ ᭮    थ筮  
筮  祫.   ⠪- 
।⠢, ᮮ⢥騬 ᥡ 祫,  
 ।⠢  ⮬,  த    
 室,    室 
த ⮨ ⢮, 饥 祫, 
祫, ⢮    ࠧ㬮, 
㪮饥  ࠢ饥 த ⠪,    
祫, 饥 祫  ᢮ ᮡ , 
ॣ饥 祫  ᭮⥩,     
 ஦  ஭ த, 饩 
ᯮ頤  ᫥.  宦  ;     
   ;  ᨫ ⢥ 室 
      㡨 ,     
ࠧ  ࠢ  ⮣   殮,  ᨫ 
ன  ,    ⥭  
,      ⥭,      㬥.   
ࠫ ᨫ 殮, 㭨⮦  ⢨, ⮡ 
 ᯠ, ⮬     㢠  
祫᪮ , 祬   த,  ,  
ࠩ , 㬥, ᫨   ⢮ 㤠, ⠪ 
᭮  㬭, ⠪ 樮᪨    
ࠢ ⥫⢠,  ,    
த,   樮   
㢠,  稭  ।.  㤮 ⮬ 
த  ஢ ᭮    殮  
ࠤ,    騩, ।⢥ 
࣠ ⢨  ⥮஢, ࠤ,   
᮫ 㤠஢ த.  , , ᥩ  
ࢠ 室 ᢮  砭, ,   
।⠢  ⢥ ஢, ࠢ   
㣨 ५ ।⠢,  ᢮ 
  ࠤ   ᢮⢠, ⢥騬 
 祫  ᠬ ᥡ,  ⥪  ᥡ,  
, -  ⥪    ,   
室  㦡  ࠦ   ⮬ 
室 ᥡ 襭  ५ 䠭⠧.  ⮨ 
 祫  ,   
⢨⥫쭮,   ,   ᫥ 
५묨 ।⠢ﬨ,   ⠥ 
⨢ ।⠢  ஢   ⭮,  
ன   ᯠᠥ, 㣮  ,  
।砥    ⢠, 㣨 -  
  ,   ⮪ ,  ࠩ , 
  ᨢ,  ன    
࣠ 㦠᭥訬 ࠤ  㪠.   
ﭨ  㦠 ᯮ⨧, 㦠 客 
娨, 㦠 ५   㥢, 㦠 
᪮  ⨠᪮ 㣮 樨, 㦠 
த,  ୮ ᬥ, 㬥, 宫,  ன  
⢥ ஢? 騥 ⥮  䨫, 
ࠢ,   ᨫ ᢮ ࠧ㬠, ⮡ ᣫ 
 祢 ⨢ ⢨⥫쭮  
५ ।⠢  ⢮ 
⢥ ஢;  ࠧ  ᮣ  
楬, 騬 ࠢ, ࠧ     
 ,   ⢠ , אַ ⢥࣭ 
 ⨥, 祬   뤭  ᬥ 
७, 諥 騬 ⥮  
䨫䠬  ࠢ ⢥ ஢, 
 ᢮  ⢮.    , 
祬  쥬 த ᢮ ⨥. ⥨   
  , ⥨ , 樮, ⨢ ⮣, -  
⨥,      ⠫ ࠭!
  .
 , ⠪ ࠧ, ࠪ 楫.  
 ⥬,   ॢ頥 ⢨ த  
㯪, த  ,     ᪮쪨 
㠫 祫 , ਢ 
த  稭 祫, ⠢  㦨 
६ 祫  . ᨬ 祫  
த  ⮬,    뢠  "魮 
५", ᭮, 砫 ५,  ᢮  ⮩ 
ᨬ   ࠧ㬭, ⠪   ࠧ㬭 ᫥ 
 筠 楫 ५. : ⢥ த 
, ࠢ, ᭮ ५,  ⢥ 
祫  筠 楫 ५. ⮬ , 祣 
祫  ࠧ⮬ ﭨ  ࠧ㬠  
⨣  ।⢥ ࠧ  த,   
⢮ ४᭮, ⫨, 饭  
⥩  ᫥ 砩⥩ த, ⮣ 祫, 
室騩  ୮ ﭨ, ६ 
⨣ १ ।⢮ ५. ।⢮ ᤥ 
த ⭮  祫᪨ 楫    
砫 祫᪮ ਨ  ⮬ 
⢥ ⮫쪮 ५. ᯮ   騩, 
㤠  ,  ᯮ騩  
।⢠ 祫  ,   ᥡ , 祬 
ﬨ  易묨   ࠬ, ⢠, 
묨  ⠥ ᯮ  ᢮  ।, 
ண  ,  ண  ᥡ ஦ 
 ᨬ,   襡⢮, ஥ ।⠢, 
, ५  ५,  ᨫ 
襡⢠,   ᯮᮡ   ᫮, 
   ᯮ⢮  த, ᨫ, 
 襡 ᥡ ਯ뢠   ᠬ 
, ५ 祫 ७  ।  
ᥡ. 祬,   襡⢮    
ᮥ   㣮, 祬  뢠  
祬 ,  㫠   襡⢠, 
묨  ⠢    ⨢   
ᯮ  .    ⨢ 
⨠ ⢠  ᥣ  ࠪ ५ 
ᬨ७,   㯠 ⠪  ⥫쭮. 
" , - , ਬ,   ᢮ 
⮫ ࢮ  , - 室  㦤  
᭮,   ᮡ ⠥   () ᮪ 
⢮,  ਬ  אַ: , ᯮ! ⠪ 
 , ! ᦠ ,   !   
   ।᫮".
⢠  ⢠ , ⠫ , ।⢠,  
  ᯮ   騩,  , 
祫 ६     稭 ᥡ 
த.  ⠩, ᪠뢠 ,  ६ 
  ,  ᭮ ॡ  ᥣ 
⥫쭮  ,   , , 
   ; ⠪ 㭣  ६  
   থ⢥묨 ४ﬨ 
 , ⮡    娦; ⠪  
࠭ 㯮訥 堭,  娢 ᯠ, 
ਭ     ஢ 몮,   ᢨ;  
⥫ ஢ ,   -᪨ , 
筥, 㪪᪨ ஢, " 稭 -
 ⮪ , ᮡ ᥢ   
, 㦠  ࠡ  ᪠    
  ,  , 㬨⨢ ⨬, 
᫥  ਭᥭ묨  ࠬ  ⢠  
 ஢ " (, 㥬 
稭).    ⠪ 뢠 , 
 ⮣, ⮡ 㯨 ⨢ ।, 頥 
  , 饬 稭 ,  
⨢묨 ⢠, ⮡  . ⮣, 
ࠧ㬥,   ⨠;    ⮬ ⭮襭 
 ⫨砥  ⥨  , , 
 ,    ᠬ⥫쭮, , 
ᮡ⢥ ࠧ㬠  ࠭ த ⢨, 
ᤥ ᥡ த 譮,    , 
饭  ᥬ饬 . 㬥,   
  㪠  ࠧ稥  ॢ  
ᮢ६묨,   ࠧ묨  
ࠧ묨 ⨠,     
 ⮫쪮  ᥬ⢮   ; 
 , ࠢ,  : "।࠭   
⢨, ।࠭  !"  ࠪ⨪   
 㦥   ᨫ ,   
ࠤ ᥡ   客 ᢮   
᢮ ⢠. 筮,   ᥩ  ਡ, 
⮡ ।। ࠧ㬥,    
ᥬ,  ᥬ ५   
५ ࠦ.  த   ﭨ  
 ᤥ ,  뫨 ୠ,    , 
। ५, ⠪  筮  ந 㤥  
,   த    
த,     ⢥ ।.
᫥ ,  祫 ⥫ ࠭ 
  ५ ।,  ࠭  , 
࠭   类 砥 稫 ࠧ, 
࠭  稫 祫᪠ ⥫쭮 
 ਬ ⢥ ।.   
⮬ ࠦ ⢠ 祫⢠. :  ५ 
祫 - .    ᮡ⢥묨 ᨫ,  
 ᠬ⥫쭮 ⢨ ᢮ ,  
頥  ᢮ 졠  ⢠,   
   ᢮ ᨬ,  த⥫, ⮡ 
  ।⢥  , 祣  .  
 ᢮ ந宦, ᢮ ⨭   祭 
  ਮ ⢠ 祫⢠,  ਮ ⢠  
   ६  ਮ ⢠, ⭮, 
ࠧ  ୮. ,  
⨠᪮,  뢠 ,    
 ६,  뫨,   , 묨 
५ﬨ;  뫨 ᪨ ५ﬨ;   
ନ஢, ⢮ਫ, ᯮᮡ   
। 鸞 祫⢠ ५ 
।⠢, 騥 ᢮ ந宦  ॢ 
६.  ᫨   㤥 ᬠਢ 
訥 ५  ⢥ ,    
ਮ,    ५,   ࠢ  
  ६ ਮ ⢠. ⨬, 
ਬ,  ⮬,   ᥣ   , -  ⮬ 
६,   ⠭⨧.  ⢮, 
 㥢ਥ,  㡮 ਫ ⮣!  
᪨, , 죠, 㥢 ।⠢ 
 ⮣  ᮪ ᢥ饭 ଠ.  
 ⮬  祣     ᢮ 㬥,  
⮫쪮 ५ ଠ;   ⢮, 
ਬ ⢮ , 뫮 墠祭 ५묨 
ᠬ.
 , ᫥⥫쭮,   쬥 
⢠, 㦤, ᯮ魮, ୮,  
᫮,    ⮬ ᨫ ࠦ 
ᯮ  ᥬ 㣨 ᨫ,   
祫   ᠬ묨 祭묨 ।⠢ﬨ,  
ᠬ묨 ஢묨 襢묨 ஥ﬨ;  
     ६   ॡ 祫  
ᢥ,  ࠧ ,  ࠩ ,   楫, 
 ᫥ ࠧ;  ᠬ -   , 
 ࢨ筠,   㡠, 죠ୠ ଠ 
ࠧ 祫᪮ ⢠; ⮬-  
,     ਨ  
祫⢠ 稭  ५.    饥 
६  ࠢ⥫⢠, ⢥    
  쥧 , ਡ, ⮡   
 ,  ५  ⮣, ⮡ ਡ  
।⢠   ࠧ. ⮬ ,  
 ᫥⢨ ।⮬ 祫᪮ 
ᠬ⥫쭮, ࠧ, 뫮 ࢮ砫쭮 
।⮬ ५;  ⢠,  㪨 , ୥, 
 ⪨,   , 뫨 ᭠砫  
५,  ।⠢⥫, 殢, - ,  ⮫쪮 
- ⢮, - 㪠 ࠧ, 
ᮢ襭,    ५. , 
䨫, , 㪠  , ⨪, 
ࠢ,  ࠩ  ࠧ襭 㤭 
砥, ᪨,  ࠢ,  , ⠪ ,   
祡 ⢮, 뫨  ५ . 
, ਬ,  ॢ  祡 ⢮ 
 "५ ஫᪨ ࠪ.   
 , ⠪    祫᪮ ⥫ 
室  ﭨ ᮡ  ⢠... 
  ࠢ, 祭    ।ਭ  
 " (. , "᪮  ஠஢᪮ 
祭").    饥 ६  ३ 
襡  , 室騥  ᭮襭  
堬  , 騥, ⠫ , 客묨 
栬, 栬 ३, - ६  祢⥫. 
  ⨠ 祡 ⢮ ,  ࠩ  
ᨫ 楫 뫨  ५, .   
楫⥫ ᨫ ࠭     
, ஥ ,  .    
⮫쪮   ,   ன 뫮 筮 
ਪ, ⮡ 楫,  ⪥, ய⠭ 
⮬,   㤭 ⮫ ,  筮 
뫮,     ਨ ⮫, ঠ  
묨, ⮡ ࠧ  ।  ᤠ  
  室.  樭  
ࠧ  ࠭稢, , ⮫쪮 ⠪ 
뢠묨 ᢥ⢥묨 ।⢠, த 
, 襡⢠, , ᨫ   ᨫ ; 
 ਬ  ⢥ 祡 ।⢠.   
砫 祫᪮ ࠧ   
⢥ 祡 ।⢠  ५ 
祭. , ﭥ,  ,   ⮫쪮  
, 樭 뫠  ५,  ⠪  
⢥ 祡 ।⢠;   ,  ᠬ , 
祫 ⢮  ५묨 ।⢠, 
⢮  ᪨ 㫠!  ࠧ,   
  ࠧ,      ன,  , 
 㦭 ﭭ 㬠  ।⢠  ⮬  
।⢠, ⢥ ।, 楫;  ",  
 祭 뫨 祡 ।⢠  ᯮᮡ 
祭,   﫨   饭 , 
⮬  ⢠ ஦ 頫; , 
 ਬ  ।⢠  ஬  
⫨ ᯠ ᢮ 樥, 뢠 
ᬥ".
 ⮬ ਧ ﭠ  楫 
। 饭묨   ⢥ ਬ ⮣, 
  ।⢠ ࠧ    
ﬨ.  ⨠ ,   嫥 -  ।⢠ 
 ⠨;  ࢮ砫쭮   ⠪ ⠫ 
뭥,   祬- 饭,  ⢥, 
 ᢮ ⥫   ᢮⢠,   
 室,   ᮤ⢮ ࠧ 
祫   . 뢠  㯠  
ॢ த 뫮 ५ 易  
५  (23). ⨫ 吝 . 
ॢ    ᪠ ᢮   ४,  
   .   ४ 頫 室 
१ ४  묨 㪠, ᪠ ᢮    
४   - 筨.      
饭, 祬 , 뫨 嫥  ,     
ॡ  , 祬   
⥫ ᢮ , 㦥  . 
"饭 嫥" 室  ⠢ ਩ ᪮ 
५. "   , - ࠢ쭮 砥 쬠  
᢮  ", ᫥  ந宦 
५ ॢ" (૨ 1804), -   嫥 
⭮ ५ ⢮,  ஬ 
⮢⢮ 嫥 ,  稬, ᠬ 
    ⮢⢠   
஬ ⮩ 祫,   ,  嫥 
ய ஬, 쭮 ᪫栥:  ,  
 嫥! ⥭ 嫥,   , ਯ뢠 
  , ⮬  嫥   ᠬ ⠫  
 ⢥  饭.      
: " ࠤ  祫".   
⥫쭮,  ,  ࠤ,  
饥  ࠦ饥 祫  
뫮  ॢ,   ⮫쪮     ਬ 
嫥  , ⢥, 饭, ५.  
⢥ 뫨 , 祬  襭 । 
⠢ ᥡ ᫠, ந ᥡ ⮩ 
祫 ⢮, ࠤ ᥡ   த, 
⥬  㢠  뫨    
⥫ ⠪ ।, ⥬  饭 ⠫ 
 ᠬ ।⢮. ⮬  ⢥ ४ , 
  祫 祫, 뫮 ; ⠪, ਬ, 
譨   ⥫  祫 
⢮, ⮬   ᮡࠥ   砣, 
ᡫ 祫  祫.   ⮬,  
祫   楫 ।⢠,   
祫᪮ ࠧ   ﬨ,  
⮬ ५ 뫠 ᥣ   ࠧ 
祫⢠ ⨢ 饣 
ࠧ, ମ ࠧ; ⮬   
,    ஬, 饯ਭ⮬ 
砥,  ண ५ 뢠 
ࠦ.
⨠⢮     ⠪ ६,    
嫥  㣨 ।⢠  뫨  㦥 
⥭,  㦥 뫮 ᫨誮  ⢫ 
 ⥫,   ⥭ 㦥 﫨 ᢮ 
५ 祭; ⨠⢮ ਭ᫮   㣮 
।⢮ : ࠫ, 祭  ࠢ⢥; 
⨠⢮ ⥫  楫⥫쭮 ।⢮ ⨢ 
ࠫ,   䨧᪨  ᪨ , ⨢ 
. ⠭  ਬ  , ⮡   
᭨ ⫨稥 ⨠⢠  ⢠,   
⢠ 죠୮, ⮭த.   , 
ਫ ⨠ 筨, ⢫ ?  
  ﭨ? 㬥७ ॡ,  
ਭ ᬥ  .  ⮫쪮  ⮬ 砥 
⥫쭮, ᫨  ॡ 㬥७,  㤪, 
᫨    ࠧ㫠; ᫥⥫쭮,   
।᭮ -      ᠬ,  
  ࠫ쭮 㯮ॡ. ⨠⢮ 뫮  ⮬ 
ࠢ.  ⨠⢮ ᤥ ࠫ ५,   
ࠢ⢥  -  쥩,  
祫᪮ ᠬ⥫쭮- .    
⨠⢥  ਭ樯, ᭮ 祭  
ࠢ⢥; "  筨  " -  
⭮ 祭.  ⨠⢠   ,  
 嫥  嫥 ୠ,  ,  
ᥩ,     ९;    
  㧭筮   孨,  
㫪;        , ୥, 
ࠫ쭮 ,  ⢠ ᤥ ࠫ  
ࠢ.   ⨬  ⨠     
㯠 ⨢ 类 ࠤ쭮, 类 
᭮⥫쭮 ࠧ,  ⨠   
ﭨ ᫨ ᥡ  ࠫ,  
ࠢ⢥  祫᪮   ;  
ந ⮬ ࠫ  ,  ᪨  
   ᪮ ⢠ ந   
  ,  ᪨ 㧭  孨 
ந 孨᪨ ਥ ᢮ ६᫠  
㫪.    饥 ६ 㧭  孨 
 ࠧ㬥 ᢮ ,   ᮡ  ᢮ 
஭-஢⥫, ⠪ -   
ࠧ㬥 ⢮    ࠫ묨  
ࠢ묨.  ⮫쪮 ⮣  ⠭ ⨭ 
ࠫ묨  ࠢ묨,     㤥  , 
  ⠭ 㦤  ५;  ⮫쪮  
 ,  - ⢮  ᮢ襭,  
室  ,  㦤  ५ ࠭. 
   ।⢥ ५  祫 
஡ ᢮ ࠧ, ⮫쪮 - 筮 
饣 ࠧ  饩 窨 ७  ,  
᪨ , ᢮ ࠭祭 祡 ।⢠, 
᢮ ࠫ 楫 ।⢠ ﬨ, ᢮ 
࠭祭 ।⠢ - 饭묨 ⠬, 
襭 ᢮ ᮡ⢥   ஥ - 
ﬨ  ஢ﬨ .
 : ५  ࠧ ⨢  
,  ࠧ, - ᪮ ५  ࢠ, 
३ ଠ , -     
ᮢ襭 ५, ⠪  ⮫쪮 ⨭ 
ࠧ 祫   ⨭ ५.  
   - 㯮ॡ ᫮,   ᫮ 
५ ﭭ 뢠 㥢  㬠 
।⠢; ५ 砥  ᥡ , 
⢥ ⨢騥 ࠧ,  
।⠢, 砨, ⥭, ᤥ 祫 
 ६  ⢠, ॢ    祫, 
 㦥 .     祫, 
⮡  - ,  ⮬,   
ਪ뢠 ࠨﭠ, ⮡  ࠢ﫨 ᢮ 
⢥ 㦤  ᮡ 宦 , ⮣ 祫 
 ⮨  窥 ७ ५,     ६  
㡮砩襩 ୮;   祫  -
  ᮡ⢥ 稭, ⮬     
 ᮡ⢥ த,  ᮡ⢥ ࠧ  
᪫, ⮣ ⯠ 室 ५, ⮣ 
  㯠 ࠧ.    饥 ६ 
 ।⠢ ᬥ  ,  
ॡ ⢥ ਫ 뫮 - 
५, ⠪ -,   멤  
ﭨ 襩  ,   ५ 
ࢠ⢠,  㤥  ,    
ࠫ   祫᪮  뫨,  ⮣ ⮡ 
 ⢨, ᫨ ᥡ   ,   
ᮡ    ࠦ,  ᮡ 
- 뢠. ,  :
   த 
   ᢨ-ᢨ쥩, 
  㤥 ᪮३ 
     ;
 -     - 
  ஡ ;
,     , 
 ஢   ᢮ ;
 筮 , 룠,  
 ࠦ,  ᪮!
   ࠧ⥫ ਬ ⮣,   
୮ 祫  ५    , 
५, ᠬ  ୮, ࢠ⢮. 
 祫 㤥ন  ⢠  
⢠  ⮬,   ⠥  ⮬ 饭,  
⮬,   室  ⮬ - ⨢饥 
祫᪮ , ࠧ, ⭮,   
吝 ,       
 ⮩ ,  ⮩  ,     ᢮ ᯮ, 
-  ,  ५ ⨢.  -  
,     , ࠭  
祫᪨   ﭨ;    ᠬ ᥡ 
  ⭮,  ᥡ   ᮡ - 祫筮. 
᭮  祫筮,  ঠ  ⢠,  
⢠   , ⢮  , ஥ , 
 ࠩ , ।⠢ ᥡ    ⫨筮, 
  饥; ᫨  , - ⠪  
ਢ ᫮ , -   ,    
᭮  ⢮  㬠 室  .  
⠬,  祫  ᭮ ᢮ 㬠  ᥡ,  
祫᪮,  ࠩ  ᮣ᭮  
।⠢, ⢥,  , ⠫ , 祫祭  
ᨫ 祫᪨, ५ ᭮, ⠬   
  ⨭ 祫᪨, 㬠 ⢮. 
 ⮫쪮 ⮣ 祫, ᫨   -祫᪨  
ᮡ⢥ 㦤,   ਧ   
㬠,  室 ।祭  
த,  室 ᫥⢨  ꥪ⨢ 
⢠.  ࠭   ,   
稭 ;  ९  誠 㡮  
⢠,    ࠭  ᭮,    
ࠤ쭮. 쪮 ⠬,  㯪 祫筮 
뢮  ᭮,   த 祫, 
 ମ  ਭ樯  뢮, 
稭  ᫥⢨,  ᮢ襭⢮.   
   ⠢ ᥡ 楫 ࠧ.  
  ࠧ,     ; 
ࠧ    ᠬ   ५,   
譥.    㪠, ਫ 㦥 ,   
㦤  ५.  ⠢  ᫮ 㪠 - 
ࠧ,  ࠧ 墠뢠 ᥣ 祫, 
   ᫮   ᯮ७, ᫨,  ࠩ 
,    ,   饥 ६ 筮 
  ࠧ.   ᫮ 筮? 
 ५묨  ,  ࠧ뢠 , 
࠭ ࠧ  ᥬ ᠬ  ᫮ 
- , ᫥⥫쭮,  ६.  ५ 
㦨,   뢠     
, 砩訥 ⮪,    ࠧ.  
类 ५, 饩  ⥮᪮ ᭮, -  
 ᥣ   ⮫쪮  ५  ⮬ ᫥, - 
易 㥢ਥ; 㥢ਥ  ᯮᮡ  类 
⮪  祫筮.   ᥡ  
ࠧ稥    ⨭ ५  
५. ⨭ ५,  ன 㤠  
୮  ⮪,    ,  ५, 
࠭祭  ᢥ⫥ ࠧ, ࠧ㬮.  
⮬,  , 騥 ᥡ  ⮩ ५, 
⥮᪨  ࠪ᪨, ᫮   ⢥࣠ 
祫᪨ ⢮ਭ襭, ᫥ ⨪, 
ᮦ 㭨, ᬥ  " 譨" 
 ⮬  ⮪,   室 ⠢  
  ५,     ࠧ,  ࠧ㬠,  
  祫筮,  , 筮, ਢ 
 ᮡ   ५.
⨢ ⮣,      ࠧ,  ,  
५    ॢ訥 ६ 
祫⢠,    ६ 㡮  
୮   ⮬ ⮫쪮  ⠪ ६  
뢠   ᢥ   ᨫ,  
ਢ ࠦ,    ࠧ ᠬ 
ࠧ, ᠬ 祭  뫨  襩 ⥯ 
५.     - ᨬ 
 㣨 稭,   ਢ   ,   
    ⨢  ५  
ࠧ,  ⨢,    
   ⠭ ,    ५  
ࠧ  ࠧ  ५, - , 
 , ⥬,    祫  
砩訥    㣮 ਬਬ ⨢. 
 祫⢠,  ᮡ   ५, 
   ⮬ ⭮襭  ࠧ 㤨⥫쭥訥 
ਬ,  ਬ  ⮫쪮 ⤥ 筮⥩,   
楫 権. ࠧ訥 த ॢ,  
⢮७ ⠢    ᭮ 筮 
ࠧ, - 訥 ⢮ 㬭 ४  
ࠪ᪨, ࣨ ਬﭥ, -  ⮫쪮 
ᬥ譮, ᫥ ५ 㥢  
ਤন    ᢮ 訥 ६! ᪮ 
㤠⢮ ᠬ, ᮡ⢥ , ஢  
।᪠, ᭮뢠  ⢠ ⢥ 
,    㣨 몭  
몭  த,  ,   
   : ਬﭥ  ।ਭ 祣 
, ਬ, , ᫨  饭 窨  
 .    ५   ,  
, 祬,  ᥩ  ⨠᪨ ஭ 
 .    , ਬ, ᫨    
饥 ६ ᫥ १⮢ ᪮ ⨪, 
।ਭ⮩  ⥮,  뤠 த  
᫮ ?   ᢮ ५ 砥  
।⠢ ४  ਬﭥ ᪮쪮  ⫨ 
 ,  த.  ⮬   
⭮  ࠧ  㬭 祫   
   ५ ᫥ ᠬ 㯮 㥢.
 室  ⨢稥 ᮡ   砫 
襣 ६. ଠ 䨫䨨   
 뫨 ᢮騬  㥢묨     
 ६;   । ⭮ ࠧ  
㤠⢮  મ, ᢥ᪨  客, 
祫᪨  ⢥.  뢠 ᢥ᪮ 
 ࣠ ᢮ ⨪;  મ   
५   뫨 ⠪  騬,  
  騭, ᬨ७ 稭﫨 ᢮ ࠧ ᠬ 
᫥, 䠭᪨ ।⠢  
⠬ . 稭 ⮣ ⥫쭮  
 .  頥 ᢮ ।⠢  
砨, ⠢    ᨬ ᯠᥭ , 
뢠  祫,   ᮢ.   
᫥     묨  
ਪ᭮묨. ,  ५ , 砥 
⮭  ᢮ "", ந ⢠  
६  ⮢  ᪮쪮 祫⨩  ⮣ 
뫨 ᮢ襭 ,   ⢮ 
᫥,   -    饥 ६ 
᫥,  ᢨ⥫ 㫨 -⮫ 
("⥬ ࠬ", 1791),   㤮   
 ᬥ ⮢ ५ ࠦ, ᫨   
ᮢ  ਭ묨 ࠦﬨ  ࠬ. 
⮬,   ६,    㣨  祫 
 ।,  ५ ,  ᫥  
 , ⠥   ஬ . 
 ०, 砨    
த   饭묨,   室  
饬 ⨢稨  ண஢訬 ࠧ㬮  
஦ ⢮ 祫,  㦥  
⠫  묨 ᭮    
०  ।⠢.  ⠪   । 
⮣ ⥫쭮 ⨢  ५  
ࠧ;  ५ 祭  砨 
室  砩襬 ⠣  襩 ᮢ६ 
客  ਠ쭮 窮 ७. ࠭  
ࠧ  १砩 㡭 ⨢稥 -   
祬 砥  饥 ६  . 
࠭ ⮣ ⨢  室 ᫮ 
஦ 祫⢠, ⢥ ᫮, ⠪ 
᪠,  祫⢠   ६.    
᪨  樠    ⮦. 
 ६ 㦤   ७,   鸞 
    ᭮ 祫᪮ 
⢮, 㦤, - ᫨  ⨬ ࠭ 
᫮ ५, -   ५!
  .
 筮 ,  ࠧ,  ࠩ   
  , 㦨  㥢ਥ, 
᪠ ᢮ -  ५ ࠡ⢮, 
⢥筮  ஬諥  । -  
५ ⮥,  堭⢮,  ਢ  
孮⭮   ⢥ত,  ५ 
ᮢ襭 ࠧ筠  ,  ⮬ ᫥   
⢥  ᪮. ⢥,  祬  ⮬ 
⭮襭 㦭 ६, -   ᫮ ᢮ 
,   . , , ࠦ  ,  ⠪ 
 饩,  ஬ ᪠ ᢮ 
ᮥ  ५묨 ।㤪  
࠭祭,   饥 .   
   ⠪  ᢮,  ⠢ 
祫 ࠡ ५. ⨭ ᢮ -  ⠬,  
祫 ᢮ ⠪   ५ ।㤪; 
⨭ ࠧ -  ⠬,  祫 ᨫ 
 ᢮ ५묨 ।㤪  
ࠦ.  楫 㤠⢠    , 
 ନ஢ , ᮢ襭 , - 
ᮢ襭, ࠧ㬥,   ᫥ 䠭⨪; ⮬ 
㤠⢮, ࠦ ண,  筮 ᢮ 
᪨ ०, ५  ᢮,  
  ⨭ 祫᪨  ᢮ 
㤠⢮.  㤠⢮  ,    
㤠⢮.  , ⠪  㤠⢮. ,  
  㤠⢮, ⠬, ࠧ㬥, ⤥ 
, ᤥ訥  童  ᨫ ஦  
ᥫ,   ᥡ  ⮣ 㤠⢠;   
㣮 ।⠢ ᮡ 㤠⢮  ⭮襭  
⤥ 栬,   室騬,   㬬  
ᮥ 㦥   ࠧ  
㤠⢮ ,       
ᯮ殮 ।,   ᮧ  
० ନ    室 
ᮮࠧ    . ⮬ ⠬,   ᢮ 
᪨   ᢮ ५, ⠬  㤠⢮ 
 ⨣ ᮢ襭⢠  祭.   ᠥ 
ண 㭪, ᢮   ᮢ, , 筮, 
 ᫮ ᢮ 㤠⢠  
,   "  ࠢ  
᢮ ",    -᢮.   ᢮ 
쬠   ᮤঠ⥫쭠;     
,  ᢮  ࠢ   ࠪ  ᢮ 
. 㤠⢮,    ,   ,  
, ࠢ, 祣  ,  ন 
 类 ⥫⢠   , ।⠢  
⮬ ⭮襭 ࠭祭 ᢮.   
祫  㤠⢥ 砥  ⮫쪮  ⮬, ⮡ 
,    ,     ,  ࠧ㬭; 
  ⮫쪮  ⮬, ⮡ ,  ⮡   , 
     , ᫨    
᢮  ࠧ 祫.   
㤮⢮ । 祫᪮ .  
 த , ࠢ,   ⭮;  
⠩ ५,    祫, 祫  
  ᠬ ᭮.  ⮬,    
,   . , ᮢ襭 孮⭠, 
஢࣭ ਥ  ᠬ 뤥, ᥤ 
  窠 ७,  ५   ﭨ  
⢥ .  窠 ७  ᢮ 
ந宦   襣 ६,  ५ 
 ⠫ 娬ன. 㬥,      
 祫 ⨭,     ࠪ᪨ 
᫥⢨,    ⢮ ᥬ୮-᪨ . 
 ⠬,    ,   㦥 ⮫쪮 , ⠬ 
祫 室  ᠬ ⥫쭮 ⨢稨  
ᠬ ᮡ, ⠬  ,  ࠩ  ࠫ쭮, 
㡭 ⢨.  ⠪   ᮢ६ 
  . ࠭ ⮩   ᫮ , 
ᯮᮡ 祫⢠.
쪮  㪠 , -  ,  
५  筮 ᫥ ᫮  易  
⨢묨 ᢮⢠, - ਢ   
⥧,  ।,   ᮡ 
࣠ ५  ᮢ襭 ᯥ᪮, ᮡ 
५ ⢮.   訬 ࠢ  
뫮  ਭ ⢮ ᮡ ࣠ 㥢.  
⢨⥫쭮 ,  ५,     
,  客,  ⠪ 뢠 訥  
⢠, ᯮ騥  쬨, ஦ 祫, 
  类 㣮 ⢮, -  , 
ॢ  ⮩ , 砥: 㥢ਥ 
஦ 祫,   㦥 ⢥ত . 
筨   ᨫ 㥢   ⢠  
㯮, - 砩   :    
⢠ ᨬ , ,  ࠦ;  
 类 , 稭 ண 祫  ,  
类 , -    뫮 ⭮ 
⬮୮ , - , 㣠騩 祫 
⮬,    ,   ⠪, -   
⢮,   ;    ⫨ , 
  室,  类 , ⠢襣  
,   ஥ ⢮, ண   
ண . , ਬ, ࠨ ,    
, 騩 १ ।⢮ ५쭮 㦨, 
   頥   㭭 ⬥,   
   ⠬,    ୮ . , 
⭮,  ,  - 믠,  
,  㤠,  ,    . 
   ⠪  ஦ 祫  
⢥,     , ⠪  ᫨ ᪠ 
⢮ ᮡ ⢠   ࣠ ,  
ਤ  ⢮  祫  ᮡ 
⢠   ࣠ .
 ᠬ ᫥ ६   ᠬ    
 뫠 ࠧ뢭;   ᥬ⮬  ,  
栫 ⢮ ,  ⠪  
,   ,  栫 ⢮ 
ண   ᮡ⢥ ᫥ ⠪ 뢠 . 
譨 祭 頫     ⠪  
㬨,   ᮢ६ 祭    
.  ᥬ⮬  祭,  ⠭᪨, 
⠪  ᮪୮ 뢠 㯮 栭 
,   饥 ६  뢠 㯮 
⥨.  뫠  ⮬   ⢥ত騬 
⠬  䨫᪮ ᨪ , 騬  
ਬ砭   " ". 쪮 
  ࠪ୮ ᮢ६ 
樮 ࠭   ५ ,  
 ஢, ࠧࢠ   ன  
   客  . ᫨ ⮬   
 ५,     ,  ⮬ ᭮,  
 祫筠,       ,  
祫 室 ᫨ ᥡ "᢮",   
祫, 稭 த,  㦭  ⮫쪮 
᫥⥫, ⮫쪮 , ⮡  ⮬  
᭮         , 
 , 㥢, ⢮  㯮 祫, 
  祣  饣 祫,  祣  
࠭, 祬 㯮,  祣  
⢥,  祣  ஦ 祫, 祬 
⢮, .
⥫쭠 ⥮᪠ 稭 ,  ࠩ 
 ।뫪,    ⢮ 祫,  
ᯮᮡ 㬠  த;  祬 ⢥, 
祬 ࠭祭, 祬 ୥ 祫, ⥬  
 ᫨  த, ⥬    ⢫ 
 ᥡ. , 㠭,  ᮫筮 ⬥, ਫ, 
 ᮫  - ᮢ  㯮 
न  . , ⠫ , ਫ,  ᮫筮 
⬥   ᫥⢨ ᢮ 稭,   
⢠, ୮ ᯮ . ᫨  
ந室 㭭 ⬥,   ⠫  쭮 
 뫨  ॢ,   , 㯠 ⥬  ,  
   맮  .   㭠  
稭 ᢥ  ᢥ⮬,   ࠤ ⮬, 
 ਧ  매஢. , 祫,   窥 
७ ५,  窥 ७,  ன   
୨   , ਯ뢠  ᢮  
 ⥫. ,   ਭ   
᮫,    묨 ⢠.    
᪠  좠 : " ⠬  - 
,  ". ⠣ ,   -  訥 
- ,     -  ,  
஬    ᠬ; ७  
 ࠧ ,  ᮫, 㭠   뫨  
।,   ᮡ  뫨 ७ᥭ  
; 筮 ⠪ 㣨 த ਫ,   -  
     ⢥殢,  
७ᥭ     㣨  ⠬ 筮   
. , ⮭ ᪠뢠,   ᫥ 
ᬥ     , ਬﭥ 㬠, 
     .   祫  
  ⥭樮 ᢮ ⢠,  
祫祭 த,  稭  ᢮ 
稭,   祫᪮ ᨫ ࠦ  
ந, 祬 ᫨     ᢮   
।   थ, 묨   
᫥ ᬥ   㣨?   ६ 騥   
ᬥ  묨 ।⠢ﬨ,    
ᮧ ⮣,        ⮩  窥 
७,  ⮬  ᭮.   ,   
 ᭮ த, , ୥, ⠢ - 
ᯨ  ⢮  祫  ,  
㬠,   ࠭ 㪠뢠, 㬠,  
⥫᭮ ⤥쭮 ⢮,  ࠪ⭮ ।⠢ 
⢮ 祫. ࠢ  ⥬,   11  21   
ਫ  ⥨  ⥨. ,  魮,  
ࠢ, 뢮  ,  ⠣,    
஥   襭 , ᮫ ᢥ -  
த   ᮫,  ⬥ -   
,    祫, ,  ⨠, 
騩  , 뢮 த   ᢮ 
稭   筮 ⢠,  ⮫쪮 筮 
⢮  .
,      , ⠬,   ⮬ 
 ᫥⥫쭮, ண ᮣᮢ ன,  
 ᯮ冷筮, ࠧࢠ,  ᮢ६   
, ⠬  ந쭮, ⠬  䨧᪨ ,  
 த, ⠬ 騥  祫  
㦠, 稭騥   த 
뢮    ,   , , 
⨢   த -  쥩 
.   뢥 ⢥ 室  
᢮ 稭  ᢮ ⥮᪮ ᭮ 
  ⢥   ᨫ ࠦ 祫. ⮬ 
, ਮ    몭 
 த, ᬠਢ  ࠧ  
몭     த,  
   祫᪮ ⢠, ᫥  
⥫⢠ ந쭮  ᢮ 稭.  
﫮, ਬ,   ⠬.    
। 﫨, ⠪   ,  祬  ⭥,  
  砫 ᥬ⮣     祭 
    ந , ந 
,   ந    ࠢ  
 . 樮 , ⨢ ⮣, 
⮤ ந ᢮ 稭  砫 
; ஬ ⮣,    ⢥ ⥬,  
 ,    ᫨誮 , ᫨誮 ᯮ冷祭, 
᫨誮 孮⥭, ⮡ 室  砫,  
ਭ樯 ᢮ ⢥, ⮤ ᭥,  
ਭ樯 ᢮ 冷;  ᫨誮 , ⮡ 
㬠  ⥬,     砫  
ࠧ㬭  ᪨ ᮬ, ᭮뢠騬  
 ⢥  ࠭祭 祫;   ,  
ࠧ㬭 ⢥   ;  , ⮬, 
  ᢮  諥 ⨥ "᢮ 
稭".   ⮫쪮 ᫥⥫,   
 ᫥  ⥬ ⪠뢠  ᢮ 稭  
᢮  த 室,  ⮣, 
⮡  ன  த  ࢨ 
᢮  뢭 楯 ᢮,   ந 
⢨,  㤥.
 ᮧ⥫쭮, ࠪ୮, 
       த  
⢮. ᫨    ,  "᢮ 
稭",    ⠪   ,     
।⠢ ᮡ த 室, -   
  ᨫ ᢮ த,    쥩, 㢫, , 
⮬,    , ᫨  ,  
 ᦨ, ਭ த .     - 
砥:  ,   த,  室.  
 ⪠    ,    䨧, 
஭, 䨧!    㦨  
ᯮ.  ᫨      ,   
  ,   㦥 ᪠,    , 客  
.   ⤥      ⮫쪮  ᨫ 
᢮  ᥮魮,    ᨫ ᢮ 
 ᢮  ᢮ ந宦.    
த,   ⢮७ ⮣,  த 
ࠦ   祫,  客 ࠦ 
த 祫, ஥, ,  ᫨ ᥡ 
⤥  த  ᠬ⥫ ⢮.  
 筮  祫,  த ᫥ ᬥ,  
 ਢ,   ,  ࠧ 㬥襣 祫, 
ࠧ,  ⠥   ᫥ ᬥ,   
祫 ⢮, ।⠢  ᥡ ⢮, 
⫨  ⢨⥫쭮, , ⥫᭮ ⢠ 
祫.  ⮬ ਧ     
ਢ,  ਢ த,   
ਧ  㣮   ਢ 祫.
  ⪫   饩 .  ⥫ 
 ᪠,  ᫨  ਭ ⢮  
祫 ᮡ ࣠  ५,  㦭 ० 
ᥣ ਭ ⢮ ᮡ ࣠  㥢, 
 ⢠   ᫨  祫.  , 
, ,    ⭮襭 
樮,  騬,  㣮  - 
㥢,  ⮬,    ᭨ ᥡ 
 饩, ⮬  ,  ᮢᥬ  
, ﭨ  稭      
। ⮣   㭪. ᫨  ᭨ 
 ⨢ ࣠᪨,  諮  ⮬ 
ਭ  ᮢ襭 ⨢ ࣠  
⢠    ⮬  祫.   , 
   ,  ਧ, ᬥ , 
  ᢮  ਧ, , ,  
 ,  ਧ 楬,  , 
ਬ, ਢ,     ६ 
⢮ ਢ,    ᠬ ᥡ  
 ⮣,    㡠 ਭ  ,  
ਢ. ᫨  ᭥ ᮡ  
   ᪠ ਡ  ᮡ ⢥ 
 ࣠,  諮     ਭ 
⢮ ᮡ ࣠  饭  客  
  ਢ,  㣮 ࣠  ⨢ 
栭  ਢ. , ࠢ, 祣  
㤮, 祬 뢠 ᮢᥬ ᮡ 稭  
- 筮 ;    㤮⢮ 
  㤨   ⥫쭮 ⭮⥫쭮 
 ᯮᮡ ᭥.   ᠥ  
ᮡ ५,      ࠢ 뢮 
  ᮡ ⢠, ᮡ ᯮᮡ  ࣠,  
   ।饥 ᭥.
 ⢥ ⥫⢠    ࣠ 
.  ⮫쪮  ᭮  ⮣ 
⢠,  ⢨,  㦥  ।⢥ 
࣠    - , ⠪  
⮬ ᫥  ५.  , 㦨騩 
 ᥣ  ⢮     ६ ᠬ 
騩    ५  ⢠  
; , ,   ⢠, 
ந ⫥  ⢠, ࠦ  
⢥ ⥫  . ᫨  ﭥ, 
⮬,  ࠧ ᯮᮡ  த,  
,  ५ ⢠  ⫨  , 
 祫      ५  饬 
᫥ ⮣ ᫮.  ,   ⮬ , 
   㣨 ᠬ, ᮡࠫ ᠬ    
᢮ ࠡ,  ⠥: "ᠬ 騬 ⢥ 
ࠦ ᬨ७ । 訬 ⢠,  
। ࠭祭묨 ⥫ﬨ, 뫮  । 
   .   ,    ⮫ 
筮,   ,   쬠  砥  
ᠬ ࠧ த. ﭥ ४ 
⠫ ᢮ ,   ᢮ ३   ७ 
. २  ᬥ ⠪ ,   뭥譨 ⠭, 
ᠤ  ६ , ⮬  ⮩ 
ᯮ  頫  ⮪, ⮡  
ᠤ " ⢨ ⥫,  -  
⢨ ஭, 騭,   ࠡ -  
⢨ 㦥, 殢  ᯮ.  ॢ ⮪, 
   ॢ 樨  ⠫,   ६ 
 ࠦ ᢮ ⥭  । 
⥫, ࠡ - ᢮ ᯮ, 騭   - 
᢮   栬 ⥬,   楫  㪨  
   , , , ;  稭 
  ⭮襭  砫,     
⭮襭  .  楫, ⠫ ,  㪨, 
 ,    ࠦ .  
४  ਬﭥ 﫨 ᥡ 楫 த,  
 ⢥ ".
   ⮬ ਬ,     㣨 
ࠦ ⠭, 㣨 ᯮᮡ ࠦ ᢮ 
  ஥  ⭮襭  ⢥ 
⢠, 祬  ⭮襭  ⢠ 祫᪨, 
 ⮬ ஥  ⢠,  祫 ⠥ 
 ⭮襭  ५ ।,  ,  ⠥ 
  ⭮襭  ५ ।⠬, , 
᫥⥫쭮, ⢠ ५  ।⠢ ᮡ 
祣- ᮡ,    ᯥ᪮ 
५ ⢠.     । 
;    ᠬ    । ᢮ 
⥫ﬨ, । ⥬ ,   㪠  ; 
 ᠬ ᬨ७ ࠧ    ࠤ; 
 ,       ⠭,  
  ⭮襭  . , ਬﭥ  ⥬  
  ,    ⠫ 
  ⢮, ⠫ ᢮ ஢ த, 
த⥫. ,  ,   
஭, ࠢ  ⭮襭  ,   
 ⠪,      㣮 ,  
ࠢ  ⭮襭  த⥫ (24).  ਬ 
⮬ ,  砥 ਩ ᨬ,   
  ᪮࡫ ,   த⥫.   
, 祬 ⮨⢮ த⥫,  ⠫ 
ࠢ  , 﫮,    砥, 稥 
⢠,   訬  ਬ  .  
ᮢ  ᫥   ५ ६  
⠨,  ᮣ᭮ ⥫   
ࠢ   ᥬ,  ⠨⢮ 
, ⠨⢮ ⥯ਨ⢠, ⠭  㢠 
⥩.   ᮡ ⮪  ⠭ 
㤠३  襩 ⥯ ५ ࢨ. 
, ਬ,  ⠥  ,  騥  
 㤠, 易 ਦ ᪫  । 
஬   ࠧ   ,   
   ᠬ  ਭ 
 । ஬,       
⮬ ᠬ  ⢮, ࠦ ⠪  ⥭ 
⮬ ஭.   । ᪨ ࠬ⠬  
㪠  ᪫     ࠧ 
  .   ᢮ 
 騬 ⮫쪮 ᮪,  " ᮡ 
ࢮ   ᫠  쥬 
楧  ,  ᬥ    ६  
 ".  ⮬,  祫,  ᮡ 
 祫, 뢠  ⭮襭  ᢮ 
ࠢ⥫ 砩襥 ⥭,    ᯮᮡ 
祫,  ⮬  䠭⠧  ᤥ 
ࠢ⥫ , ࠧᨢ  ᥬ ᢮⢠  
㫠 ⢠. 饨 ࡮᪨  
⠭  ⠩᪨ ஢.   쪨 -
᪨ 쪨 뢠 "ﬨ ३, ﬨ 
᮫,   , ᯮ ਫ  ⫨ ". 
  ⠪  ३ ⮦⢫﫮  
⢮,    ⠪ ⥯,    
ࠦ 騬 ᠬ ᥡ,  .
⨠ 㭠᫥   த  
५, ⠪   ⢫ 㤠३. ⢠  
 ⢠,   ᪨ , 
뫨  㫠  ⨠᪨ ஢.   
ᥩ ⨠ ⠪ ᬨ७ ᪠뢠  ᢮ 
ࠢ⥫, ⠪ ࠡ,   ᪠뢠 
⮫쪮  .   ᥩ   㤠३ ⠪  
䠭᪨ ࡮  㢥祭,   , 
묨 매 ५  ⠫ ᫠ 
.   ᥩ ࠧ, 騥  
⢥  㤠ॢ  -  
᪨ ࠧ ࠭,   ࠧ  
.  ⮬-  ,   ᮡ ५ 
⢠, ᮡ ५ ᯮᮡ , ᫥⥫쭮, 
ᮡ ५ । - ।,  
᪫⥫쭮   ⥭   ५ 
⠭,  ⮬    , ५  
㥢ਥ ந室  筮   饣   
⢥ 祫.
  .
   , ᪠    
।饩 樨,  騥 ୨  ⢥ 
⢥ 祫.   ᮡ ࣠   
⮣,   㣮.  ᫨   ⢥ত 
⢮ ⠪  ५,  諮   ⥬ 
 ࠢ ⠨  ࣠   㥢 
.  㤠  ந室 ࠧ稥  
⢮   ?  ࠧ稥 
᭮뢠 ᪫⥫쭮  ⮬,  ⢠  
ࠦ ⠭,    ﭨ 
᪫⥫쭮  ।, 饣 
"饭",   ⠪ 饭   㣮 
।,   । ⢥, ⢥  
客. ,  ᪠뢠  㡫 
ᯮ,  । 㦥 ଠ, 
   "魮 ⨠⢠",  㡫筮 
ᯮ .  騭,  
砩   稭, 騭,    
  ४᭥襥  ᮢ襭襥 ⢮, 
  ⮬ 뢠   ⢮ 
ᨬ, ⢮,        ,  
类 砥,    ⫨,  騭 
ࠥ  ।⮬ ᢮  ,  ࠩ  
    ,   ⠥  ।⮬ 
   ࠦ,  ।⮬ ⠪  
砩襣 ⠭, - ।⮬, ஬  
ਭ ⠪    ᫠᫮,  ५ 
祫 ᢮ .  ५ -    ५ 
- ⮨ 筮 ⠪ .  ⠥ ॢ,   
类  ࠧ,  ᠬ 讥, ᮪;   
४,  ᠬ , ᠬ ⥫, , 
ਬ, ﭥ - , ⥫  - ;  
 筨,   筨, 뤥騩 
᢮ ᮡ묨 ᢮⢠: ଠ, ਬ, 
⠫  ᮡ ᮫ 筨; ५ 
⠥  ᢥ騥  ⥫ ,   
뤠騥 - ᮫, ,   㣨 
뤥騥 .  ५ ⠥ 祫᪮ 
⢮,    , , ,     
४᭮ 祫, - ⠪, ਬ, ४ 
⢫﫨  ⮭᪮,       
, ⮬    ४᭥訩  㦥;   
 ᢮ ᯮ,   த,    
, 饣 㣨 । ⢮,  ४  
ਬﭥ;  ⢮ 祫 , , ࠧ, ⮬ 
    ᠬ 㤥, ४, 
訬.   , ,   몠뢠 
 騭,   몠뢠  㣮 騭, 
筮 ⠪   , 몠뢠   ॢ, 
  뢠  㣮: ଠ, ਬ, ⠫ 
,  ᫠ﭥ - ; ⠪    ⠭, ஥  
뢠 ⢫祭  祫, , 뢠 
 ⢨⥫쭮 㠫쭮 祫᪮ 
; ⠭, ஥  ࠦ ⢫祭 
 த ,  稭 , 諥 
 - , ⢮, ࠦ  ⢥ 
 த - ⢮७;  ⢥ ⢮, 
ᮧ,   ᥡ  ⢠ 祫, ⢥ 
 ⢮   ⢠ ⨢ ᥡ   
⮬ ࠧ    祫.
 ந⥪ ॢ ५, ॢ  
।, .  - ॢ ,     
宬 .   祭 २  ⨠ 
﫨   ਠ権.   ॢ  
।⠢ ⠪, ⮬  ⢠  䥪  
஥ ।, , ⠭, , 
   ⠪  ७ᥭ   㣮 
।,  㣨 ,  㣨 ⢠, 묨 
 த  祫᪨ ⢠,    
  ⥭.    ⠪ 뢠 
⥫,   ந, ,  
⮬ ࠧ稥  ⢮  
㦥.     ,  ;  
   த ,    
;     ,    
 室  ﭨ  ᯠᥭ,  , 
 ⠢   㦥 , - ⠪  
 , ⥨᪨  , ᢮ 㣠, 
⮡ ।࠭   ⢠.    
㦭 뫮  ⠪ , ਪ뢠, ⮡   
  﫨  㦨, ᫨  ⢮ 
ᮡ ५ ⢮, ᮡ ५ ࣠. 
   㦭 ਪ뢠 :    
, 㦨 ;  :    ,  
 㦨 ᢥ, ⠪  । ५  㦭 
뫮   祫:     㦨, 
᫨   ᮡ ५ ࣠,   ࣠ ⠪ 
    ⭮襭  㣮,  ५ 
।,     ⭮襭  ᢥ,    
। .  ⠪  ,   ॢ ,  
  , ⮡   ⡨    ।  
 ᢮  ᥡ, ⠪      ॢ  
த  祫᪨ ⢠  ᫨ 
ॢ, ᫨  ⢮ ᪫⥫쭮 
५  ⢥, ⮫쪮  
ᮮ⢥騩 ࣠.
࣠ ५  ⢮,  ᨫ ࠦ,  
ॡ  ६  ⫨,   
࣠   ࠭ ᢮   ᮡ 
⥣ਥ ।⮢ - ।⮢, 砥  
५, 筮  ⠪,    
।,  ᨫ,  ,  祫᪮, 
⠪  த,   ।⮬ ५.  
।⮬ ५ - ५,  ࠩ   
ᮡ⢥ ᫥ ᫮ -  । 䠭⠧, 
⢠, ६     ᮡ ᫮, 
 ᫮,    ⮫쪮  ਫ,  
筮 ⮩ 窨 ७,  祫 - 
筮 ࠧ, 祭, ⨪, 
ࠧ祭  ꥪ⨢  ꥪ⨢, ।, 
 ⢮     ⥬,   ᠬ , 
祬    ⢨⥫쭮,    ᥡ 
।⠢  ꥪ ࠧ㬠  ⢠,    
⢮ ⢠, 䠭⠧, ६  . ࠢ, 
  ࠫ த  । ६  
, -     ⫨, ਬ,  
६ ⪥,    ,  ,  
ᢥ? - । ࠦ, 䠭⠧, । ⢠, 
 ⢠ ᨬ,  ࠫ  ᪠  
  ⢨⥫쭮 ।⭮ ⢮,  
 ⮬       ६  
,     ⢠,   ०  
䠭⠧,  ⮬ த    ꥪ⨢, 
  , ந, ⨢  
⨢, 騬  ࠦ騬 ⢮, 
᫥⥫쭮, ⢮, ஥  室,  
ᨫ ᢮ த,  ।⮬   ﭨ, 
墠  ⢥ ᥭ, ⥫  
 ४,   ।⮬ ५.  
ࠫ  㬠 - ਢ  ਬ -  
⠥ ,   ५,   , ⮬ 
   ,    ५ ࠦ, 
⢠, 騥   ।⠢, ⢠ 
⢨⥫묨, 묨, ⮬    ७ 
饭,    뢠 ⢥,  ᠬ 
।,  ⠥ ⢥殢 㦠묨, 묨 
⢠,  ⢠,    , 
ᯮᮡ ।  ਭ ,   
᫥ , ,   㬨⨢,  
⢨⥫ ⢠.
୥, , ,  襩 饩 ⥬. 
室  ⢠  ⨠,  ५ த  
५   祫  ᭨   ࠦ. 
砫  ,    ࠧ, ⢮ 
ࠦ, 祬  ६  ࠧ稥 
 ⨠᪨,  ⥨᪨,  ᪨, 
 ⥨᪨, ,  ,  ᪨  
 ਠ, ⥫,  ࠧ, 
⨠᪨    客 ࠧ,  ᫮,  
⮬, ⮡  魮 ⨠᪮ , 
室   魮 ᫮. ⨬, ,   
࠭稫  뢥 ५  ࠦ,  
⠭ ࠧ稥  நﬨ ५ 
ᨫ ࠦ  묨 ᪨ ᫠, 
 䨪ﬨ, ,  ५ ࠦ 
     ⢮ ᨬ,   
 ࠧ   ⮫쪮 ⢠ 
ࠦ,   ।⠬ थ筮 ॡ, - 
।⠬  ,  墠뢠 祫  
訥  ,     ;  
  ⮬,  祫 ६  
⭮, 襥  ࠭ ⭮, 宥, 
  ।⠬ ६  , ॡ 
 .  㭪 ਢ   ࠧ  ५  
ࠧ, ⢮  㤮; ५  ⮬ 室  
ࠧ,  ன,  㤮,    
 楫,  室  ⮬,    楫 
 ⨣   ।. ᫥ ⮣,   
⠪ ࠧ ⨫  ࠧ稥,    
५,   । ६  .  ᪠ 
 ⮬  ᬥ :   
ॢ饭  ⢨⥫쭮  ।⠢,  
⢨⥫ ⢠,  ;     
,  ६ 祫  , 襤襥 ᢮ 
㤮⢮७  䠭⠧.  ⨫, ,   
⮫  ࠧ,      த,  
     ⫨묨,    
, 㣮 㣮 ꥪ⮬ ᢮ .  筨 
⮬ 㣨 , 祬  ⨠,    㣨 
.  - ⫨稥 ⨠᪮   ᪮ 
  ⫨稨 ⨠᪨    
筨. " ⢮ , ⠪  ⢮ ", - 
 . " த, -    
㪠 稭, - ᨫ    
 ⨠⢠   ६    
࠭ ६  (25).   론  
⭨  ᢮ , ⮡  ᤥ 
㤠묨  롭   , ᪨ த 
- ⮡  ᫮  ⡨  ⠤, 
᪨ - ⮡  ᫮  ᠤ  
.   ᪫祭   ᥡ  童 ᢮ 
  ஢  ⨨,  ⢥  
饩     ࠣ  
⨢".   筨  ࠭祭 
, ⢥, ਠ,  몥 ⨠ - 
, ᪨ .   ⮬   뫨 
ਠ, ⢥, ࠭祭 ,  ⮫쪮 
, ᪮쪮  ⢥ ⥫ . , 
    ⢠,  ஢,  , 㤠  
⠪ ,  ⠪    ᮮࠧ   
᫮,   ⨥,   ᫮  ४  
ਬ  ᢮ ᮡ ,  - ᪨ 
,  - ᪨ , 㯥 - ᢮ 
, ண  㬮  ਡ뫨 (26).
। ᪨ , 祬,  
"ࠢ⢥";  ࠢ⢥  ஢; 
,  - ᮢ襭 ࠧ㬭 ;  
ࠢ⢥ ⠪   , -  
  ⨢ ⨠ ᢮ ,  
 ⮥ ᫥⢮  몠  
⫨ 室; ࠢ⢥묨 , ୥, 
祫묨, ⮬  ⮫쪮 祫筮 
ࠢ⢥, 뫨 ⮣     
筨  ⢥,   ᨫ , ⮡  
ࠢ   ᢥ  த⢥,  த⥫, 
⮡ ⥬ ᠬ   ⢮. ᪨ 
 뫨 ﬨ,  室訬  ࠬ 
த 祫,  㯠訬 ࠭ ⮩ 
, ⮣ ⢨⥫쭮 ⢥ .   
⮬     뫨 ⠪ ࠭祭묨, 
࠭ࠫ᪨,   ᢥ⢥묨, 
⢠,  ⨠᪨ .   筨 
 뫨 ஢묨  ᢥ嬨஢묨 ﬨ, ⠪  
뫨 ⠪묨   ;  ᪮॥ 뫨 묨  
஬, ஢묨 ⢠. ⨠᪨    
஬  ,   ᮧ  祣, ⮬   
  , ⮬   ᠬ ,     
祬;  ᪨   ᢮ ⢮७  ⢨ 
易  ⢮,  ਥ;   ᪨ 
䨫,   ᥣ ਡ  
।⠢ ⨠⢠, ਫ  筮 ਨ, 
᭮ ⢠ , 㤥﫨 ᢮   ஫ 
஢ ନ஢騪,   饣 ⢮.  
筨  易  ਥ, ⮬  ᪨ 
  ᫨ 뫨 易  ⢮,  
ᮤঠ ⢨⥫쭮 . 筨  ⤥ 
 ,  த;   ᫨ ᥡ    
;    뫮 ⮬ ⫨筮      
ࢠ .     ⢥, 
㤥 ⢮ , ୥, ᠬ ᮪, ᠬ 
४,    ᥡ ।⠢.   
᫥ 㯮ॡ ⮬ ᪨ 䨫-⥨ 
᫮: , , த.  祫, ⠪   ; 
᪨   ࠧ ᪮ 祫 ,   
ࠦ  "魮 ⨠⢠",   ,  
魮 祫-筨, ।祭  
ࠦ  ᠬ⥫쭮 ⢮. 饥  
  ࠧ   ५   ,  
 祫᪮ த.   ࠧ ,   
 -⠪ ;   ⢮ 祫᪮ 
த, 祫᪮ ࣠樨   ; 
䨮  ᥡ  ,   ᠬ,  - 
⠪,  梥  ;    ਤ  
祫᪨   ।⠢  ᥡ  
祫᪨ ⢠.
孮⭮, 祬,  ਭ   
ࠧ ;  筨  ⮫쪮 ᪨ , 
 ,    , 筨, ⫨稥  㣨 
த  ,   ⨠   
⨠᪨ .  ண ⨠ 栫  
筨  ᠬ   ,   筨 - 
    ⨠,  㦥  ᨫ ᢮ 
⢠ ⨢ ⨠᪮  ⢠. 
⨠᪨      ,  ⢮ 
祫-⨠, ⢮७  
।祭, ।⠢ ᨫ ࠦ  
ᠬ⥫쭮 ⢮. ⨠  ᢥ姥, 
ᢥ⢥, ᢥ祫᪨, ᢥ嬨஢ 
. ⨠ -  ࠩ  ⨭ 
⨠,   ࠫ  ᥡ ᪨ ⮢, 
 ᮢ६ ᢥ᪨   堭, -   ᥡ 
 ⢠,   ,   ,  
஢.  ⠪ ஢   ⨠? " 
      ,  , ⮫쪮  
筮  ஢", -  . ⨭.  ⠪ 
    ⨠?  ࠢ  
筮,  ⨠   ᢮ , 
ᠬ    ⭮ .  ⠪ 
   ᫠?  ࠢ  ᭮ ᫠   
ᠬ,  㦤騩   ࠢ   
ᢥ⮬.    ⨬ ᢮  
⨠   ᢥ姥, ᢥ祫᪮  
ᢥ嬨஢ . ⨠  ᬮ  ᥡ, 
 筨,   童 த,    
. "饣 ࠤ  , -   , 
-  饣 㥬". "  (   
ࠢ ஦  ࠢ ࠦ)  ". ", 
-  ।  ઢ ⠭権, -   
த ,    "; ", -  
ᨩ, -  ". " , -  , 
-  楫 ".
 ⨠  ᢮ 稭 த, 
ᯮ த, 쥩 , 쥣 ᫮ த 
蠥,  ,   易 ⠪ 뢠 
稭 , 室, 楯,  
ᮥ ᫥⢨  稭  稭  稭; 
⮣  ᪨  易  த 
室   ᢮ 楢    
 ப ॡ ᬥ.
  ⨠  ᢮ 稭, ⮬  
  ᢮   뢠 ᥡ  騬 浪,  
室 த. ⨠  ᥡ 
⢮, -    , - ,     
   ॡ⥩,  ᥩ த 
室 ,    ,    
, ᯠ, , , ந  ஦, ⮣  
 筨   থ 室 ᭠, 
,   ,  ⮬,  筨  
᢮  室 த,   ᫨ 
ᥡ ⢮  ⢥ ॡ⥩. 
⨠ ⢫ ⮬ ᢮   
᢮   ॡ⥩  室⥩ 
த  ⢥, ஥ ⢨⥫쭮 ᢮  
த, ஥  ࠧ  ࠭  
⢨⥫쭮 ࠭  ࠭祭  ९⢨ 
த, 騥 ⢫  ⨠᪨ 
.  த  ⢥ ࠭祭 
祫᪨ . ࠭祭  ,  
,     뢠  ⥫쭮 
⤠   殮; ࠭祭  
ﭭ  ५묨 ᮧ栭  
⢠  ⥫᭠ ॡ; ࠭祭 
  , ,   , ࠢ (27) 
- ⥫᭮  ⢥  ⢮; 
࠭祭   筮,   ࠭祭, 
⨢騬 ⢫ ⮣ , - ᬥ, 
室 筮, ⫥.  ࠧ,  
  ⨠ ⢫  ᮧ 
  ⢫  ⢥, ஥, 
ᮣ᭮  ࠦ, ⮨  த   , 
⨢  ண த ᨫ쭠.
 祫    ⢨⥫쭮,  祬  
 , ⥬   ᢮   -   . 
⨠   ⢮ ᮢ襭, 
, ⢥,  稭 ⥫ 
ॡ, , ᬥ, ⢥, 
    ;  ⮬ ।⠢ ᥡ , 祬 
 ᠬ    祬  -  , 
 ⢮,   ⫨筮, ஥  뢠 , 
஥, ,  ᢮ ᭮    ,  
⢮  ᮡ⢥ ᢥ⢥ ,  
 ᮡ⢥ ⢮, 室饥  । த. 
  ந宦   ᢮, ஢, 
ᢥ⢥ ⢠ ᭥訬 ࠧ 易 
⮬  ன  筮 ᭮ ⢮.  㪮, 
 ᢥ⢥  ⨠  
ᯮ,   ࠧ ,  ᠬ த  
 ᢥ⢥ ⢠,   易 ᢮ 
⢮ ந ⮣ ⢠. ᫨ த  
 , ᫨   ᠬ ᥡ, ᫨  室,  
室  ᬥ,  , ८  
  ,  ⢥ 室, 
ன থ 祫᪮ ⢮.  
த   砫, ⠬     . 
⨠     த,  ,   
;  ,    ࠢ  
⢥ 室 ४,   ⮣, 
  ⮬    砫  ⮬  客, 
ந쭮 砫 த, ⥫᭮ ⢠  . 
室 ।뫪   砫, 
室 ।뫪   ᬥ⨥  
  ⢥ ᥬ⢮, ஥   
஡㦤,  ண  祣 ,  
ண   ⢥ ,  
 室.  ।⢥  
⢮७  祣, 饣 砩訬 襤஬ 
⢥ ᥬ⢠, 祫 蠥 ᥡ 
㢥७,    "魮 ⨠⢠"  ⮬, 
     ᨫ ⨢ 祫, , 
ࠦ 筥, 祫 ।⢮ ⮣  
⠥ ⥫ . "  ᯮ, - 
 , -   , 祬  ;  
 ⠪ ⢥ ᯮ,    
,  ஦  . 祬   , 
    ᪫". " , -    
 ᢮ ⮫ , -    ⢮, 
  祣  ,   室 
 ⠪ 㬮  : "⮬    
 ஡㦤".   㤥 ⮦⢥  ன  
 -  ࠩ ,  ⨠᪮ ᫥ ⮣ 
᫮ - ⠫ ,   ன  ⨠᪮ .
  .
⨥ 㤠 -      
魮 ५,  ᮡ ⨠᪮.  
 ⮬    ⠭. ० 
ᥣ    ᬥ 㤥 ५  
⠪ 뢠묨 㤥ᠬ த, ਬ  "㤥ᠬ 
",    ஭ ᢮ ஭,  
"㤥ᠬ ",  ਨ , -   
砭 ⨫ ᢮ . 㤥 த  
, 㦤騥  㤨  㬫, ⮬ 
  室  㣠  ࠭祭 ⨩, 
 , 몭 ।⠢  . 
,  , ਬ,  ᪥⠬ 
 த, - 宧舘砢  , 
஢, ਥ, ⨮஢  ஢,  
㤮 ࠧ⥩ ஢, ⮬  稭 
  ॢ室  ࠧ,     
뭥  த .  ५ 㤥  
 祣 饣  ﬨ,  ࠬ, 
⨮ࠬ  ࠬ .  뢠 
㤥 த - 㤥  ,   㤥 ᠬ  
ᥡ   த;   ᢮ ᭮  
⢥ த,  ࠢ, ஥      
. 쪮 ⥨᪨, ५ 㤥 ॢ室 
ᨫ த;   ⮫쪮   ᢮ ᭮  
⢥ த,    ⨢;   
⥫⢠, ந ⢠,  த 
⫨筮  ᢥ⢥. ", - , 
ਬ, 祭 ᨩ  ᢮ 稭  
ந宦  ࠧ⨨ ⢠, -   ।ᠫ 
ᠬ  冷,  ⥬    ⪠  ᢮ 
ࠢ  ,    ᮫ ਪ 
⠭. , ४ ⢥ 浪, 
 뢠 室, ४ ⢥ 
室,    த , ᫥ 
⠫ 稬,  ⭮ 蠫". 
⮡ ᤥ ५ 㤮 ࠢ, 
ﭭ 뫠, ࠢ,  ⢥ 㤥, 
, , ᮢᥬ  㤥.  ਥ 
ਭ    ᫥ ⨢ 
,    ६    ५ 
᪠  楫    㤥ঠ   
५ ࠡ⢥.  ࠧ稥   
 㤥 ⠭ 祢 㦥   ⮣, 
 ⢥ 㤮    祫 
ࠧ筮,  ५  㤥 祫 
ᮢ,     .
 㤮  ᢮ ᭮   譥 
த,   祫.  㤮  ᢮ 
।뫪 - 祫᪮ , 
祫 ॡ.  㤥 ந室 
⮣,   㦤,  祫   
  - ,  ண , , 
   ⢥ 浪,    
.  㤥  ᥡ ⢥  魮 
५.   ५, 㤮    ⮫쪮 ⢠  
䠭⠧,   , ६  . ⮬   
"魮 ⨠⢠" । 㤮  
ॠ ࠭ࠫ᪮,    
⢫  ⢨⥫쭮   
।⠢ ⢫ ᢥ⢥ 
.   ᢥ⢥, ⮬  
 ⨠  ᢮ ।  ᮤঠ 
室  । த  . 祬,  
,  ࠩ   ଥ,  ⮬,    
 ᯮ, ࠭ࠫ.  , 
ਬ,   ⮣,   宦   
,  㦡. । ⮣    - 
ᢥ⢥;   , , ⨣  
⢥ ⥬, ⮨  ⮫쪮 ࠢ . 
 魮  ⠪,   ⥫  ᥩ ,  
 ६,  ,   ⥫    
  ⢨⥫쭮 ⠬,   宦  . 
᫨  ᬮਬ 㤥,   ,    
।稢, ਭ ⢥ , 
⠭ ⢨⥫   ,  魮 
.  楫 ; 楫   
㤮; ᪮쪮  매஢ ⢥ ⥬! 
  楫  ⠪,  쭮    
楫: ,   , 㤭  ண 
⥬ ⢥ 楫 ।. " , - 
砥 , -  ஢!    
஢묨. ⥫쭮,   㦭  
⢠,    ஢묨 ᢮ ᫮".  
楫    ﭨ;  ᮢᥬ  㦭 
⥫᭮ ।    , ⮡ 楫; 
쭮     ᢮ ;   
  祬- ⠪,    祫 
 ᥡ, ७  襡 ࠧ;   
뢠 ᥡ ࠬ ࠭⢠  ६;  
 ࠭祭,  易, ᢮,  .  
楫, ,  ⮫쪮 ,    
 ८ ⢥ ⥬;  楫  
楫 ;   ᫥஦ 稬. 
⢮ 稢  ᫥஦,    ⮬ 
砥,  ᫥ 稬, , ⠫ , 
楫   㤮. "  ,   ⮨,  ࠧ 
 稫, ⮡ - ᫥஦  
. ᫨  楫訩    ,     
⮣ ᮢ".
   ⢥ 㤮⢮ୠ ᨫ   
⢥ 㯭,  ᨫ 祫᪨ 
.  祫᪮   祣 
, ⨦.  ஡㦤 
⢥殢, , ਬ, , " 㦥   
室  ஡", " 㦥 ᬥथ".    
   ,  襩 䠭⠧ ஡㦤 
ண  ⢥殢. ࠢ,  ⠥   
 ,    䠭⠧.    
믮 ,  祫  ,   
५ 䠭⠧ 頥  ᢮   
祫.       㤥 ⮬ -    
; 㤮   ⫨   㣠  ⠪,  
⢨ -  饣 ⢠. 㤥 -  
⥫⢠ ⮣,  ⢮, ⢮饥 㤥,  
⢮ ᥬ饥,   ⢮, ஥  
ᯮ   祫   ⮬  
ࠪਧ 祫  ⠥   ⢮ 
⢥. ,   ⢮  㤥,  ⠫ 
,    ⢠,  ᯮ , -  
᪫祭  , 㤮⢮७  㦥 
  ⢥ 室 饩, ⢥, 
, , ᫥⥫쭮,      
 뫨  ᯮ, -  , 
ᯮ .  祣  孮⭮, 
ந쭮, 祬 ,  ᮢ६ ⨠, ⠪ 
뢠 樮, 室  㤥ᠬ,   
 ࠧ  ⥬      ࠭ 
⨠⢮, ⨠᪮ ,    
⢥ ࠧ ᭨ 㤥 , ⠫ , 
㭨⮦  ,      
㤮,  -  ᠬ ᫥ 
ࠧ   ⤥.  ᮢ६, 㦥 ࠭ 
㯮訩 樮 ਢ    
᢮ 孮⭮  ᫥ ⮫ 㤠 
᫥饥   :
"  ࠧ 襥 祭 ਭ ᫮, 
祬 㯪   ,  ᫨  㦭 뫮 
롨,   뫮     ந⢨, 
祬 ᫮  祭; ⮬  ॢ ᥣ 
 墠 ⥬ ,   ᥣ ࠪ 
 祭  ᫮ ᯮ .  ᫨  㤥 
ﭨ    뫮,      祣  ,  
   筮 뫮  ᫮,  ண    
뫮  ". ᫨  ன  ࠢ襭  , 
     㤮, ᬠਢ  ५ 
⭮襭,  ,  ஥ ᪮,   
襤襥, ⢮ ᮡ⨥.  ⮫ 㣨   
⮣,    㣮 ३  㤥᭮ 楫,  
 㣮  㤥᭮ ଫ? 㤮,  
᪨ 䠪, ࠥ ᢮ ﭨ    
६    ,     ந諮; , 
ࠢ,  ⮬ ᫥ ,   樮, 
 ⭮⥫ 業, ⮫쪮  ᮢ६, 
   㤥 ந諨      
諨  .      ⨭ 
५  㤠.
㤮  㦨   ⥫⢮ ⮣,  
㤮⢮  ᥬ饥, ᢥ⢥, 
⢥ ⢮.   㤨  ,  
稭 , ⮬ , ஥  㤮 ᮢ蠥  
 㤥 ᮢ , ᫨  ॡ 
祫᪠ . , 祭, ࠧ㬥, 
⮫  , 祬 , ᪮    
 ⮫쪮 ⤥ 栬, ᪮  
ਪ९  । ६  , ⮣  
᫮ ஭ ,   ᢮ ᫠    
६. , , 㤮    ᠬ, ᫨   
୮ ,   ᫮,   祭,  ⮩  
ࠧ楩,  祭  ⢫祭, ᫮ ,  
㤮 ࠦ  ⢥ ਬ.  : " 
 ᥭ  .    ,  㤥 
,   㬥.       ,  
  ".    襭   
?   ᮡ⢥ ᥭ   
஡?    ,  ਬࠬ,  ⢥ত 
⢥묨, ⤥묨 ⢨ﬨ ,  ᫮ 
  饩 ଥ. ⮬ 㤮  ⠪ 祭, 
᫮ - ⮫쪮 ࠬ᪮ ᫮, ᯥ⠪. 㤮, 
   "魮 ⨠⢠",  ᥮饥 
祭, 祭 ਬ. " 㤥 ᠭ  
⢨ , ࠭", - . " 
,  宦 १ ᭮ , ந諮  
來,  ਬ, ⮡  ,    
 ⠪  ",        
室  㤥 ᮢ   㤥. 
᫨, ⠫ ,   ᮪ 業 㤥ᠬ, 
  ⭮  㤥ᠬ ⮫, ᪮  
ᬠਢ  , ᪨,  
᪮쪮  騥 ந⢨.   ⠪  
 業  室   㣨 ।⠬  
  ᥬ 祭,  ᥬ ⠬ , ᫨  
ᬠਢ ⮫쪮 ᪨, ᫨   
⠢    騬 ६,   
祫,    ᠬ , ᫨  ᬠਢ 
 ⢮ ᠬ  ᥡ,    ⢮  祫. 
筮  ⮣ ࠢ  ᮡ , 
ਢ  "魮    ". 
᫨, ⠫ ,   業 㤥,  
   業 ⠪:  ⥡  ⮣,   
  襭  ⮬, ᫨   , 
   ⥡,  ⢮ ,  ⢮ ॡ  
, ᫨ ?  ⮫ ,   
⨫ 5000 祫  笥묨 嫥, ᫨  
 ,     ⥡     
   ⠪   ।    
直 ।, ࠧ  ⮣ ⮫쪮 ?  ⢮ 
㤥  ਯ뢠 ⮬ ⠪    
⮫쪮  ६ ⨠⢠, ,  筮 
ਭ,  类 ⮫쪮  뫠 室  
⮣, ⮡ ࠭ ⨠ .  
᪠, ᬥ譮 ࠧ稥! 㤥  ᥣ 
室,  . , ਬ,  㤥 
 뫨   室, 祬   ६,  ⠪ 
  ⮫ ᭮⥫쭮 , ,  , 
   㣮 ६. , ⠪ ࠧ, 
ਯ뢠 㤮⢮⢮    ⮫쪮 
 ६ ⨠⢠: "  , - 
 , - ᨫ ⢮  ", ࠧ㬥 
 ⮣, ,    砥  㣮 ,  
㦭.
 ⮬ 祣  ந쭮, , 
 ᮮ⢥饣 ⨭, 祬  ⤥   
    㤥, ⨠᪮ 祭 -  
⨠᪮ 㤠.   ࠢ,   ⤥ 
᭮   ᫥⢨, ࠢ -   ਬ, 
祭 -   ਬ஢,    ⮫쪮  室 
᢮ ⢥ত, -  ⤥  ࠭ 
ᮡ. ᫨     㤠, ⠪     
.  ᫨ , 室  ࠬ ,  ࠬ த, 
室  ਧ ,  室    ࠬ 
⢨ த. ᫨ ,   ⢮,  த, 
  ⫨筮,  稭 த  ,   
室  ⢮  ⢨, ⫨ 
 ⢨ த, ⢨,    
⥫⢠, 㯪 ⮣ ⫨筮  த 
⢠.  ⢨  ।⠢ ᮡ 㤥.  
㣨 ⥫  , 祬 㤮.    
⮫쪮  த ⫨筮,   த 
⨢ ⢮.   ⢮ 
⢥, ⥫᭮, ᪮,  , ᮣ᭮   
 樮⮢, ⢮  ⢥,  
⥫᭮;  ᫨  ⠪ ⢮,     
室  ⢨ ⮣ ⢠, ᫥⥫쭮 
⢨,  ⨢ ⢨ த  
 ⨢.  ⨬ ⨢ﬨ  
த   㤥. ᫨   㤥,   
    த,   ,  
   ᫨ ᥡ ⥫, 騥    
, -  ,  ,  ⥭,  
 - ந襤訬, ந묨  
稭,     ਭ ⮫쪮 稭,  
⫨  ᢮   த, 稭,  
ன ⮬ ,  㯮ॡ,  ਫ 
 ; ⮬   ᥣ 砥 ந쭮, 
客, 䠭᪮,  த ⫨筮 ⢮. 
⮡   ࠬ த,   ਤ  ,  
 ᪠, ᤥ 릮.  릮   
㤮.
 樮   ५   ;  
,  㪠 樮 ࠦ,  ",  
 뢠 , ஢ 浪,  类 
᭮ ਯ뢠 த 饩, ⮣    
  ,     ". த, 
ࠢ,   ,      砥.  
  ⥫ ,     
 - ;     ਫ  
த  ⮩ ⮩ 稭,  ᮫, 㭠,  
 ⠢騥  ⢠ -  . ⥫  
 ᫮த ᮥ  㣨 ⢠  
 । ᮢ ய樨,  ᫮த ⮣ 
  ਭ,      ᢮⢠, 
 ⠢     த  
⢮. 樮  ਭ 
⢮ , ,  ஫ ᢮ , 
  ,    த , 饩; 
 , ⠫ , ᫨   
᫥⥫, ਭ ⠪  ,    
⥫⢠ ⢮ ⠪ ⥫, 
⥫⢠ ⮣,  ,   뢠 , 
஢ 浪,    த 饩;  ⨬ 
⥫⢠   㤥. ⥫⢮, 
ਬ, ⮣,    室 , 
᭮  த 騭,   ᪫⥫쭮 
   , ⮡ 騭 ᤥ  
⮫쪮 १ ।⢮ 稭, -  ⥫⢮ 
  ⥬,  騭   㦠 ⠫ 
६.   㤥 樮  ,   
栥,    栥 騥    
祢 ᮮࠧ ⢨  ᫥⢨   ; 
 稭  ᮮࠧ⥩, ⠪    
  , ⠪      
 ᭮⥫쭮 諥  ᫥, -   
 ⮣ ᫨誮 , ᫨誮 ࠭祭, ᫨誮 
孮⥭, -   ⠢ ஭묨. , ,  
, ᫨   ᫥⥫,   
᫥⢨ﬨ ࠭  稭,     
稭 ਧ  ᫥⢨.  த 
ᨬ   -  ஢ 冷, 
室 த  ᨬ묨  ;  
  த ⠢ , ஫, ⥫.  
筮 ⠪ ,    ⥬ 뢠,   
⢨⥫ ⥫,      
⬥ , 筮 ⠪    뢠 ᢮ 
⢥  ⥬,     ࠧ 
 ਮ⠭,  ࠩ ,  ⮣ ॡ 
 . ⥫⢮,    ,  
 ,    ⬥.   ⥫⢮ 
⠢ "㤮". ", -  ᪮   
᢮ 稭  த 祫, -  ⮫쪮 ⮨ 
 类 室,   ⠪  ᯮ ⮩ 
室;  ⠪   ⢮, ஥  
, 祣 ,   祣     ᨫ 
室 த,   ᨫ  ;   
  (砩),  室.    
뫮 ,   ঠ  ᮫  
,   ᨫ 室   ﭭ 
ᮢ  ࠧ, ঠ, ⮡ , 
    祣 室,    ந 
".
樮 ⠥  室 㤠 
⣮મ, : "⢥   ᠬ 
ᮢ襭;  ⠪,    ,  
  ⢮  ࠢ  楫; 
⢥   , ⮬,  
ﭭ,    ।⠢   
 , ﭭ ࠢ,  
᪠饣  ᪫祭".  ᬥ譮!  ⮬- 
 ,  ,  ।⠢  ,  
।⠢    ,   , 
   ࠧ  ⥫   
⢥ 室,   ࠦ 
樮᪮   ᭮⥫쭮, 
 室 ᫨誮   ⥮, ⮡ 
ਧ த    ⨭,  ᫨誮  
  த, ⮡ ਧ  뢮 
⥮,  ⮬ ⠢     
᢮ ᮡ⢥ ⥫쭮, ,    
,  室,    室. 
,   ﭭ    ,   . 
 ⮬ ⮫쪮  ਧ  த , ᢮, 
  ᥣ       .  
ਬ,    ᨫ 室,    ᨫ 
᢮  ਭ ,   ਭ  
⮫쪮   ⮬    ⮣    
⢠;   ⮬  ਧ  楩 ᢮ 
,   ﭭ      ᭨ , 
᫥⥫쭮, 㣨   . , , 
ਭ  ᥣ,  ॢ,     ;   
ᥣ,  ,      ᭨;     
,  ,  ,  ᥫ. ࠧ, 
࠭, 稢, ⢮, 
୮  ⮫쪮 ।⠢ ᮡ  
,  ⢨, 稭   ᫨ ᥡ 
᢮, 饥  ⢮. , ⨠  
  ୮  ᢥ⨫ 
㬮稫,    ⢥, ᢮ 
⢠,  ਫ 筨,  ᫨    
뫮 ᢮,      㤠,  .  
뫨 ࠢ: ᢮ ⢮  ᥡ  
᢮묨, ﭭ묨 ﬨ. , 
筨,   㬮 ஭ । 訬 
७  宬, ந     ᫠,  
 ᨫ쭮 ⫥, ᮮ⢥⢥ ⮬, 
㢥稢  㬥蠥  ,    
 㤥     ⫥.   祫!  
  ࠨ   ,   㣮;  
뢠    饭,  ᮢ襭 㣮, 
⨢;     ⮭ ,   㣮. 
⮭ ⢮, ⢮, ஥ ᥣ  
ᥡ , ᥣ ࠧ , ⠪  , 
⮬,  ᢮,   ᥣ ᥡ ࠢ  
᢮ ⥫쭮,    ᢮ 
祫᪨ ⢮.
 騩 樮 栥   
㤮⢮ ⥫쭮 ⮬,    
᫨誮 祫᪨ ।⠢,   
ᢨ⥫    ᫨. ᫨ 㭨⮦ 
祫筮  祫 ,  ⥬ ᠬ 
㭨⮦  ᠬ ⢮.   ⫨砥  
, ⠪  - த, ⢮  த 
᢮⢠  ᨫ, , ਬ,  ᨫ,  
ன  ࠢ  ନ   ॢ . 
᫨  ⮬  ⢮, 祣 饣  
祫  ।⠢饥,      
⠢ த;  ᫨   ⢮,  
ண,   祫,  , ࠧ, ᮧ, 
筮,   ,    ᮢ襭, 
楫, 祫᪮ ⢮,     ⮣, 
  ⢮ 㤥,    ࠧ ६   
ࠧ ⥫⢠ ࠧ筮     
,  , -    ⮫  ६稢, 
   , 祫 , ⮬  ⮫쪮 
६稢    . Voluntashominis,  
, esfc ambu-latoria usque ad mortem,    
祫 ६稢  ᠬ  ᬥ.   
ﭭ,  , ⮣   㦭 ; 
⢮,   㭨⮦, ᬥ . 
  , ⮬      ᨤ  ; 
ࠡ - ⮬      堫  ; 
 - ⮬      ࠡ⠫.   
 ⠬,   ⨢, ⢠, 
ࠧ  .   ᬥ,  ࠧ 筮 
ࠧ த   ५ ஢, 
⠢饣    ⢮, 饥 ,  
㤮. ⮬ 㤮 ,  ਡ  砩襬 
ந, 뢠    .
   ந,  ,  
⮪ ᭮⥫쭮  魮  
樮⮢   ,  ᮢ६ 
⨠ .   ਬ, ⮡ ⢥न  
 ⢥ত.   ᠬ, 㦥 㪠 
樮- 祬,  ⨢稨  묨 
㣨 樮⠬, 騬 ᥭ 
⠪ ࠧ,      ᠬ   
㬥, - ਭ, , ᥭ  ᪠  
 ᪨ 䠪,   ⮫쪮   室 
뢮,   ᥭ 易,     
 ⥫, ᮣ᭮ 饭 ᠭ, 
类 ᮯ஢  䠪. , ,  ᭮ 
᪠뢠 , 䥩  㪠,   ᬥ 
   ࠬ ।   ࠧࢠ 
ᢥ    , ,  ᪠뢠 䥩, 
᪠ 㫨, ஡ 뫨, ᠬ   
-   뫮   ᬥ    ᥭ 
, -     ਪᠬ ⭮ 
।.  ᫨   ᠬ    
,        ⢮ 
ﭨ,   ᥭ   뫮 㤮,  
⮬ 㤮魮 訬   㤮,  , , 
뫠   ᬥ,   ⢥ 
室,  ⮬  ᠬ ⮪,  ᠬ 
㬮, 㭨⮦     ᠬ 
᪨ .   ⮬, ⮡ ⠪ 
 㤮 뫮 ?    뫨  ⨬ 
㤮  易   㣨 㤥?  ⢥ 
,  室 , ਧ  㤮,  ⮬,  
 த 뫠 ᥭ   ,  뫠 
ᨫ⢥ ࠧࢠ 楯 ⢥ 
室, 楯,  ਪ뢠   
ᬥ,  ஡? ⨭,  騥 
।⢥ 뫨 ࠧ  樮⠬, 祬 
 뭥譨 樮;    뫠 易 
楫;  ,  ᫨    ,    
   㣮,    㣮   뫮   
; ᫨  ਭ ᭮,    ਭ  
᫥⢨, - , ᫨   ,    ᪠ 
 .
  .
 諮 樨  ⢥ত,  㤥 ᮡ  
६ ᬥ  室  ᭥襩 裡   
ᥭ. ᫨    ᠬ    
,   ᥭ  㤮, ⥫⢮ 
⢥ ᥬ⢠, ।  ᬥ 
;  ⠪ 㤮    ᮡ类  
㦤  ᢮ ⢥ত  㣨 㤥  
१砩 ᮡ. ᥭ 뫮  ᮢ襭 
᫥, ᫨    뫮 ⮢  
९ 㣨 㤥ᠬ.  㬨ࠥ ⢮, 
஥ ⥬       ⥬ 
  ⥫⢮ ⮣,  ᬥ  , 
-   ⮬ 砥  ᥭ, -   
ந室   筮  ⢥ 浪,  
⮣,  㬨ࠥ 몭 祫. ⮬, ᫨ 
  ⠪ ,  襭 樮,  
 㤥, 騥  ।⢥ 裡  
ᥭ, , ᪨ ਪᠬ, 
 䠭⠧,    室  ᤥ 
  蠣     ᠬ ᥭ 
த⮬ ५ ࠦ.
, 祣 祫 , 祣  室  
, - 室  ⮩ 窨 ७,  ன  
⮨, - ⮬  .   ॡ, ⮡ 
- 뫮, 祣 ; ᨫ ࠦ,  
।⠢  祫  饥. , 
⨠  ᭮ ;     
,    筨,      
 த,    ᪮. "।,-
, ਬ, ᪨  ઢ , - 
஥ ⮭  ⨭ 䨫,  ,  
     ⨪   ᪮ 
⥫쭮  室  ᪨ 䨫䠬,  
⮫쪮  ⨠,  砩訩 䨫  
⮫    ᪨  㦨   
⢥ ᮫.  ,  ᢮ ᥡ ⨠,  
, 䨫, 㤠  ᪮ 
  ⨫ ᥡ  㥤  ५ 
ᮧ栭   ᮮ⢥饬 ࠧ ,  
⢫ ⠬  ,    ". 
 ⨠ ࠢ﫨  㣮, 襩 ,  
 ਫ ⮬,  ⠪ .    
㣮 ,      .  , ५   
 ,  襤襥 ᥡ 㤮⢮७  䠭⠧ 
६  ,  , 饥  
祫. ⮬ ⨠᪮  ᭮ 
 ,   ,  ࠭祭 
ᬥ, ᨫ ५ ࠦ ।⠢﫠 
ᥡ ᯮ  襬  ᬥ ;  
   ᥭ   ᥭ, ᬥ⨥ 
⨠;    மࠧ . ࠢ, ᯮ 
⮣  , ୥,    ᯮ, 
⢨⥫쭮 ᥭ , - ᨬ   
⮣,     ᥭ ⢮ 㦥 
  ⨠⢠, 㦥 뫠  ᨬ  
५ ஠,  ᨤ᪮, -   
᪮ ᭮,    ⮬,   
᢮ ⠫  ⢮,  㬥訩    
⮬,   ,  ਭ  ⢨⥫쭮 
訩  ᬥ.  뫮  ⨧  
ᮢ襭訬  ५ ᢮ 
५ 䠪, 騥    ,  
䠪⠬ ᪨,  ࠧ᪠  
⨭,    ᭮.  ᪮  祣 
५,   ५ - 祣 ᪮: 
᪠ 筮, ᪮ ᮡ⨥  
 ᪨,  ⮫쪮   ।⮬ 
५  ⠭ ᮧﬨ ᫨  䠭⠧.   
,   㦥 ਫ    । 権, 
,    ⮬ ,      ,  
 ᪮ 筮,  ५;   
।⠢ ,  㤥᭮, ⢮饥 㤥, 
ᥬ饥 ⢮, ஥  ᯮ  
⢨⥫쭮 ᯮ   祫,    
,  ६騥   祬 㤮,   祬  
窨 ७  ࠢ⢥;   
।⠢  ⢮ 䠭⠧, ࠦ.
⮡ ࠧ 㤮, 樮 ਡ  ⮬ 
, ,   , "⨥ 㤠, ᫨  
  筮 ⥫⢮ ஢,  
 ।  ⠪ 䠪  ⢥ , 
    ᭥ ⢥ ⠭ 
 稭,  , ⠫ , 㦭 ਩  
祭,  㪠  ।⢥ 蠫  
⢮.  ⮡ ⮢୮ ,  - 
䠪  ந襫  ᨫ ⢥ 浪 饩, 
㦭 뫮     த    
.  ⠪    祫   ⠪  
   ,   㦤  ⮬,   䠪  
   १⮬ ⠭  , 
    ᫥⢨ १砩 
⥫⢠ ⢥ ᥬ⢠,   
 ন   祢".  
㤥 ⫨ ⮫쪮 祢  ᯮ୮  
⢨ த,  ,  ᮬ, ⢥ত, 
      裡 ⢥ 
।⮢  稭, ⮬    䠭⠧ 
祫,  ।⠢  㤥   
⢨⥫ 䠪⮢, 室  裡 饩   
,  த 室   , 筮 ⠪ , 
   稬 ᫥  ⮨  类 
⢥ 裡  த ᫥    אַ 
⨢稨  ⢥묨 ᫮ﬨ   
ᯮ ⮣ ; ⮬ । 
ॢ ⥮,  㤮  ⮫쪮 ⮨  
⢥ 浪 饩,   ⨢ , 
⨢ 魮 த, ᮢ襭 ࠢ쭮;  
 ࠪਧ  த . 筮,  
⠪  ᪨,    䨫,    
᫮ 㢥७  ⥫쭮, ⢥ত, 
 㤥    ᭥  த,    
譥 த,   ந諨   
१砩 ⥫ ⢥ 
ᥬ⢠;  ⮫쪮 ,   ⢥ 
ᢥ⢥ ᨫ   ᨫ 祫᪨ 
  ࠦ.  , 魮 ५, 
魮 ⢠  ⮫쪮 த   
ࠧ뢭   易 ࠦ;   
ࠦ ।⠢  ⢮, 饥 ᢮ 
⨥  諥,    樮⮢,  
 䨫䮢, ,     ,  
-᫨⥫ - ᮡ⢥ ࠧ ᫥.  
ਢ ᭥  ⠪,    
 ᯮ  , ⢨⥫쭮  
室 㤥.  ᯮ,    
   ⮬ 砥, ᫨ ᬠਢ 㤮 
ᠬ  ᥡ  ঠ   譨 ,  
室  ७ 宫᪮,  
祫᪮, ᭮, ஬  譨 
 易 ᢮ ⢮. 
宫᪮,  祫᪮, ந宦 㤠 
祢訬 ࠧ  㦥  ⮣,  㤥 
ந室 १ ।⢮ , ,  ࠦ 
५ ஢, ந室    ।⢥ 
.  ⮬ 砥 饥   ࠧ稥, 
ண  㦥 ࠭ 㫨, ࠧ稥  ⠪ 
뢠묨 ⢥묨  ५묨 㤥ᠬ. 
 㤥 ᫨  祫,   
 ⭮襭   祫. ⢥ 㤥,  
 뢠騥  㬫  த, 
   ⮣, ⮡  祫   㤨. 
㤥 , ਨ, , ⨮ 
⢮ -  ࠩ   ।⠢ 襩 
ᮢ६  -   ⮣,   ;  
⢥  ᮫  뢠  
  .
  孮  ।⠢ 
ࠤᠫ,   ࠦ騬  ࠭, 
뢮 ५   祫,   ⢮, 
।⭮ ⢮ ५, ⮦⢫  ; 
⮬   ५,  ࠩ ,  ⨠᪮, 
祫 : "ᯮ,  ,  ⢮  㤥 "; 
 ५ ॡ ਭᥭ   祫᪨ 
.  ⨠ - ࠧ㬥, 騩, 
,  ᮢ६ ⨠ - ਭ  
  ,   ⥩,  
஢   ,    ᬥ,  
 ⨣ ⢥ ᮢ襭⢠  
⢠.  稭  ,   , 
६, , ᪨,     
᭮ ;   ⮣ ,  ।⠢, 
 䠭⠧ 筮 ᭮   ⫨砥 
⨠᪮ ⢮;     ⢮७, 
।⠢  ⢨⥫쭮 ⢮, . 
⮬ ⢮  ⢮  ⨭ 
⨠    .  祫,    
 २, ᢥ姥 ,  
⨠, 祫,  ⮨  ᢮ ﬨ 
 碥 ⢨⥫쭮,  碥 ⢨⥫쭮  
 祫⢠,   ,  ண ᮢ襭 
뤥 ᪨ ,  ਭ  
 ᫥ ⥯  ᢮ 
, ᫨    ⢨. ,  
ண  㣮 ,  ᤥ   
 ஢,   ᫥ 
⢮ , ᫨  ⢨⥫쭮  ᤥ 
  ᫨   ⢨⥫쭮  
஢.        ⠢ ᥡ 
㤮⢨,     ⪠, ᫨   
 㤮⢮७ ᢮ ⭮ ६, 
㦤   । ᢮ ᭮ 
. ᫨ ⮬  ⨠᪮ ५ : 
" ,  ⢮  㤥 ", -    ᫮  
᫥騩:  㤥   ,   , ஥ 
 ⮣  㣮,  ஥,   ᯮ, 
,  ,  ᫥⢨  ,  
  ⠪ 뢠 ६ ; ⨬ 
 ࠧ  ᪠,    , 
६   ,    
ﭭ 筮 , ᭮ ⢠.  
⨠,   祣-    祬- 
, ࠭ ।,    㤥 
ᯮ,      襣,   
祫,  ࠩ , 筮    (28). 
 ࠧ ᢥ ५     
  ࠧ  ⨢  १,  
⪠  㤮⢮७   㣨 ⤥ 
,  ।뢠 ५.   
ᮬ: ⠬,  ४頥 祫, ४頥  
५,  ⠬,  ४頥 , ४頥  
祫.  ५,    ;    
祫  . 稥  ﬨ,  
  ५  ⢠,  ﬨ,   
 祫⢠,   祫   祫, 
砥   ⮬,  ५  , 
 ⢫   ࠦ,  ; 
祫 ,  ⠪,  祫,    
५ ⠢ ࠧ, ࠧ, ⢥筮 
஢७,    , -  祫  
,  室騥  ࠭ த  ࠧ㬠, 
騥  । ⢥   
⢨.
 ⨢稥  魮   
魮 ५   ⠪ ࠦ 
᫥騬 ࠧ.  祫 ந, 
  㤥ভ; ५   , 
  祫 易, ࠭祭.  
易 -    ,   ᭮ 
६, ᭮ ᪫, ᭮  
祫,   ६ ୮,  
⢨ ࠧ,   ५  ,  
  ६ - ࠧ, ᮡ⢥ த 
祫, ,    稭   
 ᮡ ,   .  ५, 
 ᮡ ,   祭  ਨ 
祫᪮ ,   祣 㣮  ,  
 祫. 易, ࠭祭,   
  ,    ⮬,  
,     ⨣  
⢨ ᭮ 楫, ᭮  祫 
-  ⫨. , 筮, 砨  ,  
易  ६   㯠  祫 
  㣮  䫨,  ᢮  室 
⢮  ᢮ ,  ⠪ 砨- 砨 
ࠣ᪨,    ᮡ, 
१砩.   ਢ,  , ⮡ ⥬ 
 ⨢稥  易, ࠫ  
६   -  ,  ,  ਭ樯. 
易 ࢮ砫쭮  ᢮ த  
᫥  楫, ஬    祫. , 
祣 祫 ,  ᥣ 㣮 ,   
 ᢮ , ᢮ 易. ,  
⢮, ,   , ﭨ த, - 
  ⠪ ⢮  ,  ? -  
⥬ ᠬ ⠪  ﭨ ⤥쭮 祫 
뫮 易  ; ⠬,  祫  
    ⫨,    
祫, -  ⮫쪮 ⫨ 祫  祫 
楫, ᢮, ⨭ 祫, 騩 ᥡ 
⠪, - , ᫥⥫쭮,   
祫 뫮 梥⠭  ᯥ , ⠬  
᫥ 뫮  ५ 易  
५ .  ⠬,  祫   
⢨ ᢮ 祫᪨   楫,  
㭨⮦ ।   ३, ⠬  
㭨⮦  ५ 易, ⠬  
⭮, 饥 祫  ᯮ  
,  ⢫  ,  ⨦  
祫᪨ 楫,  ५, 饭, 
⢥ , , ਬ, ᮡ  
ॢᨤ᪮ ५.  ᫮, 
⨢  易ﬨ  ﬨ 
  ᮡ 砥 祫᪮     
饩 ⨭, 饩 稬. : 祣 
祫  㡨 ᢮  ,    
⢥ ࠢ  易    
⥫쭮. 易,  ॢ頥   
।   ᮧ , 祣  ᮧ⥫쭮 
祭 祫. ᫨  , -      
ਬ  客묨 ᮡﬨ  ᪫ﬨ 
祫, - ᫨ ⢮ 祭 ᤥ 㤮  
⢮ ᭮ ,    ⠪ 砥 ⠪  
⢮ 易  ᤥ   ⨬ ᮮࠧ ᢮ 
ࠧ .
   室 祫  ⮬, ⮡ ॢ 
᢮   ,  ⢠, , ਬ,  
ᤥ  -   ⢠,  த 
-  ⢮, ਭ饥 த,  ᤥ 
 -   ,   㬥 -  
ᬥ⭮ ⢮, ८饥 ᬥ? , 祣 
祫 ,  - ᮮ⢥⢥ ᢮ 窥 ७ - 
室, ⢥ ,   ,  뫮 㦥 
᪠, ,   ⠥ -  ⮩ ⠭,  ன 
 ᢮ ୨ ५ -   ⢨⥫쭮  
;   ᮬ  ⮬,    ; 
㪮 ⮩  㦨   . 
 㦥 ᠬ  ᥡ     祭 
襡 ᨫ.  ॢଠ᪮ 몥 "" -  
,  "".  ॢଠ᪮ 몥  ५ 
砩訩   ,  稬, ⠪  
, 祬 ॢ ,   ⮬   
ਬ,  ᢮ "ଠ᪮ 䮫", ࠦ ⨥ 
  ⢠, ᯮ  ,   , 
 ᫮ Wunsch, , ந室  Wunjo, 
饣 ⢮ (Wonne), ࠤ,  类 
த ᮢ襭⢮. ਬ ⠥ ⮬ ०⪮ 
ॢ ᪮ ᫮㯮ॡ  ⥫⢮, 
   ⮢ ਭ⮣  ⢮ 
, ।⠢    祣 ⢮᪮ 
⢠,   ⮬ ਬ 砥,     
設⢥ 砥   ᫮ ""  
⠢ ᫮ "". ᫨ , ,  ⮬ ⫨砥 
祭   襬 ᫮㯮ॡ,  
 砥 ६  ⥬   ᮢ襭⢠, 
묨  ,  祭 ࢮ砫쭮,   
᫥ ᪠  ,  ࢮ砫쭮   
몠  ५   ।  
⮦⢫﫨.    ,      
ࠦ; 祬    - ஢, , 
ᮢ襭, - ⥬      ࠦ; 
⮬ ,     ᥡ ஢,   ᥡ 
।⠢ ஢.  ⮬ ,  
⠪,  ⢥ ⢮, ᢥ⢥ 
襡 ᨫ,   믫    ண  
䠭⠧  ᨫ  ,  ⮫쪮  ᥡ .  
᪨   ⮨,   ⨠᪨ 
᫮. ᫮ -   ,   
, ᫮, ⠫ ,  ,  ,  
᫮ 砥 ⠪  ।,  , ஥ 
 ᥡ  㣨. "⮬   ᠭ, -  
  ᢮ ⮫ ᫮, - 筠 ଠ 
:   ᫮, ࠧ  ⥡   
᫮? -  :   -  , 
嫥, .      ,  ,   
,   १ ᫮ ,  ⮬ 
᫮ 砥   ,     
१ ᢮ ᫮". 稥  ⢥ 
,  ᫮,  祫᪨ , 
 ᫮,  ,  ⢥ , 
 ᫮,  祫᪮ , 
ᯮ, ⢫. ⮬  뢠 
  ⮬  ᭮,      
   ࠪਧ  祫᪮  
, 㤮⢮७  䠭⠧, -     
⮩  稭,   "⢠" 뢠 
"ᥬ饩",   ⢥ ᥬ⢮  
  ,  ॢ饭  ⭮ ⢮   
⢥ ⠪ ⢠ ।⠢ ᥬ⢮ 
祫᪮   祫᪮ .
,  , ࠦ   
⢨⥫쭮,   ⢥ 騬 ,  
   ।⠢,  ॢ頥 , 
᫨, ࠦ, 襢 ஥  
⢨⥫ ⢠, ⫨  祫.   
⢮  襡⢮   ࠧ ᢮ 筨 
,   ਯᠫ    ᨫ, 室 
 祫᪨ ।    ,   
㢥஢  ,   祫 ⢨⥫쭮 
ਪ , ᫨   . ﭥ  ४ 
।⠢﫨 ᥡ  ⥫쭮 ⢠, 
 , ப      , 
    , ਢ ப  
ᯮ, ⢫  .   
 뢠  (Dirae),  㣨  ().  , 
 ⭮  ப, ⭮   ᫮. 
" 饭 ᠭ, -    ᢮ 
⮫ , -  ⢥ 
᫮,   ⮫쪮 ᫮-, - 
᫮,  । ࠧ , 
 䠪᪨    ᮡ ਭ ,  
祭  ᫮... ᫨, ⠪ ࠧ,  ᪠:  
, ⮡ ⥡ ⨫ ,     
᫮ . ᫮  ⮢  
  ਭᨬ ஢  ⠪: " ᪠ ⥡ ⢮ 
"".   ,  , ࠦ 
ॢ ꥪ⨢  ꥪ⨢, ।⠢塞  
⢨⥫쭮,   ⢫.  ⠪  
祫, ᠬ ᮡ ࠧ㬥, 砥 ᢮  - 
 ࠢ, ,  , ᫮,   
, -  । ᫮  ,    
⨬ 㫠, ᫮,  ਯ뢠 室騥  
祫᪨ ।  ⢨,   
襡 ᨫ. , ਬ, ५ ਬﭥ 
ਫ  ,   묨 㫠   
襡⢠ ந     ண , 
     ,    
, 稢 ࠭  , ਪ뢠   
,  ᮡ .    뭥 
஡   ,   - " 
 ᬥ",   㡨 ⢠.   
⮩   ⮬ 㥢  ந室 ,   
 ந ᫮   饩,  
 , ⮬    ,   
ࠦ,  ਢ஦ ᥡ  ।   
 ᥡ  . ஠ਪ᪨   ⠪ 
⥯  ⢥殢,    ந  
㬥襣,  ⠢訥    騥    
 㣮 .  , ᫥⥫쭮,   
-  ⢥,  ਢ -    , 
  뢠,  ।⠢ ᥡ,  , ⨢ 
⮣,   , ᫨      
,   , ᫨   ᥡ  ,  
뢠. , ४  ਬﭥ ਫ  ,  , 
।  ⮣ 뢠 ⢨,   
  , , ࠧ㬥, ᮢ襭 
୮, ⮬,   뢠 襥  ୮ 
⢨  ⮬ 砥, ᫨   ਤ ࠤ⭮  
砫쭮 祭. 筮 ⠪   த, 
設⢮    ᪮  ࢮ⭮ ﭨ, 
,  ᫨    ᭥ ⢥殢,  ⢥  
 ⢨⥫쭮 室;    ࠧ, 
।⠢  - ⢥,  - 
।  ᠬ ⢮,  ᠬ ।. 
 த    ,    ६ 
᭠ 室  ⥫, ⮡ த,  ࠢ  ⠪ 
, 㤠 䠭⠧ ७ 祫  ᭥;  
, ⠪ ࠧ,  ⢨  ᭥  
⢨⥫ ⢨,     ᪠,  
९  䠭⠧, -  ⨭  䠪. 
७    ,    ⢥ 
ﭨ  ⤥  ⥫  ।ਭ 
⢨, ⮬,     ६ ⢮ 
 ७ ᫥   , 室 
客  ⠬,  ⥫᭮.
 , 祬,   ।⠢  
⢥, , 騥   ਬ ⮣, 
  祫 ॢ頥 ꥪ⨢  
ꥪ⨢,    祬- 騬  
諥, ।⠢, ࠦ ,   
⮫쪮   諥, ।⠢, ࠦ;  
㯠 ⠪ ⮣,  ,   ।⠢ ᥡ, 
 ।, 易   ६  , 
।, ண  ,  , ,  ; 
⮬   , ⠪  , ॡ, 祭 
 祬-  祫 ᫥, ⠪   祣 
㣮  , ஬ ⮣,      祣 
, 뢠 - ⮣  ⠫쭮. ,  
ࠦ: 祫 ॢ頥  ⢠  ࠧ筮 
 ।⠢,  ꥪ ࠦ, 
   ,   ࠧ ,  
᭥訬 ࠧ 易   ᮡ⢥ ⢮, 
  ࠪ ࠦ  ⢠, 
  ⮬   ⠪  ⢨⥫, 
  ᮡ⢥ ⢮, 饥   ࠪ 
室, ⮬    ।⠢ 
   ⢥. , 筨 ⠫ ᢮ 
 ⢨⥫묨 ⢠, ⮬    
 ᥡ ᫨ 㣨 , ⮬  ⮫쪮  
 ᮮ⢥⢮  ᪮ , ⢥砫  
᪨ ॡ  . , ⨠ 
 ᮬ  ⮬,   筨 -  
ࠦ ⢠,  ⮫쪮 ⮬,   , 
   ࠧ,  ,    
ᯮ﫨,   ।⠢ ⨭ ⨠ 
묨, ⮦묨 ﬨ.  ।⠢ 
⨭ ⨠,  室  ஢, 
-  祬, ⠫ ,  ஢?  室  
, -  祬, ⠫ ,  ⢠?   
।⠢ 室  ,    筮 
᭮ .  : ⨠ ⠥ 
  ᫨, ।⠢, ᮧ ࠦ  
⢨⥫ ⢠,  ᮢ  易  
 ⨠᪨ ⢮,   
ࠦ  ᮡ⢥ ⢠,   
ᮡ⢥ ⢮ ।稢. , ⨠  
ᮬ  ⨭  ⢨⥫쭮 ᬥ, 
㣮  ᫥ ᬥ,   ⥬   
    ।⠢,   ࠦ.  
 ᮬ  ⮬,   ࠦ 易  
⨠᪨ ⢮, 㭮騬  । 
⢨⥫쭮.  ⮬,  祫   
 ,  ࠦ  ࠦ ᮡ⢥ ⢮ 
祫, ⮬   ⠥   ᫥, 
।⠢  ᥡ  ࠦ ⢮ 
⢨⥫ ⢮, ஥ 室  ମ 
  ⨬訬 थ筥訬 ﬨ. - 
 ⮬   ᪠  "魮 ⨠⢠" 
 ,        ,   
祫  ᠬ ᥡ,    ᢮  祣 㣮 
 ⠥, 祣 㣮  ,  ᢮ ᮡ⢥ 
⢮,   ⮬  뭥 襩 祩 
ॢ  ᮧ⥫쭮, 饭, 
䠭᪮ ⠭  ⠭ ᮧ⥫쭮, 
⭮  ࠧ㬭.
  .
, ⠪ ࠧ, ॢ頥 ᢮ ⢠, 
, த ᢮ ࠦ, ।⠢  
᫨  ⢠,  , 祣  ,   
।⠢ ᥡ,   ᫨,    祭 
, 室饩  ।  ,   
⮫쪮     ᨤ. " । ᫨, - 
   ५ 㧤  ᢮ "-", 
 ,   ,  祭    㣮 
५, ⮫쪮 । ⠬ , -  । 
᫨ (    砥  ࠧ ᫨  
⢠ ᫨)  ६  
⢨⥫묨 ⢠    ⥬  ।⠬ 
⠭".   ந室 ,  祫 ⠢ 
 ᥡ , ஥   , ᫮,  
襫  ᫥ ।⠢  ⮬,  
࠭  뫮       ᮧ  
⮣ .  祫 ॢ頥  ࠧ  
,  ⢠,  , ⮫쪮  ᫨  , 
  ⭮襭   筮. , ਬ, 
-  ॢ頥   饭   
⢮, ৠ饥 祫,  ࠧ ᢮ 
ࠦ, 騩     㦠, -  
᪮ ਢ. 㬠 祫 ॢ頥 
᢮ 祫᪨ ⢠  ⢥ ⢠.  
 ४   䨭ﭥ,  ᫮ , 
  ࠤ, ⢨.  
⢥ 祫 ॢ頥   ᢮ 
᪨   .    뫠  
᢮, ன ࠪ ந ࠬ; ⠪  ᢮ 
ࠬ  訥; ⠪  筮  ⢥ ࠢ, 
, ᫮, ,  ।⠢ ⢥ 
祫, 騬 ᮡ . , ⢮ 
⨠  뫮 ⢮  ᥣ;  ᬮ५  
,   ᢮ ⢮. ⮬  ⨠  
ࠧ,  筨,  ᢮ ஦,  
ࠧ  ᬥ 祫, ⮬    
ᬥ   ⮫쪮  ⮩ ,     
६  砫 , ᭮ .  ⮬  ⫨稥 
 筨,  ⢮  ⢮﫮  
⬮ ⢥  ࠦ᪮ . ⮬ 
⨠ ॢ頫  ⢠   , ᫨ 
 ।⠢,   ⭮襭  ⮬  
⫨,  ⮬  . 筨   
祫  ᥩ  ⥫᭮, ⨠   
⮫쪮 客  襢 ⢮ 祫. ⨠ 
⤥  ᢮   ⢥ ᢮⢠,  
 ॡ,  ⮫쪮 ⮬,    뢠 
   ᢮ ᮡ⢥ ⢠, ⮬   
,    ⢮   ,   ࠦ, 
⤥  ⮩ ⥫᭮ ᪮  窨,   
-  ⢠,      
 ,   묨 堬.
, 祬 祫  ⢨⥫쭮   ,  
祬  -      - - ⠭; 
,  ⮬   । , ⭮ 
祭, ६ , ᫥⥫쭮, ।  
⢥ ७,   䠭⠧, ࠦ,  
뢠 ,  , , மࠧ.  
祫  த,  ࠩ  ⮣ த,  
 ⠥ ﭭ    ⮬  ,  ஢ 
ਬ⨢,    ।,  
 ⮬  , -    ᢮ 
᭮  ६ 祫,     
ᮢ襭⢮,  ⮬, ⮡  ⮩ 
⢮, -  ⠪ த    ,  
. " ᮢ襭,  ᮢ襭   
",-   .   宬  
: " ᯮ  : 頩   , 
  ". ᫨ ⮬   ५  -
 ,   ,  ᮢ襭 ࠢ ,  
뢠 㭨⮦ ५ 祫,  
室, ⮡ 祫 ⠢ ᥡ 楫 ᢮ 
६,  ࠧ.  ,   
  ⢥ । ५,   ⭮ 
⨠᪮ ५,    訬 ࠧ殬. 
, ५ , , ࠢ, ᥣ 祫᪮ 
⢮;   ⮬ ⠪,  ⢮ ᢮, 
ਭ ⢨⥫쭮 祫,   ; 
   祫᪮ ⢮;  ⮫쪮   
祫, , 墠祭  ᥣ 楫, "ਧ" 
祫᪮ த. , ⨠ 뢠  
祫 ,   ⥫    ࢠ, 
襭 ⥫  ᢮ .  筨, , 
ਬ, ४,   祫, ⠪ ᪠,  
ᥩ  ⥫᭮ ,    䨣ன ᢮ 
 祫 䨣  ⮫, ᪮  
 ।⮬  ,   ।⮬  
⥫᭮ 易.   ࠪ⨪,  ,  
ᯮ    頫  ᢮ , 
  ⢨⥫묨 쬨, ਭᨫ     
⪨,       ।⠢,    
뫨 ⢠ ⢫祭묨, ⢠    
஢.   襩 ⥯  ⭮  
⨠᪮ .    ⢫祭,  
⢥, ⥫᭮ ⢮, ⢮  ⥫ 
ॡ⥩, 祭  ⥩   ॡ, 
⮡ , ⢮ ⥫᭮, ⢥, ⢨⥫쭮, 
  ,    宦?     
, ࠧ殬    ⥫쭮?   
  ।뢠  ?   
 ,  ⥮,   ⠪   
祫,  ய.      
⢥ 祭, ॡ  ?
㤠   ࠫ,  騥, ᫨  
 ? ! , ᮮ⢥騥 
祫᪮ த,  ᢮ 筨  
祫. ,     믮,  
ॢ蠥  ᨫ,     ,   
祫᪨ ;  祫᪨   ⮬ 
 祫᪮ ந宦.   ,  㣮, 
   ࠧ,  ⮬     祫 
ॡ ⠪ ᥣ,  㣮. 筮 ⠪ ,   
 ᪠ :    ᮢ襭  
,  , 筮 ⠪  ࠧ   ᪠ 
:      ,  , ᯮ  , 
⠪     .         
襩 ⥯ ⮩,  ⮥, ⭮. 
,    祫,   , 
騥 ᢮ ᭮  楫 ⢮ ⢫祭 
  ⮬ 饥   ࠦ, 
ਣ ⮬  祫,  ᢮ 
᫥⢨ 砩襥 楬ਥ,      
祫,    ,  砩 
⨢⢥,     
⨠⢠  㣨  ५. 室 
᫥⢨ 客,   ࠪ⭮, 
⢫祭 ⢠,  , ண 祫  
 ᢮ ,  易, 㬥颫 
, ᠬ㬥颫, ᠬ㡨⢮. 稭 
ਠ쭮  ⨠᪮   
⮬  筮  客 ,  . 
客     ᯠᥭ ,    
⥫᭮ 稨 祫.  ⥫᭮ 稥 
室   砩襬 ⨢稨  ᯠᥭ 
,   ਫ 㦥 ⨢訥  訥 
⨠.  ५ ᮤঠ 祫 
  饥 ६ ⠢ ᥡ ⮬ 㣮 
.   -  ஢, 襭 
⥫᭮, ⢫祭 ⢮,  ,  - 
楫, ⢨⥫, ஭, ᮢ襭, 
ࠧ 祫.  襬   ⭮ 
 ⮫쪮 ᯠᥭ ,  ⮫쪮 客 ᮢ襭⢮, 
  ᮢ襭⢮ ⥫᭮, ⥫᭮ 稥  
஢. ४   ⮬ ⭮襭 ᢮ ਬ஬ 
   ᢥ砬, 㪠騬 .  
  ࠦ 室  ⠢  ५ 
ࠧ.
 ५ , , 뢠 ᥣ 
ࠧ ࠧ㬭,  㥢 ।⠢. 
  ⮬,  ५ ।⠢      
६   ⢮,   ண  졠 
祫,  ⢮ 筮, ,  类 砥, 
ᠬ⥫쭮,  祫᪮ ⢠ ⫨筮, 
஥ 祫  ,   ,  
஬,  ,     ᥬ 
⥬ ᢮ 饭ﬨ  㬮஥ﬨ,  
 뢠   ⭮襭  ⢨⥫쭮, 
 .     
।⠢,  ।⢨ 㣮 
⢨⥫쭮, 㣮 ⢮, ஬ 
⢥, 䨧᪮.  ।⠢ ⮬ 
,     ⢮, 騬 ⮫쪮  
,  ⮫쪮 ࠫ, - ⢮ 
६  䨧᪨.  ॢ頥 ⢮, 
饥   ।⠢ 祫 訬 
⢮  ࠧ殬  ࠦ,  ⢮, 
஥  ࢮ  ᠬ  ᥡ,  ⢮,  ண 
ந諨  ⠫ ⢥ ⥫ ⢠  
 ண    ᢮ ⨨.  ⮬  
砥 ᫨ ५,   楫 祫 
 砫 , ਭ樯 த.    ᥡ 
  ᮧ ᨬ  ᢮ , ⠪   
,   ⮩ 楫  ,      
  ,  ᭮ ᢮ ,    ⠪  
 ,     ⢮  ⮣ மࠧ, 
    - .  祫᪮ ᫠, 
஥  ᥡ   ⮫쪮  饬 㭤 
㤠⢠,    ᬨ७ ᪮  
饭᪮ 祭 ५,  - 㯮ॡ 
ᮢ६ ࠦ - ஬⨪, ⢮ ᢮ 
५  ࢮ    ਭ  
  稥   ⮣, ⮡ ࠧ ⨬ ᢮ 
⠭,  ,  ࠩ  
஬᪨ , ,  ।  
祧 த⥫  ५  㣨 騭  
ࠢ   ,      - 
⢥, ࠢ,     
ᠭ   ࠧ  饭  ᪨ 
த⥫  ५⥩, ⠪    㣨 騭 
祣  ⠥,    襭  ५⥩, 
묨   ⢥, 筮 ⠪  
⭮ 祫    ᢮ ५ . 
 㣨   ⢠ ॢ    
ࠢ  ,    饭  
த⥫,  ᮢ襭. ⨥  㣨 饩 
  ⠪ ⭮, ⮬  ࠧ筮,  
஬᪮  ⨥  㣨 騭; 
 ⠪     , ᬮ   
५ ,   ⮨ ⢮,  
 室 뢠 -,    ᠬ 
宥 ᭮  ;    室  , ࠢ, 
쬠 ⤠ 室⢥   ५ , 
室   ⮬,       ᥡ  
⢥, ,   쬠  ᮢ襭, ⠪ 
 ஬᪨  뢠 㣨 騭 
 ,  ⠢   冷   
⢥, ⮬      ஥ 
室⢮  .  㣨 騭 - ⮦ 騭, 
筮 ⠪ ,   㣨 ⢠  ⠪  ⢠, 
  ⢥ ⢮.
 ᨫ ⮣ ⮫쪮   ᭮, , 
ࠧ㬥,  ⮫쪮  ᨫ  ,  室, ⠫ 
,  祫 ᢮ ५  㤥 
ࢮ  ।     ⠫ ⢠ 
⠢   ⮫쪮 ᫥ ,  ⠪   
. ᫥  ⠢    ⮬,  
  ᢮ ⮨  , ⮬   ࢮ 
 ⮨ ⢮     ६, 
⮬  祫,   祫 ॢ ,  
ண ५ 諠, ᬠਢ ३襥,  
࠭,    ᮪, 祬 ,    
 ;   ,  ,  ⠢  ந 
  ᨫ ⥫쭮,  ⮬  ⢥ 
᭮,   ᨫ ᢮ ⢠,  ⮬, 
   , 㤠   ந . ਬ, 
"ॢ ⮨  ᥣ  " {஭,  
).  訡   ᮡ . ࢮ 
訡 ५  ,    ५ 
 ࢨ,  ⢮, ன 訡 - 
,   ⠢ ⠫ ⢠   
ந; ࢠ  訡 室   ᮡ 
. " ᮯ⨢ 砫!" -   
ਬ   ५, ⠪   ⨪.  ᪮쪮 
 饯ਭ  墠  樭, ࠫ  
, ⮫쪮   ᫠  ⨪,  
५. 樮 - ᫨  ਬ   
५,    ।⮬ 襣 
, -    ୮ ⬥砥 
祢訥 訡 ५ ஢, 
騥, , 訡 ⮫쪮 ண, 
稭 , ᭮  訡, ᫥⢨ 
   稥,  ⠢ ஭묨 
 ਪ᭮ 뭨. ⮬   
樮, 饭  ⥨,-  ⠪ ⥨, 
- ⢥ : 樮  祭, 
, ᭮⥫ ⥨.  ⢥ ⠪: 
樮,  - ; ⥨- ࠯.  
   ,   , ࠯ - 
  ७, 㫮 栬  騯栬. 
  ⮣  ୥   襩 ⥬.
, ५  ⨠,  . 
⨠ ⢥࣠ ᢮ ⢥ ⢮;  
祣     몭 "⭮" 
६    ,  몭 "⭮" 
祭       ;  ᬮ  
⥫,   ,  뤭 ⭮, 饥    
஦   த⢥,   ,  
⮨  ⮬, ⮡  客 ⢮,   
६ 室 ਭ  栭 ᢮ 
⨭ ⢠,   吝 ஦ ,  
 죠୮  ᢮ ᭮ ࠦ⢠.  
    ⮫쪮 宬. ࠢ, ॢ 
⨠ ਫ  ᥭ ,  ࠧ稥  
ன ⨠,  ࠩ  ॢ,  ன 
᪨ 䨫䮢  ⮬   ⮨,   
ਫ  ⮫쪮  ᬥ⨥ , ᯮᮡ 
諥, ࠧ㬠,    ⥫᭮ ᬥ⨥. "   
०  ⮫쪮 ,   ⥫.  ⥫    
ᮡ", -  .   ⮬-  ,   ⥫ 
楫 ᭮, 客,   ࠦ ⥫, 
஥,    ५ ।,  祣 
㣮  ।⠢   ⨧,  魮 
祫᪨   ࠦ. 客 ⥫  
⠪ ⥫, ஥,  䠭⠧, ࠦ 
祫,    ७  ⤠ ; 
஥,  ।⠢, ஭ ᪢ 
⢮७ , ⮬  ⢮७   
⥭   ९⢨  ⮬, ⮡    
᢮ ࠦ ᮢ ᥡ ,  ந室  
⥭;  - ⠪ ⥫, ஬   㤠 
㫠  , ஥  ࠭ 㤠஬  
५,    㤠 㫠   
ࠧ 䠭⠧  ᭮;  ⮬ ᮢ襭 
㤥᭮ ⥫, ⢫ ᢥ⢥  
祫  ⥫  ,  ,  ࠤ, 
  ࠭   ᬥ⭮,  
᫥⥫쭮   直 ॡ⥩;    
ࠧࠧ ॡ⥩ 襣 ⥫  ந室  
ࠧ ࠧࠧ   ࠤ , , ਬ, 
ॡ     ⢮ 
, ⠪   . ᫨    㦤  
    ,     筨 
 த  , 祬  ⥯.  ᭮, 
客 ⥫  㦤  ,  ,  ⪠;  
- 襭 ॡ⥩, ⢥ 客 ⥫; 
 , -  ,  ⫨稬  த 
祫᪮ ࠦ  祫᪨ ,  
⥫, ஥  ᠬ    ⥫. ⮬, 
ᬮ  筮 ᭮ ⥫,   
ᬠਢ   ,  楫 ⨠   
ॢ. 稥  ࠧ묨 ⥣ﬨ 
⨠ 砥   ⮬,  ॢ ⨠, 
ਢ訥  㤥,  ᢮   ࠧ殬 
 ࠧ  ࠦ, , ॢ 
⢥묨 ࠧ, ᮧ묨 ஥; 
⨠᪨, 騥   䨫  ᢮ 
 , ᮧ騩  ࠧ 騥 , 
騩 ; 樮  ࠫ - , 
ࠦ騩  ⢨, ࠪ᪨ ࠫ .
 ࠧ, ⠪   ⨠  - 
饥, 饥, 饥 ⢮   
襥 ⢮,  ,       
⢮, 稭 ;    ॢ頥 ᢮  
 ।⭮,   饥 ⢮,   
⫨筮,  ண  ⮬ ந  뢮 
  騩 ⢫ .  
।⠢ ⨠, ,   ⢫, 
 祫 ।⠢ 騬 , ᮧ 
 ᢮   ࠧ㬮.   , ⢮騩 , 
⨠ ⫨砥  ⢥ ᮢ襭 
᪮筮   ᢮   祫᪮  
  ᮢ襭, ࠭祭, 筮.  
 ࠧ祭,  㬮祭  "筮" 
   ᪮筮,  ⥫⢮  , 
    砥 ᮢ襭 ,  
⥫⢮ 宫᪮.   ६,  ⠪ 
뢠 ᬮ᪮ ⥫⢮ 室  
 , 䨧᪮  ⥫᪮ 
⥫⢮ -  浪  裡,  楫ᮮࠧ 
த, 宫᪮ ⥫⢮, 饥 
⥫⢮, ࠪ  魮 ⨠⢠, 
室  娪,  ,   祫. ᪨ 
  , 뢥  த, ந襤訩  
த; ⨠᪨   , 뢥  , 
 ,  , 訩  . 祭, 
⪮ , ᫥饥: 祫᪨  ;  
 ⨨    ᮬ;   - 
  , ⥫᭮, ஥ ᫨,   
,  ,   ⥭ 祫᪮  
, ࠭祭 ⢥,   ⥫; 
࠭祭 , 筮, ᮢ襭, ᨬ 
। ⢮ 祣- ࠭祭, 
᪮筮, ᮢ襭; ᫥⥫쭮,   
। ⢮ ᪮筮   ᢮ 
᭮; ᫥⥫쭮, ⠪ ,    
.  ᫥   ᠬ⥫쭮, 
⢨⥫쭮 ⢮  ?    
᪮    祫, 騩  
᪮, ᮢ襭?  ਭ   
   ⮣  ⠪   
祫?    祫  ᢮  ࠭ 
᢮ ⥫,      ᥢ騬, ᥬ騬, 
騬?   , ᫥⥫쭮,   ,   
- ⢫  祫  ᪮ 
宬? ⥫쭮,  ⢨     ⮬  
祫᪮ ⢮?  㬮  ⨠  
 뭥譨 樮     
᪮筮  , 饩  祫, 
, , ,   㤮⢮   
   㤮⢮७,  ᪮筮 ६ 
 ,  㤮⢮७  ,  
쥬  ,  ॡ  ᮢ襭,  
⭠  ⢥묨 祭ﬨ 
ࠢ⢥, -  㬮    ᥣ ⮣ 
 室  ⢨⥫쭮 ,  
࠭祭 ६ ॡ뢠  ,  
ਢ易   ⥫,   ᬥ, -  ᪮筮 
, ᪮筮  祫?  ਧ   
⥬ ᠬ, ,    אַ, ⢥ 
祫᪮ ⢠?    筮 饥,  
饥 ,  ਢ易    ६  
, ᯮᮡ  ᥢ,   ᪮筮 
ᮢ襭 ⢮ -   ⢥ ⢮? 
  , ᫥⥫쭮,  ,  ᪮   
ᨬ  ࠧ ⮣, 祬  ᠬ - ⥫ 
 , ࢮࠧ  ࠦ  ᮡ⢥ 
⢠, ࠧ뢠饣  饬?
 祬  ࠧ稥  ⢥  祫᪨ 
宬? ⢥  ᮢ襭⢥  ᪮筮; 
᢮⢠, । ⢠   ; , 
ᮣ᭮ ⨠᪮ 宫,   祣 
饣  ਥ,  ⥫;  ,  ࠦ 
⨠, ⢮, ᮫⭮ ⫨筮  ⢥, 
⥫᭮ ⢠;  ⠪   ;  , 
易,  ⠪  ;  ᫨,  ᫨  ; 
⨠,  樮, ᬠਢ    
⮫쪮 ⢫, ᤥ訥 ⢥묨, 
ਭ訥 ⥫᭮ ᫨ ;   ᮧ, 
, 筮,   , ⠪  ; ࠧ稥 
砥   ⮬,  ,   祫 ࠭祭, 
 , ࠧ㬥,  ࠭祭, ᪮筮.  
뢠, ,  ⮩ ᪮筮 ⢥ 
᢮? ᪮筮  ࠭祭 
祫᪨ , 祫᪮ ࠦ  
祫᪮ ᯮᮡ  ࠪ樨,   
ᯮᮡ 뢮 饥  筮  ⤥쭮, 
 , ਬ, 뢮   ⤥ ॢ쥢 
饥 ⨥ ॢ, ⠢  ஭  ⫨,  
ᮡ, 묨 ⤥ ॢ ⫨  
⢨⥫쭮. ᪮     ,  
த ⨥ , ஥, , ࠦ 
頥  ᠬ⥫쭮 ⢮  ॡ 
祫᪨   祭  . "  
।, -  .  ᪨, - 祬 
饥, 祬 ⢫祭 - ᫮  
।, ⥬   室  , ⥬  
  ᮮ⢥".  㦥   ࠭,  
⠢   ⢮,  ⢥  . 
,      魮 ⨠⢠, 
魮 ண  ,      
ਬ 客 । . , , 
ਬ,  ,  .  ⮩   
  ⢫祭,  , 
祫᪠    ࠧ , -: 
  ,   ,  , 
  ,   த⥫,   ᫥ 
⥫쭮 ⭮襭   ,  ᫥ 
㦥;    祫   ᪫, 
饭  ⢥. , ⢫祭   
  ࠧ⥩,   ⢥  ᯥ樠 
।, , ᫨ ᪫⥫쭮  
⠪,  ,  ਯ뢠   
᫨  ᠬ . 㣮 ਬ,  - ᫮ , 
 ⢥ ᫮. ॢ ⨠,  
᫨ ࠧ ᫥⥫쭥, 祬 ᮢ६, 
   宫  ய 
७ᨫ  ⥮, ਯ뢠 ⢥  
⠪  ⢥ ᫮   ⮬ ᮢ襭 
ࠢ쭮.  ᪠뢠 ᥡ ᠬ 客, ᠬ 
 ᮮ⢥騬 ࠧ ⮫쪮  ᫮;    
,     ᪠ 譥 㡠,   
㣮 ࠧ뢭;  ᫮ 祧  ,  
 -  ,   砥;  
⮬ 砫 㬠 ⮣,   砫 , 
ࠧ뢠 ᫮. ᫨ ⮬  ਯ뢠 , 
ࠧ, ᫨    ,  㦭  ⠪ 
᫥⥫     ᫮. ᫨  
   ⢥  
   ,   ⢥ত,   
 ⮬ ,  ,   
⮬,  ,       
  ᨫ ᫮,  ⠪ ⢥ত,   
᫮  ⮬,   ,   
 ⮫쪮  ᫮. ,  ⠪, 
  १ ᫮; 㯠  ᢮ ࠬ,  
㯠    .
ॢ ⥮  ५ ந ⮬  
⮤, ᮮ⢥騬    , 
⠢   १ ᫮ , १ 
⢥ .  ।⠢  ந宦 
 १ ᫮ ᪮쪮, 祬,  ᢮⢥ 
  ३᪮  ⨠᪮ ५,  㦥 
砥  ॢ ᨤ᪮ ५.  -᪨ 
 "",  ⠬  honover,    訬 
᫥, , ਬ,  ("᪨  
஠஢᪨ 祭"), 祣 㣮  砥, 
 ᠬ  ᫮.  ᫮ ,  ࠩ 
  ⨠᪮ ⥮,    ,  
⨥ ᫮ ; ⢥ ᫮     
㣮 । ᫮,  ⨭᪮, 檮, 
३᪮, ᪮ ᫮,  ⤥쭮  ᮡ, 
饥  , ६ ᫮;     
 ᢮⢠, 묨 ⥮ 﫨 ᫮ 
, ਬ    ᫮   ⮬,  
 ᫮ , ᫮ ᠬ  ᥡ.  த 
⨥,  魮 ᫮,  ᥬ ᫥ 
ࠧࠧ ᫮, ५  ⥮᪠ 
䠭⠧ ⢫  ᮡ, 筮 ⢮,  ᢮ 
। ⫨饥  ᫮   魮,   
।⠢ ᥡ ⢮ , -   ⢮ 
ࢮ砫쭮   ᠬ    祬 ,  
魮 , -  ᮡ ⢮, ⫨筮  
魮 .  ,  ⭮  ᫮,  ,  
⭮    ,  ࠧ,  ,  ᮧ,  
筮,   ਯ뢠   ⢫, 
  ।⠢   .  ᥣ  -
 祫᪠ ᨫ, ᢮⢮, ᯮᮡ,  
⢫,    ⢫,  ⤥ 
  ᮡ ।,  ⮩ ᨫ, ⮩ 
ᯮᮡ  祬- ⢨⥫쭮  
祫᪮, ⠪ ,   ⤥ ந 
   ࠩ ।,    殢 
祣  ⠥, ஬  ,-  
,  ᮧ; 魮  ᮧ  ,  
 , ,  ᮧ   ⢨⥫ 
ᮧ  , 祧.  ࠧ, ⥮ 
᢮   殢  ⮩,  ⥫쭮 
ࠧ.
  .
     宫᪮ 
⥫⢠  , ⥫⢠, ஥  
।  ࠪਧ饥 魮 ⨠⢠, 
뫨 ,  ⥫⢮   , ୥, 
᪮筮 , - ⮬   ⢥ ⠪  
।  ⨠⢥ -   ᢥ, 
אַ ⥫⢮ ᪮筮 祫᪮ 
, , , - ⥫⢮ ᬥ  
।⢥,  ࠧ  ᪮筮  
᢮⢥ 祫᪮ .   ⮬,  ⨠ 
㬮,    ᪮ , ࠧ 
 ; - ᮢ襭, ࠧ  
ᮢ襭; - ᥢ騩, ࠧ  騩 -; 
- ᥬ騩, ࠧ  ,    ᯮᮡ.   
筮 ⠪  ,    筠, 
᪮筠  祫, ⮬  客 
祫᪨ ᨫ  ᯮᮡ  ࠬ ⮩ , 
⮣ ⥫  室 ᥡ ,   ࠧ   
᢮   ⥩; -  祫  
-  , ⮬    ࠭祭 
 ; -  祫,  祫᪨ , 
 - ᤥ  ࠢ⢥  
⫨  -  㬭 ࠦ 
ᮢ६ 樮 - ᫨    
ᮢ襭, ,  ࠩ ,   ᮢ襭, 
蠣  蠣,   ᪮筮, ⮬    
  ⮫쪮 ᪮筠 ᯮᮡ  
ᮢ襭⢮,   ᪮筮 祭  
ᮢ襭⢮   - 祭, ஥, 
,  ⮩ 쪮 ,   ⪨ 
஬⮪ ६,  ⮩  ᪮ࡨ ⠥ 
㤮⢮७.   ,  㬮祭 
   㬮祭  ᬥ -    
   㬮祭,   ⮬  ⢠ 
  ᬥ  ,  ᭮ ᢮    . 
祭   । ⮫쪮 
㬮祭  ᬥ; ⢮  ।뫪 
ᬥ,    ᬥ.   ᬥ⨥ 
 ᫮  楫  쥣  
㬮祭   .     ᬥ⨥  
 窨 ,    砫,  ᭮,  
ਭ樯. ᬥ⨥  ᢥ⢥   
㧤 , ⨢騥 ᢨ⥫ , 
 㤮⮢ ॠ쭮 ᬥ.    
  ⨭ ⮩ ᫨,  ⢨ ⮣ 
, ᫨   ᮮ⢥饣 ⮬ 
, ⮩ ᫨, ⨢饣 ⢠  
ᢥ⢥, १砩 ⢠?    
易    த,  ஬?
 த   㣮 ᬥ, ஬ 
த த,  ஬  ⢮ 
த  ⢠ ᥡ ,    
㬥襣 㬠 ﭭ 㯠 .  
 , , ਬ,  祪,  ⮬ 
⢮७ 易  ।⢥ ᬥ. 
窠 㬨ࠥ,  ⮫쪮  ⨫   㣨 
祪 ,  ࠩ  窨 -  த. ᫨ 
  뫮 ࠧ,  뫮   ᬥ, ⮬  
 ந  ⢮ 뢠 ᢮ 
 ᨫ; 㬭 ᠬ ᥡ, , 
ࠦ , ⥬,       
ᥡ , ᢮ ,  㭨⮦ 
塞  ⥬ ᠬ 室 ᢮ 
⢮. ࠢ, 祫   ० 
 ᢮ ॡ ந⢠;  ⠬,  
ᯮᮡ ந⢠ 祫 ௠, ⠬ 
  ⥬ 稭  , ⠬  ਡ, 
  ,  .   , ⠫ , 뢠 
 த   ᬥ⨥? த  ᬥ, 
ᬥ⨥   ⮫쪮 . ࠢ, ࠧ 祫   
ᬥ⨥,   室 ⠪   த 筮 
ਬ஢  ⥫ ⮩ ᢮ ,    
⮫뢠 த  ᢮ , ⭮  
᢮ ; ⮬ ,  祬 ⨠ ᬠਢ, , 
ਬ,  ᬥ ६ ,  室  室 ᮫, 
⥫⢠  ࠧ ᢮ ᬥ, ᢮ 
ᥭ - ⮬     ਫ  ᬮ५  
 ᪢ 窨 ⮩ , -  ⮬ 筨,    
 ᬥ⨥  ਫ, ᬠਢ  ࠧ 
⥫⢠  ࠧ ᢮ ⫥,  
ᬥ⭮. , - , ਬ, 権, - 
⠯ ,  ண , ஥ 
祧,  ⮫쪮 ᥭ ਭ ᢮ ஦,  
ᥩ  ᫥  ⥬ 頥   
.     묨 㭭묨 
⠬; ⮫쪮 ,  ⨢ 㤠,  
室 ⨢ ,  㫫  , 
⠭ 宬  ⥭.   , ,  ⮬, 
 ᫥ , 祢, ᯮ୮  ⥫  
⠥ ⠪ 뢠 ,   魮 祫, 
᫨   ,    ,   ⥫,  
    ⥫   魮 -  
魮,  ࠢ  ன  ⢥  
⥫ ⢠ ⮦, ᨫ?   
ᬥ⨥ । ⮬   ⢮,   
祫 ᫨ ᥡ  ⮬,     ᫨ 
ᥡ ᬥ  .  ।⠢,  ਭ,  
祭 ᬥ⨥   ᫥⢨   ;   
ࠪ⨪   ⢨⥫쭮   ᬥ⨥  
᭮   .   ⮬   ᬥ⨥, 
   ,      ⮬,    
ᬥ⨥, ⮬       ᭮ 
  ᬥ⨥.    ࢮ  ⮨ 
⢮,  ஬ - ᬥ⨥;   ᠬ   
ࢮ - ᬥ⨥,  ஬ - ⢮. ⢮ 
 ࢮ  ⮫, ᪮   
।⢮, ᫮ ᬥ ,  ࠦ:  
 ࢮ, ⮬    饭 ⢮ 
 ᬥ⨥, 饥 ⢮ 祫, ।⠢, 
⢮७   筮 ⢠, ⠪    
ᬥ⨥    ⢮   ᮡ묨 
ᨬ  ।⠬ ,      
।⢥   ᬥ⨥, , ,   
ᬥ⨥    .
⨢ ⮣ ⢥ত, 饣,    
ᬥ⨥ -    ,   ࠧ稬,  
ਢ  ࠦ,     ,    
ᬥ⨥,     ⮫쪮  
,   楫 த.  ,    
易 ।⠢    ᬥ⨥ 祫,  
  騩,  ,    
⢫ ⢮ த;  ⢥  
筮 ⢠ த     ᥡ  
ᬥ 祫: த   ,   
⢨⥫쭠  祫᪨ ,     
祫. ᫨   ᥡ,  ॢ ᠬ  
㣨 த, ᮫,      
⢠,    ⮣   ᫥? , 㭠  
 ⢮ ०, 祬  㢨 祫᪨ 
,    ⮬,    ,     
⮬,   ;    ⮫쪮 
 ⢠, 饣 ७,       
 뢠  ﭨ, ஥  뢠 ᢥ⮬; 
 ,    ।  ⨥;  
뫨 ०, 祬   ,   ,     
  ,   ,     ⮣ 
, ⮡    .  ࠧ,  
⥪   ᬥ     
⢠ ? ,   ண  ⥪ 
ᬥ, , ⠫ ,   । த, 
,   祫᪮,  ⮪᪮ ⢮, 
  ⥨⮢,  ⭮ ॢ ४.  ४ 
 뢠 ᬥ묨,  - ᬥ묨. 
ᬥ⨥  ᮢ  ⨥ ⢠;   
 ਢ ⢠;   室  祫, 
⮬   - ⮪,  祬  ᢮ 
२⢥ ࠢ  㯠, ⮬   
⢠ ॢ, , ⫨. , ࠢ, 
᪢ 祫᪨ ⢠,    ப   
४;   ࠧ   ᮡ    
⮬   筮 祫᪮ ⢠ ਭ 
⨥   ⢥  ᬥ⨨. " ᤥ 
㤥     ࠤ;   ᠬ 
 ⫨  ⭮",-   "". 
祬,  ࠩ   ,   ⭮ 
 ᪨ , ᬥ⨥  ⠪   ᫨誮 
 , ,    ⢨⥫쭮   
㬨,     㬥.   ,   
 易 ᬥ⨥,  樮 ,   
ॢ ॥. २  ਫ  ᬥ⨥,    
த த १ ࠧ,   ᥡ 
    ⮬⢠,   ॢ,  ⮬ 
᫥  த,   ⠫ 砩訬 
쥬 -  ⠥    -   , 
 ⠢ ⥩.   ,  ࠩ  ॢ, 
 ᢮  祬  ⫨砥  ⢠ 
ॢ ࠨ.  ࠨﭨ ,  
   ;  ࠨﭨ ⭮ ,   
ᯮ 뫮  宬. "  室  
祣 ਭ ,  ᯮ   ". 
⢠,   ᠬ 蠫, 뫨  ⢠  . 
 樮   뢠   
᪮筮 ࠭  ⥫쭮 
⢮ 樨. " , - ᪠  
த砫쭨 ॥, ࠠ, -   ᫮ 
⢮ ᥬ  ࠧ,      ᮪  
᪮ ॣ".
,   蠥 祫 ᮧ  
ᬥ,   祫   㪮,  
 㤥 筮 ,     ,    
.    , ਬ,  
 ⠪ 뢠 ᯥ⨢ 䨫䮢, 
 ᬥ⨥  ঠ  ;   
⮬   ঠ,        
᫨  ᭨, ⮬   㦭  
஡  ⥬,  㬠;  ⮬ - ⮫쪮 
⥮᪮, 䨫᪮ ⢮.   
, ,   樮᪨ 
⢮⥫,     ,  
⢮७ த,  ⢥ 室, 
ᥫ,  祬, ࠧ㬥,  ᮣ ।⠢ 
 ᬥ⨨,   ।⠢  ᥫ 祫 
 ᥡ    ,   祧, -    
   㣮,  ࢠ 稭 த,  ; 
 ࢠ 稭      . ࢮ 
稭    ᫨ ᥡ  ᨫ த. 
    । ⠭, , 
;  த ᨫ    , 
५ ,  .    
⢥ ⢮, ⢥ ᨫ;   ᨫ 
ࠪ樨, ᨫ ࠦ  .   
⮫쪮  , ,    ।᫥ ࠣ 
᢮ ࠪ  "魮 ५",    
᭮  権,    ,    
 ⥫᪮  ஭᪮   㯮  
⠭᪮ ᠤ, ࠫ᪨ ⪮  
㤭   ⮬᪨   
७   :    ⮫쪮  
, ⮫쪮  ᯮᮡ ࠦ, ⮫쪮   
祫; ⮬   ᠬ   ,  魮 
䠭⠧,   ,  魮 祫᪮ . 
⮬  ᢮ 魮   ⢮, 
ᯮ饥  祫.    祫, 
 ࠩ  祫,   ࠭稢 ᢮ 
 ⢥ 室, ਭ 
० ᥣ   㬥,  筮;   
  ᫥  襥  祫, 
  , ⮬    ⨥, 
饥  ᥡ  ; ,  ⮬  
믮 ⮣ ,   㭨⮦ ᬥ 
  ,  ࠩ ,  㣮,  
, -   ,  ࠩ ,   ⨭ 
, ᮮ⢥騩  .    ᬥ⨥ 
襭 ᭮    ⢮, ⠪     
᫥    ᬥ⨥.     
᢮ , மࠧ 祫;  மࠧ 祫 
   ᥡ,   祫;  祭,  
,  楫  , ⮡ 祫 ᤥ ⥬,  
।⠢ ᮡ  மࠧ; மࠧ   
⢮७, ।⠢   ⤥쭮 
⢠  魮 祫.   ⮬  
 ᢮ 㭨᪮,   
⮪᪮ ⢮; ᥬ,   ᮡ 
।⠢    ,    祫;  
 ᢮⢠ ⠭ ᢮⢠ 祫,  ⮬  
 ࠢ:   ந諨  祫,   
  祫,  ⮬   殢   
  祫. " ,- , ਬ, 
, -        ⢥".
 ।⠢    ᠬ⥫쭮, 
筮 ⢠:   ⮬  ᬥ⨨  
㣨 ⢥ ᢮⢠,   ਮ頥 
祫,    ⢥   .  
⨭ 稭, 祬 祫  ⮬ ஦ 
५,  ஬  ᥩ 㥬, ⠭ 
 祭  ᫥  ⢥ ⢮, - 
,  ,  ࠩ  ⨠᪨,    
,  ⢮ 祫.  ᫨ ⢮ 祫 
 ⢥ ⢮,  室 ᫥⢨ 
 ,   , ⤥    
 ⠭ .   ࠧ殬     ६ 
㪮 ⢥  ᬥ  ⮫쪮 
⢫祭 魮 祫,   , ࠧ, 
, ᮧ   ⢫   
, 易 , ⠪ 뢠 -, 
 ⠪  ⤥쭮,   ⢨⥫쭮, 祫, 
㬠,   ⨠⢥ 祫, 
,  ஬ ⮬ ⢥  ᥡ   
㦨 ,  ⢥ ⢮  
⢮,  ⫨饥  祫. ६ 
樮  ᢮ , ⠪⭮  
孮⭮ ⪠  祫,  ࠭ 
, ⪠  뢮,  室 ᫥⢨  
 ,  ᭮  ⠢; ,   㦥   
㣮 , ࠭ 祭,  ⢥ ਬ, 
ਬ, 㠫  砩, 
⢥ত騩  祭. 樮 ࠭ 
:   ,   ࠢ୮ 
⨠ 樮, , ᬮ  ᢮   ᢮ 
ࠧ㬭 ,   ;    襭 , 
⮣  ࠢ ⨠ ᮢ襭 ࠧ㬭  
⢥ ࠧ ਤ ⢥    
᢮ 祫 ,  室 ࣠  
ᨬ . 樮 ਧ ⢥ ;  
 室 ᫮  譨 ।  ⮩ , 
 ⥫ ࢮ  㫮,  ᫮,   
㤨,  ।⢥  ⨠᪨  
㤥ᠬ 祫 ⢥ত  뢠,   
 ⢨⥫ ; 樮   
⢥   ஢,   ࠭ 
祫᪮  祫, ,  ண 
  ஢ -   ᫮  ⨭ 
ᮤঠ; 樮 ᭮뢠 ᬥ⨥   
 - ࠢ,  楫  ,  ;    
⢥ ᢮⢠  ⥫⢥ ᬥ: " 
୮ ,   , ⠪ ୮  ,   ᬥ"; 
⥬    ⢥࣠ ᢨ⥫⢮ ࠧ뢭, 
⢠ ⢠  ᬥ,  ⢥࣠ ⢮ 
⢥  祫᪮ ⢠  祫 
 ᪮ 㥢ਥ. 祭: " 
⨭ ,   , ⠪ ⨭ ,   
ᬥ", ࠢ뢠   ⮬ 砥, ᫨  
 ᢮ ।뫪     
, 騬: " ⨭ ,    
祫, ⠪ ⨭  ,  祫  ,  ⠫ 
, ⨭ ⠪  ,  ᢮⢮    
ᬥ   ࣠ 㭨⮦  ᢮⢮ 
祫".
뢮  ᬥ⨨ 祫, ᫥騩   
 쥣, ᭮뢠 ⮫쪮  ⢥,    
⢨ ࠧ  ⢥  祫᪨ 
⢮.  ५ ,    ।⠢ 
ᬥ⨥  ᫥⢨  ,   
न, ᢮  , ᭮뢠    
६  த⢥ ⢥  祫᪮ 
⢠  .  த⢥ । ⢮  
 ⢠  த, , ,   
 ⢥ ࠦ  ⢠  . 
⮬ -  ⨬  ࠭稢  ࠢ ࠭ 
᪠  -  祫  ᬥ⨥, 
ࠧ㬥   ᫥ ⨠᪮ ᬥ,  
 易  ࠧ   騬  
⭮襭  祫 ।⮬, ⢮ த,  
᮫楬  㣨 묨 ⥫;    
᫮,  祫 ᬠਢ ᥡ  ⢮, 
த⢥ ⨬  ⥫,   ,   
⢮  ⢮   ⥫      
த. ᫨  ᭮ ந宦,  ᭮ 
⢮,  , ࠧ㬥, ⠪    㬥,   
  ⥫, ᫨    ᥡ ᬥ묨.  
ᬥ⨥ 砥   ᮡ⢥,     
    ᬥ ᢮ ᮡ⢥ ⥩? 
  ⥬ ᠬ 㯨 ⨢ ᢮ ᮡ⢥ 
  ஢, ⨢ ᢮ ᮡ⢥ ⢠.  
᭮ ⢮ ந  , ⠪  
ᬥ⭮ ⢮ ந  ᢮ ।  
ᬥ ⥩  . ⮬ 祫  
᢮ ⨥  ,  ⥬ ᠬ  ᢮ 
⢥ ந宦  १  ⢥, 
  ᬥ⨥ ᢮ ⢠.     
ࠬ ᬥ, ⮣ ᫥⢨ ⢥ 
室,      ࠬ  ᭮, 
 ࠬ ᠬ த.      ࠬ 
த,     稭  ࠬ த,  
⮫쪮    .  த, ! 
ᢥ⢥, ⢥ ⢮  ⢮, 
  稭,  ,  :  
ᢥ⢥, ⢥ ⢮;  ᭮ 
 ᢥ⢥  ⢥   
 ந宦  ᢥ⢥ ⢠; 
,  ந ᥡ  ⠪ ⮬,    
㡨  ⢠  ⠪ 뢥 㦥 
ᬠਢ ᥡ  ⠪,  ⮬   ᥡ 
᫨ ந襤訬  த,  . " , - 
   ᢮ ⮫ 1-  , - 
 祫  ᮡ ⢮७,   ᮧ ⮬, 
  ⥭    ᬥ,  祫 
  ᮢ襭 ⢮७, 祬     ᥬ, 
   ". "  祫, -     
㣮 , 㦥 ਢ      
࠭ 稭, -    , 祬  
痢. 稭  ,     ⢮ਫ,  
⢮ਫ 祫,    祫,  ᤥ  
⮫쪮 ". 筮 ⠪   ᪨ 䨫 
,  ᢮ 祭  ।⠢  襩 
⥯ ਡ騩, ,  ⨠: "᫨ 
  ⢥म ᢮ ᥡ,      
稭 ,      ( ),  " 
୮,   㬠   ᥡ 㢠⥫쭮  
. ᫨   ⥡ 뭮,     
 뭥 ⢮ म.   , ⠫ , 
  ⮬,    , ⥡ 묠,  ⥡ 
?".       ,   ⢮ 
⠪ ᮧ ? ᭮ ५,  ⢮ਫ  
 ? ,      ⮬  ᫥ ⢮ 
, ⥭, ,    ⢮ ;  
⭮襭    ,     ,  
 ⨠ 稫 ⢮  묨,    
⮣,     , 뢮,    - 
    ﬨ. " (), - , 
ਬ, ,  ᢮ ᮡ࠭ મ ய, 
-    ,  ⮫쪮  ,    , 
ᥩ  ⮪ ( ⠪    筨)". 筮 
⠪   ⮭,   뫠    ⥮, 
   ⨠,   뫮 ⮫, ࠧ砫  
  ந⥫, ࣮    殬; , 
 ᮧ⥫ 客  - ,  뢠 
殬, ,  ⢮ 襢   
,  뢠 ந⥫, ࣮ (. 
, ⮭᪨ ).  祭,   
  ,    -  , 砥, 
⠫ ,  ⮬,  祫 - ⢥ 
ந宦, 魮  ⢥,  ⠫ ,  
ᬥ⭠.   騩      , 
 ⢮७ ⢮   
祫᪮ த, ⨥ த,  ஬  ࠧ 
 㭨⮦, ࠭,   ⮬ த 
⨥  ⫨稥  ⢨⥫  
।⠢   ᠬ⥫쭮 ⢠.
⮬ ᮢ襭 ⢥  室, ⮡ 
⢥ ᢮⢠ ⠫ ᢮⢠ 祫;  , 
 ⭮  த, ⭮   㬠.  
  ,  墠뢠  㬮, ,  
 ᥬ. ⮬ ⠬,        
ᬥ⨥, ⠬  ⨭   ⨥ ⢠ 
  ,   祭.    
砥  ⮬,    ⢮७ த 
⨥ 祫, ⢮७ ⢥  
ᬥ⨥ 祫. ⮬  祫  , - 
ࠧ㬥,  , ᪮   ࠦ ᮡ 
⢠ த, - ,    ਫ  "魮 
⨠⢠",   祫  ᢮ ᮡ⢥ 
⢮.    ⢮, ᯮ饥, 
⢫饥  祫,       
⢮, ⢫饥  , ᫨  ࠭  
६    ,  ⢥  
ࠢ୮,  ᫮ 稬  ? 
      室 ᯮ  
,  室,   ᭮ 
室 ⢮ ᯮ⥫  - 
, ᫨     ᥡ,  ⨭    
⢠? , 祣  , -   ,  
⢮.    ⫨  ⢮   
? ⮬        
祫  ᢥ⢥ 稥  ⢠.  
-  ⢥ ⢥ ।稢  ᢮ 
ᮡ⢥ ⢮.  ⢥ ᥢ 室 
 - ⮡  ࠧ ⪮ 㫨஢ ᪠ - 
ᯮ ᢮   ,  ⢫ 
ᯮᮡ 祫᪮   ᢮   
࠭稢 ⥬  㣨 ।⮬,  墠뢠 
;  ⢥ 騨  ᥬ⭮ 
⢫      易   
 ⮬,  ।稢 ᯮᮡ 
祫᪮   ᢮   ;  
⢥ 筮,  ਭ  ᥬ 
६, ⢫     易  
  ६,   ,  ।稢 
᪮筮  ( ࠩ , ᫨  
᫥⥫쭮 ᫨) 砫쭮 祫᪮ 
⢠, 祫᪮ ,  ᫨    
㬥, ४ ᢮ ⢮,     
,  砫,     ᮢ襭 
᫥⥫쭮 ਫ;  ⢥ ᥬ⢥ 
⢫     , , 
易      饥   
᫥⢨;  祫 -    ⮩ 
,  ,   砭 ,  , 
⮬    ,   - , 
     ᤥ; ᯮᮡ  । 
; ⮬    ,     ; 
 -  ⢥ ᥬ⢥ 祫 
।稢  ⢫  ᢮ ᥬ⢮, 
᢮ ࠭祭 ᯮᮡ  ᥬ. ⭮, - 
11  ⨠᪨ ᫨⥫,  ᠬ ᠫ 
 ⨭ ⨠᪮ ५, 㣮 権,  
⮫쪮  ,  ;  ⢮, ᯮᮡ 
祫 ࠭祭.  ⢥ ⢥  
ᮢ襭⢥ 祫 ⢫   ᠬ 
   ᮢ襭,  ⠫ ,  ࠫ쭮 
ᮢ襭;   ࠫ쭮 ᮢ襭⢠  
⢠:      稨   
ॢ,   ஦⥫⢠,   
⥫쭮,   ⢠? ⢥ 
⢮ , ⠫ , ⢮ 祫,   , 
஥   ஧᪮ ⢨⥫쭮,  , 
஥ ᮮ⢥ ᪨ ॡ,  
 ।⠢ 祫, ஥, ୥,    
- 㤥.  ᠬ 祥, ᠬ ७, 
ᠬ ⮥    祫  ,  
ࠩ  뫮 ,  ᬥ⭮   
६  ᬥ ⢮. ⮬ 
⢮ 祫, ᪮    ᫨ 
ᬥ⨥,  ⢥ ⢮.     
 ,  饥 ᬥ⭮ ⢮ 祫, 
᫨ -  ⫨稥  ⥫᭮, ⢥ 
饣 祫 - ᠬ騬, 客 
⢮.   祫᪮, ᢥ祫᪮ 
⢮;  騩 ᬥ 祫  ⠪ 
⢮, 饥  뭥譨, ⢨⥫, 
ᬥ 祫.   ⫨祭  祫, ⠪  
⫨祭  ⠢騩 ।  騩  
ᬥ 祫  ⢨⥫쭮, 뭥譥,  
ᬥ⭮, 祫.  , ⢮, 
ࠧ稬 ⢠  ᬥ,  ᫥⥫쭮, 
⢠  祫⢠,  ࠧ襭  ५, 
 ⭮ ⨠᪮. , ⠫ , த  
।  ᮤঠ 祫᪨   
ࠦ,  魮 ⢥ ५, ⠪  
祫  ।  ᮤঠ 祫᪨ , 
祫᪮ ࠦ  ࠪ樨  魮 
५ , ⨠᪮ ५.
 .
  । ,    ᬥ⨨ 
室  ⨣   楫 ⢠,  
⢮  ᬥ⨥ -    ,  ⢮  
ᠬ⥫쭮 ⢠,    
ࢮ砫쭮, ⠭,   殢   
ᬥ ᢮⢮ 祫,  襫  楫  
  ⥬ ᠬ    権.  ⥫ , 
  ⢥ ५  த,  客 
५, ⨠⢠, - ,   魮 祫.  
⥫    ⮣, ⮡ 祫 । ᪠  
室 ।騩 ⨢ ᢮ , 楫 
᢮ 諥, 筨 楫 ᢮   
ࠤ  ᥡ ᠬ,    ᥡ,  筨,   
ᮡ,  ⨠.   , ࠧ㬥,  
⥫⢮,  ⭮襭   饬 
 ⨠, ஢ १  ⤥ 祭  
।⠢ ⨠⢠;      
࠭,   ࢮ砫쭮   ,  
 ⨠᪮ 䨫䨨.  ⮣   㦭,  
ࠩ      ।,   
।  権,  㦭 ஢ ᢮ ⥬ 
    ᮡ 砥. , -  
᭮ , ᭮ ⥧,    
뢮 ⥪   ᫥⢨.   ᭮ 
  祭  ।⠢,  ⮬ 
।⠢  ᭥. 㬥,     
    .     
⥫⢮,   -  ᪨ 業,   
  몠  ,     । ᮡ 
⮢ ࠤ,   ⮬  㬥  ਠ 
ࠧ  ᮮ⢥⢥ ࠧ  થ 
᪮ ६.     ⠫  
஡,  稫   䠫訢 ⮩, ᫨   
㬠 ࢠ   ⮬ ⥫⢥, ஥  
ࠧ  ᫥ ࠧ, ⮬   ⠢ 
஭묨  ।뫪, 室   
⥧,   ⨠ 㬮砥   
 ᬥ.
, ਫ ,  ⢨⥫  ⢨⥫쭮 
祫᪨  , ᮢ襭⢠, ᬥ. 
, ⠫ , -   ⮣ , - ⭨  
祫 ,  ࢥ     㤨.   
ᯠਢ  ।뫪,  ᭮  ५ 
 ⥮ 뢠 室  ⨥ ⢠ 
,   , ᬥ.  ⢥ত,  , 
 ᯮ   ࠦ,  室  
 뢠 ⨥ ࠦ ⢠, 
 ⮦  ࠦ묨,   
⢨⥫묨,  ⨭묨 ﬨ 祫᪮ 
;  ⢥ত,   ।,  ५ 
ࠦ ८  ⢥  ᬥ⨨, 
 室묨 ।ﬨ 祫᪮ 
⢠, ⤥묨  ,  ᫥⥫쭮,  
। ⮫쪮  ࠦ 祫. , ਬ, 
 祫,    ࠭祭 ,   
易  ⮬  ६,  " ⥫ ਪ뢠  
 ",   樮, " 蠥  ⮬ 
,    㭥,  ". ⥭, 
ਢ뢠饥   ,    ,  
ࠦ  裡  ,  ⤥  
;   ⠪, ᫨      ? ⮬, 
⮬     -  ⢮.   
७  - 㣮 ஢ ⥫  
⮬  ࠦ . ᫨    
⢨  ,    㡥,    
䠭᪮, 㯮 , ⮬   
⢮  ᥡ  襩 ⥯   㦮 
஢ ⥫  ⮬ -  ᮦ, ᫨誮  
-  ,  뫮    ࠧ㬭 ⠢  
.
  祫᪨ ,   
, ,   ६  
⢫묨 ⢨⥫쭮.   ⠢ 
 ﬨ,   業   ࠦ;  
ᯮ 뫮  砩訬 ࠧ஢  
祫.      筮 
. ᫨    ᯮ,   
⨫  筮   砫   
ᬥ.  ⢨⥫쭮 祫   ⮫쪮 
०६, ᨫ⢥, 譮 ᬥ.  
 ᢮ , -   ᪨ 䨫, - 
ᥬ   頥,   ,  祫 
 ⮬   殢 ᬥ. ଠ쭠, 
ᮮࠧ  த ᬥ, ᬥ 祭 
祫,   ᥡ,   ⮬ 祣 
譮.  ⮬   ᬥ. 
檨 䨫   ᢮ ௥   
 ᬥ,  ⠪ ⥯   ,   
 ⮣, ⮡  ,   ॡ . 
쪮 ⢥, ࠣ᪨ 砩 ᬥ - 
ᬥ ॡ, , 㦠  梥 ᨫ - 頥  
⨢ ᬥ  ஦   .   
 ,    砨  ,  
⠥  ,  㦥  ⮬   ࠢ뢠 
ਭ  ஭ ,   
⪫騥   砨 -     
砫, 祬 ⢥ ᬥ, -  ᢮ 
뢮 ⮦ ⪫騩   ஭ 
, -    ᨫ⢥  ०६ 
㬥;   ࠭ ஭   
 祬-   ⨢ 㤪.
   筮 , ⠪   ᥢ 
 ࠭筮 ᮢ襭⢠   ࠦ 
,  祭 祫  ࠭筮   
ᮢ襭⢮, 类 饥  ᭮ ⮣ 
,  稭 祫,  뢠 
   .     ᥣ, 
    ,  祬  ⠥ ᮡ   
᪫.   祫  㭨ᠫ쭮  
,  ।⠢ ᮡ । ,  
ࠧ    ᥣ  ࠧ;    
  ,  ࠫ,   ⥭,  
⠭;   饭ﬨ, ⮬   
㤮⢮  ᪫  饬,  筮 ⠪  
祫    ,  ⮫쪮 ,  祬   
 ᥡ ᮡ 祭;   ६  ࠭筮, 
। ᮢ襭, ஥ ⢫ 
    ᪮筮 ஭ ,  ⮫쪮 
 ᮢ襭 ।, ࠭祭,  
ᮢ襭  ࠭ । . ⮬ 
 ,   ⮫쪮 ⤥  ⠭ 
  ,  ⨣ । 
ய, ।  ࠧ  
ᮢ襭⢮  ⥩,  ⠭ 
  楫 த,  祭   ண  , 
࠭  ஢. , ⠩     
뭥 室  ⮬  ஢,  ஬  﫨 
㦥  祫  ⮣.  ᮣᮢ    
⥬ ࠭ ६  ᮢ襭⢮, 
஥ 樮 ਯ뢠 祫  ஬  
⠥ ⮬ 㤥   ᪮筮 
஭ ? , ,   ⮫쪮 
६  ⮬, ⮡  ।,  ⠪  
६  ,  ⠭  ஢,  
⨣⮬  ⢥饬 ।  ⢠. 
  ⨢ ६ ஦ 
᪠ 졠, 졠  襣 ६. 
ண,  ⠪ 뢠 ॢ樮, 
६ ।, ࢠ  ⠢  -
஬,  , -    ⠪  
騬, -   ਭ   
஭ ,     ᬥ, , , 
⮢   ஭  ᠬ 
ࠤ , ᠬ ॢ樮 
८ࠧ ᢮ ⢠, ⮡ ⠬  
 த ᢮ ࠣ業 ⢮. 
  ॢ樮    ।  
᪮筮,    । 楫, ⨣ 
,  ⠭  ᠬ  
஭ . ⮬  த  
ਨ,  뢠  ண,  
⮫쪮  ⨣ 楫 ᢮    ⥬  
। ᢮ ⢠  ࠧ㬠, ᥣ  , 
 .
 ⠪  ,   祫  ࠭祭 
祭    ᮢ襭⢮, ⠪    
  ࠭祭, ⭮ ६  
,  饬  㤮⢮७  
 . , 祫,  騩  
ᬥ⨥,       
,  ࠩ ,    ,    
㦤  ᠬ 室,    ⨣ 
- ᮡ, 殮 .   
⮫쪮 ࠭  ⮩ ,    
⢥  . "७, ਬ, 
 ᢮   , ⮬    
    ᢮ . , -  
,-      , ,   
ᥢ ,    㤠   
   ᢠ७묨  讬 ⫥". । 
  ਬ, ࠧ稪 祫᪮ ६  
.  ७  室  ।  
࠭,  த:      㣨 饩, 
祬 ,     ࠭;   , ⮡ 
,    , 뫮 襣 ⢠   . 
   ⮬ ᢥ  த    
. - ,   ᮡ ।⠢,    
 ࠭祭,     殮;   
 室  । ᢮ த,  ࠬ ᢮ 
   ਧ, -     
⮬ ᢥ ந ᥡ  㤮   . 
 ஬ !  祫,    
ண  ਢ易  ࠭祭 ,    
 ,  饣 祣 㣮, ஬ ᢮ 
࠭,  ࠧ ண  ࠥ  
᪮쪨 ᪨ , , ࠧ㬥,  
⮫ ࠭祭 .   - ᫨ ⠢ 
 ⮬  ਬ - ॡ   ⥭  
⮫쪮 ᢮ ࠭;   㤮⢮ ᢮ 
ॡ  த⠬ ᠬ ⤠ ࠭;  
ॡ  ,  ࠢ  ॡﬨ  
ﬨ , ᪮; , ⥬  ,    
 室   ࠭ த ,   ࠭ 
த 祫.    ᢮  
୮ 祫 ᮢ  ﬨ ;   
  ,    祣  ;   
 ந ;    ࠧ  
,  ⮫쪮 ॡ  ந, 
楫 ࠭祭  ⮬.  ᫮: 
ࠧ㬭  ᮮࠧ  த ६    
室  ࠭ ⢠ 祫,  ࠭ ⢠ 
⮩ , ⮩ ;   㭨⮦   
,   ࠭祭,  ⢨⥫쭮  
㭨⮦,   室   ਭ  
魮 .
⮬ , 室騥  ࠭ 祫᪮ 
த,  த, -  ਬ,  ᮢᥬ  
,     ⥫ ॡ⥩, -  
ࠦ, 䠭᪨ ,  ⠫ ,  
⢮, 㤮⢮饥  ,  ,  
ன  室 ᥡ 㤮⢮७,  
⢮   ࠦ묨  䠭᪨. 
, ,  室騥  ࠭ 祫᪮ 
த,  த, 騥 ᢮ ᭮    
⮫쪮 ᯮ碥 ࠦ  ⢥ 
祭 ,    ⢨⥫쭮 ॡ 
 祭 祫᪮ த, 室 ᢮ 
㤮⢮७  ࠭ 祫᪮ த,  室 
祫᪮ ਨ. 祭  ५,  
⥮᪮, ஭ ,  饩 ,  
楫 ᮢ襭⢮  室  ⮬ ᥡ 
ࠢ   ⮬ 砥, ᫨  祫⢮ 
⠢ ﭭ  ⮬  , ᫨   뫮 
ਨ, ᮢ襭⢮, 襭 祫᪮ 
த  ,    ⮬ 砥  
㬮祭, ᫨     ᢮ ࠢ,  
뫮     ⮬ ᭮  ⨭.
, , ୠ  祫⢠: 
    ⥭  祭 ६ 
  ⨢  ⠪ ⥯,  
      ⠭  த⥫  
த! ᫥ ⢮ 饩,   㬥 
    ।⢥,  㬥    
饥 ६. ୨, -  ਬ ண  㦥 
뫠, 室  窨 ७ ய,   
"  ᬥ⨨",       
 ,    쬠 ⥫, - 
୨   ᬥ⭮  ᪮ࡥ  ⮬,    
祭 ᥩ    諮  ࠧ 㢨 
 ,   ⮣     ᨫ  
⮬  .  ஭      
  ᢮ ॢ室 ⥫᪮. ,  室 
ਨ, ᯮ   祫,   
 ࠦ묨, 䠭᪨.  
⢨ -  ,   ⥯ ⮫쪮 
, ⠭ ⢨⥫쭮 ᫥ 
⢮ 饩,  묨 ᯮ 
।㤪 ⭨  ஭  
஢  ५ ०,  
樠  ᪨ ⭮襭; ᫥ 
⢮ 饩,   ⥯  ,  㧭 
⨬, 㧭  ⮬. ⮬   ⢠,  
஬ 室 ᢮ ⢫ ᯮ碥  
  祫,   ⠢ 
祫᪨ த  祫 த,   
५ - ࠧ,   ஭   
襩  - ⠬,  , - ஭ 
  襩  ,  ,  
魮, 饥 祫⢠.
⨠⢮ ⠢ ᥡ 楫 ⢫ 
⢨  祫,   ⮬  
⠢   ⨦ 祫᪨ ; 
㫨   ,  訫   
६; 訢 ਥ   ,  訫  
  ᮡ⢥ ᨫ; 訢     
 ,  﫮        
६ ⢨  . ⨠⢮ 
 祫 , 祣    ᢮ ࠦ,  
 ⮬    ⮣,  祬  -饬, 
 ⢨⥫쭮 㦤  祣  .  ᢮ 
ࠦ  ६  ᭮, २筮 
,  ⢨⥫쭮 -  , 㬥७.  
  ਭ, ࠧ㬥,  ⢮, 
᪮, 譮, ,    , 
 ⮫쪮 ᠬ 室, ⮫쪮 ,  祣 祫 
  -祫᪨ ⢮.   
᫥ ⢮  㦤  ᠬ 
室!  ⮬ ᭮ ⨠ ਧ 
⢥  祫  
஭   ⥬  , ६ 
⮩  ⢥ 襭,   訩 
.   ⮬     뭥 ࠢ⢥ 
祭 ஭ ,  ⮦⢥  
⢮;   ஭   ﭨ,  
ࠢ, ,  ࠩ , ࠤ  
     ,   ࠤ  
.   㬥   ஭ 
   ।, ⮬   ⥪  
஭ , ᬥ⨥ ⮫쪮  ,  
  ,  㦥   뫨 ⮫ ⫨,  
諨 室 ।⢠  㤮⢮७  
ࠧ ᢮ 祫᪨ ॡ⥩  ⥩. 
 ᫥,  㪠 ᮮࠦ,  
室 ⥪  ,    ᫥ 
ᬥ  ⢮, ⮬  ⨣ 楫 
祫᪨ ,     ⮬ ᢥ 㤥 㦥, 
祬  ⮬,       , ஥ 
 -    . , 砤   
ᠬ  ,  ,   뫨 ,  ⮬ 
ᢥ  ,  , ,  , 
 ⠭ ⭮ ࠢᨥ  ﭨ 
 ⮬   ⮬ ᢥ.  ⮣         
ᯮ  ⨠,  㪠묨 
ᮮࠦﬨ  ஭ ;   
⠬ ⠪   ,   ,   直.
 ⨬ ᮮࠦ   ஭  
⮨ ⠪ ,    ⥬ ᮮࠦ     
, ஥   祭  , ,   
⥨  ७,   ᠬ  ⥨,  ⥨  
  祭 ᯮ,    ,     
ਭ ⮫ , த; ⮬ 㤮, 
ࠪ筮   ⢥  
ய ⥨.  ᯮ, ⠪ 騥, 
  ।묨, 騬 ࠧ 
祭 ᫮ "த"  "⮫" ᢮ ᮡ⢥ 
⥫쭮, ᭮  㢥७; த  
 -  ।. ,  祬 祫 ⨭ 㡥, 
⮣   ⮫쪮   ᪠,    
᪠ . ,    㦥⢠ 㯨  
ᢥ ⢥,     ᨫ 뭥 ᢥ. 
⥨, ࠤ騩 ᢥ⮡吝,  ⮬ 
⮩, ⮩ ⥨.    ᥡ, ⮬ 
 祣 ᪠, 祣 ᪠. ,   
⥨⮬  ਢ⭮  ⭮ ⥨⮬,   
 㬠   ᥡ,   ,  ⥨ 
ࠦ   ⮬ ⥫쭮 ,   
 ᢥ ⮣ ⮨   , ⠪ , 
ᬮ   ⥨,    ⠥ -஬. , 
 ᠬ , ᫨  ⥨   祬 ,  
栭,  ਧ  ᮤঠ,   
    த,       , 
 ⢥ ;   ७ 業  
뫠  ⮦.  ⥨ ⨭,  騩 
ᢥ,   ⥬  ⥫; ⥨ 栥 
⢮, ⢫祭  祫, ஥ 뢠 
, ⮡    ⠢  ⢥ ⨭ 
⢨⥫쭮 ⢮ 祫.
,   , ⨢ ⮣, ⥫;  
栥 த,   祫⢮: ।    
祫 ,     ०, 祬 ⢮ 
  ;     ,   
⢮७    祫;   - ⠪, 
 ࠩ , 㬠 ண ਤন騩   
 -   ॢ   ;  ⨭ 
⥨     த,  த⥫ 
祫;  ⭨ 騩   祫  祫 
 த, ⮡ ⮫쪮 ᢮  ࠧ  
᫠. "쪮  ᫥ , - , 
ਬ, . ⨭, -    ,    
⢥,  १". ", -   
  ⨭᪮ 쬥, -   ⢥ 
㣮  ". "  , -    
㣮 쬥, -   , , 
, ⮬  뢠  ⥮᪨ 
த⥫ﬨ". ⮬ ⥨ "⥫  
ࠧ⥫"; ⮫쪮  ⮦⢥   祫,  
 ⢨⥫쭮 祫, ந  ᢮ .  
    ,  ⢫祭, 䠭᪮, 
ॢ饭 ࠦ  ᠬ⥫쭮 ⢮ 
祫  த; ⥨ ਭ ⮬   
⢨⥫   ⢮ 饩   ⮬ 
, 饬 ᢮ ⨥     䠭⠧. 
⥨, , ਭ   ⢨⥫쭮 
  ⢨⥫쭮  ᫥, 
䠭᪮ ⢮. ⥨ ⮬ ⥫, 
⢥न⥫;  頥 த  祫  
祭,  ⮨⢮, ஥    ⥨;  
 த  祫⢮,   ⥨ 
ᠫ 訥 ᨫ.  ॢ  த,  祫, 
  ࠭ 㦥 ;     ⠥, 
,  , ⮡   㦨;    
 祬-,  ⠫쭮   祬,   
⥨ ⫨  ⭮襭  祫  ;   
।⠢  祣 襣. , 
஦⥫⢮, ॢ - ࠧ⥫, 
騥 . ⥨  ࠫ, 饤, 
᢮;  ।⠢    
᢮ , ᢮ ⠫;    ࠤ  
த  த⥫ 祫: ࠤ,   
ࠧ,  , ⢥ত.
 筮 ⠪ ,   ⥨, ⮨    
ࠧ뢭   易 ࠧ ஭ 
. ᫨   ࠧ 뫮 ᥣ ⮫쪮 , 
ᮤঠ⥫  १ 栭,  
뫮   ,  ࠩ , ࠧ筮, 
ন      ⪠.  栭 
⮣ ᢥ  ᢮ ᫥⢨ ⢥ত ⮣; 
ࠧ 襩    砥  ᥡ 
ॡ: 室     ;  
ॢ頥 襥 饥  । ࠧ, 
⢥   । 易,  । 
祫᪮ ᠬ⥫쭮. 筮,  
ࠢ,    ६      ,  
㣨  祣;   ६   ⮯   
᫠ , ⢠  㪨, 㣨 襭 
ᠬ 室.  ࠧ㬭  ⮬ 
᭮ ஢ 室 㣮 ,  
  ࠦ  ࠤ  襭  
, ⠪  ࠧ㬭,  ᫨    ⪮ 
⠩ 樨,       ⢮, 
뢥 祭  室 㡫筮  ⭮ 
㤮ந⢠ ⮫쪮  . 室 
뢮   ࠢ⥩  ⢨ 
祫᪮   ⢥  
६  ࠭,      
஭ , ,  ᪫뢠 㪨  㤨 
 ।⠢  ९⢥ ⢮.   
  ࠧ,  ⢨ 襣 ࠦ᪮  
᪮    ࠭;    
⮣ ⥬,    ⢨ ࠤ  㦥 
㬥૨?  襤訬   襣 饣? , 
ࠧ㬥,    ,       
 ஭ . ஭  ᥣ 
室  ᢮ ᭠ﬨ ᫨誮 ;  業 
⢨ ᫥ ⮣,   㦥 諮,   ᬥ 
 ᫥ ᬥ, ᫥⥫쭮, ⮣,  祫 㦥 
  ⢠ ࠤ,  ᫥⥫쭮,  ॡ 
楫;  ᬥ     宥, -  
ࠩ ,   ,     ᥡ 
।⠢塞, -     ⭨     
饭, ᮧ 襣, ४᭮, ⭮,  
   襥,     饭, ᮧ 
    ⢨, ࠤ   
. ,  ᮧ ஭ , 
 ࠦ 蠥 ⥬ ᢥ⮬, -  , 
 楫 쭮 ᫥ ⮣,   㬥, ⮫ 
饣 ᫥ ⮣,     ⢨ , 
頥  ᫥ ⮣,   㬥  .
⠢ ⮬  稢  ! 㤥  
⮬ ⭮襭 ᫥ ਬ 筨! "筨, 
-    ᢮ "  ᬥ⨨", - 
⢮ ᢮    ᫮: " 
୮  ⢮ !" - : "  ஬!".  
 ⨠,  樮,    
㬨饬 ᥫ "vivas et crescas in infinitum (  
ᯥ   )",-  ⢥ ᪨ 
祢⥫   1   稢  
  ᬥ  । ,    
᭮ ⢠". ⠢, ⠪ ࠧ,   
⨬   ! ᫨     
  ਬ,   ⨬, - ⨬   ,  
ᮥ묨 ᨫ, -    ᮧ  , 
   ࠭,  ࠩ , ᠬ , ᠬ 
騥  ৠ騥 ࠢ  ⢨,  
    ࠤ 祫⢮.  ⮡ ⮣ 
   ⢨,       
 ⠢   祫,  ⢥ 
⨭ ५,      -  祫  
ᠬ ᥡ,  ᢮ ᮡ⢥ ᨫ,   ,  졠 
祫⢠    ⢠,      
饣,    ᠬ,  ⢥  
祫  祫 , 㥢, 
᢮, ,  ⠪ ⢥  
祫  祫.
⨬ ᫮, ᯮ,   ᢮ 樨  
 , ⮡  㤠  ,   ᥡ 
⠢          ᠬ 
砫 ,   - ॢ   㧥   
㧥 祫,   -  ᫨⥫,  
騪 -  ࠡ⭨,  ⮢ 
஭  -  ᫥⥫ ⮣ ,  
⨠, , ᮣ᭮  ᮡ⢥ ਧ  
ᮧ,  " 묨,  
", -  ,  楫 .
    
.
  .
(1)  ५  , ᫥,   㪠뢠 
    権,       
訩  ,  । ⥬    
த, ,  稭  稢  
 ᪮ ३, ஧, ᥭ, ⠫ ,  
६   ,   -  ࠭祭 
- । ।⮬, 墠뢠騩  
᢮ ।⠢ ,  ⮫쪮 , 
 砨, 騩, ⠭,   
᪮,  祫᪮ . ", - 
   ᢮ 饬 ᫠  
ਤ  1520 ., - , ᯮ ७  
騥 ⢨      
⥫, ᫨   ᢮   騬 
⢨   ,  ⠪   
 ⮫ ,  ⨢     
  , ਭ饥   
, 㥬 宬...   ⮩  
 ਬﭠ:     ᠬ⥫,  
  ॡ뢠  .  ⢨  ⥬ 
⥫쭥, 祬  ⭮,       
㤥 ...    饥 ⢨  
६    ,     
, ன   ⨫,     
   ⢨, 饭  
⭮⥩,    室.     
㤮,  - ࣠ ᪮  
᫥ 㤠ࠬ     祫,   
殢, ࠦ  㤠஬?   ,  
  㤠   楫". " ⮫쪮 ᫥ 
⨩, -  ⨭  "ࠤ 쥬", -  
 祫  :    宫, , 
, , ⥮஢, ୨, ஬, ஧, 
, ᥭ  ,  ⮫窮  㣠  
 ࠡ祣 ᪮,  ᫥ 冷 ࠢ,  
,  祭  ,     
ᬥ⥫ ᮢ  ३,  襭 ᮡ? 
  室 뢠  ६ ᪮ 
⢨,    宯?   ᤥ 
  蠣,  ࣠   
?     ,  ,  
஢ ,  ᥡ   㬨ࠥ  ⮩ ࠭. 
   ᭥, 祬 ᨤ  ?    
饭  㯠  㫠   ⮣ 㬥". 
"᫥, -  좨  ᢮ "⠭ 
⨠᪮ ५", -  ⢨,  㦠 
祫  ஦  묨 ᬥ묨 
ﬨ.   ࠡ -     蠣 
 ᬥ.   蠤, -  㯨,  ⢮  
 ᭮. ன  㫨栬 த, - ᪮쪮 
९  , ⮫쪨  ᬥ⥫ ᭮ 
 ࣠ ᥡ. 쬨   㪨 - । ⮡ 
 ᬥ. ﭨ   ३ -   ⥡  
 ᭠ 㦨.   , 
᫥⥫쭮,  , 祬  祫᪠?"  
⨠᪨  - . . ਫ  ᢮ "᪨ 
ࠧ諥, ⨢⠢ ࠧ諥 
⥨⮢  ࠫ⮢" ᪠뢠  ⮬  
᫥騬 ࠧ:
㤠   ⨫  , 
 ᬥ ᢮  
⠢ -  祫! - 
⮡ ᮪  ⢮ .
,  ࠤ,  ,  , - 
娨 ஧ த, - 
  ,   :
  ⥡ ஧.
箪  ⠫, ⮯  ५, 
,    ५, 
, , , ᮪ - 
ᯮ짮   ப.
  窠  ᫨,
祪  ࢨ - 
 - ᬥ  ;  , 
⮡ 㡨 ⥡, .
௨, 㯠訩 ப, 
ᯮ짮   ப:
 ⮦ ९ 
 ࣭   .
  ⠪  ᢥ ⢠३ - 
 ࠢ    ਩ - 
⮡   砥  ப 
 㭨⮦  .
 ࢨ - 뭪 த - 
  ᮪ ;
  १    
  室 室.
⠪, ᬨ,   ७, 
 ,   ᥩ ᥫ 
   ᥣ 
⮢  .
  ⨥ ⥩ :
    ண;
   ᬥ  , - 
 ᫥ .
 쭮   客 ਫ,    
  稫!
   ࠧ  祫᪮  
஦ ?  ⥬. ᫨, ਬ, 
祫  ⢨⥫  , 祬  , ᫨  
᫨誮 ᫥  㤥, ⮡  
   ,       
; ᫨ ।⠢    饭  室  
ࠢᨨ  ।⠢      饭, 
  祫    , ⠪   
; ᫨  ।⠢    饭  
८  ।⠢  饭 ,   
 -  , 騩  . :  
  ⥫쭮,  ⥫쭮 ᭮ 
५  ⢠;   ५ ந室   
ࠡ⢠,   樨  .  ࢮ 砥 
ᮧ ,  ,  ஬ - .  
 ,  ⭮襭    ࠤ⥫쭮,  
⨢;   ।⠢  ⢮, ⤠ 
,   ⨢ ,  ᮯ⨢,   
ॠ.   ॠ樨 ⨢  । 
᫥ ⢮    ᬥ⥫ 
᭮⥩, ﭭ ।⠢ ᭮ 䠭⠧ 
匿 㬠 祫  ⢥  客,  
।⠢  ᪮筮  ⢥,  ᥬ饩 
,  ⮫    ᤥ ,  
 - ᤥ ,   ।࠭  直 
,   ࠦ ⢨⥫쭮 ।࠭.  
,  ⮣ 饣 ,  ந⥪ ,  
⥨᪠   㥢ਥ ᥫ 类 , 
直 㣮,    ࠭⢥ -
࠭⥫ﬨ  ࠭⥫ﬨ-堬. , ਬ, 
㤥権 ,  ⨢ : " 
 몭 , , , 譨  
ᮡ묨 ﬨ,  稭    
 ᥬ 頤   த, ⮡  㣮 
 ᢮ ਢ". ᫨ ⮬ 祭 ᯮ, 
ᬮ  ᫥ ,  쬨  
 ,      ⢮  ⮬ 
 ⢮,  ந室   ⮬,  
 - ॢ쥢   .   ⮬,  
⢥   ࠥ , 祬 
祫᪨ ,         
।,    ⢮ ; 筮  ,  
祭   ; ᫥ ⮫ ,  
뫠   ,  ᫥ ⠪  ⮫ 
,  뫠 ;  室  
ᠬ 砫 ,   -  ᠬ  ; 
 ᮧ   ,   -  
᫥, 㤭 .  , ⠬,  ⢮᪮ 
ᥬ⢮ 祫᪮  ४頥, ⠬ 
४頥  ᥬ⢮ ⢥ . 
  ਬ ந宦 ५    
ॠ樨 ⨢     ந宦 
⠭⨧,  : ࠭⢠, ஥  
 㦠,   । 祫, , 
ॢ ,   宬  ᠬ 뢠 
㦠ᮬ  宬 ࠨ, ,    
祫᪮ த      - 
⢠, ॡ  祫, ⮡    ,  
 ⮡ 祫   祫,  ⢮,  
ࠫ ਢ, 饭 .  
 , ᬮ  ᢮ ࢮ砫쭮 ᪮  
饭᪮ , ᫨誮 ࠪ筮  ⢥ 
९ ன, ⮡   ⢠, ⮬, 
ᠬ㬥颫 ਭ ᥡ   ⮬ ,  
 㦥  -  -  ᢮ ந宦  
襭, ॡ.  ⥫   ,  
祫;    ⥮ ⥮, 騬 ⨢ 
⥮;   ⢨⥫쭮 ।⢠ ⨢  
⢠ ⥮, ,  । ਬ७  
, ਢ 祫  ⨢稥   
ᮡ⢥ ⢮,  ࠢ 祫 ஢ 
   ⢥ ॢ,  ᦨ  
   ᪨  ⢥ ,  
㦥   ⮥ ६ 祫  祫 
㦤    ᬥ. ࠦ 祫  
⢮ ⨠᪮ ⥮  ᪮ १ 
諮 ᢮ ࠦ  ᮡ  좨: " 
 , -     筮 
   ᪮ , -  堬"; 
"直   ᬥ "; ", -  , 
- 客; ⨬  㪠뢠,   ॡ  ⮫쪮 
蠭 , , ,   ᪮ , 
,  ᢮  类 ᪮ 裡, 
६   ".  ᪠ ᫨ 
 ᪮ ᪮ !  ⠪   ।⢠ 
⨢  ࠧ ५  ⥮ ᪠  
ᠬ ⥮  ५,   ᪠ ।⢠ ⨢ 
 ⢠, 祫筮   祫筮 , 
 ⮬,  祫, ᯮ騩 ⢥ 
५,  祫᪮ த  ।⢠ ⨢ 
த 祫筮, - 㭣, ਬ,  
५ 祫᪮   楫⥫쭮 
।⢠ ⨢ த 祫᪮ , - 
 ⭮ ᠬ ᮡ,  祭  뫮    
 ࠤ.  뢠 쬠 , 
।⠢騥 让 宫᪨ , 
⮬   뢠  ࠧ稥  
⢥ 筮    ⭮ 筮, 
 ᨫ   䥤  ᨫ , ୥, 
ᨫ   譥 砣, - 뢠,   
  ᮡ⢥ 筮 ⠫ ﭨ , 
蠥  㣨,  ਭ饩 ⢮,  
ﭭ  ᫥ 騥 ࠧ  
ᮡ⢥ ५ ࠦ.  , 
, ᬮ  ᢮ ⥮᪨ ।㤪, 
室  冷   ५  ⥮ 
楫⥫ ।⢠ ⨢ ᨫ , , , , 
  ,  . ,   ⨭᪮ 쬥  . 
䥫  ,   몠  祫 , , 
 ,  祫  ⥮,  : 
ᥫ  ᯮ⢨,  ,     
襭 ,  ⠪     모,  
  ᫮ ⥮.     쬥  .   
,  ன ᫥ , ,    
, ४    ᬥ  , ⮡ 
     ४ ᮢ   
祩. ⨭,   쬠 ⥮᪮,  
 ⮬  ᮪ ⥯ ⠭ 
ய᪮ 楫⥫쭮 ।⢮!
  .
(2) (. 528).   ⢮ ᨬ  ᮧ 
ᨬ, -    㣮 ࠧ  祫, 
"祣   ,  ⠢  宫", - ୮ 
㭨ᠫ쭮 ⨥  ࠦ  ꥪ⨢, 
  祫᪮ ( ⮬ ࠪ᪮,   
⥮᪮) ᭮ ५?  ⨬ ஬  
ᮡࠫ  ᮢ,  ⠢   
ࠣ ᠬ⥫쭮 稭, ஥, ,  
   ।⨩  १ 襩 
㦠᭮, ࠤ ⨪   ᮥ  
⨬ ,  ⮬  ᪫ ⥫ 
    ᫥ 砭 権.   
ਢ 㦥 筮 ⥫  ⢥न⥫쭮 
⢥   ,     ਢ  
᪮쪮,  㦥   ᪨ 筨,   
⨠,   ⮫쪮 ⮬,   ⨠ ᨬ 
"⢠"  "ᨬ 稭" ᤥ  
孨᪨ ନ  ⥮  䨧,  
⠪  ⮬,  ॢ ᪨ த  
⨢ ⨠  﫨   
뢠 ࢮ砫 ⢥   
஥ 祫, -  ⥧ :  ४ 
த , ਬ  , -  ⢮ 
  㣮 ᫮, ᪮  ,  
⮬     ⨪, ⠨   ५ 
⥫쭥訥 ᭥訥 ਬ ⮣,  
 ⨥ . " , -    
ᥥ, -  ॡ  ".   ⠪ 
ॡ,   ⮫᪮ ࠦ 
ᨬ?  ⮬    ,  
筨 ⨢  祫᪨  
⢥   "魮 ", ⠪   "魮 
⨠⢠"  筨 ⢠ ᨬ  
"魮 ५" ᢮      
ࠧ,  ࢠ ⨢ 易 ᢮ 
⢮  䫥ᨨ, ࠧ諥  
⢮ ᨬ. ᫨  㦤  ,  
  室 ᫥⢨ ⮣,    , 
祣 ⠥ , , ⠫ , ⢨ 
ॡ⥩  ⢠ ⠢ ⨢ 
祫᪮ 㦤, - ⨢,  
 ᪠   䨫  ࠧ 
। ࠧ,  㦥    ⢥ 
⢮,  ୮, , ᬥ⭮, 
ᥬ饥, ⨢ ६, , 
ᬥ⭮, 魮  祫, , ࠧ㬥, 
⨢  १砩 த  
᪨ , ⠪  ⨢  
஢묨   ஢묨 쬨 
㭨⮦  ஧筮 , ⥪饩   . 
 ୥   ᥥ. " , -  
, -  ࠧ ࠧ,      , 
    ᥬ⢮" (᫮:    
). ", ⮡ ᬥ ⠢ 
ﭭ  ᭠,   ।ᠫ    楫 
 ". ᨬ 祫  ᭠, 
室 ᭠ , ⠫ ,  - 
⢥ ப  졠.  ᠬ ᮭ  ⢥ 
⢮, "⥫ ᬥ   ᬥ 
". "   ᬥ ⥫ 
   ⮣,  ,  ᯮ, 
ਭ  ".  ⫨   稢,  
 - 襭,        
 . ",  , -   ,- 室 
 室  㪠 ᬥ ".  
ᥩ   易    뫨 㦥   
楫,  䨭-,  졥 , ⠢ 
९⢨   :  ᯮ⪭  稩 
,  ᥩ 먣ࠫ  ਧ.  ࠧ, 
  祫   , ⨣ 
  ९⢥ 楫   ண ᪮짭, 
   . "᫨, -  , - ࠡ 
    饥 ६,  ࠡ  ⥡  
㤥 ,    㭨⮦ , ᫨ ⮫쪮 
⥫ , ᥩ,  ,  ᬥ, 
 ।訫 ࠭ ,      , 
⠪  ". " ⥡, ⨬! -   
஢᪮    ࠬ , -  ⥡ 
室  ⥩   ,  ⥡ , 
      ᬥ ; ⫨ , 
  ᪫   ᢮ ,     
  ⪥". " , -  , - 
   ᨫ    砥   , 
 ஥,  ". "  ᫨; , , 
祣  , ᥬ 㪮, ᮣ᭮ ᢮ 
, ". "   ⮣ ।  ⮩ 
,   砥:   㣮  .  
    㯠, ।  ᢮ 㬥,  
㤥 室, 訩  ୮". 
 ᫨    , 襥  ୮,   
ᬥ, ஢  ,   , ⢮  
,   ࠦ,  祢 ,  ⢮ 
ᨬ  ᭮ ५ - ᭮ ⮣,  
祫 ॢ頥 ᢮ ⥫쭮  ࠤ, ᢮ 
, ७ -  , ᢮ த⥫ -  
, ᢮ ⪨ -  ,   - 
ॢ頥 ᢮ 稥  । ᢮ 
ᠬ⥫쭮  । ५.  ਢ  
 ᯥ樠 ⥫⢠. "  㦤  
,    㦤   ", -  
. " ⢥ ﭨ, ਬ,  뢠, - 
 ஭  ᢮ 稭  ᥫ᪮ 宧⢥, - 
    ,  㧠,    訬 
,    த᪨,  祭  
室  㬥,   ⥬  ,  
  ࠧ ﬨ ( ᯮ) 
, ⠫ , ० ᥣ    ,  
     ᥡ   , -
,  뢠  ᮫  㭥,  쨬  
室 ᮮࠧ,  - ᥥ  
ᠦ  ; ,    , ⮬   
   ᫥ 室  ঠ 
,        , ⥬  饬 
  䫮, ⮬  ᫨  ,   
   嫥  ॢ  梥  饥 
६; ,   ⠪   ,   
  室  ॢ,    
㣮 - ᠤ. ,      㤠,   
 ࠡ⪠    ,  ᯥ   
襣 室  ஬ 稢 ᨫ.  
  ᪮⮢    ᮡ   
   ,      , 
⮡  ண , ࠭ ஢묨 , 
⠤  ᮡ,  ᪠  ,     
,     㯠,   ,  ,  
;  㯥         
 ਡ뫨  ࣮".  ࠧ,  㦤  
,    ,      
⢮, -  ࠢ,  ⢥  
ࠦ᪮ ,    㦤,  ᨬ  
⢮,      ᭮ ५, 
᭮, 祬  ᬠਢ    
. ⮬ ࢮ,  ࠪ⨪,   ௭⮥ 
।  ⮨  ⮬,    ,  祬 
祫 㦤  ᢮ ⢮  ⮬  
᢮ 䨧᪮ ⢮,   䨧᪮ 
⢮   ᭮  ⢮ 
客, , ⠫ ,   ⢮ 䨧᪮; 
, ᫨ ꥪ⨢ ࠧ,   祫 
 ॡ  ⮬ 䨧᪠ ॡ,  
  ᨫ  ,     
- ॡ,   ,     
 ।, 㤮⢮騩  ॡ. " 
, -  ⮩ ⨭  ᢮ "ࠤ 
쥬", - ࠧ ⢥ ந   ᠬ;  
㥬  ,  㥬,     
⨥  ;   ࠧ 㪨 䨫䠬  
⢮,   ⨪,  ࠫ. ⮩  
 ,   筨 ; ஥   
᫮, ࠧ  筨 ; ࢮ , -, 
 ⨥  ⢮ ".   ३訩  
 - , ।騩 ࠫ쭮  客 , 
 䨧᪨ :   ⮩     , 
 ⢫ ⢮ ࠫ,  -   
,  ⢫ ⢮ , ⠪  - 
  ,  ⢫ 魮 䨧, 
த,     祫 뢥 ࠪ⭮ 
⨥  ࠦ . " ᨫ ⭮ 
⢥ 室, -   ⮬  
⨭, - ⨥ 㦥  ⠪ (  ⨥) 
⭮, ⠪  -      
;  祬     ᬥ  
।  ⢥  ᬥ,   
⮬,  த  ?  ந⥪ 
 ,   ࠧ㬭     ᥬ 
묨 ᯮᮡ  ,    
⢥ ⥭    ᮢᥬ  
⥫ ६ ࠭  ⢥न ᢮ ⨥".  
ࠧ,  ,  ⢫祭 ⨥   
  த   ஢, ⨭  
⢨⥫쭮, , ᫥⥫쭮,  ⮬,  
⨥  ।뫪   , ⠪  筮 
 䨧᪨  । 客  ࠫ쭮; 
     ६,   ,   
ன 祫 ਪ९  ᥡ ᠬ   ,  
楯,  ன ঠ  ,   ⮬ 
  訩  ᠬ ⢥ ,  
ॡ ,     ᠬ  
ॡ 祫, 㤮⢮७  ⮩ 
ॡ,   ,  ᫥   
  ; , ⠫ ,  ⥭, ஥ 
 蠥 ᢮ ஬ 㬮,   
१ 祫᪮     吝 ᬥ. 
 ࠧ,   " ",   
祫᪨ ,  堮 祫᪨ 
ॡ⥩   ᪨  ⨠᪨ 
.    ,  ᠬ , 祫 ஢ 
嫥 饭,     ᫠ ,  
⢥ ⥫쭨, ᫨    뢠 
  "㦠᭮ ࠭"? ,   , ⠬ 
  ,   ,   ,   ,  
 .  ⮬ 祣  , 祬  
祭 ᯮ, -  ᨫ ⮣,    ५  
ॢ த ।⠢  ⮫쪮 ⥮᪨ 
 ᪨ , - 뢮  ᠬ ५ 
  ⥮᪨   ⨢,   
- 䮫᪨ 䨣  ⪮, 묨 
ࠦ ࠧᨫ 㫥ᮢ᪨  ५, 
뢠,  , ᬮ   㤮⢥ 
᭠殮   ᪮,  묨      
 ᥡ ,  ᫥   - 
楫,  ࠭  祫.
     ,    
ꥪ⨢묨,   묨, ᪨ 
⢠, - ⢠,  ⠪    
,   祫:- " ॢ ",  
  宬 ; ", -    
ਯ, - 室 㤮⢨  ⮬,    
"; ", -     , - த 
⮫"; ⠪ , ⠫ ,     
 ,    ,  ⢥,  
   ⮫쪮  ⨢ 祫᪮,  
⠪  ⢥ ;   ⮫쪮 
⮬,    祫 ,   ⮬,  
   ⠥,  ,   
 ⮫쪮 ࠤ 祫,   ࠤ ᠬ ᥡ. 
ꥪ⨢  筮 ⢮   ⥬ 
,    ,  ⢥砥  , 
 ᮮ⢥  , - ⠫ , ࠭ 
,    ࠢ.   ⭮  ࠭ 
譨   , ᪮  砫,   ४, 
㡨     ,      
ந ᪮, ⭮ ⫥. 筮 
⠪  㯠 祫   ࠧ , 
饭 ⠭ ;  ন  
直 ⨩, 㯪  㤮⢨, ⨢ 
 ;  뢠 ᮡ⢥ ࠤ  , 
⮡  ࠤ   , , ਬ,  
ࠧ .   ࠧ  ⠭    
  ᮮ⢥⢥  ᠬ     ६  
⠭   祫  ᮮ⢥⢥  ᠬ; 
  ⨬ 楫७, ᪮ ⠭ 
ਮ   ;  ࠧ    
,   ,   ⥫쭮,  宦  
筨  . 筮 ⠪  ⮨   
饭 ,  ਬ७   쬨. 
ࠧ筮 ⮬,      ।⢮   
楫, ⮬  ࠧ ࠭  ,  ࠭  
类 , ࠧ 㭨⮦ 稭,     
⯠  ᫥⢨. " 砩  砥  
⮬, -    ᢮   , 㤠  
᫠   ,  , -   
,  , ᪮ࡨ". "᫨  , 
  ,    砫  , 
      ᠬ  ᥡ  
?" "     ᮡ 
᪮ ".   ᠬ ⭮    . 
    㭨⮦ 筨 类 .
   ᯮ裂   ᬥ, 
쥬  쥬,       ⠭ 
易 ࠫ, ⥮᪮,  ࠪ᪮ ࠧ祭 
 ஬  , ࠢ  ࠢ.  : 
易, ⮬  ᠬ  ᥡ  ࢮ砫쭮 ५ 
 ࠫ, -  ࠩ ,  ⮬ ᫥,    
⥯  ࠫ , -    ᮡ 
祣 饣,  ⮬  ⮩ ⮩  祢 
稭,   ࠫ 祫 ⠭ ⭮襭  
ᥡ   ᢮ ,  ५  -  㣮, 
⫨筮  祫 . " 饭 ᠭ, 
-    ᢮ "", -  
ᢨ⥫,   ⠥ 砩襥 饭  
㭠 (   ⥬,  ⪠뢠    
ᮥ  ),   ࠧ  
㦨 ப, 祬 㡨, ஢ᬥ⥫ 
 ᮤ". "᫨  襡, -   ,-  
 稭  ।,  ᤥ 祣   
 ᪮,     㦨  ⮣, ⮡  
 ᮦ, 㦥 ⮬,   ⪠  , 
ᮥ   , ᫥⥫쭮, ᪮ࡨ 
⢮ ". "७ 㡨, -  , - 
 ⠪ 让 ,  ਥ,  稭 
ᬥ   ⨢ ⮩ , ਥ  -  
⨢ ࢮ  砩襩 ". "⭮, - 
 좨, -     ப   ,  
⭮  㦥,  ࢮ ,  
 ⠢  ". ⮫᪠ મ 
ᮢ襭 । ⢥࣫,  ᪮, 
, 饥,    ⨠,   
  , , ⠫ , ᠭ樮஢  
,   ᯮ뢠 ⨠⢮,  
, ५ -  ,    ࠫ.  
⨢ ᪨,  ᫥   
 ५  ᪨ ᮫⮢, 
⠪ ண  ᢮ ,  ᪮॥  ᥡ 
ᮢ襭 ࠦ  㡨⢠, 祬 襭  
(⥩, ୨  ਨ ५). "᪨ 
饭 ⠪ ᪮॥ ᪠  ᮢ襭 
㡨⢠  - 㣮 㡮 㯫, 祬 
襭 .     ᫠ ४-
⨠ ᮡ    ண, 祬  ᠬ 
த⥫" (, 㥬 稭). 
ਬ 殢  ⠪ ,  ⠪ 
᪨ 祫, ⠪ ⨠,   
 室  ⮬     53 ࠧ - 
㬠: ⨤  - 祫   ⥬  
, ,  ,  ⮬,  
⨢ 祫 ਣਫ  ᬥ   
20.000 - 㬠:   - 諥, 
   譨 (⥩,  㣮 
ࠢ). "⠡   ࠭...  , 
⢥  ⮫᪮ ⨨, 訩 
५ ࠤ  ᠬ... ᫨  ࠭⮬,  
⤠ ᯮ殮 , 㡨, ,  
᢮ ⢥  ᪮쪮  뢠 ᢮ ,  
⠪ ⥯   ⨢" (᥮騩 ᫮ 
, . ).  ⮬ ⨢稨  ࠫ 
⮨⢮  客,  㬠  
५,  ࠢ⢥  મ, 
஥  ᮡ    ⠭᪨  
⮫᪨ 客 , 㬠稢 ⮬,  
 㦭  ⮩   , 
ࠦ  㯫   . 
  饣    ,  ५  ࠫ? 
祣  ⠪  ,   饣   㣮  
,  ஬  ⭮襭 ,   祫,  
஬  ⭮襭 ; , ᮣ᭮ , 
祫   ᠬ १ ࠧ ⨢⠢ 
 㣮:   ⢥, 祫 - 
⢥ ⢮;  - ⢮ ᮢ襭, 
祫 - ⢮ ⭮, , 祣  
饥.  , ⠪ ࠧ,    ⥪ 
?     ⥪,   ᮢ襭⢠ 
-  ﭨ,   - ⮪.  
⮣! ࠫ  ५,    אַ ⨢ 
 . ,   ,     
祫,    祫᪮;   
: ᫨   祫, ⨭  ᥣ 
 ,      ,   
   ᯠ 祩 祫᪮ 
஢  ⮬ ࠭⢥ ᪮筮 ।⭮ 
 ⢨⥫쭮. , , ।࠭  
客 ᢮ ।⠢  ᥢ饬 ⢥; 
 㦥 ॢ ਫ,  㦭 ⠪  , 
 ᫨   蠫 ,   ",   
 ,    ᠬ 뢠"; ५, 
, 뢠 譨;    ⠪ 筮 
ᯮᮡ -     , ࠧ⥫ 
ࠬ, ஢쥣     뢠 - 
᢮ 祫   ,  ࠩ , - ⠪ 
 ⨢ ᠬ   ᮢᥬ   ᨫ쭠, 
  ⮬ ਧ ᠬ 騥,  뫨 
,    뢠  ࠪ  , - 
 譨,     .  
᪨  , ࠢ, ਭ騩  
ᢥ饭,  ⮬ ⠪  ,    ᢮ 
, , 祬, ᠬ 易 ᢮ 
ந宦  ⨪୮ 孮, 
㤥ঠ  㤨 ⮬,   ⨢ 
।  ,   㯪,  ⠪ 
㦠᭮ 㯫,  ᬥ㡨⢮,   
襭  ४.    ⨢   
  , ५  ࠫ,   ࠫ  ⮫쪮 
   ५,   砫 㦥 㪠뢠,   
⢨⥫쭮   ࠥ,  ᮢᥬ, , 㣨 
᭮, 祬  筮 ਭ.  
ᥬ:     ,   
⠭ ᮫, ஬  ,   
᮫ ᢥ⮬, - ᫮, ᥬ,  祫   
祣  , 쥬  쥬,   ᬥ; 
  ⮬    ࠫ ।⠬ 
祫᪮ ᥡ, ६  , ࠦ 
ᯮ   묨 , 
믮  뢠 ᠬ묨 묨 . 
"᫨   㤥 , -  , - 
 ᯮ, ⢮ ,  ᯮ    
,   ⥡ 뭥 ।뢠,    
ப   ⢮ . ப 㤥   
த, ப     ⠪  ᯮ 諥 ⥡ 
㤠,     ᥬ,    ⮫쪮  
쬥,   ,    㤥 㭨⮦. 
ᯮ ࠧ ⥡ 宫, ࠤ, ன, 
஬, 宩, 冷 宬  宩  㤥 
᫥ ⥡,  ⥡  㡨. ᯮ ࠧ 
⥡ ᪨ , ⠬, 蠬  
⪮ ⠪, ⮡ ⥡  ࠢ. ᯮ ࠧ 
⥡ ᫥⮩, 㬨  襭⢮ ,   㤥 
室   ,  室  ᫥,   
᢮    "  ⠪  ",  
⮫쪮   ⥡   , ᬥ  ,  
 ᯮ  ⢮   襫  ﬨ,  ᮡ 
 ,   ,   ,   
㬭.
ᯮ  ⢮  ⥡     ⢮ 
,   ⢮ ⥫,  ਯ ⢮ ᪮,  ஦ 
࠭ ⢮, ⮡   諮 ⥡  ".   
⮣ ᪮  ,  ࠧ ५ 
   த⥫     
⫨ ,  । 襭  
ࠫ * - 宬 । ᪨ , 
⠬, 让  ⪮,  , । 
ᥢ묨   ﬨ,   
⢥ত,  ࠫ ࠥ    
 ५ -   㣮 ᫠,  ,  ࠫ 
   ,    ᥡ,  
६  ,     ᭮. 
稥  㤥⢮  ⨠⢮ 砥 
  ⮬,   㤥⢥ ࠫ ࠥ    
६   ,  ⨠⢥  -  筮, 
᭮. 稭, 祬  ᮧ ⮣,  ⠩  
 ⫨稥  , ⠩ ५  ⫨稥  ࠫ 
砥   ,  ⮫쪮  ⮬,  
५     ,  
祫  ५  ଥ ᠬ栭 ⢥ত ᥡ, 
   ᢮ ""    ࢮ , ᢮  
  ⥫쭮 ଥ,   饩,   ⨢,   
ࠤ⥫쭮,    ᠬ ᥡ ,  ᬨ७ 
।⠢ ᥡ .  ᮤঠ ஢᪮ 
  ⫨稥    ࠫ   ,  
ᮤঠ ᥡ  ࠤ⥫쭮 ଥ, ᮤঠ, 
饥:       ;  ⠪   
  - ⠪    ࠫ, -   
 ; ⠪    㤮⢮  
५,    㦭 㤮⢮   ࠫ; , 
      ࠫ,    ⭮  㦥 
楩   ,  㢥७,    
ᥬ饥 ⢮,  ᯮ殮 ண 室 
 ᮪஢  .  ୥  襩   
宣 !  ਭ ५,  ࠫ,
*  ⮬     ⮫쪮  ࠫ 
,    ५ .  ⠪   
    ࠧ稨  ࠫ  ५, 
  , ࠧ㬥, ન  ,  
,  祫?  祫 ⭮ 饭 
㡨⢠, 饭 襭 筮 , 
饭 ஢⢠, 饭 ᢨ⥫⢠, 
饭  , ,   ⠪  , 
- ⮬   饭 ஢⢠, ਬ, 
।⠢  祫  室  
砩襬 ⨢稨   ,    
室  砩襬 ᮧ稨   
ᮡ⢥. ࠫ  ࠢ    
ᮢ襭 ⮬ : "祣   , ⮡ 
 ⥡ , ⮣     ".    
祫  , ⮡   﫨  ,  
,  ,  ஥ ; ⮬ 쬠 
⢥,    , -     
, ⮡ ࠤ 뫮  ,  ᢮ ।, 
ࠤ,  㡨  , ⮡   뫠  , 
-    । ᥮騬    
⨢騩 ⮬ .   ਭ  
 ५?  , ஭, ᪨ , 
, ⪠, 宫   㣨 ,  
५ ।砥 ,  㣮 ஭ -  
, ⭮ 祫,  ᪮, 
஦ ,   㫨 ,    , 
⠪     室   祫.   
 ࠫ묨 ᨫ ⮫, ᪮  
뢠 ࠢ, , ࠦ ࠢ, 
த⥫, - ⥬   ,    
᢮⢥,  ⠢  ⢮,   ࠫ, 
 ⮫쪮  ᨫ,    뢠  
ࠦ. " ॡ    ⮫쪮 ⨠᪮ 
,  ॡ ⠪, ⮡  㤨 , 
⥫  , ᯮ   ᢮ 
". -ࠢ:  ॡ    , 
祫  ॡ, ⮡  뫨 , 
⥫    ᯮ   ,  
 ᮢ ⮫쪮  ,  ࠫ  ᮢ 
祫.   ,   ᮢ襭 ࠧ筮, 
  ࠧ筮,   ᮡ ।⠢,   
.   㡠誠 , ࠧ㬥, , 祬 
 ࠫ,     , 祬 㡠誠;  
   ⮫쪮  ,    㡠誠. 
  ,  㣨  ।⮬ ६  
,  - ⢥ত, 㣨 - ,  -  
। , , 㣨 -  । , 
饭.    ᯥ᪨, ࠪ୮ 
騬 ५? 쪮 ६  , ⮫쪮 
,  ⮬  , 㤮⢮७ ண  
室   祫. , ᢮ , ᢮ 
, ᢮ ᪮   直 ,  ⮫쪮 
 ᫨; ⮬ ,     ,  
 ᪮,       ,   
⮬   பﬨ  ᥢ ,  
⮣ ,    室   , -   
 ᥣ 室  ;    -  
᫮, ⠪  ப⨥ - ⢫   
⢨  ᥬ⢮   ᥬ⢮ 
.  ࠧ, ५ -  ⮬,   
   ᬥ,   ,   
ॢ頥    ᥬ饣 ⢠,  
 ⮣ , ஥ 砥  ᥡ  
祫᪨   , -  ᢮ ᭮ 
,  祬      
祫, ᮡ ࢮ,- , । 
ன 室    ࠫ,  ᮡ 
ࠪ⭮, 䨫᪮,    ।⠢ 
⮬ ࠤ.   ᫥ ᪠  
,  ५    ⮫쪮   
ᨫ ࠦ     砥   
ᨫ ࠦ; ⮬ , ᫨    뫠 
, 祬 ࠦ, ᫨  ५ 뫠   ᠬ 
 ⥫쭮 ᭮  ன ࠢ  ࠫ,  
५ 㫮    뫮   
筮  ᭮  ࠭ 㤠,  
  諮    ਬ ⮫ 
᫥, ⮫ ७, ⮫ ⮪ 
  ।० 㯫.  ⠪: 
 ਭ ,  ५  ᭮ 
㤠,   ⮬  ਡ:   
ࠦ,  ,  㦤, ⮬   
⢨⥫쭮 㤠⢠,  ⨠᪨, 
   ᨫ ५,-   (, ୥, 
, ᫠ ஭ 祫)  㯮ॡ  ।⢮ 
 ᢮ 楫, -   ᨫ 몮  㣨 㤨 
⮪.  ⢨⥫쭮     
ᮢᥬ 㣨 ⨢, 祬   ᥡ ।⠢  
᢮ ५ ࠦ. ⨢ . -
  ᢮ ஭ ஫  ⮣ 
: "    㯪 ந室  
⪠ ; ᫨   ⢥म ਫ  ,   
 મ        , 
     ⮣,   ".  㤠  
ந室  ᫠ ?  ந室 ⮣,  
ᨫ     ,  ᨫ ࠦ,    
ᨫ쭠  ᨫ ࠦ,    
⢨⥫쭮   ᪮筮  
⥫쭠  אַ ⨢  
ࠦ. ,   ᨫ ࠦ, ࡮筠, 
   ࠩﬨ, 㢥祭ﬨ;   
    ,   ;   ᤥ  
祫  襥, 祬   ,   
⮬     襥, 祬    ; 
  ᤥ  ,       
 ⥫⢠ 騬 .  
࡮᪮  䠭᪮ ⢮ ,  
ﭨ ⨢⢨ ஧᪮ 
⢨⥫쭮, ॢ頥  ᢮ ᮡ⢥ 
⨢! ⮬  﫮    
祫᪮ , ᫨  ࠢ  ࠫ   
㣨 ᭮, ஬ ५ , ⮫  
ॢ饩  ᢮ ⨢,  ,   
⮬ ਧ 砩訥 ந ,  אַ 
ᬥ誮  ᢨ⥫⢮ ,  ⢥ 
⢮  ஦ 祫 祭  .  
      ᭮  
㦤, ஥  ᨫ⢥  
 ᭮ 祭,     
থ ᮬ ࠧ㬠  ⨢ ? 
  ,  㤠⢮, - , ࠧ㬥,    
㤠⢮ ,    ⢥, 
ᢥ孠ࠫ쭮 㤠⢥ , -   
㤠⢮   ⢮  ५,  
  ,  ࠫ  , ⮡  
 室,  祫    室 ⮫쪮  
室.  ࠫ ,    
ࠫ  ࠢ,  -   , , . 
 ⮬ 祣  ᭮⥫쭮, 祬 
।⠢  ⮬   । ⥬,     
㭨⮦  ࠧ稥  ࠢ  ࠢ, 
 ஬  .  ࠧ稥   㤥 
⢮   ,  㤥 ⢮ ࠧ稥 
   ,    ࠧ稥  筨 ࠫ 
 ࠢ. ᫨      ஢⢮,  
 㣮 祫  ᠬ ⥫ ࠧ 
⨢; ᫨  ᠬ  ᥡ 祣     
   ᪮⨨, ᢮⨥ 㣨  
易⥫쭮  த⥫ ᪮; ᫨  
᪮   ⥭  ,  ᪨ 
 ᥣ ⨢ ⮩ ⥭樨  㤥 
⠨ ; ᫨        
ॢ   ,    뫨   㤥 
 쬮   ,    㦤;  
, ᫨   ࠧ筮,     ७,  
   㤥 ࠧ筮   㣨.  
     ࠢ⥫ 㤠? ? !  
ࠢ    䠭⠧,    譮 
 ⢨⥫쭮.  , ⠫ ? 쪮 
, , ࠧ㬥,  ⮤ ,   
㠫᪨,   ᥡ ५ ,  㣨 
,  ᥡ ਠ,  㣨 ,  ᥡ 
᢮,  㣨 ࠡ⢮,  ᥡ ᫠,  
㣨 ⪠  ,  ,    
ࠢ⥫ 뢠 ᢮   㯫, 
 , ࠢ⥫⢠, ᮢ襭,   殢 
뢠   ᮡ⢥,   饭  
⥩,   㦥   ᮡ⢥,    , 
, , ᫠ ; ,    
頥 ᥡ    ᢮ ""  ᥬ 
ࠢ,    㣨 ॡ, ⮡   
 ᢮ "", ⮡     宬, 
⮡  뫨 ᮢ襭  ਠ  ;  
,   ࠭祭 ,  ஬  
몭 ਫ  ,     
,   ᠬ 죠୮  ࠧ,   
,  砥  ᥡ ⮫쪮    த, 
᪮쪮     த 祫᪮ 
⢠,    ⮫쪮   
㠫 ,  ⠪   樠, 
 ᥬ, ௮⨢, 騭, 
ਮ᪨. 筮,   稭  ,  
⠪  稭  ,   ,   , 
맢   , ࣮, ⢠  㪨? 
筮,  - 稭  ப,  ⠪  稭 
 த⥫,   ᮧ த⥫ ⭮? 
 - 饭 ஢⢠;  ᮧ த⥫ 
楫?  - 饭 ५ﭨ, 
,     ।⮬ ᢮ 
  㣨;  ᮧ த⥫ ࠢ? 
 - 饭 , ,  騩  
  .  ࠧ,   
 ⥫   த⥫,   
⮫쪮  ࠦ  ப, ⮫쪮  , ⮫쪮 
⮬,      ,    
 ப,   :     
栭  ,   㣮  ⢥ত, 
    த⥫,     
ﭨ. 祬,  ࠭ 㤠,  
ࠩ   ப 㤠, ࠦ 
த  祫, ப ⠪ , ᫨    , 
㦭,  ᪨ த⥫. ᫨ , ਬ, -  
ਢ ਬ    ,     
᪮ 碥, , ࠧ㬥,   ᪮  㦥, 
ࠧ㬥,   ᪮  ਩᪮ , - ᫨  
⨠⢮ 뫮   祬- 訬, 祬  
મ ࠧ, ᫨   ⨠᪮ ᪥⨧  
栭 ⢥ 墠⨫ ᪨ த   
த ⪠  㯮ॡ ,    
㬥७ ࠧ,   ⠫   ᪨ 
㤠⢮? ᪮ 㤠⢮  ,  
ᬮ  ᢮ "⠭樠쭮 ࠢਥ", ᢮ 
 䨭ᮢ 筨   ⠪ 拉,  
.  ࠧ,    ਨ,    
ᨨ -    ᨨ (ᨨ).  । 殬 
  ᫥ 㣨 ⮫  ࠭ 
䠪⮢ ᬥ  த 窨,  ५ 
 饥   㤠, ९  
ভ묨 楯ﬨ 㯫 ⨢ த 
祫! ⠢, , 㦠 ⨪! ࠫ, 
 ,  ᭮뢠  ५,  
⢥,    祫᪮ ⢥,  
  直    筮.
    ⭮⥫쭮, 稢, 
, 祬 ⢮ 祫?    
   ࠫ ?      
      -  祫᪮ ⢠ 
᪠ ਡ  ⢥ ?    ⢮ 
祫,  ᥬ ᪮筮 ࠧࠧ  
᭮ 祭,  ᥡ ࠢ, ,  
⢥ ⮢୮?      
᫮: " ᢥ    , - ⮡ 
 뫮 ".    -  
⭮, ᮬ⥫쭮, ⨢稢, 
饥, ।, ⭮⥫쭮, 祬 
⢮ ?      ࠩ  ⮫ 
 ६稢  ࠧ,  ६稢  
ࠧ ६  ?    稭 ⮣, 祬 
  ⭮ ६   ,    , ,  
  ஢,    稭 ⮣ ⢮ 
 ,  ᮮ⢥ ⮫쪮   
 ஢?    , -  ⮬ 砥, ᫨ 
⥫   , ᮮ⢥騩  
 ( ⮫쪮 ⠪   ⨭  
⢨⥫),-    ⢮  , 
,    ।뫪? , ⠫ , 
ࠧ稥  祫᪨  ⢥ ⢮ 
 ᭮ ࠫ?   ࠧ稥   
ࠢ  ५   䠭⠧,  
ॢ頥  筮 ⢮ ஥  祫  
⢫祭     ࠧ㬠. "- , - 
, ਬ, ⮤ᠫ  
ᥬ⮣  (㭤), -    
ਪ,    襩 ⥯   : 
᫥⥫쭮,  ਪ뢠 ஥.  ⢮  
 ࠢ⢠,   ᫥; ⠪ ࠧ,  
 祫 ,     ,  
頥 ,   ।. Finis Dei noster quoque finis sit 
oportet, - 楫    襩 楫", 
ࠧ㬥;   楫    楫; 祣   
⨬, ⨢饣 襩 த, , ।, 
⮣    .    ⢨⥫쭮   
⢮ ⢠  ᢮ ।뫪  ᭮ 
祫᪮ ⢮, ५ 䠭⠧   
ॢ稢  .   ⥨  ⮬  
砥,   ⥨ "   ࠫ 
⨭, 騥   祫᪮ த",  " 
 ࠪ᪮ ⢫, ⠪   ⨭ 
⨢ 訬   䥪⠬", ⮫쪮 
⥨   騥 ।⢠. " 
⨢ 窨 ७, -     
ᮣᨨ  ᥬ ⥨⠬, -  ⠥ 祣 㣮, 
 ,     㤥ঠ  
஢⢠,  㡨⢠,  ᪮࡫ 㣮". " 
।, - த , -   ᢮ 
⮣ ࠣ  㥤 ,     
,  ᬮ  ,  㤥  ⢮ 
      㤥 .    ... 
 - ⥨.    㤥ঠ ⥡  㬥颫 
⢮ ࠣ?"   ᠬ,   ⥡, 墠⫨ ⥨! 
⮬   ⠪ ᪨  蠥  , 
  ᮡ ।⠢,   ,      
  㬠; ᫨  , 騩 饭 祫, 
  ᮢ ᢮ 뤭 , ᬮ  ⢮ 
     ⢮  । ,  
騩 ⮬    㢫 ⥡; 
 ᫨   ⨢ ⮬, ᫨  
 ,  த , ᫨    ᠬ  
祫,   ,      ।   
쬨   ᥡ 筮 ⨢,  
㤥ঠ ⥡  뤭 .   ० ᥣ 
⢮ , ⢮, ஥   ⠩ , 
 뤭   㣨, - ⢮, ண,  
ᮦ, , ⨠⢮ ᮢ襭  
⨢஢ - ᢮   , - ⢮, ஥ 
  뢠 㣨  ᮣ᭮ ஬ 祫 
 ⠪   ⥬, 祬  ।⠢ 㣨, 
ਬ⥫쭮   㪠 㠫쭮  
 -  ⢮, ஥  祫, ᫨   
ᮢᥬ ,  ࠧ   ,    
㯨  㣮  ꥪ⮬ ᢮ , - 
⥫  ᢮ ﬨ, - ⢮, 饥 
থ⢮ 襩     ᬥ,  
 ⮬  㭨饥 ᥡ  १७ 
६᫠ . ⮬   䨧, ⠪   ⨪,  
ࠫ,    ⨫   
⥮,    ⮩  稭  ⨫ 
⨢஢   ᠬ 祫 ᭮  
⮢ த⥫  ⠢ த   ᥩ  
ॡ뢠騬  ﭨ 砩襩 ࠢ⢥ 
㡮.  ᠥ 襯ਢ , 
饣,   ⥨ ࠢ⢥  
᪫⥫쭮    ।, - , 
஥   饣 ,   㣨 ᫮   
㣨 ࠦ, ⠨ ⥮   
᫥⥫ﬨ, 㬮⥫묨 ﬨ ⥮, -  
᫥ ,   ⨢    
窨 ७ ⥨.  ⮬ ⨢   
  ।   ।, 짥   짥, -  ⮬  
஭ 室, -   ⭮  ⭮ ।, 
⭮  ⭮ 짥. । ⥨ ⥭, 
। ⥨, ।  , - ,  , 
- ;  , ⭮, 짠 ⥨ ⭠, 
짠  ⥨ - , ࠤ  - ⭠. 
 : ⨢  ⥨  ⥨ 
 ⨢  ᪮   
.   ।  祧, ࠢ,   
७ ,    ९⠭  । ᨫ, 
㭨⮦饩  饩 㭨⮦ ,   ⭮ 
 ᪮筮 ࠤ  ⢥ ࠧ 
㯠 ᪮ . ⥨ ⮬ , 
ࠢ,  ࠫ 룮  ࠢ  ⥨⮬, 
     । ,       
२⢮ । ,        
쥩 ࠤ. 祬,  ⨬ ᫮   
 ࠭祭, 孮 ⥨ ० 
६,  ⭮ ࠭᪨ ⥨.  ⨭ 
㡫   㡫 ࠭㧮, ⠪   
⨭ ⥨  ⥨ ࠭㧮.  ᭮   
⢥ ࠢ㤨 ,     㦥  
㣮 ,    ,       
, , ⠢ ᭮  ᪨ 
⢨.     , ᨬ  ⥨,  
  ,     祫᪮ த, 
   祫᪮ ;     
,  ,  ⢥砥   ,  -   
,  ,  ⢥砥   룮  ⤥ 
祫᪨ ᮢ  , ⠫ ,    㣨, 
     ⮫쪮 設⢠ ᥣ 
ᨫ쭥, 祬  設⢠. 筮,  ᠬ 
,  ⮣    !  
稭  ਨ  ?  ⮣,  
⨢ ᪫⥫쭮  樨    
᢮    㣭⥭   
設⢮,    楫 樨, ঠ 
  ᮪묨 ⥭ﬨ ᯮ饣 
設⢠, 室    㣭⥭ ﭨ 
஫ਠ  ᢥ ᪮  ᫠ 
⥫쭮.    뭥 㣭⥭ 設⢠ 
祫⢠  ⢨  ⢨ ᢮ ࠢ 
 筥   ਨ. ࠧ   
⮪ ࠧ, -!  ⨬, 
⮡  뫨 த,  稥 - ;  
, -  ࠩ  , -  ࠧ. 
   ⬥ ᮡ⢥  - !  
⨬, ⮡   ᮡ⢥,  
㣨 - 祣  ; ᮡ⢥    
.
ࢮ砫 । ५  ,  
祫 ⫨筮  ᨬ,  祣, ,  ᠬ 
.     ,  த. 쬠 
⥫ ⭮⥫쭮 ⮣ 㭪 ᨪ.  
᪮쪮 ਬ஢. " , -   
ଠ  ᢮ 쬠  , -  ⥡ ⮫쪮 
,    , ⠫쭮 쬥  㦥  
ᠬ ᥡ". "  権, -  
, -  த ந宦, 㯭  
९ ⥫᫮.  ⨬ ࠬ   
ᮥ  ᠬ 騥 ⥫⢠ ࠡ 
   ᭮  㬥".   ᫥  ⥬ 
 뢠  襩,   
㦥 ᥬ ࠬ   த  
. । ࠦ  , ᫥ 室 
 १ , ୥ 樯  - ᮣ᭮ 
 - ᮫⠬,  稬, ᫥饥: " 祣 
  ,  ⮣, ⮡  ,   
,    ,     浪 
饩, ⮡  ᠬ  祫᪮  
ࠦ  ।⥫ ᪠, ࢠ襣  ࠭, 
  ". ", ᪢୥ ⮫쪨 
(祫᪨) ⢠ (  66   
஭),  ᠬ  ⬥⨫ ﬨ  ﬨ", - 
   ᢮ ⮯. 㫫  䨨 
 ⣮ ਤ    ᮤ⢨ 
 ⥬,   㭨⮦ 䫮 ਤ;   
  ࠦ ਤ 뢠    , 
  室騥  㫫  .   
ࠧ筮, ᪠ : த  , ⮬   
ᠬ  ᪨ ⢠ த. " , - 
   ஭᪮ 稭 " 魮 
", - ,   譨  , - 
ࠤ, ,  ᠤ,   
  ॢ, ᫮, ,  ⭮  
⭮  ⫨ , -       
.  -  ਫ   ,  
 த⥫ ? !  ਫ    
,   ,   ⠥,   ஢".  
,    -    
  ,       ᠬ 
ᥡ. " , -  権  ᢮ 쬠, 
-   ⮫쪮 , ⮫쪮 ⢮; ᥫ , 
  ᯮ 襢 ᯮ,  ᥡ ᠬ 
",  業 ⥫ 㬨   : " 
 ࠦ த⥫,     
". ,  ᨤ᪨   : "⢮ 
   ਮ⠥    襣 ⢠, 
- ⮫쪮 ᥬ⢮  㤥  ". " 
  ⮬ ᮬ, -    ᢮ 
쬠, -  ,   ,   ᬥ 
,  ,     (ࠢ, ࠫ쭮), 
  䨫䨨".  ⫨,  ᭮ ᪠ 
,  ⢮     祣- 
㣮,   த!    祫,  
  ⢨ 祫᪮ ᠬ⥫쭮, , 
ਬ, ,   ⢨ ,    
⢨⥫쭮 த.
த   祫;  த 室  
ﭭ   ,    
த     ४  㤠  
, ९   
祫᪨   ७; - ⮬ 
 ࠧ  㦤 ५ ⢮  
 த ।⮬ ५. 묠  
  ਭ    ࠭:  ਡ 㤠 " 
 쥩";   묠  ࠣ 
  :  ࠧ  ᫥⮩;  ᢥ  
  ६  : ᫠  ; 
 쭠  ।   ᪮: 
  "㪠 ",   .    
 த  ࠧ ᮮ⢥  ⨢ 
⥬  㣨 祫᪨ ,   
    ,  -  
設⢥ 砥  砩. 砩- 
ன ⫨ -  ⮬  । 
५.  ⨢稥,  , ,  
ࠦ  襣,  ࠧ ⠢  
ᮬ  ⢮ , ᠬ ਭ  
.  砩   ᥡ ⢥  
ࢮ砫 ⫨⥫ ਧ ⢠,  
: ,    祬- ।७  
ந, 祬- ᨬ  祫᪮ 
  ,     ६ ⠪,  祣  
졠 祫. ,  筨 ਯ뢠 㭥 
 , 졥,  ⨠ ਯ뢠 , , ⥬ 
 ,  ⠪  ⢫ 砩,   
筨,  ⮩  ࠧ楩,    ।⠢  
ᥡ   ᮡ ⢠. 饥 ᫮   讪, 
    ,  㣮;  ⢮, 
祭  讪,  ⮣  ⠥  ⥬, 祬 
    誠; ⮫쪮    稢 
᢮  ᢮⢠. ⮬  ,  
ᮤঠ, ᮢ襭 ࠧ筮, ᪠  ,   
⮣ ⥫   ⮣ ⥫ 砩; ࠧ筮, ᪠ 
 ,     믠  ஦    
  ; 筮 ⠪      ࠧ 
 ࠦﬨ: "᫨  ,  梥 ⫠" 
 " ,  ⮣   ⥫",  ࠦﬨ: 
"   "  "  
ࠪ";  ࠦﬨ: " "  " ᥣ  
  ᠬ ";  ࠦﬨ: " ,  
㣮 "  " ,  㣮 졥";  " 
 ᥬ "  "⨫  ⮬, ⮡ ॢ 
 ⠫  ";  "  ஬稫, ⮣   
"  "   ᮫誮".   "", 
ॢ饭  筮 "". "" ⭥, ⥫쭥, 
祬 筮 ""   ,   ⮬  
⢥ ࠧ稥.  砩 ⠥ ⥬ 
, 訫   ७ 㯠訩 窨   
諥 㤠 㫠; ᢠ     
砩 "",   ਧ "",  
ᥬ⨢訩 㤠, ५   
ᮡ⢥ 㤮⢨. ⮬  祣 
㤨⥫쭮,  㦥  ४ ᫮ "theos" ()  
祭 ,  tyche    ⨢ 
⮤訥  ⨠᪨ । ⣠  
뫮  ⮦⢥ ⢥  
⢥ , ,  ⬥祭  
"魮 ⨠⢠", ⠪ ⨫ ᮢ६ 
⨠.  襣 " " ४ 稭 ᢮ 
樠 㬥  襭 ᫮: " 㤠祩".  
ਬﭥ       ,  
砩  . " ⮫쪮    -
 砩", - , ਬ, ஭ ஭. 
㭠      26 ࠬ. -    
""  ""   , ⠪   ਬ 
 㯮ॡ: "     " 
 "        !". , 
 ⨢ ⨭ : ", த  
 訫 , ⮣   ,   
㦥 먣ࠫ ".   㣮 ,  " 
뫨 饭 ஬    ⢮",  : 
" ⮣,  ,      祬 
㣮, ᮫ ફ"  ⠪ .
।⮬ ५  ᠬ⥫쭮,  
祫 ⫨筮  ᨬ, ⢮, ஥  
 ⮫쪮  த,   ७ த 
祫   ᨬ  ⫨筮     
ࠧ㬠.   ⨬   諨  ᠬ 
 㭪 -  ந宦 ५,  ⮬ 
 , ஥  .  ५ 
,   殢,  ⠩ ⠭ ᮧ  
ᮧ⥫,   ந    ⮬  
⢥.   ,       
 ᢮  -      
⢠! -  ᮧ⥫ , ,  ᮧ⥫쭮 
襫  ᮧ, -   㡨  ᠬ ᢮ 
ᮧ!   ⭮   ࠡ祣  㦠 
  ᮧ⥫쭮 ﭨ!-  , ,  
  ᢮   砫,   ᢮ ;  
ନ஢ , ,   稫 ᢮ 
ନ஢,  ,   ந襫 १ -
 ࢨ筮 ஦,     ᢥ 
,     ਡ;    ⥫,  
 頥 ᢮   ᫠,   
,     㦠  ᢮ ᮡ⢥ ; 猪 
ࠤ ਭ  ࠤ, ன   㦨,  
  类 ࠤ ⠢   , 
ண  ⮦  㦨;  ⫨   
頥   ப, ண   ᨫ,   
⫨ -  ६, ஥    
⨢  ;  뢠  ॡ⥩,   
  㤮⢮ ,  ,      
ᮡ⢥ ᢮ 㦤   쥬- 
㦮, 㤮⢮   ⥬ ᠬ ᥡ  㦮 
⢮.   ᢮   ᮧ ⮨   
 ய, 饩, ,  祬 ,  
 ᮡ⢥ ᮧ⥫ ⢮, 
।⠢騬  㦨. ⢮, 墠뢠饥 
祫 । 殬 ⮩ ய  饥  
᫮ 㬫:   ⠪? 㤠? 祬?  
५ ⢮, ⢮ ⮣,      
-, ࠢ,   ⫨筮, , ⥬  , ᠬ 
⨬ ࠧ   易,  , , 
⠢饣  ᮡ⢥ ⢮.      
    -?  -    ⠪  
稭 ,  ⥫쭮 饭  ᮧ 
, ஥  㦤 ࠢ   㤨 
  ࠢ  ।,     
訫,   . ⠬ ,  祫, 祫  
ᮡ⢥ ᫥ ⮣ ᫮, , ⠪ ࠧ, 
ᮧ, 饭, ந쭮  - 
ந쭮, ⮬  ந쭮  
室 㦥   ஭ ,   ⢥ - 
- ⮬-  , , ਬ,  ᨨ,   
ﭨ ⠧, 㬨, 㬠⢨  ᬠਢ 
஢   ⢥ . ,   
⮫쪮    ਬ , ⭮   
訬, 客 祭.  뢠, ਬ, 
祭 ⮫쪮  ᪮ ⢮  
㤮⢮७  ᢮ ந쭮 ⥫쭮,  
ᠬ 祭, ᪫饥   ⮬ 㤮⢮७, 
 -; , - , 祬,   ⭮, -   
- ⠪ ९  ᮡ,     
⠢   㣮,  祬 - ⠪   
  ,     -,   ⢮   - 
 ⠢ ⠩, ⢮ 㠫쭮.  
-, ⠪  . , ਬ,  祭   
 ८騬 -, ⠬  ,  
㠫쭮, ࠪਧ ८騬 
ࠧ⨥ 㤨 .  - ᮮ⢥  
   . ᫨   﫮 , ᫨ 
ᠬ -  뫮 㦥 㠫஢,   
 ⢮  뫮  ⮫  ᭨, 
㤥᭮  㤮魮,   饭   
ᮥ 祫    ⥮. ,   
᭮ 㠫쭮,   ᭮ ५: 
ᮥ  ⢮   -. ᫨  祫  
 ⮫쪮 ,     뫮  ५,   ᠬ 
  ;    뫮    ⮬ 砥, ᫨   
 -  ,  ⫨饥  ᢮ -,   
  ⮣ ⥭  . , , 
  ⮬  祫,   -,   
 த,  ।⮬  ᮧ, 
।⮬   㤨, ।⮬ ⢠ 
ᨬ, ।⮬ ५.   ⠪  
筮 ,  ࠦ,  ࠧ㬠?  祬 
२⢮ 譥 ⫨  । 
⫨ 㬪, ᯠ饩   㦤?  
   ᮫  , ᫨      
蠣?   ⠪  ᮫  ࠢ  
襡 ᢥ⮬ 䠭⠧?  ⠪ 㤮 譥 
த   ࠢ  㤮 ७ 
த, ?  , ,  த  , 
䠭⠧ - த  , ࠧ - ⥭, 
 ᤥ?   ᠬ "" ᥡ   㤥 
ᨫ  ⠫,  ⠢ ᭮  ⢠ 
     ⢮?  ࠧ, 
   㣮,  ,   - 祫? 
!  ᬨ७ ਧ, -  ⮬  ᮢ襭  
  ५, -   ᠬ  ᮧ  ,  
㣮 襣 ࣠  ⠫;   祫᪨ 
ᯮᮡ  祭  ⮢묨,  ⢥ত 
५, ! -  㦥  宦  ⮫  
५ -  ࠧ,  ⮬ ६  
,   த. ,    த⮬ 
祫᪮ ந, ५  த⮬ 
⢥ ந; ,    㣮, 
  祫,   㣮, ஬,   
.    㣮 ᮧ饩 ⥫쭮, 
஬ ந쭮 ⥫쭮 祫᪮ 㪨,  
   㣮 ⢠, ஬ 祫᪮ 
(ꥪ⨢); 祫᪮ ⢮   -  
⮬ , 祬   -  ᮫⭮, 
⢥ ⢮, ஥  ⨥; ⥬  , 
,  ᢮ 砩襬 㬫,  
⠫  ᠬ 祫  -;   
⮬ 祫᪮ ⢮  祫,  ᢮ 
।, 祫᪨, - ॢ頥  , ஥ ⠪  
 㪨 ( 㤨  ᨫ  ந쭮 
⥫쭮),   祫,    ࠧ楩,  
⢥ 㪨  , 祣 祫᪨ 㪨 
  .  ᫥, ⠪ ࠧ, ⬥  
  ५. ,  -  ᬨ७,   
祫 ਧ,  , 祬      , 
    ᥡ;  ᢮ ᮡ⢥   ᢮ 
⥫    ७,    ᮡ⢥  ⮬  
     襭, -  ,  
   ᢮ 㤮? - , ⠫ ,    
 襣 ᭮  碠⢠  ᮪. 
⨥ ,   ⮣ ,  祫 ᥡ 
ਯ뢠, 쬠 ।  ⭮⥫쭮,   
⮩ ,      ⨥   
㦨, 㦨    ⨥  
।⠢  ⢥ ⥫쭮.  
, - ࠢ,   ⮩ ५ 
⭮    ⭮襭  , -   
⠪ ,   ⠭  ᥬ ᥡ ⪠뢠; ⮬ 
  ⥫⢮,   ,   ᮧ⥫,  
  , , ,   殢, ⮦ १ 
।뫮, 室  ,  த  .  
ᠬ : 祬  祫 室  ᥡ, ⥬  
 ,  祧 ࠧ稥  த  
祫,  , ⥬   ,    
ᮧ⥫쭮 ᮧ⥫쭮    ᮧ⥫ 
ᮧ⥫,    -, 饥  ,  
  . ⮬ 祫  ᠬ 㡮  ᠬ 
㡮᫥ ⢮.  祫     
뭮 ᢮ ᮡ⢥ 㡨  ᪠뢠 ⮬ 
ᯮ ⢮    -, ஥  뢠 ,  
-  , ஥  뢠 த.
", -  䮪  -祭, -  
᫨    祥 ⥫,  ﭭ 㬠  
⮬   ⮣,     襣 ⭮ 
  ". ", ,   , - 
  ⠬ , -   ⥭, 襭 ⢠. 
᫨   ⮬ 㬠,    ந 
৪ ᫮ ⨢     㤥  
⥬,  ᨫ쭥   㣨,   ⢥ 
    ⥡ ,   ".   
 稩 ,   ᪠ : " , ६ 
 ,     ⥡ ". , , 
     ৪ ⢥: "!   
  ᫠ ࠣ ᨫ:      裂 
  ".   ࠡண  뫠, 
 ᮬ,  ⮫쪮  ५,   㬠, 
⮬    ᠬ ࠡண,   ᠬ ᨫ쭮 㦠 
   ࠫ  ⮩ ॢ᪨ 
ਯ   -  砩. 
 ࠧ, ᫨    ⥫     
,      ᫥   ᢮  
஬ "᫨"  ᪠: "᫨     
- ,   ".  
 ⮬   ,  த⥫ ஬, 
த⥫ 㬥७,  ᫥ ᪮ 
ࠧ㬨;  ,  䮪, ࠧ㬭, 
   த⥫,  ன 祫  
㯠 ࠭ ᢮ த,  ॢ室  ᢮ 
  ॡ    祫᪮ 
⢠,  易  ,  ᢮⢥ 祫, 
 த⥫,  ன  ⪠뢠  
म  ⢮,  ந, ᮧ , 
 ந 㧭筮  ⪠檮 ६ᥫ,  
 ᥡ  , ⮬  ᯮᮡ   
  ਥ     த,    ᥡ. 
 ५! : 㬠,   ⠪: - 祫, 
ᬥ!  ⠪ 뢠 ᮧ ,  ᮧ 
祫  ࢮ砫쭮  ᠬ  ᥡ 魮 
५ (  , ⥫쭮 ᫥) - 
ᮧ  ⢮,   祫,   稭 
祫,   ,    稭 ,   
,    稭 ७.  ࠧ 
५  ⮬ ᫥ 뫮  ⠪  ᫥,  
᫥ 뫮   ᤥ 㤮,  
 ⠫,   ⮫쪮   ࠭. 
稭 - ࠡ  ⠫ , ⠫ , 
 ਧ  稭   ; 稭  , 
 ⠫,  稭  ᯥ宬,  稭  
 . " , -    ᢮ , - 
  ,  ᯫ塞,    
㦤".   ⠪   ? ⢮७ 
᪮ ⢮, ᪨ ⠫, 
।祭   ⢥ ⢠. " 
⪨, - ॢ室  , -  -
 ࠭ ⢮, ॡ  ஬  
७  㡨 ᠬ 樨, ࠧ㬭,   ⠪ 
த 㬠 ॢ樨   ᯥ,    
 ,  ন   த 
 㯪.  ᫨   த 
⢨⥫쭠 ॡ  让 ଥ,  த 
   ᢮ ஭,  ଠ 㤠".  
:  ⢮  ,  ⠫ ,  
ࠢ,  ࠢ 㦤  ࢨ筮 ࠢ,  ⢮ 
 .   室  ॢ樨, ⠬  
⠥  ॢ樨  饣 㦤, ⠫, 
,    室  ௥ 
襭. ।⨥  , ,   ,  ᯥ, 
 ।⨥   ᯮ. 㣠  
५,  ᫥ ⬥    㦥 
⬥⨫,   ᮪ਥ,   祫, 
२ᯮ  ᮧ ᮡ⢥ 祭,  
ॢ頥  ᥡ , 祫稢  ⠪ 
ࠧ  ⠪ ⫨  祫 魮  
 ⢮, ᫥⥫쭮, ⢮, ஥ 
 ।⮬ , ७  ⠭. 
  ⮬,    ந쭮 祬-
 ந, ᨫ  ந த - 
ࠬ  ﭨﬨ, 뢠騬 祫 
୮  ⠭  ⭮襭   ⢮栬-
, - ५ ⮬   ᮡ  
㡮 㬠  ,  ⥬  
⨢ 窠 ७, ᬠਢ  
ਭ    ந 
ந த,  ⨢ ᥡ  
⢥  㡮.     ᢮ 
稭  ﭨ: " :    
  த.  ࠧ   ᮧ,  ,  
 㯮ॡ 㣮   ?   㣮 
த,   ? ⠫ ,  祣  , 
୥訩  ᬥ,  ,  祬 
 易 ,   த,    த  
,    த,    -    ". 
     ᥡ ᫥ ⨬ 
५ ८ ,  ਧ,  祭 
祫 뢮  ⢨ த   筮 
稭,  -  ன   ண ⢠, 
 -      ⢠,  ᢮ 
᭮  㡥襬 ,    ⮣ 祭 
ந諨 ५ 祫᪨ ⢮ਭ襭  
㣨 㦠 祫᪮ ਨ;    祭, 
஥  ,  砥, 㦤  筮 
⢥  ୮  , 㦤   ,  
 ਪ饣,  ⮣, ⮡   
㭨⮦, ⠪  筮 ⢥,   ३  
⨪, 襡  쬠.      
묠     ୮   த  
ᦨ      த ⨪, 
襡  . ᫨ ⮬ ਧ 
ࠧ  㬠  ७ ᯮ 
  ⥫ ,  ⠪  ਧ 
ࠧ  㬠   뢠  
⢥     ⮢頬 ।᭮ ࠤ. 
,   ஥ 室  ⢥ , ⠬ 
 室   室  ᪮ . 
  ⤥  㣮.  ᮢ襭  
祢,  ਯ뢠 祫   
⢨ த, ⨢騬  , 
ᢨ⥫  砩襩 ࠧ.   㦭 
 ⮣, ⮡  ⮬ 㡥, 室  , 
, ᮣ᭮ த,  300 㤠ࠬ ⮬ 
ᯮ,  ᠤ  ,  १   ;  
㦭 ᥫ  ஢ ᪠,  㬥颫 
⥩,   ६ ६  த 稭 
᢮    ,   - ⮣,   
, -    ᠬ ,   , 
⢥ ࠢ⥫⢠ ਯ뢠   
, ᪨ 室   ࠧ⨨ 
祫⢠   ⤥ ,   
祫  ⮬ ୮ 頥  ᢮ ᪮⮬,  
᢮ 쬨,  ᢮ 묨,   ᬠਢ 
訡  ᮡ த,  ⢨ 
।७ ᭥,      
ࠤ⢮ ਯ뢠  祫 ,     
,     த. ⠫ , ⠪  
ਧ ୮, 㡮, , 
।㡥  ,  祫 
⨢, ⥫  த 
ਯ뢠 ன  ⢥ . 祭: 
" -  ,  -  " -  ᭮ ᫮, ᭮ 
ਭ樯 类 ࠧ, 类 㬠.  , 
 ਯ뢠 ⢨ த ,   ࠧ砥 
 ᮡ  த,  ᢮   ⢮,  
⮬   ⭮   ⠪,   ⭮. 
⨭ ⭮襭  ।  ᮮ⢥⢮ 
 ⫨  ,   ⢠;  ⭮襭, 
ࠢ,   ५,    up ५,  
 ।⠢ ᥡ 몭  祭 ⮫, 
   ⨢  ன  
ਥ, ५  ५,    
쥣, 襣   .  ⠪ ,  
, -  ५ 祫, -    
 . "    ,    
ਭ ", -  ५ 祫, 
䥬;   ਭ, -  騩, 
㦤  ५, ⠪  ५, 
祫, - ᫨    ,    ;  
   ,     -  㦤, 
⨢ ᢮  -   ⮫쪮 , ᫨   ᢮ 
஭ ᯮ  ᫮,     -
  , ୥, ந;  த    
祣,   , - ,  ࠩ ,   
।⢥   ⭮襭, - ᠬ ᥡ ᢮, 
 ⮬ ᠬ ᨫ⢥ ࠧ.   
ᮡ,  ᨫ ࠧ㬭  ᪨ ᮮࠦ, 
頥 㡨⢮  ஢⢮,   ⭮襭  
㣨 ⢠,  ⭮襭  த,   
㡨  .    ࠢ  ?   
  ⠪    ⠪  ࠢ 
⢮,   .    ࠢ  ?  
⮫쪮  ਭ ࠢ, ᥭ, , 
⢥஭. ⠪,    ᮡ⢥ 
ਭ? ,   .   ,     
㡨⢮  ࠦ,     ?  
㯮!  易  ⭮襭   ୮ 
  ⮬ 砥, ᫨   ,      
ᠬ  易 ᢮ ,      
 ⮣,  ७ 㡨 אַ   ਫ 
  .  : ७? !  ᫨誮 ,  
 ᪠: ࠧ  ॢ७,   
   ஢  ਫ ⥫  
 樨 ࠧ뢠  ॢਢ. 
  ,  ᮧ      祣, 
 ⠪  ६  ࠭  , ⮡ 
ࠧ  饢 !   ⮬   
㡥  ⮬,  ⢮ ⮨, ⠪ ᪠,  
 ⠢ ⥩,    ਭ 
䠭⠧ 祫, 㣠- த. ! -  
 ,   , ⫨  த; ࠡ⠩! - 
 㣠 ,   ,  ⫨騩  
த,   ࠦ騩  ⢮;  த - 
ࠡ 祫,   - ⭨.      ⭥ 
⢮ ਬ   㤮?  뢮 
த    ,  ⢥ত,   
ந室  , 㦤 -  ⪠, ⢮ 
᫥ -   ᭮, ࠡ -  
祣,    ஧ ᯥ ᥡ  
嫥,    ᢠ ᥡ .
த  ࢨ , ࢨ । 
५;    ५  ।⮬   
த,   祫᪮ ⢮,  ⢮, 
஦ 襢묨 ஥ﬨ, 䠭⠧, 
.  ५  ⮦⢥ 
ꥪ⨢  ꥪ⨢",   ⢮ 
祫᪮  த ⢠,   ⮬ 
⫨饣  ⢨⥫쭮 ⢠ த  
祫⢠. ࠧ  ᯮᮡ, 묨 祫 
祫稢 ⢮ த , , - ⠪  
  ⤥   㣠, - ।稢, 
㦤 ᢮ ⢮; , , ࠭稢  
 - 䨧᪮  ࠪ᪨-᪮ - 
ଠ ⥨. ᫥ ᮡ ⫨砥 
娩   ࠭.  ࠭  ⠪,    
宣  - த  , ⢨⥫쭮  
⢮,  ⨢ ⢥, ⢮, 
  ,  ᮪ , ᮪ த, 
, ਬ, , ஬ 﫨 ࠡ  
,   ࠧ쭠  த. , 
- ᪠뢠 , - ᫠  
ॢ⭮ ⠭   ᫠  
饣. " ⢮ ? - ᨫ  騩. 
-   , ॡ  ?"  ࠧ 
,   㯠 .  - 쬠 ,  
㡥⥫ ப,  ࠧ   
⢥ . ", - , ਬ,  
࠭,  10- , -  ᭠  ᭮   
?      宬  ७?  
ந   ᬥ  ᬥ  ?  
ᯮ  饩? 筮,  ⢥: .  
᪠, ࠧ     ?" "  
, -   6- , - ᥬ  䨭 
窥...
 뢠 ७      ,  
᮫   -  ᫥ ६.  ன⢮ 
  ᥬ饣  ᥬண.   뫠   
,     ᥬ  ।⮢   
,  嫥, 騩 鸞,  쬮 ॢ,  
⢥  ᢥ訢 䨭,  ᠤ  ࠤ, 
  ࠭⠬  த. ᬮ   , 
    ᮧ. ⨭,   
   ". " , -   
13- , -    ,  ⮣, ⮡ 
  묨 ⮫...    ࠧ 
  讥 ࠭⢮  ⠭   
   ᮧ ४     
ࠧ   .   ⠪,   뢠 
...     뢠 ,   
ᮧ栥    ,  뢠  . 
஬ 頥  墠,   ॢ   
९⮬.  뫠 ᢮   㭨⮦,  
,  -⠪  ᯮ  ,  ᥬ饬". 
⫨⥫ ਧ   ⨭ , 
-,  ⨢ -,   
,   த. ࠦ   
 ந   ,   , 
 饣 ,  饩 ஧.  
  ,     த,   
ᤥ   쬨,   ⮬   
⮫쪮 ,   魮 , ⢨⥫쭮 
⢠.  ,    ⫨⥫ 
ਧ   த,    ,  
த, ,  㦥 ਫ,  ᮪ த, 
  ,    ⠬,  
 ᥣ,       
⮬ ।⠢  㢥稢   
ࠦ,  ᮢ㯭 த. " ⥬ 
, -   6- ,-  (ࠠ) ਪ뫠 
᢮ ⥭,  㢨   ᪠:   ᯮ. 
   ⨫,   ᪠:    
室.    㢨 室騬 ,   
᪠: ⨭,   ᯮ.     
襫,  ᪠ : ᫨  ᯮ   㪮, 
  ⠪ ,    㦤騩 த.    
㢨 ᮫ 室騬,   ᪠:    , 
  砩襥 ⢮.    ᮫ 
⨫,  ᪠ : , த ,    
  襬 㦥,    ᢮  
⮬,  ᮧ   ".  ᥣ  ,  
騬, -  ⫨⥫ ਧ ⨭ , 
   த  .   த, ⠬ 
  ,  ⠬,  , ⠬   த. "㤠  
"  ⥡, த?  "㤠 "  ⢮ ⢠? 
"   ,  ⠬ த.    
२ᯮ, - ,  ⠬ த".  , ⠬  
த, ,   , ⠬ ⮦ த;   
த;       ?    
࠭,    宬 ,  த     ६ 
 த, 栭 ,  ⮬ ꥪ⨢,   
筮, -  祫, 饥  饥,  祫, 
饥  饥, - ⢮.  
த, ⠢騥 । ५,  
६  ﬨ 祫᪮ ⢠  
ࠦ; 魮  稭   
த  ६  魮 
祫᪮ ⢠  ࠦ.  
⤥  த ய ⢠;   ,  
 ࠢ,  ନ ॡ  ॢ , 
 ந宦 ,   ஬. "५ 
 , -    , -  ? , 
᫨   .   , 㤠  ࠤ?  
 ?     ?" ⢨ த 
⮬  ⢥ , -  稭,  ਨ,  
⢥ ᫮  祫  , - 
   ⢨ﬨ ᨫ,  饩  
࠭   ᫮,  ன  祣 
,  ந    祣, 
⮬     ᥩ   ந ⢨ 
த  祣 - ⮩  祫᪮ 
⢠.  祫᪮ ⢮,  
࠭筠 祫᪠ ᨫ ࠦ; ᨫ த, 
襭,  , ᢮ ᭮   
䠭⠧ - ᢮ ࠭,  ⢥ 
ᥬ⢮. ⢨ த  ⢮७ 
⢥ ᥬ⢠  ⫨ 㦥   
ᢥ⢥ ⢨;  㤥,  ।⮢ ; 
   ᨫ,  ந ⢥ ᬥ  
ᢥ⢥ ᥭ  , ⠢饥 
 । ,   ᨫ,  ⢥ 
⥬ ந  ᢥ 祫  , ᫨ , 
ᮧ      祣. " ⮬,  
, - , ਬ,  50-  ࠭, - 
  ()  頥    
⭮, ⠪  筮 ந -  
ᥭ...   ⮬  ࢮ ⢮७ 
(ࠧ ᮧ ᥫ -   ࠭᪮ 
ॢ  - ⮨     ᨫ)? 
    ᮬ    ⢮७, 
  ᥭ". "᫥ , -    
᢮ ⪮ ਨ 147 ᠫ, -   
㯨 ,   뫠  ᯫ ,    
   宫.     ࠧ   
 ?" " ,   ⠨". " ⢮  
᢮ ᫮,   㦭 祣 ,  ᫮;  
- ᯮ". 묨 ᫮: ⢥ 
ᥬ⢮  ⮦⢫  祫᪨ 
ࠦ  ᫨    ᨫ த - 
ᨫ த, ,  ᮡ  ᠬ 
த, ࠦ   ⥬ ⮫쪮 ⢮ 
祫᪮ ࠦ.   ⮬,  祫 
祫稢 த  ᥬ饥 ⢮, ᪮ 
  ந   ⫥ 
饩 ᨫ, 筮 ⠪  祫稢  
த   ᥡ ⢮, ᪮  
㤮⢮  ᫥ ॡ, ᪮ 
 ,  ᮢ㯭   , 
ந   ⫥ 襣 ;  
祫稢 த   ⢮  襩 ⥯ 
஥  ᥧ饥, ᪮   㪠 
ந, 뢠  祫᪮ 㬥 砩襥 
㬫.  ᫮, ꥪ⨢ 魮,  
ꥪ⨢, 魮 த,  ⫨筠  த, 
 祫᪠ 魮 -   ⠪ ⢥ 
⢮,  ⠪ ⢮ ५,  ⠪ ⠩ 
⨪  ᯥ樨,  ⠪  thauma, 㤮  
 㤥,   ண 祫 㦠  
砩襥 㬫  饭.  ᫨ﭨ  
த  祫᪮ ⢠, ஥  
⮬   襣,    襩 
㯥 ᨫ ࠦ, ந쭮,   ᠬ 
ᮡ ࠧ㬥. ந쭮 ⮣ ᫨ﭨ 易 
 "⨭ ५  ⢠" ᢮ ᭮  
.   ,   祫,   ⠪  
祫  ࠢ   !  ࠢ  ⮩ 
,   稭   
த,  뢠 ᥭ,  
஬ ,   ᮫楬,  
 饬 :    !  
  ⮩ ? " ⢮,  ", - 
  ࠭   ᠫ.   ,    
祫,   ⠪ ᫮ 祫  ࠢ  
᫮ ! " , -   ࠭ ( ), 
- ⮡ - 뫮? -  :  㤥!   
". "᫨    ⨥ ⢠,  : 
!   ".   ,   祫,  
 ⠪  祫  ࠢ   ! 
 墠뢠 , 墠뢠 ᪮ ᥫ. 
" , -   ࠭, -       
  .   ⨪  㯠   .  
    誠, ஥   뫮 
⬥祭   祢". ⢥ ⢮ 
 祫᪮ ⢮,  ⠪ 祫᪮ 
⢮, ஥ ᢮ 䠭⠧ 墠뢠 ᥫ  
 ᢮ ᮤঠ த;   ⢮  
ᮢ襭 㣮, ⮫    㤠,  ᮫ 
 ,    , ⮫    ⫨筮,  
த, ᮢᥬ 㣮     ६   ᠬ 
⢮ -  墠뢠饥 ᪮ 
⫥ ⮣ ⢠,  襭 ࠭ 
 ᠫ. 稥  ⠭᪨  㤥᪨ 
⥨,   ஭,  ⨠᪨ -  
㣮, 砥   ⮬,   ࢮ 砥 
५ ᨫ ࠦ  䠭⠧ ᬮ 
,   묨, ।⢥ ਬ몠 
 ⢥ ७  த, ⮣   
⨠⢥  뢠 , ᮢ襭 ⤥ 
祫祭 ⢮ த,   ⢥ 
७  ⠪ ࠧ   ࢮ砫쭮 
⢥  客 ⢥ ⢠ - 
⢮ ࠪ⭮, 䨧᪮.   ࠭   
宬    ⢥ ᨫ,    
 ᥫ,  ண  ந襫,   
⨠᪮ ⥨  ᪢ 訩 , , 
 ண ࠢ  ᫥  ந宦  
த;  ⮨ । ,  ᮧ  祣;  
頥,   ஧ ஧, ⨬ : 
  , ० 祬  ᮧ ?  ୥: 祬 
    த?    ⠨,  
뢠 ᢮ 䨧᪮ ந宦  ⢫祭 
魮 䨧. ᫨ த  ந室  
ᬥ襭 ᪮ ᨫ ᫨  ࠦ  ᪮ 
ᨫ ਠ쭮 ⢠,  䨧᪨ , 
, ந室   ᮥ ᨫ ᫨, 
ᨫ ࠪ樨  ᨫ ࠦ.  ⤥  
諥 ਫ⥫쭮  ⢨⥫쭮, ᢮⢮ 
 ⢠,   ਨ,  ࠦ ॢ; 
 ᠬ ꥪ, , ⢮    
ਭ;   ⠢ ,  ᢮.  
䨧᪨     ,  ⪨ 祭 
 ᮢ㯭   ᢮, 祭  
த, - ᮢ㯭, , , 祫, 
⤥  ⮬   ⢥ ⢠,  
ਨ த, ॢ頥   ᨫ 
ࠦ   ᠬ⥫쭮 ꥪ  
⢮.  ᠬ 騥 ᢮⢠  饩  ,  
      -  . ⨥  
⠪, ⨥  ⫨稥  ⮣,   ⨥,  ᠬ 
-⠪  ⢥ 祣-, 饣 ⨥, ⢮ 
 ⠪,  ⫨稥  ⢠ த,  ᠬ -
⠪ ।⠢  ⢮७   ⢠, 
-  ࢠ    ⢥ 䨧  
祭  魮.  祫   ⮫쪮 魮  
⨥, 騥  ᥬ 㣨 頬  ⢠ 
த;    ⫨饥 ⢮;   
ࠧ, .     ⢥ 
䨧 ᮥ, ⠪ ࠧ,   : 
,     祫  魮,  
⢫祭  த, ᮥ   魮,  
⭮ ⢫祭  祫.  ⮬  
⮫쪮  ⢮  ॠ쭮, ᪮쪮  
⨥, 魮,  , ᫥⥫쭮,  
⢮ ꥪ⨢, ᪮, 䨧᪮; 
  ࠧ㬭  ॢ 䨧᪮ 
⢮  䨧᪮, ꥪ⨢ ⢮  
ꥪ⨢, ᪮  ࠪ⭮ ⢮ 
  ⢮ 筮, ⢨⥫쭮! , 
筮,  㤮,  ਢ⥫쭮 ᫨, 
⢫祭 魮,  ன ﭭ ᫥ 
   ன  ,  㣮,   
⨭ ⢮ , ⠪ ࠧ,   
   १७  ⢨⥫쭮 ⢮, 
஥ 㯭  譮! 㬥, "᫨ 
",  ⮫쪮  ᫨; ᫨  
᫨  ⠥ ᫨, 饥 - 騬:   
   㣨. "⠫ ,  
 ࠧ  ⨢稥  ⨥  
諥?" ,   ;  ⢨⥫쭮  
⨢稥  㦥 ࠧ襭,   ᯮᮡ, 
⢥騬 ⢨⥫쭮,   ⢮ 誮 
,   - ࠧ襭 ।⢮  , 
祬  .
  .
(3) ஫⠥, ਬ, ;  ᫥    
宦  ॢ室 筨; ᫥⥫쭮,  
 頥 ; 誠 ॡ  १ 
ண,   ⮫쪮  稭 ᢮ ; ⢨ 
 㤠; ⠫ , 誠  .  
५ 㥢, ⨭, ࠭筠  
᪮筠,  ஫ 稭 裡 ࠥ   
⮩ 砩. ⮬- ⭮  㣮 -
 ⢮ த   ᤥ ।⮬ 
५ ,  㥢,  ⮣, ⮡ 뫮 
    㪠 - ꥪ⨢ 
᭮  . 㥢ਥ,  ᮬ, 뢠  
- 騬   ᢮⢮ । 
  ᮡ,  , 祭,  
㥢ਥ   뢠,  ந  
ꥪ⨢.   ᢮ "᪨ ࠧ᪠  
ﭠ  ⠩" (1774) ᪠뢠,    
,  ᪮쪮  ⮬  ࠭᪨ 
ﭥ 뢠 த ५  㪮 
ᥭ,   ࠯, ⮬   ᬠਢ 
  ⢥ ᫥ ⢠.   ⢠ 
뫨, 祢,   ,   騥  
窨,    㪮.  ࠢ 
⮬  ।뫠 ⮬ ᪠ ᫮: 
"⥫   ந 祭 ᨫ쭮 
⫥   ⮭த".   ⮭த 
 祫  ⠪ 뢠 ५ ⢮,  
 襢 ஥, 饥 ஦ ᥡ  
஢,   :   
᪮  襪 㪮.  ⨬  
㭨⮦ 㪠 ᭮  ,  
, 祣 -       ᮡ  
।⠢,       ᮡ ।⠢  
 .   ? ;   ᤥ  
冷.   筠 砭 ।⢮  
祭 ? ;   ᤥ  "襭 ". 
ਭ  窠   ? ;    
᢮ 誨     祪. ᫨  
⮬ ⥫ ⢥࣭ 㪠 ਭ樯 
⠭   ⮬ ᭮, , ,  
 ,  ਭ  ,  ।, 
  ࠢᨫ쭮 뫮  ⮬,  ᫨   ⮬ 
᭮,  ࠪ  㣨 ᫮ 㫥⮢ 
 ᫮ ᫥묨  ⮬, ᮡ⢥ 
, ᮢᥬ   ᫮, ⠫  ,  
  ਯ뢠 ⠪ ᫮ ᨫ  ﭨ. 
⢥,   ᫨, ᢥࠧ㬭, 
  ࠧ㬨, , ,  ࠧ 魮 
५   㥢. 祬,    
  ᥡ  㣨 㪠  
५. , , 㦥 ,  ५   
 ਭ 祫    , 
堬, 蠬. -   ᢮ ਨ  
⮢ ਪ 祭   ୮    
த    楢: ",  
⠨⢥ १뢠 ,   祫   
ﭨ , 론,    㡨 
 嫠 ,  㡨,  祫   
ᨫ ,  ,  ⨭ 
   ࠧ   ஢, 
祬 ࠧ, - ⠪  譨 ਧ ⢠, 
  ".    । ⥬ : 
"     ...  ⠥ , 
 뢠  㬫   ॢ  䠭⠧", 
   ᫥ ,   ⮥ 㬫, 
  ᨫ ࠦ  ஦    
.  ᠬ  : "  뫠 
  ⢮ ᨢ ।, -  
⠫ ᪫  ᢮   ᨫ  
  ...  । ᭮ 뫨  室 
ᮡ த   . ᫨ ⢠ 뢠 
쭮, ᫨  ਭᨫ 㤠,     
⮬ ﭨ     ᠬ 몭 
 砩 ਯ뢠  . ", , - 
᪫    㯫 ,  
  ᢮ ᥬ⢮  ॡ, -  
ࠧ  ;  ᢮     頤 
⠫  ⥩".    ୮ ५. 
  ⥮᪮,  ࠪ᪮ ⢮,  
⢮ ୮ ᨫ ࠦ,  ⢮  
 ᨫ,   砫쭮 ⢨⥫쭮. 
 㤨⥫쭮 ⮬, ,  ᮮ頥 ᪨, 
 ࠨ ⢮ਭ襭    
 , ,   ,    
.  㢥稫   ᭥ "⫨ 㫮 
ᥫ줥, 訩   㦤"  "㯭訩 
祫 ᪮ ᥢ"  줠ᯨ! 
⨭ ᬥ譮, 祬,  ⥨ 뢠  
  ᪮ ⥮᪮ ࠧ祭, 
  ⠢  ,   "  
ᠬ , , ᮡ⢥ , ⮣ ,   
 砥".   㣮    
,     த  魮? 
  ᢮ 稭 "   "  
  ⠭ ﭠ : "᫨ 訥 
䨫     ᬠਢ ࠧ 
⢠,  ᪮쪮      ⢠ 
  .  墠  ⮫쪮 , 
   ᠬ  ⢠   ᠬ  
,  १   १  ।⢮ ⢮. 
 ,   祣 譮,   뫮 
 饣 ,  祣 ⢥, 
஥ 뫮  ॢ室 饣 ⢮; 
⢥ த 砥   梥,   
䨣  ᪮,  ᠬ    
ᠬ 㤮.  ,  , ,   ࠧ砥 
  ।,   ᥡ  ஢, 
ࠢ饣 ᥫ,-   ࠪ".  
室 , ⠪ ࠧ, ᭮ ⠭  
    ᠬ? ᫨ ⢥ ⢮ 
⢥ ⫨砥  ⭮ த,     
     १  ।⢮,   宦  
 ࠧ ⢠,  宦 祣 宦  
⢮;  ᫨ ୮ ⨢,  
ࠧ筮  ᤥ ࠧ祭.  ।⠢ ᥡ 
  ⭮   ⠪묨  ࠦ,  
ᮧ⥫쭮 ⠥ ᠬ ,     
栫  । ᢮ ᮧ  㤪.
(4) ४᭮ ⠪ ᫠᫮    ᮫ 
  "⢥ ਨ". "। ⠪ 뢠 
㦤   ᮫ 㤮魮 稭 
 , ᮫, ࠢ饥  ⮫쪮 ६  ࠭, 
   ,  .    ᮫, ᫨ 
ਬ    ⢨  ,    - 
  ᥣ , ᬠਢ,  ॢ室 
ࠢ⥫  ⢮ த.   ᢥ   
࠭ ;  ⬥ 稥 ᢥ⨫,  
⠭ 冷 ६  ﭭ ᥡ 
ந饣    த;   
୮   ண ⠪   祫᪮ 
.   ᢥ  稬 ᢥ⨫,  ॢ室 
᢮ ᢥ⮬  ।  뤥,     , 
    ". ।    ᦠ⮬ 
   ५.
  .
(5). , 饥,   ४  ᪨ 
 ⠫ ,  ⢮,   ࠭ 
⢥ত,  ਮ⨧, ⨠⢮  - 
ᬮ⨧, 㦤  ࠧ᭥,    
אַ ⨢騬 ਧ ௨  
ࠫ쭮 ਨ稢 ⥨. 祭  
   ᢮ 稭 "ॢଠ᪠ 
५,  " (2- .): "᫨  ५  
ਭ -  樮쭮 ᪨, 筮 ⠪ 
,     -  ᪨ ५,  
 we ५  ࠧ,  த   
㤠, ,   饥 ६    
ᯠ᪮, 袥᪮, ᪮ ५,   
⨠, ⠪   ० ६ । ᥪ  뫮 
  த". ᫨, ,  ⮣ 
⥫⢠,  ᮢ६ த   
⨠᪨  뢠 ⠪묨, 㦭  뫮 
ᤥ 祭  ⢥ ५ 諮 
६,   ⨬ ⢮  﫮  ,  
    ਬ  檮  ᪮ ५,  
     ⠪  讥 ࠧ稥 
 檮  ᪮ ५,   
 檨  ᪨ ⢮ .  ⢥  
  㤥    ࠧ ,  ᠬ  
 ࠧ  ࠧ筮  ᫨:   
ᬠਢ  뤢   饥, 㣨 - 
⫨筮  㠫쭮.   ᠥ 襣 
ᯥ樠쭮 ,  室 ᪠,   ਬ 
 ४ ᪮  ५ 뫮 ⠪ ᭮ 
ᯫ⥭   㣮,  ᫨   ࢠ  ⮣ 
⠭,    ⠪    ⠪   
⠭,   ⠭, ᫨   ࢠ  
ਬﭨ ਬﭨ,  ४ - ४  ⠢  
祫. ",   ᢮ ᥮饩 த 
   类 ﭨ, ।⠢ ᮡ   
த⢠  ࠦ᪨ ⭮襭, ⠪     
३஬ ᪠,  ⨥,   , 
ࠡ⠫   ࠢ .  PoUeus 
(࠭⥫ த), Metoikios, Phrafcrios (࠭⥫ 
⢠), Herkeios  ⠪ " (. ⭥, ન  
祭 ᪮ ࠢ).    ⠭   
, ᫨  ࠭  ᢮ ,  
᪨   ࠢ ? 祣  
⮫쪮 , ᪮쪮 ⠭ , ᫨    
䨭ﭨ, ⭨  ࠢ, ᭮뢠騥   
 ⢠, ᫨  㪮  .  客 
䨭 易  묨 䨭,  客 - 
   -   饩  ७ᥭ 
㭮 ,  ࠦ     ,  
ன  㢥饢 ਬ   , - ⠪  
筮  ਬ᪨  ᪨  뫨  室 
 ਠ묨  묨.  
⮫᪨, ࠢ, 室     
ਬﭨ   ,  ⢨⥫쭮  , 
⢨⥫쭮  ᢮ "⮯ॡ뢠"   
⮫,  .  頤  ⮬ த,  
  㯮⮩ ,    㦥 
冷 (५ ⭮襭).      
 ?  室 ⮫,   
뫠  祫᪠   祭  ⢥,  
 ⮬  㤥  ஢ ᯮ⢠. , 
 頤 ⮫ 頫   ० 
 뫨 ࠭,   ࠭    
ᥡ ᤢ  ,  砩襩 ࠤ  殢. 
 -  ,  - , 㯠訥  ,  
-  , ᯮ  , ᫨  ⠭. 
⮬,  ᮫ ⥫  ⮫,  
ᮢ襭  ᮣᨨ  ਬ᪨   ᪨ 
।⠢ﬨ ࠭, -  ᪠뢠 
  ᢮ "", - ।   ଠ楢  
 ,  㯨  ᪮ ਨ.  த 
  ,  ᯮ⢮ ⠫  , 
⮬  ⮭宦   뫮 ஭. 
뭥譨  ப    ⢥ 
  頥 த   ஭  ᯮ⢮ 
 ஬.  ਬﭥ ⥫  - த, 
,  ⭮, ।⥫쭮 ᢮ 襡묨 
㫠 몫  த  -࠭⥫, 
⮬- , -  ᪠뢠 ஡  ᢮ 
"ୠ", -  ঠ ⠩ ⮣ ,  ࠭ 
ண 室 , ࠢ   ⨭᪮  த 
.  ਫ, ⠪ ࠧ,  ⭠ ᨫ  
易  ⮬,    ⮫쪮 ⠬,   
䨧᪨, ⥫᭮ . 㤨⥫쭮 ⮬,  
⥨,  室   ᢮ 譨, 
⢥ ,  㪨  㦨   ⭮ 
 ᥡ ਭ, ⮡   楫⥫  
࠭⥫ ᨫ.  ஭  ᢮ 稭 " 
" 墠 ४  ਬ  ,    , 
 ᠬ,    ࠬ  쥬  , 
   ,   ᥫ   த,   , - 
   ⮣.
  .
(6)  த , ࠢ,  ,   
㡫筮 ᮥ  騭, ⠪    ᫮ 
⠥ , ஢쭮  ஢쭮 
⢮ ⭮ ᫠ ᤥ 騭.  
᫨  ⮬ ,  稫   ,  
   ᮡ  ⠫,    
ࠦ  殬       ᠬ 
뢠 ᮬ,   , ᫨  ⮬, , 
,   ⠭   騭 ⠫ 
⫨ । - ⠪,  ࠩ , 
ॢ      ᠬ  
। த⮢᪮ ࠦ, -   
 ᮬ,  騭 ᪫⥫쭮  
५ 㧨,   ᢥ㬠  
ᢥ孠ࠫ, ८  ᥡ ᪮  
᪫⥫쭮 祭 騭  ᮥ ⮫쪮  
祫᪮ ᮡ ᪮ ; ᫥⥫쭮,   
 ⨢,    ਭ   
⢥ ᫨  ᢮ 祫᪨ ࠧ, 
- " , ⮬   ", -  ਭ᫠  
 饭  ᢮ 祫 த  
᢮ 祫᪮ ⮨⢮.
  .
(7) 祬,  ⭮,  ⨠᪠ મ 
ਭ᫠ ᢮  ,   , ᢮  
筮 ⢮ ஢ .  ᫨ 
"⨠᪮ 㤠⢮",  ⠫ ,  ⨠᪮ 
㣮 㤮ந⢮   ॠன 
⨠᪮ ,    ᥩ  ⨠ ਭ 
᢮ ,  - ,  ᪠,     - ᢮ 
, ஢ 祫᪨     
 譨, ண    .  
⭮ , ,  ࠩ ,  ⠬,  
"⨠訩" ஫ ᪨   ⮫쪮 
५ ᮮࠦ ⪠ ⬥ ᬥ 
!
(8) , ਬ,  356    ᢨ९⢮ 
ࠧ , ,  ᪠뢠   5- , 
஥ 뫮  ࠧ⢮ "୨",  
  ,  ࠧ ⮬ ᥬ , 
⮡ 㬨⨢ .   饤 
࠭﫠  ⮫쪮  ,    .  
ᥬ த 뫨  ,  ।  
⢥ 짮,    
ਣ蠫  ⮫, ন  直 ᮢ 
 ᯮ஢, 㦥᪨ ᥤ   ࠣ, ᭨  
  楯.    359    諮 
⨥  ⮬, , , ᫥ 10-⭥ ᠤ  
,   ⮬ ,  ᪠뢠   ⮩  
, 뫠 ⠪ १砩 ࠤ,    
襭 ᥭ  ࠬ 뫨  ਬ᪨ ३, 
 ਫ ,  ᥭ ᯮ廊, ⮡  
祭 4-  -  祭 襣 ⢠ , 
祬  ।騥  -    ਫ 
.
  .
(9) , 祭 ᫥⥫ .  (. Roth)  ᮣᨨ 
  ᮡ⢥묨 १⠬,    襫 
⮫쪮 㣨 ⥬,   㦥 㪠 稭 
 ᪮  ஠஢᪮ 祭: "ᥬ 
ॢ ५   ,    
砫 뫨  祬 ,  묨  
⥫묨, ⮬   砫   - 
, ,   . . -  ⨥ 筮 ⢠  
ᮢᥬ    뫮 易.  ⨥ ࠧ 
 ᫥⢨  -   ᢮,  
ਯ뢠 ⢥ ,  ⠪ ࠧ 
ந諮  ᮡ⢥      ஧, 
 ࢮ砫쭮 ਫ  讬 ᫥  
⢥   祭  ࠧ 
᢮.   ⮬ ⨥  ⮨  ᢮ 
室 ⠬, ⥬     
।, ⠪      殢 
⢮  ⮬     ᫮, 
饬 ᢮⢮".
  .
(10) ਢ     ਬ砭 
   稭  " 
⢥".  ,  ஬    
㯮ॡ, ࠢ,  ࠦ ⠬ 㪢쭮,  ᫨  
 ᮯ⠢  㣨, ਬ  ⠬  
   㤥⢥ ^ਢ묨  
"魮 ⨠⢠",  㪢쭮 ,   
  ࠤ 㤥⢠, .  㡥,  
  㪠 .
(11)   뢥  ⥨᪮ ,  
⢠,  த ⢥ ⫨筮, 
ࠧ த  騥    
ࠧ, 筮 ⠪   뢥    ⭮ 
ࠧ 祫᪮ த  騥   
ࠧ   ᫥⢨ - ࠢ  ⢮ 
ࠧ ५.  ⢠ ⥨᪮ 
⢠, 饣  , ᫥  ⢮ 
  ,  ᫥⥫쭮,  ⢮ . 
騥  祫᪮ த ࠧ   
ࠧ,   ᭮뢠 ५ 
௨  ७⨧,  ᢮ 砫   
⥨᪮ ਭ樯 ⢥ ७.  
  ⢥ 祫,  ஬     
㣨 ,      ⢮,  
த; ७  ᪨ ᢥ, , ⫨  
த, 魮 ࠧ㬠, ⤥  ,  
 ,   , ,  ॡ ⮬  
㣮 祫, ᫨  ⠪ 襫, ⮡  㬠 
 ਫ,  ,  । ॠ쭮 ⥨᪮ 
⢠ 祧 ॠ쭮 ࠧ, ॠ쭮 㣮, 
    : " ,   ,  
,    ,    ,  ". ᫨ 
⮬  ன    ⠥ ௨  
⭮襭  騬,   ᭮ ⮣   
ࠧ  ௨ ⢮ த. 
"ࠫ, -  . .   ᢮ "業 
⢥ ५" 1791 ., -  ᢮ த   
௨  ᢮.   ᠬ   ,    
ꥪ⨢ ⨭"  ⠪  " ஭ 
⥫쭮 ५ ⠥  ᢮  ⨭, 
⮬  , ,   ,   , ⠫ , 
ࠢ譮   ࠧ, ⮬    
 ࠧ稥  㯫  ⮣ ⢥, 
  ,   , ਪ ". "   
 ⮣,          
  । ?"      
 ⢥ ५? " ,  室 
᢮ ᮡ⢥ ⢮  ⮬, ⮡ 뢠 
ﭨ ᢮ ᮧ    ⫨묨"... 
"᫨   ...  ⠪ 砥 祫  
  ".    - ⢮, 
 ਧ  㠫쭮.   梥 - 
  梥, ࠤ  ᪮筮 ࠧࠧ  
  梥 ,  ⢥砥  㠫쭮 
த.    ਭ樯,  稭,  
᪮ ࠧ稩  㠫쭮⥩, 뢠 
।  ⢠? த, 魮 ன   
 ࠧࠧ  㠫쭮, ⮬    
客,   ࠪ⭮, 䨧᪮, ⢮, 
 . , ࠧ㬥, ⠪ ࠦ,  
"᪮筮 ⢮ ࠧ稩",   ⢮ 
⢮   த   ७.   
⠪, ⠫ ,  ⢥ ५?   , 
 த,  ।⠢   筮, 
饣, ⥫쭮 ⢠,   , 
᫥⥫쭮,  ய䨧 த.    
⮬  ⠪ ,   ⮫쪮 筨,   
⨠ -   ⮫쪮 ⥨ - ﭭ 
ᮥ த        㣮 
⮦⢫,   ⠢ த   .  
᪮쪮 ਬ஢. . ફ   ᢮ "栫 
":
"   த 㯠 ⢮ த, 
஥    ஢ 室⢠ 譨 
 ⮫  ࠧ ਢ窠  
ࠢ ".  ⮭  ᢮ 
"宫"   筮 : " 
த   ⠫", -    : "... 
 楫 த ᯮ   , 
 ᬮ   㭪権".  ࠧ  ᢮ 
"࠭ ᫮"  ࠦ "ࠦ  
" ⠪ ࠧ:  ਬ ⠭ ࠦ  
 -  ⨢⢮ த?
  .
(12)  ᮡ   ।⠢  ᬥ 
, 砩襬    ࠧ 祫. 
 ࢮ砫쭮  ,  ⠪ ᬥ,   
,   稭.  - ᮫ ; 
   ᥡ ᫨ 栭 ᢮ , , 
᫥⥫쭮,  ᢮ ,     . 
  祣    த, 祣  ⢥, 
⫨筮  祫᪮ ⢠  ;     
 ।⠢ ᥡ ᬥ   ⢥  
 室?  ⮬    
祫, , ந 稭;  ᬥ 
 ⢨,  , ⠫ , 稭   
 ,   祫  ,  
ࠤ (" ⫨, !" -    
ࠬ ਭ),    - - 
稭  ᪮࡫ (⠪, ਬ, ⥫ 
஢  ,  ᢨ⥫ . ਭ   
 "  ஢ 㦡,  ஢ ", 
 猪 祫᪠  稭   
ࠤ  ५ 易),    
 客  , 室    ᭮襭, 
襡. 㫫 ( ஢樨 ) ਯ뢠,  
ᢨ⥫ ૥ ( ࠣ, . 1),  
,  ᪫祭 ﭮ ,   
⭮,  ⫨饣, 祬,  ""; 稪 
,  ᢨ⥫ ⮣  ૥ (. 2), , 
ਫ,  騭  稭  .  
஢ ᫨ 襡, 騩 ﬨ,   
맢 ,   ,   ⮬ ⢨  
 - 祫,  ⮬ 砥 
襡  㡨 (Ausland,  1849). , 
ਬ, 堭   ᬥ ਯ뢠 
᪨ ᨫ ⤥   ,  ᬥ 
ᮣ᭮     室 㤥 祫, 
, ᮡ⢥ , ᬥ⥭ (ᮢᥬ   
⨠)  ண ⨣ ᬥ   ⮬ 砥, 
᫨  ᪮ࡨ - ⢮,  ᫨ , 
騥    ᯮ騥 ᢥ⢥묨 
ᨫ, 稭  ᬥ. , ਬ, ᬥ 
砨, ந襤訥   ⨣஢, ਯ뢠 
 栬, ⮬  ⨣ ᮣ᭮ ஢ 
堭 ( ⠪  ⨠,  ࠩ , 
ࠢ) ᮧ   ,  ࠧ 
  襡    ᢮ 楫 
(Ausland, ﭢ 1849 ).   ।⠢  
稭  ⢥ ᬥ   㣨  ⥪  
祫᪨ ⢮ਭ襭   㣨 , 
 祫 稭 ᥡ  㣨, 㦤 
५. 㬥,  ⮫쪮  , ⮬   
᫥ ⢮   ॡ﫠 ⮫쪮 
  箬     ᬥ⨥!  ࠢ 
ᬥ 祫,      ⢠ ,    
 㣮 筮 㦤, ⠫ ,  
      㤮⢨ 㡨 .  ᥣ 
祢 ᫠ ஢ 祫  ,  
  ᬥ ࠣ  , ⨢ ப 
 ; 㤨⥫쭮, ⠫ ,  ⮬   
ᮡ ਭᨫ 祫᪨ .   
⠢ 㤮⢨ ࠤ  㪨 祫, 
   뫨 稭 ⮣, , ᫥⥫쭮,  
⮣, ⮡  ࠢ, ⮡   
ᯮ, 室 ஢묨 ⢠  
㪠 ।। ஢.
(13) ᫮, 祬,  ॢ . ,  
:   筮 ६ (le temps infail-lible ᮣ᭮ 
쪨  ࠭᪮ ॢ 1787 ),  - 
ᥢ  ᥯ ᬥ,  - 砫 饣.
  .
(14) " ᮣᥭ, ⠫ ,  ᫥ 
 ⮢,   ਧ  
㣮 ᥮魮, ஬ ⨩  ? ,   
,   ⥬ ᠬ ᮥ  祭 
ࠧ㬭 ;  ᪠, ࠤ , ,  
ਧ 騥 魮  ⮬ ਧ  
騬,   ਭ  ,   
뫮  筮?  襩 ⥯ 祭  
(singulanssinius est deus),    ⢠,  
,  ᮫,  ,  ,  
祣,   뫮  ⤥ ⢮.  , 
祬, 砥 ⠪   㣨, ਬ  
.  ,  , ਬ, 祫᪠ 
த,  ᥮.   祬  ࠦ  
᥮ த? ,  ࠩ ,   
祫 த ⮭,  祫 
த ,  ᥣ  த . ᫨  
 ஭⥫,  ᪠  ,  祬  
ᬠਢ , ᥮ த? ⠪   
 㬮,  ,  , ⠫ , 
     த. ?     
뢠? ,  ࠩ , 쭮,    
 ,  ⥡ 쭮,     ਫ, 
 筮;  ᠥ ,      
த,  뫠    ,  뫠 
      ⥡   .  ⥡  ⢮ ⥫, ⢮ 
, ⢮ ⤥ , ⢮ ஢,   ⠪ 
  ᮡ⢥.   ⠪, ᫥⥫쭮,  
த,       ⥡?..  , 
 ⮬  訬 ᯥ宬:      
祫᪠ த ᥬ   ⮣,   
 ⮬  㬠?   த,    ᠬ  
 ,       ᠬ  
᥮饩? , ࠧ㬥, ਧ,  祫᪠ 
த    ⮣,    ⮬ 
 㬠,    ⮬ ਡ,   ࠧ. 
 ⥫ ᪠,   , ⮡ ⢥ত  
᥮魮,   ,   ࠧ, ⮡ 
⢥ত ⢮ ⤥ ... , 
,  : ⮭ - 祫,    
⮬ ⥧ ᠬ ⮭ 祫   㣮? 
㬥,   㣮,   ᠬ;  筮 ⠪ ,  
:  - 祫,  祫   
  㣮,   ᠬ  ⢮,   
⫨筮; ⠪  ⮬ 祫᪠ த  
ਭ  ,     த,   
த. ⠪, ࠧ  ,   ⠢⮫,  
: ⮭-祫, ⮬   ᠬ   
ᥡ.  ⢥,   , ⮡  
⨭,   , ⮬  祣 
  ⠪  ।,   﫮   
ᠬ   室   " (ᥭ, 
"ࠤᠫ ࠦ ⨢ ⥫"). 
筮,  ᥮饥,  ᪮  
,     ᫥ ⢮, 
   ᥮饥,  筮, 㠫쭮, ⠪  
  ⠪  ࠢ ᪠   ॠ⠬,  
 ,    ⠬,   . 
⢮   ,   祫;  
  ᮡ,  㣨 ⫨, 㠫 
祫.      ,    
⢨⥫쭮 ⤥ , 祬  ⫨  㣨, 
 ⮣,  祬    宦, ᫥⥫쭮, 
㠫쭮  ᥮饣,  ॢ   . 
⢨⥫쭮  ᮫⭮, ⫨稬 ⢮; 
     窨,   ⮬,    
뫨 㠫. ࠢ쭮  㦥 ⮬ 
  ᢮ 宫᪮ 樨 " த 
㬠",  ਭ樯 樨  
㬠    ᮡ⢥ 魮. ,  
⥮   ,  ,     
ꥪ  ।, ⨥  魮,      
  ᪠, ஬ ⮣,   ,- 
⨭ ⭮   㠫쭮,  
⢨⥫쭮.  諥 ⤥ ,  祬  宦  
㣨,  ⮣, 祬    ⫨,  祬  
, - ᫥⥫쭮, ।  ꥪ,  
ਫ⥫쭮   ⢨⥫쭮,    
ᠬ ⢨⥫  ⮩ ⮩ 稭,   
  த - ⮬  , ꥪ  
 ⮣ ਭ - ⠪    祭 
ਫ⥫쭮  . ⮬    
ࠪ⭮ 諥   ।,  
⢮, ,       ,    
㣮 ,    ,  Thesaurus eruditionis 
scholasticae, Lexicon philosophi, Catholicon seu lexicon ex 
diversis rebus contractum,   ᮡ࠭ ,  
ਫ⥫  ⢠,  ਨ,  ⠭樨, 
ᮡ࠭, ஥, ᬮ  ,  ⠭樥 
-  ⮬ 襩 ⠭樥.  窨 ७ 
ࠪ⭮, 㦥 ९ ᥮魮ﬨ 
諥, 뢥 饣  筮 
।⠢ ࠧ㬭, ᫥,   騬 
 諥 ᮥ ⨥ ⢥  
室,    - ⨥ 砩, 
᪫⥫쭮, ࠧ筮. 諥 , 
ਬ, ᪮筮 ⢮   㣮 冷 
 稭  饥  ⨢ ⨥: 
砭 . ࠧ  ⨥,  ᮡ  
冷 稭  ,     ࠧ,  
  ⨢  ⮩ ,    
 뫠  ᠬ⥫쭮, 稭,    
  㪠   㣮 뢠  
⤥, 砩  室騥, ⢥, 
⮬     襭  ⮣, ⮡  
⠫  祩.      稥 
稭  ⤥묨 栬?   ⠪ , 
  ⢮  ⤥ ?  
㭨⮦   ᠬ, ᫨  뢠 ⤥ 
稭  ⠢  ।?    ।? 
,  ᫨⥫ ⠭ 筮   
묨 稭.   ந 
릪 ᪠  稭  砭 ,  
  ⤥쭮  饬.  - ᪮筮, 
᮫⭮ ᫨, 筮 - ᪮筮, ᮫⭮ 
⢥, ⢨⥫쭮,    ⮫쪮 
 ⤥쭮,    ⤥쭮,   ⤥쭮 
㫮,    ᢮ ⨥   ᪮筮 
६  ࠭⢠. ࠭祭  ,  
஬   ᫥ ⢮ 㣨 , 
㭨⮦  ࠭祭; ࠭祭  
६,   ।    ⮪ 諮  
饣 ६.   諥,  ࠩ  
ࠪ⭮, ࠭  ।? ⢥ 
 ⨩;  ࠭祭   
⨢⠢ 魮,    
࠭⢥ ⨥, ࠭祭  ६ 
- 筮,    ६ ⨥.  諥 
  쭨 ᫮ ᪠  ⤥쭮  
饬    ᠬ⥫ ⢮,  
ࢮ ⢥ ⫨. " ,  
祫⢮ ⠥".  ᠬ ?    ⠥ 
祫⢮, ᫨  ?  , ⠪ ࠧ,  
",  "? ,  㦥 㬥   ?  
  - 祫⢮, ஥ ⠥? 騥 . 
 諥  祫,   ᫨, ਭ 
,       ਬ,  
। 㬬   㬬, ᪮쪨 
㬮    ⠢ ⮬    
ய饭  㬮,  묨   
 㦥 ࠧ, 稫, த ⨥, 
祫⢮.    ।⠢⥫ 
ᥫ, த ⨥ - ।⠢⥫, ⥫ 
㬮,   ᢮ ᪮筮 
⢨⥫쭮  室 ᥡ   .  
 ⮬,  த ⨥  ।⠢⥫ 
㬮     ᫮ - , 
⤥ - 㬠     㣨 ⤥,  
।⠢ -  ࠩ ,  ⮬ 砥, ᫨  
 , ९ த묨 ﬨ,  
७ ⢨⥫쭮  ⠫ 㦤 -  
  ⢥  ࠧ㬭 뢮 ⤥쭮 
 饣,   ⢨⥫쭮  ࠪ⭮, 饥 
 ᫨, த  .     ⨬ 
뢥  ⮨ ⠪  ࠧ,   
। 㤠⢥-ࠢ 䨪樥,  
  㤠⢠  㭤⮬, ᮣ᭮ 
ன , -    த 
⨥   ⨪,   ⮫쪮  
뢠   ⢥ 殬, ⠫  뫨 
栬 묨, -   筨  ᭮ 
类 ࠢ, 类 , 类 த⢠, ⮣ 
 ࢮ砫쭮  ᮣ᭮ ⢨⥫쭮 ਨ 
ந宦    ࠧ ⭮: " 
",   -    ६ - " 
᢮ ", ।⢮ ᪮ 
ਭ樯.
(15)  諥  ᪠뢠,  㦥 ࠤ 
 ॥⢥ ᫥ 楫 ࠧ뢠  , 
 ਤ ᠬ⥫쭮 ⢮,   
㬠 뢠 㤮  ⥫,   㤨, 
  ,  ࠧ   
஢ 㠫쭮,   ⮣ 
ਧࠪ, த 宫᪮ ᫨, - , 
ࠧ㬥,  ⭮,  , ⮡   
᢮ ।뫪 饥 ⨥;   ⠪ 
  ᮤঠ,  , ⠫⮢  ᨫ, 
  祫 祫,     
  㬥 ࠧ砥   
ᠬ⥫묨,  த ?  ,  , 
 ண  ࠣ஢ 﫨  . 
筮,   , ࠤ ண  ,   
  ; 筮, ࠧ  ⠥ ⢮, 
᫨   㬠,   ⮬,  㣨 
 墠뢠  , 㣨  
㬠  . " ,  
",  ⮫쪮 ⮬,  㣨    
,   ,  ⠪ ,   ,   
ࠧ묨, ᢮묨, ⫨묨 쬨.
  .
(16)      ᪠ ᪨ 
鸞 ⮫쪮 ᫥饥 ⥭쪮 砭.  
⥫  ᢮ "⨪", ࠪ饩   
 ᮢ६, ,   ᠬ ᮡ ࠧ㬥, 
ࠪ饩    ॢ , ,  㦭 
  ⮫쪮   訬 㤠⢥ 
ன⢮,   ,     ,  
 襥    室. ᫨ ⮬  
㪠뢠  ᪮,   易  ६  
࠭⢮, 窨 ७  樮 
, ࠧ㬥  ⨭,   ⢥  
 室,   ⮬ ࠧ㬭 
㤠⢥ ,    ⨬  ᮣᥭ. ᫨ 
 ᨬ  ࠭⢠  ६,    
। ६ ( 祫  
। ६),  ।  
(  ய  ⮫쪮 , 窠  ),  
ࠦ  ⢥  ᮫⭮ ࠧ㬭 
㤠⢥ ,    ⨢ ⮣  
⢥ত,   ࠧ 襩 ⥯ 㡫, 
ࠧ㬥 ᪠,  ⮩ 㤠⢥ 
ମ,  ।⢥ ।⠢ ࠧ, 
 ᮮ⢥ 祫᪮  , 
᫥⥫쭮, ⨭,  樮  
 ⮫᪠, 㡫  - ୨᪠ 
⥬ ⨪   ⮬  饬 祫⢠ 
୨ ⠪   ⮫  ⨪,    
㦥   ஭,   ⮫᪠ 
⥬  ⠪ 뤠 䨫䠬  祭묨  
 " ⨭".
  .
(17)   ᠬ ⭮ 祬  ⮫쪮  
筨,    ॢ ࠨﭠ.   
﫨    ,  ᫥  ਪ: " 﫨 
  ( ᮣ᭮ 㣨 -  ),   
ᤥ". 祬,    ⮫쪮  
(᪨ ⥫ ࠦ),   -  ⮬  
ᮡ 客 - ⥫ ࠦ -  - 
 ⥫ . 筮 ᯮ ⮫쪮  
 !   ⢥⮩  ᢮ ᥬ   
 㪢쭮 ᫥饥:
"  ⠪   (   客) 
( ⠬)". Di quoque carminibiis (si fas esfc dicere) 
fiunfc.  ⢥ত,  ५ 祫 
⠥  ᠬ ࠦ  ᠬ   , 
    ,   ࠧ祭   ⮩  
᭮,    ⠪     
ࠦ,    ,  客  
५ 祫,   ⮩ , ⠫ ,  
   ࠧ稥  ⢮,  
⢮ ⢥, ⢨⥫,   ,  
⢮ ।⠢, 客.   ⮣  
ࠧ祭 襭 ᭮.  ,  祬 祫 
⠥ ,   ⨭, ⢨⥫ ;  
, 騩 ᢮ ⨥  ⨬   ⮣,   
ਧࠪ ।⠢. , ⠭⨧,  ࠩ 
 , ⮤ᠫ, 室  ⠥   
,    ⠥   . ⠭ 
⠥, ࠧ㬥,  ,  ,  ⮬, 
 ஫ 蠭⨥  ਪ ⠫ ࠭,    
    ᫮;  ⠥  ᮤঠ, ᫮ 
,  ᫮,  ஬  ᪠ ᢮ ⢮;  
  ᫮ ,  ࠩ   ᪠, 
⮫쪮  .      ,  
,  , - ᫥⥫쭮,  ⢮; 
ᮤঠ 饭 ᠭ ⮬  ᮤঠ 
⢠ 쥣. "㦭 ᤥ , -    
᢮ ய,   ঠ  堫 
쭨 1530   ࣥ, - ⮡   
  㯮ॡ ᠭ,  , ⮡  , 
   ᢨ⥫⢮   ᢮     
 ⮬  襥 ᢨ⥫⢮,  ॢ室饥  
  㤥,    㪠뢠     
⮬ (㪠, 16, 29-31):   ᥩ  ப,  ᫨ 
    ,  ⨭     
, ᫨     . ⢥  
 ,  ⮣   ᤥ ᠭ.  -
 ⥫⢮  ⠢  ⠪ ᮪ 業 
ᠭ,  ⮬  ᠬ ⠥    
砥 訬 ᢨ⥫⢮. ⥫쭮,  ⥫ 
᪠:  ⠥ ப     ? ࠢ, 
 㬠  ୨,  ⥬    ᠬ  
ᢨ⥫⢮.     ⠥ 㦭 
뫠  , 祬  ᢮ "  ⠪   
 ᫥ ⮣ ⠭ 㤨 ⮬,   
⠭᪮ ઢ "ᨫ ⢥ ᫮",  
"⢥ ᨫ 饭 ᠭ", ᤥ 
 ।⮬ ⥮᪨ ᯮ஢,  ९ࠫ 
᪨ - "ࠫ쭮, ⢥, 
ᢥ⢥, 䨧᪮, 室  䨧᪮, 
ꥪ⨢, ꥪ⨢ ᨫ ⢥ ᫮", 
ਬ, 稫 ⮬,  "⢥  
ᢥ⢥ ᨫ, ன 祫 ᢥ頥  
頥  ⨭ , 室   
饭 ᠭ,    ᠬ ( adesse scripturae, 
sed inesse)   祫 頥    ᨫ, 
饩  ᠭ,  ᨫ, 饩  
ᠬ ᠭ (. . ,  ઢ 
ᥬ⮣ ),  । ⢥ত 
⢥ 饭 ᠭ. , ࠫ 
㯥ਭ⥭  訩  .  ᠫ  
ࢮ ⢥ ᥬ⮣     ⥬  
⮬,   饭 ᠭ ᠬ .
(18) 㬥, ,  㦥 筮 뫮 , 
 ⠪  ࠧ த,  ⫥  ࠧ 
⢮, - த   , ࢮ砫 
। ५, 騩  ﭭ ᭮, - 
 祫,   騩  窥 ७ ५, 
ࠦ, ।⠢ ᥡ த   થ 
᢮ ᮡ⢥ ⢠, ⠪  ⫥  
ࠧ ⢮ த   ।祭 
⢮ 祫.
   .
(19  ७ 室, ࠧ㬥, ⥬, 
ࠧ筠 ᮮ⢥⢥ ࠧ  祣 ਠ, 
    㦭 । ⥬, 
 ᮮ⢥⢥ 㠫 ࠧ, 
- ७   ⥯, ⮡ 맢  
襢.   ᯫ塞 客,  
ᯫ塞  䨧᪨;  뢠 મ   
ᯮ   宫 . , , 
䨧᪨  뢠 ⠪ ᪨. ,  
஢ 뭥  宫,     .
(20) " 䠭᪨  ࠤ筮 
쭮, -  .   ᢮ "ਨ 
 ⮢ ਪ", - 訢 楫 
ॢ  楫 ,    ᪮॥ ⤠   
᢮ ஦,  ᢮ ࠣ業 ,  ᢮ ⭨ 
,   祥, 祬 ⨢  ᯮ 
᭠.    믮,    ॡ, 
⮡ 騭 ⤠ ᥬ  .    
客, 뢠騩 १ ᭮ (୥:   
᭮,  ।⠢﫨 祫  , 
, ᢥ祫᪨ ⢠), 뫠 ᥮.  
孥  ﭭ   ᭨, 
   ࠭ ᮡ,  騭 ।  
ࠢ  400  ᭥ , ⮡  
⠪ ᮡ".   ந!   ⥬   맢 
⮫쪮 ᭮!
(21)    ⭮ 㯮襩 "ਨ 
ࠣ" ࠭ ᪠뢠,    
㬨ࠫ    । 襡⢮. ⥫ 
ࠧ ⠪ " ⠪ ⥯   客,  
   㬨ࠫ   ।⠢襣  
ਢ" (宫, ᪨    
 祭 祫     ࠧ⮬ ﭨ, 
4 ).
   .
(22) (. 716).  믮 ,  祫 ;  
 ⢮, ⢥饥  祫;  
⫨砥    ⥬,     
⢨⥫쭮 ,   ⮬   ;  
ᠬ  ᯮ    ᯮ , 
 ।祭  ⠢襥 ⢨⥫쭮 ⢮ 
.  訢  ᢮ "⥫㠫쭮 
⥬": "᫨  ,  㤠  ந室,   
   ?"  ᫥ ᪮॥  
: ᫨  ,  祬  祬    
? ,  ,  ⠢ । ; 
, ⮡  ,   ࠧ ⥫⢮ ⮣, 
  . "  (), -  ᪨  
()  , -  ,   ,  
  㤠,    ९ࠢ १ ஭". 
  ⫨ ࠧ,   -   
? "祣, -   , -   
   , 祣     ... 
祣  ...  ।⠢ ᪮ 㤠". 
",   祭, -  䮪 (, 
 ⨨), -   ;    ,  ; 
, 祣   ( , ⮩ ), 
 訢  ". "   뫮 ⥩, ᯮ 
  ॢ",    뫠 ᯫ. " 
⠫    ᯮ: ᫨  ᢮ 㦠 
 뭠,      ⤠  ᯮ.    
. ᯮ ᯮ  ,  ன    
頫.  ६  த 뭠,    
㨫", -   襭  , Theaiteton,  
 ॢ 㨫 (ਪ, ਩  
㨫). ਪ 砥  ⮬ ,    
  ᫮: "ᯮ   ॢ",  室 
㬠  㤥,    ᮡ ⢨ 
ᥬ⢠ 쥣, , ᫥⥫쭮,  ⨥  
ॢ  뫮 㤮.    ⠪ ,  ⠪ 
⢠, ᫨    㣮 ᨫ  㣮 
।祭,  ࠧ 㦥 ନ஢ 
த த?       
 ⮬᪨-䨧᪨   
᫥. ᭮    ⢥ ᨫ 
, ᨫ ⨢ , 뫠 稭 
६ . ,   ᯮᮡ 祣 
ᮧ,    ᨤ , ᭥ᥭ 
ࠫ,   .   ⠪   ⮨  
த,  ⠪  ᢮, ⠪   易 
⮬᪨-䨧᪨ ᫮ﬨ,   
,   䠭⠧ 祫. ᥩ - ⮡ 
ਢ  ᪮쪮 ਬ஢  ⥫ 裡 
    -  ᬥ: "  
⥡, ,   㣨 ᬥ  ,   ᥣ 
 ,  ,    ⠪  
ਭ".    ࢮ ᭥ ᥨ ஢ 
 : " , , ᫨   ᯮ 
,  ன  ,   㪠뢠   
ᬥ!".      
⨩᪮ ﭨ ਥ, ⥯ਨ 
㣮⨢襬     ⮬ 㭮   
ਥ: "᫨  ⥡  - , 
;   ,   ⥡ 㤥 ".  
⢥⨫: "  뫠 ண 㣠,  ᥩ  
뢠 .   訬    
 騭, ஬ .   ᢮ ᫮,   
 ࠧ,  ⭮  ᤥ 殬    
ᤥ 㣮".  ᮮ ᯮ  : 
 稫   ,   ⢥  
 ⢨   ந襫 쪨 稪. 
᫨  ⠢  ஭ ﭨ   ⮩ 
᭥,       ᠬ,    
 ⥫⢠   娩 : "   
ᯮ  ?",  ,    
  ᨫ ࠦ 祫᪮   
?
   .
(23)    㤥ঠ  ⮣, ⮡    
 ਬ砭  襩 ⥯   ᢮ 
  ७ ᪨      
( 㪠  饭 ᠭ ᮢ. ॢ. . 
,  ਫ 뢪  ॢ襩 
५  ᮢ). ", , 騥 
஢,  ਧ뢠 ;   ਭ  
४.   祭 ᬥ⨥ (),   -
楫⥫쭠 ᨫ; , , ⠭ ᫠ !  
⨫ ,     楫⥫ ।⢠,  
 ()  ⫨     楫. 
! ய⠩  ⥫ 楫묨 ।⢠, 
㭨⮦騬 , ⮡     ᮧ 
ᢥ ᮫. ! 쬨    ,   
  , ᨫ,   ᮢ訫, ப  
,   ந.   ⨫ ,  
ᮥ (㯠)  魮 . ਤ , , 
 , 㦨  ᪮!"
   .
(24) ᪮ த⥫ - ⢠ ,   
- 㡫, 騥  墠뢠騥  
㤠⢮,  ࠦ, , 筮,    
,    ᥬ⢮ (    㣮 
ᥬ⢮) ,   ਩ ᨬ,  
㭨⮦  ⮣, ⮡ 㤠⢮ ,  
⥬   த  㤠⢠ 室   
ᮡ   ⮢. ⮬   易⥩ 
஭ 㤥 易  ⭮襭   
ࢮ , 易  ⭮襭  - 
஥, 易  ⭮襭  த⥫ - . 
 ࠧ稥  稭  ࠭  ⠢ ࠧ  
. ஬ ⮣, ࢮ  誠 ᫥   
ࢮ  誠 த. 筨  ⢠  
 ᮡ⢥ 砣, ⮢, 殢,  筨 
  -  ⢠,    
᭮  ⠭ ,    ⢠,   di 
romani (ਬ᪨ ),  ०, 祬  ,  뫮 
 ਬ᪨ . "  ਪ᭮, -  
஭,   "  ᥡ", -   类 
५  ࠭,     
ࠦ?..  㡥 ⠪ ਪ᭮,  
   - ࢠ  ".  
  ⨬ ४ ᪮ 㤠⢠ 
।  譥 ࠢ  ⮩ 㡮, ⥬ 
⢮,   ⨠᪮ 㤠⢮   
⮬   ᭮ ᠬ  ७, 뢠 
 ,  ,   宧鶴   .
   .
(25)   ॢ 筨 ,  ⭮, ४ 
ᬮ५    ⮫쪮 ⥫,   客   
ᨫ,       ,  ᮧ,   
த⥫  㤪     
("㡭, - , ਬ, , -   
ᬥ⭮ ࠢ",  ⠪ : " , 
筮,  ⢠,   ࠢ ⥬"), 
 ।⠬     뫨  ⮫쪮 
ਠ,   客 .  稭  
 ᢮ ᭨ ﭭ ⢠, 饭묨  
! 祬,    த⥫, ᨬ  
譨 , -    ⮢   
, ⠪    , 㦤   
 ࠧ ᫥  ⢨ (",  (⢮)! 
४᭥訩  訩  , - , 
ਬ,  , -  ⢮ , ᫨  ⥯  
,   訬 祫"),  筮 ⠪    
  , ᨬ  ⥫ . ,  
 ᪮ ⮫쭮 ᭥-⢥, 饭  
,  ஢, : " ⥡   
⫨!".   ⥫    த⥫  
, ᨬ  譨 "६ ".
(26) ࠢ, 筨 ⢫﫨  , 
, . 稥   ⮬,  襥  
 ,  㤮   -  ப. 
,  , ਬ, :
",  ! 祣      
㣮 祫, 祣    ⨢  
?    !"
(27)     "魮 ⨠⢠"   㣨 
᢮ 稭  ࠫ஢,  묠   
     ⨫  ᮡ    
祭    ,   ⨪  
४㫨  ⮬,     ⨠⢠. ,    
㣨 न , - , ࠧ㬥, 
।⠢ ᮡ ⢥ত  ⥫⢠,   
   ६,     த 
⥫,  ⢥  ।⭮ 
⨪, - , ᫥⥫쭮,   㣨 न 
  㬭 ⨢  ⠢  
४  ࠧ  ࠢ    ⠪, ⠪   
 . ⨢   ࠧ襥 
ਬ砭  ⮬ ਬ砭 .  , ᫥  28. 
 த⥫,  ࠫ,   ᠬ  ᥡ 
楫  ।⮬ ⨠᪮ , ⠪  筮  
ப,  ,   ᠬ  ᥡ । ⨠᪮ 
.   楫 ⨠;     - 
,  ࠩ ,   ⮫쪮 ࠫ쭮 ⢮;
⮫쪮 ࠫ쭮 ⢮   ࠪ,  
⨥,  ⨥   ⢮.   
ᮣ᭮   ⢮ 饥, ⢨⥫쭮 
⢮. , ࠧ㬥, , , 襭;  
 ᢮ ࠫ   ᮢ襭⢮,  
 ⮬,    ᮢ㯭  ;    
 ,  ⢮७  ।祭 ⢮ 
ᨫ ࠦ,   襭 ᥬ 
᮪஢頬, ᥬ   ᮢ襭⢮ த  
祫⢠. ࠫ쭮 ᮢ襭⢮     
⮢᪠ த⥫,  த⥫  ⨢稨  
᪫,  祭  ;   ᮢ㯭 
   ⢮;  ⮬   ᢮ 
楫, , 筮,  ᢮ 楫 譮, 
ࠫ쭮 ᮢ襭⢮,     ६ - 
।⢥  ⤥ -  ⢮.  , - 
, ਬ, ⨭  10-  ᢮ 
"ᯮ", -  ⥡,  , ,   
 .   ⨠ 砥 襥 , 
 筮 ⠪   vita aeterna - 筠   
 - 砥 襥 . ⨠  
ࠧ  ⢥࣠  ⮫쪮 ,   ᠬ  
ᥡ,   ⢥࣠    ६   ᫮,  
稭,  ᮮ魨, ⢥࣠  ᮮ⭮襭 
饩,  ஬   室 : 
, த, .    騭? ;  
  , ⮩ 楫 ⨠᪨ ,  ⠪ 
.     ? ;   -   
⢥, ⮬ ᪫祭   
⨠⢠. 魮 ⨠⢠,    
ᮢ襭 ୮ 䨫᪨ 稫  稭, 
饬  ,  ꥪ⨢  襬  
㤮 ᫥ ⮣ ᫮ - ꥪ⨢,    
 筮 祫,   ।, 
⠢ த,  ⥬ ᠬ, ࠧ㬥, 
᢮  ࠤ⥩,  ⠪     , 
୥, ⢫, ࠭祭, 
ᢥ⢥ 祭  .
   .
(28) , ਬ,  ਭ ⨠᪠  
客 ᭮ : "    
  ?  .      㦤?  ... 
 ।   ᬥ?  .  ᯮ ⢮ 
,  !      ? ᯮ,  
 ᯮ   .    ⥬ 
ࠢ  ?  , ᯮ,    ⢮ 
.  ⢮  ⮣   , ⮣ 
 ᬥ ⢮ 뭠".  㣮 ᭮ . 
 :
",   ⫮,    ⬥; ᫨ 
     ,   ,   
㦭". "  , -   㣮 
᭮, -   筮; , , 
४頥".   㣮: "  㣮, ⠪   
㤥,  ⠢  窠. ᫨ ᥣ    
  ਤ ,  㤥   .   
㣮⮢,  ⠭ ਪ᭮,    
ᯮ 㫮;    न;  
 ,  㤥.    ந".
   ᭮ . ଠ : " 
। ᯮ ,   ,   㣮,  
  ࠢ,    뫮  ,   
ᥬ  ᥣ ண". ,  ᭮ . 
࣠ठ: "ࠤ ⨠   ; 
  ६ ,  㤥  筮,  
 ᮢ襭 ࠤ  ᠤ , ஬ 
 ⭠  ".
( ਬ. (27)). 猪 ⨪⨪ ᯮ, 
筠, ⨢, ⮬  ⨪  ᢮ ࠭  
 ⥫,  ஢࣭  ਭ  
 魮,  ⨪  ᫮᭮ ⢥, 
⭮ - 㭨ᠫ, ⭮ - ࠪ, 
६ - ﭭ, ⭮⥫쭮 - ᫮, 
뢠 ,      ⭮, 室  
易 ࠧꥤ - ᫮,  ६訢 
ந쭮   ᯮ浪  ⮬ ।⠢ 
⨪⨪  䨫,   䨫 
ࠡ  ⮫ . ⨪    
易   ⥭, ० ᥣ ⥭ , 
ᠭ  㬮;  㬭   ⮨ 
 稬  ⮬,   ।    ⥫, 
    ᥣ,   ।⠢ ⥫ 
ᠬ ᪠ ᥡ   ⭮襭, ᫮  
࠭祭,     ⮫쪮  
 祭    ᫨. ᫨ ⮬ 
⥫  㯮          
⠫ ⨪     ஡,  
 ஬⪨, ᫨  ᠬ⥫쭮  ᯮ 
, ᫨     㤮 ࠢ 
 ⨢ ,    ,  㤨⥫쭮,  
稭,   ⮣ ⭮, 㭨⮦   
᪨ ந. , ⮡ ⢥न   
㦤 ᪮쪨 ࠧ稪,  㪠  
 ,  ⢥, 
⥫ 室 㭪⮬ ᢮ ⨪  
" 諥"      ࠧ⨨ 
-  業  1838 ,  ⥬ ⠥ ,  
ᠬ ந  ᪨ ࠧ  
ﬨ ⨢ ᮤঠ   
 稭.  , ਬ,  . 47, 
ࠣ 24-  "᭮ ",  
稭 ᫮: "ࠢ,  ⠥ ਧ, 
  頥 ⮦⢥  ᠬ ᮡ"? 
࣠᪨ ।騬   ﬨ 
1838   訬 "ﬨ,  
 ᥡ     ⭮襭 㤨⥫쭮 
  襩  襩 ⥯ ⨢饥 
० ।",  ० ᥣ  
ﬠ,  ᢥ ⨪ 㯮⮩ 業  
 窨 ७   "⨢ 㠫",   
⠭ 宫᪨  ।⠢  
ᢥ⢥,  ਠ쭮 ,   
,  ந室 ,  祫   
ᮣᮢ ⢨ ᫨  ⢨ ; , 
⥫⢮, ⢥ত ᫥묨 
ਬࠬ,  ᢥ⢥ ⢮    
,  ⢥ (⢫祭  ࠦ) 
⢥; , ⥬    
稭  祫  ꥪ 諥, ⮣ 
 ० 諥 ᠬ 뫮   ꥪ⮬  
ᬠਢ    ᠬ饥.  १ 
  ।騥   ᪨ ⨪ 
᪠, ࠣ ᥡ  ᪮쪨 
ந쭮 ࠭  ⨢ 
 宬  ਥ,  ந ᫥  ⥬  ⮩ 
᭮   ᢮ ⨪, ந  
 "⨥ 諥". ⮫  ந쭠  
筠   ⨪ " ". , ਬ, 
 : ⨥ "ॢ頥 ( .)  ⥭... 
ਭ    饣,   舘. 
㤥ন 室 ⠭ ⥧: " 
 ࠧ,  ࠧ ࠧ㬠,  ਧ, 
 ਧ ࠧ㬠". ,  室   
!   -  饭 ᪨ 
䠪.     뢥 ⢮७   
諥? "ࠢ,  , - த ⨪, 
-  -   ।⮬",   ⮬   
ਡ: - ⥫쭮, ⨥ । 
筮 ᮧ.   ⢨⥫쭮  
  ꥪ ᮧ... ⥫쭮, ᮧ  
ਫ 类 ⢮".   
"ᮢ" ⨪ ᬮ,    
 ⨪ ⥢᪮ , ⮬  ᥩ  
 ᫥饩 ࠧ : "⠪,   
⢫ 魮 ⥮!".   ⥯  
 ⨪    楫, , 祬, 㦥  
⮣,   ᮤঠ  稭 ᢮  
ࠪ    諥, ⮣    
窨 ७  䨫  諥  饣 
⢠,  ⨨  饣 ⢠, 뢠 
⮫쪮 ⢮, -  䨫 ,   
  in flagrant!,    ᯫ ᯥ;  
 ।    ⠢ த,   
諥 - 祫,  筮 ⠪  ࠪ,  
ࠬ 宫,   宫  
ᮥ  ।⠬,   娪 祫 
  ᥩ ᢮ , - ᫥⥫쭮,   
᢮ । ࠦ,  ᢮ ⢨. 
ᯮ 䮭-, ୮, 㡥,    
஢,  ࠩ  ⨪;    , 
    䠭⠧஢  ⮬ 祭 .  
᪮쪮 ᫮  "⨪" ᯮ  
.    "⨪", ᫨   ⥫  
饩 ⨪⨪,    ⢥ 
䨫᪨ 童  ᮡ⢥ 
稭,      ⠪ ⥯  
ᮮ⢥ ⨭ 業   ଠ쭮 
⢠,  ᥣ ୮  ,  ⨢ 
ᥬ  㦤  ஥,   ᢮ 筮-
᪮   ⠪ ,  栥   
类 砥 栥  ᠬ   祢 
, 騥  ࠦ묨  ᫮ 
᪨ 䠪⠬, , ਬ,  䠪,  
⢥ ५  ࢮ砫쭠 ५.  
 ⠢  ஭  ⤥ ४,  
⨢,  ᫥,   ⨪  
뢮   ᫥,  室 ।⢥ 
  ࠦ.  뤢   㭪,   
न 㭪,  ண  .  - 
⨥ 㬠. ⢥ ࠧ稥   
窮 ७  窮 ७, ।⠢  
⨪, 砥  ᫥饬:  ⫨砥 த  
饥  㬠, ⨢⠢  饥  
ᠬ ᥡ 饥,   ᠬ⥫쭮, 
ꥪ⨢ ⢮, ⮬     
⥫쭮, 筮, ⭮⥫쭮, 砩, ⠫ 
,  㬠   "ந, 
ࠢ⢥, ⨪";   ⮦⢫ த  
㬮, 㠫 饥,  ⮬ 
 㬠,    ⨥ 
㬠, ⠪      ⨭, 
᮫⭮ ⢮.  窨 ७ . , 祫 
    ᥡ "ᠬ ᥡ ,  
ᥡ 室 魮",  祬   
ࠪ᪨  ⥮᪨   ᮡ⢥ 
।;  "ਭ樯 魮 "", 
 ᭮ , "⢥ 魮,  
।⢥ ன  뢮  ࠭ ᢮ 
㠫 ⥩",  ।⢥ ன  
८ ᢮ "㠫 ந", , 
ਬ,  ࠢ⢥;  祬 , 
, ਬ, " 㤮⢥ 襢 
㢫 ,   ᢮ ᮡ⢥묨 
㠫묨 ।⠢ﬨ",  祬, 
ਬ,    ᫨ "  ⮫쪮 , 
  ࠦ 魮, ।⠢ ᮡ ࣨ 
।⢮".   , ᫥⥫쭮,  
⢠  祫: 饥  㠫쭮, ⮣ ,  
 , 㠫쭮 墠뢠 ᥣ 
祫, 魮 祫 - ,  魮 ᠬ 
 魮 㠫쭠. ࠢ, 祫  ᠬ 
ᥡ  ࠧ -   ᠬ ⢥ ⮨  
⫨   㣠   ⨢ 
࣠  ᨫ, -  ,    ᠬ ᥡ ⫨砥,  
⠪   ਭ   㠫쭮,  
⠪    ⠢  ,   ,  
祣   ⫨砥. ᫨    - 
,  ࠧ  ᨫ,   ன  
,    ⠪   ᨫ  
㠫쭮,    , ⮫쪮 ᨫ 
ᮡ த? ࠦ:   ᢮ ।, 
८ ᠬ ᥡ, 室 ᥡ ᭥  㣨 
ࠦ, -: ॢ ᠬ ᥡ.  ,  
ᠬ ,  ॢ ᠬ ᥡ?    
 ॢ室饥  , ⮫쪮 ⥯ ᮧॢ, 
ࠧ, 㠫쭠 ᨫ  ᯮᮡ?  
設⢮  ॢ ᫮  魮. , 
⮯ॡ뢠 ⥫,   ᮢ襭 , 
祬 , ⮯ॡ뢠 ਠ ⥩  
ॡ⥩.  ࠭   ⢮  
 㯪,    ?   ⮫쪮 ᮤঠ  
ॢ ᮤঠ  㠫쭮?     
㦥   ?  㦨     ᥣ 
⠬?  諥   㠫쭠 ⥫쭮, 
"㠫쭮 ﭨ"? 祬   ⠪ 砥 
 ⠢  ⠪ ?     
᫨⥫,   祫,   
㠫 ⥫쭮 諥 ᢮   
ࠪ୮   祩, ⫨筮   饩 
?  , . ,  , ,  
 䨫⢮  ⨢稨  ᢮ 
㠫쭮 ,     ⢮ਫ 
 ⨢稨   㠫묨 ﬨ?  
   㤮 㤮,   ,   
㠫 , ।⠢  ७ 
 㤮⢥묨?    ⠪  
㤮, ன  孮,   "  
 । ࠧ 㣮 㬠",   
  砥 ந ⢠, " 㣮 
㠫쭮 ﭨ" ⢠?   
।⠢ ᮡ  "㠫  
 ।⠢"?  - ।⠢  ,  
ਭ騥   ᨨ,   窥 
७,   ,  騥 ⠪  
⢥묨, ⠪  ⥫묨,   㣨. 
 稭, ਬ, ⢮७  襭 , 
⮣     ६ 室   ࠧ 
᪨ 業,      ᮡ 
᪫,    ⢮᪨ ;  - 
।⠢ "㠫",    
ঠ  ᥡ , ࠭, ᫨   믮 
᢮ ;     ,  ⮫쪮   
ᠬ  ।⮬ ᮡ ந ⢠, 
 ⮫쪮  㤥  饥 .
।  - ;     ⢥ 
砥 ᭮    ਠ쭮  客 
 ࠫ쭮 ⢮;  ஬ ⮣ ਧ, 
⮩, ⠪ ᪠, 㣨, ࠭   ᪫  
⢥ ਧ,    㣨 祭;  
⠪  ⥫ 모, 客 ,   ⠪ 
; -   ७ॣ ᢮  
⢮  ⥬ 㡨 ᥡ  ᢮ ᥬ.  祭  
 砥 , 筮, "㠫묨 
ﬨ";  ࠧ  ᠬ  ᥡ 㦨 
⢥থ?     ਧ, 
ꥪ⨢ ⢮  㣨 㬠?  
 , 몠⮢, ⭨  ਧ  
ᨨ?   㦠 ⠥ 砩 ⮩ 
誠㫪  ࠣ業묨 襭ﬨ ᢮ ᯮ;  
 ⠬  業 ;   뢠 
᪫栭: ! ᫨   ⮫쪮  ᢮ 襭 
襭   ⮫ 㤥᭮. 
⥫ 砨 ॢ頥   ⢨ - 
 ࠤ    ६ ࠡ稩 . 
   ᪫  ࠣ業   
⮬  ᠬ  ᥡ "㠫쭮"  -   
 ᠬ  窨 ७  ᯥ⨢ 䨫䮢 
- 饩 ८, 客, 㥬? ; 
⮬    ᪫   ࠣ業⥩ 
⠥ ࠢ୮, 祬 । ⮩ ᪫ 
ਧ ਪ᭮ ᮡ⢥.  
  ࠣ業 , 묨 襭 ஭ 
 㤠⢠,   "㠫 
" ⭮ 㦠  鸞  
襭   "᥮饩 ".  祫 
   , ⥩, , 
     , ⮬  
 室  ⨢稨   ⢥ 
⢮,   ᨥ,   ⢮,   
,   ⥩,   
⮬   䥬୮, ᪮᪮, 
ᯥଠ⮧ ⢮,      
㤮⢮७  ⠥ ࠭⢠  ६  
㣨 ।,    㣨 㬮  
쬠 ⥫ ஫.  㬮祭,   
栭    ⥩  "ᠬ ᥡ 
饩 魮",  ⮬ ਧࠪ  
⥩,  ,  㠫쭮,   
 ,  ,  ਪ ᪨ 
㫠  ࠧ 㠫᪨  䠭᪨ 
᪠箪  㬮祭     ᪮ 
,  ਨ  ਠ쭮,  ⥫ -  
, 襭 ⥫᭮, ⮬  ⢮, 
஬  ਭ      , 
 ᠬ   ,  㠫쭠   ᠬ, 
   , 㠫쭠   ᠬ,  
  , 㠫쭮 ਧ,    
।⥭ । 㣨, ࠧ  न  
ࠦ   ⢠    
⢥ ਧ; ࠧ稥   
"㠫"  騬 - ⭮⥫쭮, 㫮, 
祬 ,      殬,  㣨 
  ⢥, 饥.  뫨   ᠬ, - 
, ࠭ ਢ-業⮬?   ⠪ ਢ-
業? ,  ண ९ 
㭨᪨ ""  祭 碠⢠  
᮪    ⢨   
"㠫쭮 ᪫"?   ⥯, ᫠ , 
,   ० ⭠ ᪫ ⠫ 
⥯    㦥 易, 
"ࠢ⢥ 室".    ࠧ 
 "⮣"  "⥯"?     祣 
  ⮬,     ਢ-業⮬, ⠪  
筮  易,  ⤥    
ࠢ  䥤 ࠪ⭮ ࠫ,   
 ⮣,   ந諠  "㠫쭮 
᪫" 祫. 㤠 ,  ᠬ ,  ᢮ 
ந宦, ਬ, ,  ᫥⥫쭮,  
易 -  㡨?  "⥣᪮ 
⨢"? ,   ⥣᪨ ⨢ 
:    㬥,   ,  ,   ,  
 - ,  : ⠢  . 㤠 , 
 ᫥⥫쭮,  易 -  ?  
ᠬ饩 魮? 祬    
ᠬᠤ饣 ?  (besitzen) -   祬-
 ᨤ (sitzen),  ᨤ ,   ᥤ. 
    - 砥  ᠬ    
,  ,     뢠 ᨤ - 
 㠫쭮 ᪫  ந, 
ࠧ筮,    ᨤ   ᮫ 
讪, ஫᪨ ஭  ᪨ 筮 讪,  
  ஢  -  , ⮣ ᫥ 
㬥  㭤 ࠢ ᮡ⢥! 㤠 
ந室 ,   檨   ࠥ ⠪ 
 ஫,  ࠦ  㡨⢮ 祭  
ࠥ ஦, 祬 㡨⢮ ࠡ?  "㠫쭮 
᪫" 楢  .    
ࠢ, ࢠ᪨  ଠ᪨   
?   ? !  ,   ᯮ 
ਧ  ᮡ⢥ ᪫  , 
   ⠫    ᪫ 㦤  
 㠫,    䨫䮢. "  
ﭥ, -  .   檮 ਨ 
, -  㢫 ⮩  ,   
ਭ    ᨫ    ஢ 
᢮,  㣨    ஧ 襭 
   , , 楢,    
    ஧ 襭 ".  
㤠  ᢮ ந宦 "ᯥ⨢ 
䨫"    ⨢ 㠫쭮 
ந, 㠫 ᪫⥩, 㠫 
।⠢  ᫥?  ந室  ⥬ 
 , ,  ਡ⥫쭮   ᠬ: ଠ 
   ,  ᥪਧ  
।,  ᪨ .   - 
 ࠢ,    客, ⮫  
⠭ -  ,       ᫥ 
ᮮࠧ  㠫쭮, , , 室, ᯠ, 
  ᮮ⢥⢥ ⢮, ⢮, 
᫨; ! 直 㠫 ந 
㭨⮦,   㭨⮦ 类 諥, 类 
⢮, 类 ⥭;  ,  ⭨   
 ᮡ⢥,  㠫, ,   
⠢  ,    ਧ   ࠢ 
 ᮡ⢥ ᫨, ࠢ   㠫 
ࠧ,    栥   ࠢ  ᫨  
ࠧ,    饣 ࠧ㬠,   饣 
㤪,   筮 ⠪   㤮,   
࣠ 諥  ᯮᮡ  諥.
।⠢ ᫮ ⠬, ⮡ 㡥,  
⨧  ᮧ⥫ ਣ    
 ᯥ⨢ 䨫䮢,     
ᮧ⥫   ਣ   
 ࢠ⨢ 㤠⢥ ᭨. 
,   ࠢ ⢠ , 뢠 
ᮯ⨢ ⢥ , 饩 ᥬ 
:  ᢮ ᮡ⢥ 㦤  ᫥  
(쬮 .  " த⥫ 蠭");  
  ᫥ 蠭 ⪠  ᮡ⢥ 
  㡥;   ,  , 
  㤨 襩 㪨,   , 
   ,   ("⪮  
⠢",  35, 36). 襭 ୮! ⮦ 
"㠫쭮 ந", ⠫  㭨⮦ 
ந쭮 ,  㭨⮦ . 
⨢ 䨫,  ,  
, - ᬥ⥫ ࠣ ,   ॢ 
类   "冷  ᯮ⢨", ⮡  
 ॢ  ᢮ ;     
ᯮ, ᯮ冷筠, 筠,  ⠪  㫮 
࠭祭묨 ﬨ 䨫,    ࠢ 
  ࠭祭묨  .    ⠪ 
 饥, ஬  ਭ   ᯮ 
㠫쭮, ᪫, ந  ࠧ?  
⠪  , ⮦⢥ - ⠪    
 ,   ᮣ᭮ 㪠 
ࠢ -  ⠪,  ,  , 
⮦⢥  ⤥ ᪨ 㬮?  
,  饥    ,  , 
"㠫 ந" ⥫,   
  ⭨ ,   ᠬ ,     
ᠬ,    .  ,  
. ⨩,  ⮫쪮   ᠬ ,     ᠬ 
⢮,   ⥫,   㦤 稭 
᢮.  , ᯮ ,  栭 
 㠫쭮  ⢥ত 㣮,  
饥   㠫쭮, ஥, ,  
 ᯮ⢮  㣨 㬠, ⮬ 
,   ᨫ⢥   㠫쭮, 
 ⮬,  ᮮ⢥  㠫쭮 
᪫,  ⨧ 筮 ⠪  । 
ᮡ ᯮᮡ  ᪫. "饭 
ᠭ" - ⮡ ਢ  㣮 ਬ -   
⨠ ᠬ ᠭ; " ",    
 40- ᠫ: "   ᠭ", 筮   
    㣮  (   ), ஬ 
⮩  "饭 ᠭ").  ࠧ "饭 
ᠭ", ஬ ⨠ ਭ   ᢮ 
ꥪ⨢  "㠫" ࠧ,   ⠪ 
㠫쭠 ?  ।⠢  
  ।⠢ﬨ ࠭, , -? 
,   騬  ⭮襭  ⨠,  
㠫쭮   ⭮襭  ⠭  
?  ॢ⨫  ,     
।  祭 "᫮ 쥣",  㦥  
祫᪮ ᫮?   ⭮⥫쭮 ࠧ稥  
騬  㠫!        
६  祭 "㠫쭮 ந",   
㣮    㣮 ६  騩 .   
ᥣ    ꥪ⨢ ᪮ , 
 ⠬    饭 ᨬ .   
ᥩ 㡫  ᪨ ந, 
᪠    ⮦⢥;   
ਬ ᪮ 뫮 祭 , 
ந, ⢠, ᮪; ⠬ ਫ: 
"᪠   㯫".   ⢥ত  
 祭 ਥ,   ଠ᪮?   
    ,    ᮣᨨ  ﬨ  
ᠬ ⮫   ⨢  ⮪᪮ 
,  㠫쭮 ⮫, 
㠫쭮 , 㠫쭮   
㡨⢠?      ᬥ⭠  -  
ࠩ ,  ⥦ᯮᮡ, ᢮  - 
   ஫᪮ ? (, ଠ᪠ 
).      娨 -  ࠩ , 
 饩, ᮫⭮ 娨 - 㠫 
ந  騬 ,  㠫쭠 
᪫ - 騬 砥?   : "L'Etat 
c'est moi1"  "quails rex, talis". grex"?      5 
  "⮫,   ᥣ 宦  
ࠢ⥫". ࠢ,    ⮬ 쬠 
ॠ쭮 ࠧ稥  騬  㠫,  
 ࠧ       짥  
᪨  ᯥ⨢ ᮫⮢. 
㠫쭮  - ᮣ᭮  몠 -  , 
    ᪮쪮 㬮  
⨢ 㣨 㬠   ,  
饥  ,   筮,   ⤥쭮, 
 ,  㠫 ࠧ,   
, , ਬ,   ,  ᢮ 
ᮡ⢥, 㠫 ,  - ,  
᢮ ᮡ⢥, 㠫 .  饥 ⮬ 
 筮, 㠫쭮,  ⠪    
,  諥 ࠣ   ⤥ 
஢, ⮦⢫   ⠢    
ᥡ,  ,  ᥬ, - ।⠢,  ண 
⥬   쭥訥 ⥫쭮 
宫᪨  ᪨ 㤭   
 ⭮襭  騬  .  
, 諥  ⭮ ⢨⥫쭮 
 뢭, ᪮ ⭮   
⮦⢥ ⭮.  ⢥, 
ࠥ ࠧ  諥   ( 
⢨⥫쭮)  砫 类 ६  
諥  . 쪮 ࠧ祭   
⨭ .  ⫨砥 㤠⢮ -    
  ᮢ६ 㤠⢮, 饥 ᢮ 
⢮   㤠⢥-஢ 
㬠,  㤠⢮ , -  ⫨砥 
  㬮.    ⠪ 㤠⢮,  
⠪ , ᫨   ਭ   
㬮, ࠧ  㤠⢮,  ? 
㤠⢮    ,  , 祣  ,  
-   ,  ,   ᮡ ।⠢, ,  
ࠩ , 祣    ᮡ ।⠢ 
設⢮, ⮬  ⮫쪮 設⢮ 蠥, 
⮫쪮 ,   ᮢ襭 ।  
⭮⥫쭮, ਫ    - ᮧ⥫쭮  
ᮧ⥫쭮 - 祭  ᥮魮.
  ,    ⮭  ᢮   
    㤮⢮  ; 
⮬    ⮬,    設  
楫.  㯫,  ஭   
㣮,   ஬ 稭 " ७",  
 ࠢ  㯫 㤠⢥  
  ?   㣨 㯫 
 ᠥ  ⤥   ,   
㯫 稭 ᠬ 譮  ᥬ 
ࠦ, ࠧ蠥  . ॢ ଠ  
 㯫 ⨢ ⢠,   
"㯫 ⨢ 樨" (壮,  
ଠ᪮ 㤠⢠  ࠢ).    ⮩ 樥? 
 ᢮ . " ࠢ⥫쭮   
ᮢ  ᮡ ⭥訥  ,   
 - " (). " 㦤  
ᮢ  ⤥ ࠢ  ஬ 
ࠢ ਭ ⨥  㦤   ࠢ 
᮫⭮ " (,  㥬 稭). "  
⠭, -   ஭, - ६ 
᢮  㤠⢮  ࠡ⢠. ᫨    
㤠,    㤥 ࠤ, ᫨  ,    
  ࠤ,   㯪  ﬨ  
  ,   ⥬,   ᢮ 
楫 ᢮  ᮣࠦ?" ⥫쭮,  
  㬨ࠥ   ᢮,  㬠   
᢮ ,  ᢮ 㬠,     
⮬  㣮 㬥  ࠧ   㬠.  ࠧ 
,  ३訩 - , 㬠,  , 
⨢⠢ 筮 ᥮饬, 㠫쭮 
த,       筮  
᪫ 㣮 筮,     
㬮  ᪫ 㣨,  , ⠫ , 
 ᪨  ⮪᪨ ਭ樯, 
     ᥡ  饥  ᯮ⢮ 
 ஬?     ਯ  
!  ਭ樯 墠뢠  㬮: 
襤,   : 窠 ७ 
㠫쭮  窠 ७ ᪮筮  
㭨ᠫ쭮, "୮"  ᫥ ᯮ 
।㤪  ⫨ ,  쬠 
襩  ᫥ ,   ⢥ ⢮᪠  
ந⥫쭠 ᪮筮  㭨ᠫ쭮.  
ࠪ᪮ ⭮襭 㠫  樠, 
 樠   ᫥ ࠭᪮ 樠, 
ࠧ饣 㠫쭮  -      
    ࠪ  ࠦ - 
᢮.  祭   ⮫쪮 ᫮  த  
⢥᪮ ⭮襭. "  ਮ 
窨, 祢,    ॠ쭮, 
魮 த"?    . 窠  , ᨫ 
 祭   祫    
- ,  ,     类 
㣮 ᨫ쭮 祭. , ⮥ ⢮ 
ᠬ࠭, 㤮⢮७ ॡ  , 
 ਢ  ⥬  ᫥⢨,   
㤮⢮७  祭,  :  
ਢ        
⮢⢮.   㦥    :
 譥 祣  ⨬, 祬 ;
⭮ ᬥ⭮   ᥡ ᯮ ⠢, 
 ⠪, 祩  祭 뫮 砫. 
   !  ,    ﭭ 
    ॡ  襭⢮ :
쪮 ⨢ ,   㪠 㣨 ᯮ.
⮬, ᫨ 窠  ॠ쭮 த 
᥮魮,   饣 ,     
 த ᥮魮  㤪, 
襭⢮    - ᥭ  
᪮࡫  ࠭ - த 魮  .  
 祭 ⠪  㦨  䨫䨥,  
ᮡ  ᯥ⨢,  ⠪     
ॠ쭮  ⨩,   ᪠ ᪮॥ 
⭮,  :   ࠦ   
ࠩ 殮 ॠ쭮 㠫쭮,  
   -   祭 - 室 
㠫쭮 ᢮ 襭,   室 
  .  ࠧ稥  梥⥭, 
쬨樮 窠 㠫쭮, ᠬ 
⢨⥫쭮 , 窠  㠫쭮, 
 祭  ᠬ ⮫  म 
祭, 祭  ⢮殬, ஬. 襥 
ᮧ ᢮ 筮 祫  客, ⠪  
䨧᪨ 뢠  ⠬,   ,   
   ⫨稥  㣨,   ⮬  
ᮧ   ,  ⠫쭮  , 襭 
᫨, 襭 ᢮ , 堭᪨ "⥫". 
 㯭 祫, ⥬  襩 ⥯  
㠫쭮.   客 ७ 
, 祬   , ⥬  
ࠧ   ᮡ, ⥬  襩 ⥯  
㠫쭮.   祭  ᢮ 
ꥪ⮬ ⢮, ஥ ⮬  㠫쭮 
祭  ࠧ ᮮ⢥, -    祭 
  㣨 祭ﬨ. த  㫠 
 ਭ ⮫쪮 १ ।⢮ ᠬ ᥡ,  
 १ ।⢮ த த⢥:  - 
१ ।⢮ , ⮣, ⠪ ᪠,  
譮 ࣠, ᢥ - १ ।⢮ , ࣠ 
ᢥ,  - १ ।⢮ , 室  
⥫쭮 ﭨ 㤨 , ⢥म, 
ਠ쭮- १ 㡮 㤨 ਠ᪮ 
࣠ 易, ꥤ, ⥫쭮 - १ ࣠ 
.  堭  ⮬  
⢮७  宬   ᫮த, 
७ -  ⢮७    
ࢮ ᢥ⮬.   ⢮७  宬, 
 - ᢥ⮬,  祭   ࣠ - 
।⠬ ⮫  ⢮୮,   ⠪ 뢠 
 ⢮७, 祬  祭 
ந த, ᮮ⢥騩    ꥪ. 
᪠ ⥫쭮 -  魮 த, 
魮 .   ࣠ 堭 ந 
७,    ᢥ ᮧ ᢥ⮢ ⨭, 
  祭,  ⢥ 祭 ᪮  
᪮, ந  ᮡ ᪮  ᪮ 
.  ࠧ ந⥫  ?  
   த ⢮, ந ⥩? 祬   
⠪ 砥 ⮫     
஦ ⥩,  த? 㤠 ந室 ⭠ 
 ᫥  ⢮७, ᫨  
ᮡ⢥ ⢮  ਭ   ? 㤠 
ந室 㠫쭮 室⢮ ⥩   
த⥫ﬨ, ᫨ ਭ樯 ࠧ  த, 
"ᠬ 魮",   㠫쭮? 
筮,      , ᫨    ⮣ 
 - ⭮  ⭮ 
࣠᪮ ᫮  ᯮᮡ;   ⠪   
, , 室, , , ᫨    
⮣  室 ࣠᪨ ।뫪 
 ᯮᮡ,   祣      
, ᫨       ,  
- - த. "  , 㤥 ஦ ⥩", - 
᪠ ୥ ᢮ 筮,   ⠪  ࠢ 
  ᪠, ᫨  ࠤ ਥ: "  
, 㤥 " (  㤥 ⠪ ࠧ). 
 ,  ண 뫨 ,  ६  
  ,   ᪠: " ⠢ 
 뢠  ,-  㣨 
⥫⢠  ᠬ ⮦, ᠬ 
ࠣ業  ", ਯ뢠 稭 ⮣ ᨫ 
᫥   ,    ᠬ, ⢥ 
न. "       㤮   
   ⢠ ⨢ ". 
 ᯥ⨢, ५  ᪨ ࠣ 
祫᪮ 㠫쭮    
 ⮩ ࠣ業,  ⮣, ⢥  
.  ਤ ⮣ ⢥ত,  
票᪠, ⠪    ஦,  ⢨ 
த,  饣 ਧࠪ,   ਧ,  த 
ᮥ   ࣠ 票᪠  ஦, 
⮡ 來 ࠧ ,  ஦ 
  㬮  ⠪  ⥯,   
票᪠. , 祬, 㦥 ࠭ ᪠뢠  
 ⥬;  , ,  ᠬ ᮡ ࠧ㬥,   
 ⭨ ᢮,  ந ࠭稢 ⨥ 
㬠,    誨    ᫥  ⥬ 
  ⮥ 祫 , ﭭ 
⠭樥   - 㤮饬 
ᯥ⨢ 䠭⠧. 筮 ⠪     ⨬ 
᢮ 砭ﬨ   ⨢   
㡫 㤮⢨ ,    ࠦ  
筮   ⢮,   ਪ    
 .
